| Subject | Spanish | German |
| gen. | Acción de Costes Compartidos:Programa de Investigación 1985-1987 sobre Seguridad en Reactores | Gemeinsam finanziertes Forschungsprogramm 1985-1987 für Reaktorsicherheit |
| fin. | acción fuera de programa | ausserhalb des Programms durchgeführte Aktion |
| ed. | Comité de aplicación de la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de formación profesional Leonardo da Vinci II | Ausschuss für die Durchführung der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung Leonardo da Vinci II |
| law, social.sc. | Comité de aplicación del programa de acción comunitario a fin de fomentar la cooperación entre los Estados miembros para luchar contra la exclusión social | Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung der Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung |
| health. | Comité de aplicación del programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública 2003-2008 | Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit 2003-2008 |
| law | Comité de aplicación del programa de acción comunitario "Juventud" | Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms "Jugend" |
| law, social.sc. | Comité de aplicación del programa de acción comunitario para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo Daphne II | Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Daphne II |
| IT | Comité de aplicación del programa para el seguimiento del plan de acción eEuropa 2005, la difusión de las buenas prácticas y la mejora de la seguridad de las redes y la información Modinis | Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verfolgung der Umsetzung des Aktionsplans eEurope 2005, zur Verbreitung empfehlenswerter Verfahren und zur Verbesserung der Netz- und Informationssicherheit Modinis |
| gen. | Comité de la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de educación Sócrates II | Ausschuss für die zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates II |
| gen. | Comité del programa de acción comunitaria en favor de la protección civil | Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz |
| social.sc. | Comité del programa de acción comunitaria sobre la estrategia comunitaria en materia de igualdad entre mujeres y hombres | Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Gemeinschaftsstrategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern |
| gen. | Comité del programa de acción comunitario para luchar contra la discriminación | Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Diskriminierungen |
| social.sc. | Comité para la aplicación del programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres | Ausschuss zur Durchführung des Mittelfristigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Frauen und Männern 1996-2000 |
| social.sc. | Comité para la puesta en marcha del programa de acción comunitaria relativo a la promoción de la igualdad de oportunidades y la integración de las personas minusválidas | Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Förderung der Chancengleichheit und der Integration von Behinderten |
| h.rghts.act., social.sc. | Conferencia de examen de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban | Durban-Überprüfungskonferenz |
| h.rghts.act., UN | Declaración y Programa de Acción de Durban | Erklärung und Aktionsprogramm von Durban |
| h.rghts.act., UN | Declaración y Programa de Acción de Durban | Erklärung und Aktionsprogramm der Weltkonferenz gegen Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängende Intoleranz |
| h.rghts.act., UN | Declaración y Programa de Acción de Viena | Erklärung und Aktionsprogramm von Wien |
| social.sc. | Declaración y programa de acción de Viena | Erklärung und Aktionsprogramm von Wien |
| econ., polit. | nuevo programa sustancial de acción | wesentliches neues Aktionsprogramm |
| med. | Plan de acción del programa "Europa contra el SIDA" para 1991-1993 | Aktionsplan im Rahmen des Programms "Europa gegen AIDS"1991-1993 |
| transp. | Política común de transportes - Programa de acción | Gemeinsame Verkehrspolitik - Aktionsprogramm |
| gen. | Programa comunitario de política y de acción en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacía un desarrollo sostenible" | Gemeinschaftprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
| econ. | programa de acción | Arbeitsplan (acciones) |
| econ. | programa de acción | Aktionsprogramm (acciones) |
| fin., polit. | programa de acción aduanera comunitaria | Zoll 2000-Programm |
| fin., polit. | programa de acción aduanera comunitaria | Aktionsprogramm für das gemeinsame Zollwesen |
| fin. | programa de acción anual | Jahresaktionsprogramm |
| social.sc. | Programa de acción comunitaria a medio plazo para la lucha contra la exclusión social y la promoción de la solidaridad | Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Ausgrenzung und zur Förderung der Solidarität |
| health., environ. | programa de acción comunitaria contra las enfermedades causadas, provocadas o agravadas por la contaminación ambiental | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Krankheiten, die durch Umweltverschmutzung verursacht, ausgelöst oder verschlimmert werden |
| health. | programa de acción comunitaria contra las enfermedades poco comunes | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für seltene Krankheiten |
| tax. | Programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt |
| tax. | programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt |
| tax. | programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior | Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt |
| tax. | programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior | Fiscalis-Programm |
| commer. | programa de acción comunitaria en el ámbito de la política de consumidores | gemeinschaftliches Aktionsprogramm im Bereich Verbraucherpolitik |
| arts. | programa de acción comunitaria en el ámbito del patrimonio cultural | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhaltung des kulturellen Erbes |
| cultur. | Programa de acción comunitaria en el ámbito del patrimonio cultural | Programm "Raphael" |
| cultur. | Programa de acción comunitaria en el ámbito del patrimonio cultural | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhaltung des kulturellen Erbes |
| arts. | programa de acción comunitaria en el ámbito del patrimonio cultural | Aktionsprogramm zur Erhaltung des kulturellen Erbes |
| environ. | Programa de acción comunitaria en favor de la protección civil | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz |
| tax. | programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der Zollbeamten |
| ed. | programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios encargados de la imposición indirecta | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten |
| fin., ed. | Programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios encargados de la imposición indirecta | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus-und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten |
| transp., polit. | programa de acción comunitaria en materia de seguridad vial | gemeinschaftliches Aktionsprogramm im Bereich der Straßenverkehrssicherheit |
| ed. | Programa de acción comunitaria para el desarrollo de la formación profesional continua | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung |
| ed. | programa de acción comunitaria para el desarrollo de la formación profesional continuada | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung |
| ed., lab.law. | Programa de Acción Comunitaria para el Desarrollo de la Formación Profesional Continuada | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung |
| social.sc., lab.law. | programa de acción comunitaria para la readaptación profesional de los minusválidos | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Rehabilitation von Behinderten |
| gen. | Programa de acción comunitaria para promover la integración de los refugiados | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Integration von Flüchtlingen |
| social.sc. | Programa de acción comunitaria "Servicio Voluntario Europeo para jóvenes" | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Europäischer Freiwilligendienst für junge Menschen" |
| health., transp., polit. | programa de acción comunitaria sobre la prevención de traumatismos | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Verhütung von Verletzungen |
| social.sc. | programa de acción comunitaria "Un servicio voluntario europeo para los jóvenes" | gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Europäischer Freiwilligendienst für Jugendliche" |
| lab.law. | Programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres | Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Männern und Frauen |
| health., ed. | programa de acción comunitario de promoción de la salud | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung |
| health., ed. | programa de acción comunitario de promoción de la salud | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung |
| health., ed. | programa de acción comunitario de promoción de la salud | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung |
| health., ed. | programa de acción comunitario de promoción, información, educación y formación en materia de salud | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung |
| health., ed. | programa de acción comunitario de promoción, información, educación y formación en materia de salud | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung |
| health., ed. | programa de acción comunitario de promoción, información, educación y formación en materia de salud | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung |
| med. | Programa de acción comunitario de promoción, información, educación y formación en materia de salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| gen. | Programa de acción comunitario de promoción,información,educación y formación en materia de salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung,-aufklärung,-erziehung und-ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| health., ed. | programa de acción comunitario en el ámbito de la promoción, información, educación y formación en materia de salud | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung |
| health., ed. | programa de acción comunitario en el ámbito de la promoción, información, educación y formación en materia de salud | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung |
| health., ed. | programa de acción comunitario en el ámbito de la promoción, información, educación y formación en materia de salud | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung |
| arts. | programa de acción comunitario en el ámbito del patrimonio cultural | Aktionsprogramm zur Erhaltung des kulturellen Erbes |
| arts. | programa de acción comunitario en el ámbito del patrimonio cultural | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhaltung des kulturellen Erbes |
| social.sc., ed. | programa de acción comunitario en favor de la juventud | gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Jugend" |
| social.sc., health. | Programa de acción comunitario en favor de las personas minusválidas | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten |
| social.sc., health. | Programa de acción comunitario en favor de los minusválidos HELIOS II - 1993-1996 | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten |
| ed. | programa de acción comunitario en materia de educación Sócrates | gemeinschaftliches Aktionsprogramm SOKRATES |
| ed. | programa de acción comunitario en materia de movilidad de los estudiantes | Programm ERASMUS |
| ed. | programa de acción comunitario en materia de movilidad de los estudiantes | Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten |
| ed. | Programa de acción comunitario "Juventud" | gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Jugend" |
| social.sc., ed. | programa de acción comunitario Juventud | gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Jugend" |
| ed., lab.law. | Programa de Acción Comunitario para el Desarrollo de la Formación Profesional Continua | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung |
| med. | programa de acción comunitario para la prevención de la toxicomanía | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prevention der Drogenabhängigkeit |
| law, crim.law., fin. | programa de acción comunitario para la promoción de acciones en el ámbito de la protección de los intereses financieros de la Comunidad | Programm Hercule II |
| law, crim.law., fin. | programa de acción comunitario para la promoción de acciones en el ámbito de la protección de los intereses financieros de la Comunidad | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | Programm DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II |
| health., transp. | Programa de acción comunitario relativo a la participación de las personas de movilidad reducida en la circulación | Aktionsprogramm der Gemeinschaft über die Fortbewegung von in ihrer Bewegungsfähigkeit beeinträchtigten Personen |
| health. | programa de acción comunitario relativo a la prevención de la toxicomanía | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention |
| health. | programa de acción comunitario relativo a la prevención de la toxicomanía | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention der Drogenabhängigkeit |
| med. | Programa de acción comunitario relativo a la prevención de la toxicomanía en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | Programa de acción comunitario relativo a la prevención de lesiones en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm betreffend die Verhütung von Verletzungen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| health. | programa de acción comunitario relativo a la prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten |
| med. | Programa de acción comunitario relativo a la prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública Europa contra el sida | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| ed., mater.sc. | Programa de Acción Comunitario sobre Formación Profesional y Cambios Tecnológicos | Aktionsprogramm der Gemeinschaft auf dem Gebiet der beruflichen Bildung und des technologischen Wandels |
| med. | Programa de acción comunitario sobre las enfermedades poco comunes en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend seltene Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| health., environ. | programa de acción comunitario sobre las enfermedades relacionadas con la contaminación | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten |
| med. | Programa de acción comunitario sobre las enfermedades relacionadas con la contaminación en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | Programm DAPHNE II |
| obs., social.sc. | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | Programm DAPHNE |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II |
| obs., social.sc. | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | Aktionsprogramm der Gemeinschaft über vorbeugende Massnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen |
| health. | programa de acción comunitario sobre vigilancia de la salud | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung |
| med. | Programa de acción comunitario sobre vigilancia de la salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| ed. | programa de acción comunitario Sócrates | gemeinschaftliches Aktionsprogramm SOKRATES |
| ed. | Programa de acción comunitario Sócrates | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm Sokrates |
| gen. | Programa de Acción de Accra | Aktionsplan von Accra |
| fin., polit. | Programa de acción de la aduana comunitariaAduana 2000 | Aktionsprogramm für das gemeinschaftliche ZollwesenZoll 2000 |
| med. | Programa de Acción de la Comunidad en el sector de la Toxicología a efectos de la Protección Sanitaria | Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Toxikologie zum Zweck des Gesundheitsschutzes |
| social.sc., health. | Programa de acción de la Comunidad en favor de la promoción de la integración social y de la vida independiente de los minusválidos | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten |
| gen. | Programa de acción de la UE para la consecución de los ODM | Aktionsplan der EU zu den Millenniums-Entwicklungszielen |
| lab.law. | Programa de Acción de las Comunidades Europeas a favor de las Personas en Situación de Paro Prolongado | Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit |
| social.sc., empl. | Programa de acción de las Comunidades Europeas a favor de las personas en situación de paro prolongado | Aktionsprogramm der Euopäischen Gemeinschaft zur Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit |
| med. | Programa de Acción de las Comunidades Europeas contra el Cáncer | Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften gegen den Krebs |
| health. | programa de acción de las Comunidades Europeas en materia de seguridad y salud en el lugar de trabajo | Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| med. | programa de acción de las Comunidades Europeas sobre medio ambiente | Aktionsprogramm der Europaeischen Gemeinschaften fuer den Umweltschutz |
| UN | Programa de Acción de las Naciones Unidas para la recuperación económica y el desarrollo de África 1986-1990 | Aktionsprogramm der Vereinten Nationen für die wirtschaftliche Gesundung und Entwicklung Afrikas |
| social.sc. | programa de acción de los derechos sociales fundamentales de las personas de edad avanzada | Aktionsprogramm der sozialen Grundrechte der älteren Menschen |
| energ.ind., UN | Programa de Acción de Nairobi sobre el aprovechamiento y la utilización de las fuentes de energía nuevas y renovables | Aktionsprogramm von Nairobi für die Erschließung und Nutzung neuer und erneuerbarer Energiequellen |
| energ.ind., UN | Programa de Acción de Nairobi sobre el aprovechamiento y la utilización de las fuentes de energía nuevas y renovables | Aktionsprogramm von Nairobi |
| arts. | programa de acción destinado a fomentar el conocimiento y la difusión de la creación artística literaria europea, principalmente a través de la traducción | Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen |
| arts. | programa de acción destinado a fomentar el conocimiento y la difusión de la creación artística literaria europea, principalmente a través de la traducción | Aktionsprogramm zur Förderung der Kenntnis und Verbreitung des europäischen künstlerischen und literarischen Schaffens, insbesondere durch das Mittel der Übersetzung |
| social.sc., ed. | programa de acción destinado a fomentar la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos | Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG |
| social.sc., ed. | programa de acción destinado a fomentar la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos | Netzwerk von Demonstrationsprojekten für Berufsbildung und neue Informationstechnologien |
| polit., loc.name., lab.law. | programa de acción e investigación para el desarrollo del empleo local | Aktionsprogramm zur örtlichen Beschäftigungsentwicklung |
| polit., loc.name., lab.law. | programa de acción e investigación para el desarrollo del empleo local | Aktionsforschungsprogramm über die örtliche Beschäftigungsentwicklung |
| environ. | Programa de Acción Ecológica para Europa Central y Oriental | Aktionsprogramm für den Umweltschutz in Mittel-und Osteuropa |
| ed. | programa de acción educativa | bildungspolitisches Aktionsprogram |
| health., nat.sc. | programa de acción el el ámbito de la biotecnología | Forschungsaktionsprogramm Biotechnologie |
| health., nat.sc. | programa de acción el el ámbito de la biotecnología | Aktionsprogramm Biotechnologie |
| transp. | programa de acción "El futuro de la aviación civil europea" | Aktionsprogramm "Die Zivilluftfahrt in Europa auf dem Weg in die Zukunft" |
| transp. | programa de acción en el ámbito de la infraestructura de transporte | Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur |
| gen. | Programa de Acción en el ámbito de la Seguridad,la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo | Aktionsprogramm für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| market., transp. | Programa de Acción en el ámbito de las Infraestructuras con vistas a la Realización del Mercado Integrado de los Transportes en 1992 | Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur im Hinblick auf die Vollendung des integrierten Verkehrsmarkts bis 1992 |
| fin. | programa de acción en favor de las pequeñas y medianas empresas | Aktionsprogramm zugunsten der kleinen und mittleren Unternehmen |
| social.sc., lab.law. | programa de acción en favor de los desempleados de larga duración | Aktionsprogramm zugunsten der Langzeitarbeitslosen |
| social.sc. | programa de acción en favor de los trabajadores migrantes y de sus familias | Aktionsprogramm zugunsten der Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen |
| environ. | programa de acción en materia de medio ambiente | Umweltaktionsprogramm |
| environ. | programa de acción en materia de medio ambiente | Aktionsprogramm für den Umweltschutz |
| fin. | Programa de Acción Especial de Amsterdam | Amsterdamer Sonderaktionsprogramm |
| social.sc. | Programa de Acción Especial de Amsterdam | das Amsterdam Sonderaktionsprogramm |
| environ. | programa de acción especial de limpieza de las zonas costeras | Sonderaktionsprogramm zur Reinigung der Küstenzone |
| environ. | Programa de Acción Estratégica para la Cuenca del Danubio | Aktionsprogramm für das Einzugsgebiet der Donau |
| transp., nautic. | Programa de Acción Europeo Integrado para el Transporte por Vías Navegables | Integriertes Europäisches Aktionsprogramm für die Binnenschifffahrt |
| transp., nautic. | Programa de Acción Europeo Integrado para el Transporte por Vías Navegables | Europäisches Aktions- und Entwicklungsprogramm für die europäische Binnenschifffahrt |
| health. | Programa de acción europeo para combatir el VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis a través de la actuación exterior 2007-2011 | Europäisches Aktionsprogramm zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria and Tuberkulose durch Aussenmaßnahmen 2007-2011 |
| econ. | programa de acción fechado | Terminplan |
| fin., econ. | programa de acción "Fiscus" | FISCUS |
| fin., econ. | programa de acción "Fiscus" | Programm Fiscus |
| fin., econ. | programa de acción "Fiscus" | Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 |
| agric. | programa de acción forestal | Forstwirtschaftliches Aktionsprogramm |
| environ., forestr. | programa de acción forestal tropical | Tropenwald-Aktionsplan |
| environ., forestr. | programa de acción forestal tropical | Aktionsplan für die tropische Forstwirtschaft |
| environ. | programa de acción medioambiental | Umweltaktionsprogramm |
| environ. | programa de acción medioambiental | Aktionsprogramm für den Umweltschutz |
| econ., fin., environ. | Programa de Acción Medioambiental para Europa Central y Oriental | Umweltaktionsprogramm für Mittel- und Osteuropa |
| el. | programa de acción multilateral | multilaterales Aktionsprogramm |
| social.sc., UN | Programa de Acción Mundial para la Juventud hasta el Año 2000 y Años Subsiguientes | Weltaktionsprogramm für die Jugend bis zum Jahr 2000 und danach |
| environ., min.prod. | Programa de Acción Mundial para la Protección del Medio Marino Frente a las Actividades Realizadas en Tierra | Globales Aktionsprogramm zum Schutz der Meeresumwelt vor landgestützten Aktivitäten |
| environ., industr., construct. | Programa de Acción para combatir la Contaminación Ambiental por Cadmio | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung durch Cadmium |
| environ. | Programa de Acción para el Año Europeo del Medio Ambiente1987 | Aktionsprogramm für das Europäische Umweltjahr1987 |
| social.sc., ed., empl. | Programa de acción para el desarrollo de la formación profesional continuada en la Comunidad Europea | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung |
| polit., loc.name., lab.law. | Programa de acción para el desarrollo del empleo a escala local | Aktionsprogramm zur örtlichen Beschäftigungsentwicklung |
| polit., loc.name., lab.law. | Programa de acción para el desarrollo del empleo a escala local | Aktionsforschungsprogramm über die örtliche Beschäftigungsentwicklung |
| social.sc., lab.law. | Programa de Acción para el Desarrollo del Empleo Local | Aktionsprogramm zur örtlichen Beschäftigungsförderung |
| social.sc., lab.law. | Programa de Acción para el Desarrollo del Empleo Local | Aktionsprogramm zur örtlichen Beschäftigungsentwicklung |
| commun. | programa de acción para el fomento de la industria audiovisual europea | Aktionsprogramm für die Förderung der europäischen audiovisuellen Industrie |
| lab.law. | Programa de Acción para el Incremento del Empleo | Aktionsprogramm zur Förderung des Beschäftigungswachstums |
| commun., mater.sc. | Programa de Acción para estimular el Desarrollo de la Industria Audiovisual Europea1991-1995 | Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie1991-1995 |
| commun. | Programa de Acción para fomentar el Desarrollo de la Industria Audiovisual Europea | Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie |
| fin., polit. | Programa de acción para la aduana en la Comunidad | Zoll 2007 |
| fin., polit. | Programa de acción para la aduana en la Comunidad | Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Gemeinschaft |
| fin., polit. | programa de acción para la aduana en la Unión Europea para el período 2014-2020 | Zoll 2020 |
| fin., polit. | programa de acción para la aduana en la Unión Europea para el período 2014-2020 | Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 |
| gen. | Programa de acción para la aplicación de la Agenda Territorial de la Unión Europea | Aktionsprogramm für die Umsetzung der territorialen Agenda der Europäischen Union |
| ed., lab.law. | programa de acción para la aplicación de una política de formación profesional de la Comunidad Europea | Programm Leonardo Da Vinci |
| ed., lab.law. | Programa de acción para la aplicación de una política de formación profesional de la Comunidad Europea | Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft |
| ed., lab.law. | programa de acción para la aplicación de una política de formación profesional de la Comunidad Europea | Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft |
| ed., lab.law. | Programa de acción para la aplicación de una política de formación profesional de la Comunidad Europea | Aktionsprogramm "Leonardo da Vinci" |
| ed., social.sc. | Programa de Acción para la Formación y la Preparación de los Jóvenes para la Vida Adulta y Profesional | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen-und Erwerbsleben |
| social.sc., ed., lab.law. | Programa de acción para la formación y la preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben |
| environ. | Programa de acción para la gestión y la protección integradas de las aguas subterráneas | Aktionsprogramm zur Eingliederung von Grundwasserschutz und Grundwasserbewirtschaftung |
| econ. | Programa de Acción para la Reducción de las Cargas Administrativas en la Unión Europea | Aktionsprogramm zur Verringerung der Verwaltungslasten in der Europäischen Union |
| law, econ. | Programa de Acción para las Pequeñas y Medianas EmpresasPYME | Aktionsprogramm für die kleinen und mittleren Unternehmen |
| econ. | Programa de acción para las pequeñas y medianas empresas artesanales y comerciales | Aktionsprogramm für die kleinen und mittleren Handwerks-und Handelsunternehmen |
| econ. | Programa de acción para las pequeñas y medianas empresas,incluidas las del artesanado | Aktionsprogramm für kleine und mittlere Unternehmen einschließlich der Handwerksbetriebe |
| UN | Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos | Aktionsprogramm der Vereinten Nationen zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten |
| social.sc., ed. | Programa de acción para promover el conocimiento de lenguas extranjeras en la Comunidad Europea | Aktionsprogramm zur Förderung der Fremdsprachenkenntnisse in der Europäischen Gemeinschaft |
| law | Programa de acción para una mayor sensibilización de las profesiones jurídicas al Derecho comunitario | Aktionsprogramm zur stärkeren Sensibilisierung der Juristen für das Gemeinschaftsrecht |
| social.sc., empl. | programa de acción relativo a la aplicación de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores | Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer |
| immigr. | Programa de acción relativo a la cooperación administrativa en los ámbitos de fronteras exteriores, visados, asilo e inmigración | Programm ARGO |
| immigr. | Programa de acción relativo a la cooperación administrativa en los ámbitos de fronteras exteriores, visados, asilo e inmigración | Aktionsprogramm für Verwaltungszusammenarbeit in den Bereichen Außengrenzen, Visa, Asyl und Einwanderung |
| social.sc. | programa de acción relativo a la igualdad de oportunidades para las mujeres | Aktionsprogramm über die Chancengleichheit für Frauen |
| health., nat.sc. | Programa de acción sobre biotecnología | Forschungsaktionsprogramm Biotechnologie |
| health., nat.sc. | Programa de acción sobre biotecnología | Aktionsprogramm Biotechnologie |
| fin. | Programa de Acción sobre el Establecimiento de un Nuevo Orden Económico Internacional | Aktionsprogramm über die Errichtung einer neuen Weltwirtschaftsordnung |
| health., food.ind. | programa de acción sobre la nutrición y la salud | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend Ernährung und Gesundheit |
| health. | Programa de acción sobre la Nutrición y la Salud | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend Ernährung und Gesundheit |
| immigr. | programa de acción sobre la repatriación | Rückkehraktionsprogramm |
| health. | programa de acción sobre las enfermedades vinculadas a la contaminación | Aktionsprogramm über umweltbedingte Krankheiten |
| health., environ. | Programa de Acción sobre Medio Ambiente y Salud Infantil Europeo | Umwelt-und Gesundheitsaktionsplan für Kinder |
| transp. | Programa de acción sobre seguridad vial | Programm zur Förderung der Straßenverkehrssicherheit |
| transp. | Programa de acción sobre seguridad vial | Aktionsprogramm für die Straßenverkehrssicherheit |
| social.sc. | Programa de acción social | Sozialpolitisches Aktionsprogramm |
| social.sc. | programa de acción social | soziales Aktionsprogramm |
| social.sc. | programa de acción social | Sozialpolitisches Aktionsprogramm |
| gen. | Programa de acción social a medio plazo | Mittelfristiges sozialpolitisches Aktionsprogramm |
| gen. | programa de acción urgente de seguridad nuclear | Not-Aktionsprogramm im Bereich der nuklearen Sicherheit |
| gen. | Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños | Programm STOP |
| social.sc. | Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| gen. | Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| law, social.sc. | Programa de fomento, intercambio, formación y cooperación destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| fin., environ. | Programa de Medio Ambiente y Acción por el Clima | LIFE-Programm |
| fin., environ. | Programa de Medio Ambiente y Acción por el Clima | Programm für Umwelt- und Klimapolitik |
| social.sc., lab.law. | programa de tipo "acción-investigación" | Aktionsforschungsprogramm |
| gen. | Programa Interamericano de Acción de Río de Janeiro contra el Consumo, la Producción y el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas | Interamerikanisches Programm von Rio de Janeiro zur Bekämpfung des Konsums und der Erzeugung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen sowie des illegalen Handels mit diesen Stoffen |
| fin., commun. | Programa relativo a la puesta en prática de un plano de acción para la creación de un mercado de servicios de la información | Demonstrationsprojekte zur Entwicklung des Gemeinschaftsmarktes für Informationsdienste |
| fin., commun. | Programa relativo a la puesta en prática de un plano de acción para la creación de un mercado de servicios de la información | Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste |
| ed. | Segunda fase del programa de acción comunitario en materia de educación Sócrates | Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates |
| ed. | Segunda fase del programa de acción comunitario en materia de formación profesional " Leonardo da Vinci" | Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung "Leonardo da Vinci" |
| health. | segundo Programa de acción comunitaria en el ámbito de la salud | zweites Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit |
| UN | sesión especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas para revisar el Programa de Acción para los pequeños Estados insulares en desarrollo | Sondertagung der Generalversammlung zur Überprüfung und Bewertung der Umsetzung des Aktionsprogramms für die nachhaltige Entwicklung der kleinen Inselstaaten unter den Entwicklungsländern |
| environ. | Sexto Programa de Acción Comunitario en Materia de Medio Ambiente | sechstes Umweltaktionsprogramm |
| gen. | Séptimo Programa de Acción en materia de Medio Ambiente | Siebtes Umweltaktionsprogramm |
| gen. | Séptimo Programa de Acción en materia de Medio Ambiente | allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| gen. | Séptimo Programa de Acción en materia de Medio Ambiente | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |