| Subject | Spanish | German |
| chem. | aceite de lino refinado por proceso alcalinico | alkalisiertes Leinölraffinat |
| gen. | acmé de un proceso o una enfermedad | Maximum |
| gen. | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | Die Bewerberländer Türkei, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien*, Montenegro*, Island+ und Serbien*, die Länder des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Albanien und Bosnien und Herzegowina sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine, die Republik Moldau, Armenien, Aserbaidschan und Georgien schließen sich dieser Erklärung an.brbr*Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro und Serbien nehmen weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.brbr+ Island ist weiterhin Mitglied der EFTA und des Europäischen Wirtschaftsraums. |
| gen. | Algoritmos y arquitecturas avanzados para proceso de voz y de imagen | Fortgeschrittene Algorithmen und Architekturen für die Signalverarbeitung |
| patents. | aparatos e instalaciones electrónicos para el proceso de datos | elektronische Datenverarbeitungs- und Rechengeräte und -anlagen 9 |
| patents. | aparatos e instrumentos electrónicos, todos ellos para el proceso, registro, almacenaje, transmisión o recepción de datos | elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten |
| patents. | aparatos e instrumentos para el almacenamiento, proceso, manipulación, registro, visualización, transmisión y recepción de imágenes | Geräte und Instrumente für die Speicherung,Verarbeitung, Bearbeitung, Aufzeichnung, Anzeige, Übertragung und Empfang von Bildern |
| patents. | aparatos e instrumentos para el almacenamiento, transmisión, reproducción, recuperación y proceso de datos | Geräte und Instrumente für das Speichern, Übertragen, Wiedergeben, Abfragen und Verarbeiten von Daten und Informationen |
| patents. | aparatos e instrumentos ópticos, eléctricos y electrónicos de proceso, almacenamiento, entrada, salida o visualización de datos o información | optische, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Verarbeitung, Speicherung, Eingabe, Ausgabe oder Anzeige von Daten oder Informationen |
| gen. | aparatos para el proceso de datos | Datenverarbeitungsgeräte |
| patents. | aparatos para el proceso de datos e imágenes | Daten- und Bildverarbeitungsgeräte |
| patents. | aparatos para el registro, transmisión, proceso y reproducción de sonido, imágenes o datos | Apparate zur Aufzeichnung, Übertragung, Verarbeitung und Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten |
| patents. | aparatos para el registro, transmisión, recepción, proceso o reproducción de sonido, imágenes y/o datos | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung, zum Empfang, zur Verarbeitung oder Wiedergabe von Ton, Bild und/oder |
| patents. | aparatos y equipos para el proceso de datos | Datenverarbeitungsgeräte und -ausrüstungen |
| patents. | apoyo a una parte en el proceso | Unterstützung einer Partei im Rechtsstreit |
| tech., mater.sc. | auditoría de la calidad del proceso | Verfahrens-Qualitätsaudit |
| CNC | automatización de un proceso | Prozessautomatisierung |
| chem. | categoría de procesos | Verfahrenskategorie |
| tech. | certificado de proceso | Fertigungszeugnis |
| tech. | certificado de proceso | Fertigungstestat |
| gen. | comunicaciones en el proceso de fabricación | Kommunikation im Fertigungsbereich |
| gen. | comunicaciones en el proceso de fabricación | Fabrikkommunikation |
| mater.sc., met. | consideración de la fluencia transitoria en el proceso de deformación | Beruecksichtigung des Transienten Kriechanteils beim Deformationsvorgang |
| patents. | consultoría y asesoramiento relacionados con la evaluación, elección y aplicación de software, firmware y hardware informático y de sistemas de proceso de datos | Consulting und Beratung in bezug auf die Beurteilung, Auswahl und Implementierung von Computersoftware, -firmware, -hardware und von Datenverarbeitungssystemen |
| gen. | continuar el proceso multilateral iniciado por la Conferencia | den durch die Konferenz eingeleiteten multilateralen Prozess fortsetzen |
| tech., mater.sc. | control de la calidad del proceso | Qualitätslenkung eines Prozesses |
| gen. | control de procesos | Prozeßsteuerung |
| patents. | coparticipación de proceso | Klagenverbindung |
| patents. | coparticipación de proceso | Klageverbindung |
| patents. | costas del proceso | Prozeßkosten |
| agric. | dano causado durante el proceso de curado | Bearbeitungsfehler |
| agric., industr. | daño causado durante el proceso de curado | Bearbeitungsfehler |
| math. | dependiente del tiempo de Poisson proceso | zeitabhängiger Poisson-Prozeß |
| gen. | desechos de la zona de proceso | Abfall aus dem Prozessbereich |
| patents. | designación ilegítima de un copartícipe en un proceso | unzulässige Klageverbindung |
| gen. | determinación del sitio o lugar de un proceso restricción a un área limitada | Lokalisation |
| gen. | determinación del sitio o lugar de un proceso restricción a un área limitada | Lagebestimmung eines Krankheitsprozesses |
| med. | dinámica del proceso mental | Denktemperament |
| gen. | el desarrollo del proceso de distensión en el futuro | die Entwicklung des Entspannungsprozesses in der Zukunft |
| agric., chem. | el paratión y el paraoxón experimentan un proceso de hidrólisis enzimática | Parathion und Paraoxon unterliegen einer enzymatischen Hydrolyse |
| chem. | encapsular gases generados durante el proceso de fisión | waehrend des Spaltvorgangs erzeugte Gase einschliessen |
| tech., industr., construct. | equipo de procesos especiales para lana | Maschine zur Spezialbehandlung von Wolle |
| tech., industr., construct. | equipo para proceso a presión atmosférica | Maschine zum Durchströmen bei atmosphärischem Druck |
| tech., industr., construct. | equipo para proceso por descarga eléctrica | Einrichtung zum Behandeln mit elektrischen Entladungen |
| chem. | esquema del proceso de elaboración | Schema des technischen Verfahrens |
| chem. | esquema del proceso de elaboración | Fließschema |
| chem. | etapa de un proceso | Verfahrensstufe |
| gen. | fiabilidad de un proceso de prueba | Validität |
| gen. | fiabilidad de un proceso de prueba | Tauglichkeit eines Testverfahrens |
| med. | fractura del proceso coronoides | Kronenfortsatzbruch |
| gen. | Grupo ad hoc "Proceso de Paz en Oriente Próximo" | Ad-hoc-Gruppe "Nahost-Friedensprozess" |
| tax. | influencia del sistema tributario en el proceso económico | Einfluss der Steuerbelastung auf die wirtschaftliche Entwicklung |
| mater.sc. | ingeniería de procesos | Verfahrenstechnik |
| mater.sc. | ingeniería de procesos | Prozeß-Engineering |
| gen. | innovación de productos y procesos | Verfahrens-und Produktinnovationen |
| gen. | interfaz analógica para procesos de alta velocidad | Analog-Schnittstelle für Hochgeschwindigkeitsprozesse |
| gen. | investigación y desarrollo orientados a productos y procesos | produkt- und verfahrensorientierte Forschung und Entwicklung |
| construct., crim.law. | Libro Verde de la Comisión - Garantías procesales para sospechosos e inculpados en procesos penales en la Unión Europea | Grünbuch der Kommission - Verfahrensgarantien in Strafverfahren innerhalb der Europäischen Union |
| construct., law | Libro Verde sobre el proceso monitorio europeo y las medidas para simplificar y acelerar los litigios de escasa cuantía | Grünbuch über ein europäisches Mahnverfahren und über Maßnahmen zur einfacheren und schnelleren Beilegung von Streitigkeiten mit geringem Streitwert |
| mater.sc., met. | los procesos de transformación de materiales pueden ser acelerados por dislocación | durch Dislokationen koennen Umwandlungsvorgaenge im Werkstoff beschleunigt werden |
| CNC | mando automático de procesos | automatische Prozesssteuerung |
| CNC | mando electrónico de procesos | elektronische Prozesssteuerung |
| gen. | Mecanismo de Revisión del Proceso de Estabilización y Asociación | Überprüfungsmechanismus im Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess |
| gen. | Mecanismo de Revisión del Proceso de Estabilización y Asociación | Mechanismus für die Überprüfung des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses |
| gen. | Mecanismo de seguimiento del proceso de estabilización y asociación | SAP-Kontrollmechanismus |
| gen. | Mecanismo de seguimiento del proceso de estabilización y asociación | Kontrollmechanismus für den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess |
| chem. | modelado de proceso | Modellverfahren |
| agric. | método de análisis del control del proceso de fabricación de la cerveza | Analysenmethode zur Brauereibetriebskontrolle |
| patents. | objeto del proceso | Prozeßgegenstand |
| patents. | omisión de la designación del copartícipe en el proceso | unterlassene Klageverbindung |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea de apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo MONUC durante el proceso electoral | militärische Operation der Europäischen Union zur Unterstützung der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo MONUC während der Wahlen |
| patents. | parte en el proceso | Verfahrenspartei |
| patents. | prestación a una parte en el proceso | Unterstützung einer Partei im Rechtsstreit |
| gen. | principios rectores del plan bienal de consolidación civil del proceso de paz | Leitprinzipien des zweijährigen Plans zur zivilen Konsolidierung des Friedensprozesses |
| tech. | procedimiento de proceso | Verarbeitungsverfahren |
| chem. | proceso a baja temperatura | Tieftemperaturprozeß |
| chem., el. | proceso aceptor de CO2 | Kohlendioxid-Akzeptor-Verfahren |
| chem., el. | proceso aceptor de CO2 | CO2-Akzeptor-Verfahren |
| med. | proceso alar del hueso etmoides | Processus alaris ossis ethmoidalis (ala cristae galli, processus alaris ossis ethmoidalis) |
| math. | proceso aleatorio | stationärer Prozeß |
| math. | proceso aleatorio | zufälliger Prozeß |
| math. | proceso aleatorio | zufälliger Vorgang |
| math. | proceso aleatorio | Zufallsprozeß |
| math. | proceso aleatorio | stochasticher Prozeß |
| math. | proceso aleatorio | stationärer stochastischer Prozeß |
| math. | proceso aleatorio | Zufallsvorgang |
| math. | proceso aleatorio | stabiler Prozeß |
| CNC | proceso aleatorio estacionario | stationärer Zufallsprozess |
| math. | proceso aleatorio fundamental | fundamentaler Zufallsprozeß |
| agric., chem. | proceso alfa | Alfa-Verfahren |
| agric., chem. | proceso alfa | Alfa-Separierverfahren |
| chem. | proceso aluminotérmico | Thermitverfahren |
| chem. | proceso aluminotérmico | Aluminothermie |
| chem. | proceso anhidritico | Anhydrit-Verfahren |
| patents. | proceso análogo | Analogieverfahren |
| med. | proceso articular superior | Processus articularis superior vertebralis (processus articularis superior vertebralis) |
| math. | proceso autoregresivo de medias | ARMA-Prozeß |
| math. | proceso autoregresivo de medias | autoregressiver Prozeß gleitender Mittelwerte |
| chem. | proceso BASF | BASF-Verfahren |
| chem. | proceso Betterton-Kroll | Betterton-Kroll-Verfahren |
| chem., el. | proceso BIGAS de gasificación de carbón | BIGAS-Verfahren |
| chem., el. | proceso BIGAS de gasificación de carbón | BIGAS-Kohlevergasungsverfahren |
| chem. | proceso Bischof | Bischof-Verfahren |
| chem. | proceso Brewster | Brewster-Verfahren |
| chem. | proceso básico | Grundvorgang |
| tech. | proceso básico | Grundverfahren |
| chem. | proceso Cabot | Cabot-Verfahren |
| chem. | proceso Casale | Casale-Verfahren |
| chem. | proceso catalítico | katalytisches Verfahren |
| chem. | proceso catalítico fluido | Wirbelschicht-Kontaktverfahren |
| chem., el. | proceso CCL de Gulf | Gulf-CCL-Verfahren |
| chem., el. | proceso CCL de Gulf | Gulf-CCL-Kohleverflüssigungsverfahren |
| med. | proceso ciliar | Strahlenfortsätze (processus ciliaris) |
| med. | proceso ciliar | Ziliarfortsatz (processus ciliaris) |
| med. | proceso compresivo intracraniano | raumbeengende Läsion |
| med. | proceso compresivo intracraniano | hirndrucksteigernder Prozess |
| med. | proceso compresivo intracraniano | raumfordernder Prozess |
| math. | proceso con incrementos independientes | Differentialprozeß |
| math. | proceso con incrementos independientes | Prozess mit unabhängigen Zuwächsen |
| gen. | proceso con una escoria | Einschlackenverfahren |
| chem. | proceso continuo | kontinuierlicher Prozess |
| chem. | proceso cíclico | Kreisprozess |
| gen. | proceso de abajo arriba | "bottom up"-Ansatz |
| gen. | proceso de abajo arriba | Ansatz "von unten nach oben" |
| gen. | proceso de abajo arriba | von unten nach oben angelegtes Konzept |
| gen. | proceso de abajo arriba | "Bottom-up"-Ansatz |
| gen. | proceso de adjudicación | Vergabeverfahren |
| math. | proceso de admisión pura | reiner Geburtsprozeß |
| math. | proceso de admisión pura | reiner Zugangsprozeß |
| math. | proceso de agrupamiento de Poisson | Poissonscher Klusterprozeß |
| math. | proceso de alternancia | alternierender Prozeß |
| gen. | proceso de ampliación | Erweiterungsprozess |
| chem. | proceso de Angus Smith | Angus-Smith-Verfahren |
| math. | proceso de autoregresión | autoregressiver Prozeß |
| math. | proceso de auto-similares | selbstähnlicher Prozeß |
| gen. | Proceso de Barcelona | Barcelona-Prozess |
| obs. | Proceso de Barcelona: Unión por el Mediterráneo | Initiative "Barcelona-Prozess: Union für den Mittelmeerraum" |
| obs. | Proceso de Barcelona: Unión por el Mediterráneo | Union für den Mittelmeerraum |
| math. | proceso de Bellman-Harris | Bellman-Harris-Prozeß |
| chem., el. | proceso de Bergius | Bergius-Hochdruckverfahren |
| chem., el. | proceso de Bergius | Bergius-Verfahren |
| chem., el. | proceso de Bergius | Katalytisches Hochdruckhydrierungsverfahren nach Bergius,Bergius-Pier-Verfahren |
| chem., el. | proceso de Bergius | Leuna-Verfahren |
| chem., el. | proceso de Bergius | Hochdruckhydrierverfahren nach Bergius |
| chem., el. | proceso de Bergius | Bergius-Hydrierverfahren |
| chem., el. | proceso de Bergius | Berginverfahren |
| gen. | proceso de cambio de polaridad | StromrichtungweChselverfahren |
| gen. | proceso de cambio de polaridad | Umpolverfahren |
| gen. | proceso de cambio de polaridad | Pr-Verfahren |
| gen. | proceso de cambio de polaridad | Stromrichtungswechselverfahren |
| gen. | proceso de cambio de polaridad de la corriente | Umpolverfahren |
| gen. | proceso de cambio de polaridad de la corriente | StromrichtungweChselverfahren |
| gen. | proceso de cambio de polaridad de la corriente | Stromrichtungswechselverfahren |
| gen. | proceso de cambio de polaridad de la corriente | Pr-Verfahren |
| chem. | proceso de Claude | Claude-Verfahren |
| gen. | proceso de combustión | Verbrennungsprozess |
| mater.sc. | proceso de concesión de licencias | Genehmigungsverfahren |
| construct. | proceso de construcción | Bauprozess |
| chem. | proceso de contacto | Kontaktverfahren |
| chem. | proceso de contracorriente | Gegenstromverfahren |
| energ.ind. | proceso de conversión | Energieumwandlungsvorgang |
| energ.ind. | proceso de conversión | Energieumwandlungsverfahren |
| energ.ind. | proceso de conversión de energía | Energieumwandlungsvorgang |
| energ.ind. | proceso de conversión de energía | Energieumwandlungsverfahren |
| chem., el. | proceso de CO-vapor | Co-Steam-Verfahren |
| math. | proceso de covariancia estacionaria | kovarianz-stationärer Prozeß |
| math. | proceso de covariancia estacionaria | Prozeß mit stationärer Kovarianz |
| math. | proceso de Cox | Coxscher Prozeß |
| math. | proceso de Cox | zweidimensionaler stochastischer Poisson-Prozeß |
| chem. | proceso de cracking | Crackverfahren |
| chem. | proceso de cracking | Krackverfahren |
| chem. | proceso de cracking catalítico fluido | Fluid-Catalytic-Krackverfahren |
| agric. | proceso de crecimiento | Wachstumsvorgang |
| chem., met. | proceso de crecimiento de cristales | Wachstumsprozeß von Kristallen |
| math. | proceso de cuenta | Zählprozeß |
| gen. | proceso de decisión | Beschlussfassungsverfahren |
| med. | proceso de Deiters | Deiters Processus |
| med. | proceso de Deiters | Deiters Fortsatz |
| gen. | proceso de densificación | Verdichtungsvorgang |
| chem. | proceso de depuración | Reinigungsvorgang |
| agric. | proceso de desarrollo | Entwicklungsprozeß |
| chem. | proceso de desazufrado | Süssungsverfahren |
| nautic. | proceso de descarga | Löschvorgang |
| agric. | proceso de desecación | Trocknungsvorgang |
| med. | proceso de diferenciación sexual en el ser humano | Prozeß der Geschlechtsdifferenzierung beim Menschen |
| math. | proceso de difusión | Diffusionsprozeß |
| chem., el. | proceso de disolvente donante de hidrógeno | Wasserstoff-Donor-Solvent-Verfahren |
| chem. | proceso de Edeleanu | Edeleanu-Verfahren |
| gen. | proceso de ejercicios | Übungsprozess |
| pack. | proceso de embutición | Kunststoffolien-Tiefziehen |
| pack. | proceso de embutición | Ziehverfahren |
| pack. | proceso de embutición | Ziehen |
| med. | proceso de enriquecimiento | Anreicherungsverfahren |
| chem. | proceso de enriquecimiento isotópico | Isotopenanreicherungsprozess |
| gen. | proceso de enriquecimiento isotópico | Isotopenanreicherungsverfahren |
| mater.sc. | proceso de envasado | Verpackungsvorgang |
| pack. | proceso de envasado/embalaje | Verpackungsvorgang |
| med. | proceso de envejecimiento | Alterungsprozess |
| chem. | proceso de espumación | Schäumverfahren |
| gen. | Proceso de estabilidad y buena vecindad en Europa Sudoriental | Royaumont-Prozess |
| gen. | Proceso de estabilidad y buena vecindad en Europa Sudoriental | Prozess der Stabilität und der guten Nachbarschaft im Südosten Europas |
| gen. | proceso de estabilización y asociación | Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess |
| philos. | proceso de evolución | evolutionärer Prozeß |
| philos. | proceso de evolución | Evolutionsprozeß |
| med. | proceso de excitación | Erregungsablauf |
| chem. | proceso de extracción | Produktionsmethode |
| chem. | proceso de extracción | Fördermethode |
| chem. | proceso de extracción | Gewinnungsverfahren |
| chem. | proceso de extracción UDEX | UDEX-Extraktionsverfahren |
| mater.sc., chem. | proceso de extrusión de film tubular | Blasfolienverfahren |
| pack. | proceso de fabricación | Herstellungsgang |
| tech., met. | proceso de fabricación de acero | Erschmelzungsart des Stahles |
| math. | proceso de fases múltiples | mehrphasiger Prozeß |
| chem. | proceso de Fauser al amoniaco | Fausersche Ammoniaksynthese |
| agric., chem. | proceso de fermentación | Gärungsvorgang |
| chem. | proceso de Fischer-Tropsch | Fischer-Tropsch-Synthese |
| math. | proceso de Flemming-Viot | Flemming-Viot-Prozeß |
| chem. | proceso de floculación | Flockenverfahren |
| gen. | proceso de formación de los espermatozoides | Spermatogenese |
| gen. | proceso de formación de los espermatozoides | Reifung der Samenzellen |
| gen. | proceso de formación de una úlcera | Ulzeration |
| gen. | proceso de formación de una úlcera | Entwicklung eines Geschwürs |
| math. | proceso de Furry | Furry-Prozeß |
| chem. | proceso de fusion | Schmelzverfahren |
| math. | proceso de Galton-Watson | Verzweigungsprozeß |
| math. | proceso de Galton-Watson | multiplikativer Prozeß |
| math. | proceso de Galton-Watson | Galton-Watson-Prozeß |
| chem., el. | proceso de gasificación KILnGAS | KILnGAS-Verfahren |
| chem., el. | proceso de gasificación KILnGAS | KILnGAS-Kohlevergasungsverfahren |
| gen. | proceso de gasificación nuclear | nukleares Vergasungsverfahren |
| chem., el. | proceso de gasificador de lecho fijo para baja potencia calorífica | niederkalorisches Festbett-Vergaser-Verfahren |
| math. | proceso de Gauss | Gauß-Prozeß |
| gen. | proceso de generación de una agrupación táctica | Generierungsprozess für Gefechtsverbände |
| tech., met. | proceso de goteo para la determinación del espesor de recubrimientos metálicos | Tropf-Verfahren zur Schichtdickenbestimmung von Metallueberzuegen |
| med. | proceso de Gowers | Seiten horn des Rückenmarks |
| med. | proceso de Gowers | medullae |
| med. | proceso de Gowers | Cornu laterale |
| tech., met. | proceso de granallado para la determinación del espesor de revestimientos metálicos | Strahlverfahren zur Schichtdickenbestimmung von Metallueberzuegen |
| chem., el. | proceso de hidrocarburización | Hydrierverschwelungsverfahren |
| chem., el. | proceso de hidrodestilación | Hydro-Retortenschwelverfahren |
| chem. | proceso de hidroformación | Hydroforming |
| chem. | proceso de hidroformación | Hydroformingverfahren |
| chem., el. | proceso de hidrogenación de catalizador desechable | Wegwerf-Katalysator-Hydrierverfahren |
| chem. | proceso de Hoopes | Hoopesches Verfahren |
| math. | proceso de IMA | IMA-Prozeß |
| math. | proceso de IMA | integrierter Gleitender-Durchschnittsprozeß |
| math. | proceso de impulso aleatorio | Prozeß der Zufallsimpulse |
| med. | proceso de individuación | Individuationsprozess |
| construct. | proceso de integración de la energía solar activa y pasiva | Integrationsverfahren der aktiven und passiven Solarenergienutzung |
| gen. | proceso de integración por etapas | stufenweiser Integrationsprozess |
| mater.sc. | proceso de intersección y de límites | Schnittstellen-und Grenzprozesse |
| math. | proceso de intervalos de Wold-Markov | Wold-Markowscher Intervallprozeß |
| tech., el. | proceso de inyección perforación química | strahlverfahren |
| CNC | proceso de iteración de Gauss y Seidel | Wiederholungsverfahren nach Gauss und Seidel |
| math. | proceso de Kesten | Kestenscher Prozeß |
| math. | proceso de Kiefer-Wolfowitz | Kiefer-Wolfowitz-Prozeß |
| chem. | proceso de la cianamida | Cyanamidverfahren |
| chem. | proceso de la combustión | Verbrennungsvorgang |
| math. | proceso de la competición | Wettbewerbsprozess |
| math. | proceso de la entrada-salida | Input-Output-Prozeß |
| math. | proceso de la entrada-salida | Eingabe-, Ausgabe prozeß |
| math. | proceso de la filtración | Filtrationprozeß |
| math. | proceso de la media móvil | MA-Prozeß |
| math. | proceso de la media móvil | Slutzky-Prozeß |
| math. | proceso de la media móvil | Moving-Average-Prozeß |
| math. | proceso de la media móvil | Prozeß gleitender Mittelwerte |
| chem., el. | proceso de la sal fundida | Salzschmelzen-Verfahren |
| chem., el. | proceso de la sal fundida | Salzschmelzen-Kohlevergasungsverfahren |
| math. | proceso de la salida | Abgangsprozeß |
| chem. | proceso de la soda al amoniaco | Solvay-Verfahren |
| math. | proceso de la suma móvil | gleitender Summationsprozeß |
| gen. | proceso de la tobera de Becker | Trennduesenverfahren |
| agric. | proceso de laminación | Schichtverfahren |
| obs., el. | proceso de las señales digitales | digitale Signalverarbeitung |
| math. | proceso de Laurent | Laurent-Prozeß |
| chem. | proceso de Leblanc | Leblanc-Verfahren |
| math. | proceso de Lévy | Levy-Prozeß |
| tech. | proceso de manufactura | Produktionsprozeß |
| tech. | proceso de manufactura | Manufakturprozeß |
| tech. | proceso de manufactura | Fertigungsprozeß |
| tech. | proceso de manufactura | Herstellungsverfahren |
| math. | proceso de Markov | Markow-Prozeß |
| math. | proceso de Markov | Markowscher Prozeß |
| med. | proceso de membranas | Membranprozesse |
| chem., el. | proceso de metanización de fase líquida | Flüssigphase-Umwandlungsverfahren zu Methan |
| chem., el. | proceso de metanización de fase líquida | Flüssigphase-Methanisierungsverfahren |
| construct. | proceso de mezcla | Mischen |
| agric., amer. | proceso de minifundización | Prozeß der Bildung von bäuerlichen Kleinbetrieben |
| math. | proceso de mortalidad | Todesprozeß |
| math. | proceso de mortalidad | Mortalitätsprozeß |
| math. | proceso de mortalidad | Sterbeprozeß |
| math. | proceso de movimiento browniano | Brownsche Bewegung |
| math. | proceso de movimiento browniano | Prozeß der Brownschen Bewegung |
| CNC | proceso de muestreo | Abtastvorgang |
| CNC | proceso de muestreo | Abtastverfahren |
| math. | proceso de Márkov | Prozeß ohne Nachwirkung (Gedächtnis) |
| math. | proceso de nacimiento | Geburtsprozeß |
| math. | proceso de nacimiento | Zugangsprozeß |
| math. | proceso de nacimiento y muerte | Zugangs- und Abgangsprozeß |
| math. | proceso de nacimiento y muerte | Erneuerungsprozeß |
| chem. | proceso de nitración | NO-Verfahren |
| chem., el. | proceso de obtención de gas combustible de baja potencia calorífica | niederkalorisches Heizgas-Verfahren |
| gen. | proceso de ofertas | Bietverfahren |
| gen. | proceso de operaciones | Operationskonzept |
| gen. | proceso de operaciones | Einsatzkonzept |
| math. | proceso de Ornstein-Uhlenbeck | Ornstein-Uhlenbeck-Prozeß |
| chem., el. | proceso de oxidación parcial a alta presión | partielle Oxidation |
| chem. | proceso de Parke | Parkerisieren |
| gen. | proceso de paz en Oriente Próximo | Nahost-Friedensprozess |
| gen. | proceso de paz en Oriente Próximo | Friedensprozess im Nahen Osten |
| gen. | proceso de planeamiento del ejercicio | Übungsplanungsprozess |
| gen. | proceso de planeamiento del ejercicio | Prozess zur Planung von Übungen |
| gen. | Proceso de Planificación de la Defensa de la OTAN | NATO-Verteidigungsplanungsprozess |
| gen. | Proceso de Planificación de la Fuerza | Streitkräfteplanung |
| gen. | Proceso de Planificación y Análisis | Planungs- und Überprüfungsprozess |
| gen. | proceso de planificación y análisis | Planungs- und Überprüfungsprozess |
| math. | proceso de Poisson | Poisson-Prozeß |
| math. | proceso de Poisson de dos dimensiones | zweidimensionaler Poisson-Prozeß |
| math. | proceso de Poisson múltiple | multipler Poisson-Prozeß |
| math. | proceso de Poisson no homogéneo | inhomogener Poisson-Prozeß |
| math. | proceso de Poisson-Dirichlet | Poisson-Dirichlet-Prozeß |
| math. | proceso de Poisson-Markov | Poisson-Markow-Prozeß |
| chem. | proceso de producción | Produktionsprozess |
| math. | proceso de punto marcado | Markierter Punktprozeß |
| math. | proceso de ramificación | Verzweigungsprozeß |
| math. | proceso de ramificación | multiplikativer Prozeß |
| math. | proceso de ramificación | Galton-Watson-Prozeß |
| math. | proceso de ramificación edad-dependiente | altersabhängiger Verzweigungsprozeß |
| gen. | proceso de reconciliación nacional | Prozeß der nationalen Aussöhnung |
| chem. | proceso de recuperación | Rückgewinnungsverfahren |
| chem. | proceso de recuperación | Gewinnungsverfahren |
| chem. | proceso de recuperación | Produktionsmethode |
| chem. | proceso de recuperación | Fördermethode |
| med. | proceso de reducción | Verkleinerung |
| med. | proceso de reducción | Reduktion |
| math. | proceso de reemplazamiento | Zurücklegungsprozeß |
| tech. | proceso de refinación | Veredelungsverfahren |
| tech. | proceso de refinación | Veredelungsprozeß |
| tech. | proceso de refinación | Raffinationsverfahren |
| agric. | proceso de refrigeración por pulverización | Sprühkühlverfahren |
| math. | proceso de renovación | Erneuerungsprozeß |
| math. | proceso de renovación | Zugangs- und Abgangsprozeß |
| math. | proceso de renovación | Markowscher Erneuerungsprozeß |
| math. | proceso de renovación de alternancia | alternierender Erneuerungsprozeß |
| math. | proceso de renovación del equilibrio | Gleichgewichtserneuerungprozeß |
| math. | proceso de renovación general | allgemeiner Erneuerungsprozeß |
| chem. | proceso de Reppe | Reppe-Verfahren |
| agric. | proceso de respiración | Atemvorgang |
| math. | proceso de retroceso | Zeitumkehrprozess |
| math. | proceso de Robbins-Munro | Robbins-Munro-Prozeß |
| chem. | proceso de rodillos | Walzverfahren |
| gen. | Proceso de Royaumont | Prozess der Stabilität und der guten Nachbarschaft im Südosten Europas |
| gen. | Proceso de Royaumont | Royaumont-Prozess |
| agric. | proceso de ruina de los pequeños granjeros | Prozeß des Ruins der Kleinbauern |
| math. | proceso de saltar libre | überspringen freien Prozess |
| gen. | proceso de San José | San-José-Prozess |
| agric. | proceso de selección | Erprobung |
| chem. | proceso de Simons | Simonsches Verfahren |
| gen. | proceso de simplificación | Vereinfachungsprozess |
| math. | proceso de Slutzky | MA-Prozeß |
| math. | proceso de Slutzky | Slutzky-Prozeß |
| math. | proceso de Slutzky | Moving-Average-Prozeß |
| math. | proceso de Slutzky | Prozeß gleitender Mittelwerte |
| gen. | proceso de soldadura explosiva | Explosivschweissverfahren |
| gen. | proceso de soldadura explosiva | Sprengschweissverfahren |
| gen. | proceso de soldadura explosiva | Explosiveinwalzverfahren |
| gen. | proceso de soldadura explosiva | Explosiv-Rohreinwalzverfahren |
| chem. | proceso de Suida | Suida-Verfahren |
| math. | proceso de Takacs | Takacsscher Prozeß |
| chem. | proceso de termofraccionamiento catalítico | Crackverfahren |
| chem. | proceso de termofraccionamiento catalítico | Krackverfahren |
| gen. | proceso de toma de decisiones | Entscheidungsprozess |
| gen. | proceso de toma de decisiones | Beschlussfassungsverfahren |
| gen. | proceso de toma de decisiones | Entscheidungsfindung |
| gen. | proceso de transformación de células o tejidos en otros distintos | Umwandlung einer Gewebsart in eine andere |
| gen. | proceso de transformación de células o tejidos en otros distintos | Metaplasie |
| gen. | proceso de transición democrática | Demokratisierungsprozess |
| gen. | proceso de volver móvil una parte fija o una sustancia detenida | Mobilisierung |
| math. | proceso de Wiener | Wienerscher Prozeß |
| math. | proceso de Yule | Yulescher Prozeß |
| chem., el. | proceso Deacon inverso | umgekehrter Deaconprozess |
| chem. | proceso DeFlorez | DeFlorez-Verfahren |
| chem., el. | proceso del carbonato fundido | Schmelzkarbonat-Verfahren |
| chem., el. | proceso del carbonato fundido | Schmelzkarbonat-Kohlevergasungsverfahren |
| chem. | proceso del disco giratorio | Drehscheibenverfahren |
| chem., el. | proceso del gas de agua | Wassergas-Verfahren |
| mater.sc. | proceso del trabajo manual | manueller Arbeitsprozess |
| CNC | proceso determinativo | Entscheidungsprozess |
| CNC | proceso determinativo | deterministischer Prozess |
| med. | proceso digitiforme de una leucoplastia cervical | Fingerlike processus |
| chem. | proceso Downs | Downs-Verfahren |
| gen. | proceso electoral | Wahlprozess |
| tech. | proceso electrónico de datos | elektronische Datenverarbeitung (EDV) |
| math. | proceso en cascada | Kaskadenprozeß |
| chem. | proceso en grupos | Postenverfahren |
| chem. | proceso en las cámaras | Bleikammerprozeß |
| chem. | proceso en lotes | Postenverfahren |
| math. | proceso epidémico | epidemisches Modell |
| chem. | proceso espontáneo | spontaner Prozess |
| math. | proceso estocástico | Zufallsprozeß |
| math. | proceso estocástico | stationärer Prozeß |
| math. | proceso estocástico | stationärer stochastischer Prozeß |
| math. | proceso estocástico | stochasticher Prozeß |
| math. | proceso estocástico | stabiler Prozeß |
| chem. | proceso Euston | Euston-Verfahren |
| philos. | proceso evolutivo | Evolutionsprozeß |
| chem. | proceso extranuclear | Prozeß außerhalb des Kerns |
| med. | proceso fibrilar de los astrocitos | Gliafasern |
| chem. | proceso fluido | Wirbelschichtverfahren |
| med. | proceso focal | Herdgeschehen |
| med. | proceso focal | Fokalgeschehen |
| chem. | proceso Frasch | Frasch-Verfahren |
| chem. | proceso Gossage | Gossagsches Verfahren |
| chem. | proceso Guggenheim | Guggenheim-Verfahren |
| chem. | proceso Harris | Harris-Verfahren |
| chem. | proceso Houdry | Houdry-Verfahren |
| med. | proceso implicado en los movimientos voluntarios | Gehirnprozess bei kontrollierten Bewegungen |
| tech. | proceso industrial | industrielles Herstellungsverfahren |
| tech. | proceso industrial | industrielle Verarbeitung |
| math. | proceso integrado de la media móvil | integrierter Gleitender-Durchschnittsprozeß |
| chem. | proceso irreversible | irreversibler Vorgang |
| mater.sc., met. | proceso irreversible | nicht umkehrbarer Vorgang |
| math. | proceso iterativo de Stephan | Stephanscher iterativer Prozeß |
| chem. | proceso Keyes | Keyesches Verfahren |
| chem. | proceso Linde | Linde-Verfahren |
| math. | proceso lineal | linearer Prozeß |
| med. | proceso maxilar inferior | Unterkieferfortsatz |
| med. | proceso mental | geistiger Prozess |
| chem. | proceso Mond | Mond-Verfahren |
| math. | proceso múltiple de Markov | multipler Markowscher Prozeß |
| chem. | proceso natural | Naturprozess |
| chem. | proceso Orford | Orford-Verfahren |
| math. | proceso ortogonal | orthogonaler Prozeß |
| chem. | proceso Othmer | Othmersches Verfahren |
| med. | proceso palpebral de la glándula lagrimal | Pars palpebralis glandulae lacrimalis (pars palpebralis glandulae lacrimalis) |
| med. | proceso palpebral de la glándula lagrimal | Gl.lacr.inf. (pars palpebralis glandulae lacrimalis) |
| chem. | proceso para la desodorización de petróleos | Plombitbehandlung |
| chem. | proceso para la producción de sal pura | Alberger Salzverfahren |
| chem. | proceso Pattinson | Pattinsonieren |
| gen. | proceso por el que una cosa pierde eficacia | Neutralisation |
| chem. | proceso por via seca | Trockenverfahren |
| gen. | proceso Pr | Umpolverfahren |
| gen. | proceso Pr | Stromrichtungswechselverfahren |
| patents. | proceso precedente | früherer Rechtsstreit |
| comp. | proceso probabilistico | Wahrscheinlichkeitsprozeß |
| math. | proceso puntual | Punktprozess |
| math. | proceso puntual espacial | räumlicher Punktprozeß |
| math. | proceso puntual estacionario regular | regulärer stationärer Punktprozeß |
| math. | proceso puramente aleatorio | stationärer Prozeß |
| math. | proceso puramente aleatorio | stationärer stochastischer Prozeß |
| math. | proceso puramente aleatorio | stochasticher Prozeß |
| math. | proceso puramente aleatorio | Zufallsprozeß |
| math. | proceso puramente aleatorio | stabiler Prozeß |
| math. | proceso que requiere tiempo de espera virtual | virtueller Warteschlangenprozeß |
| chem. | proceso químico | chemischer Prozess |
| math. | proceso ramificado de Markov | Markowscher Verzweigungsprozeß |
| math. | proceso ramificado de Poisson | Poissonscher Verzweigungsprozeß |
| chem. | proceso Raschig | Raschig-Phenol-Verfahren |
| chem. | proceso reversible | umkehrbarer Prozess |
| mater.sc., met. | proceso reversible | umkehrbarer Vorgang |
| chem. | proceso Solvay | Solvay-Verfahren |
| chem. | proceso Steffens | Steffensches Verfahren |
| agric. | proceso unitanque | Eintankverfahren |
| med. | proceso vaginal del peritoneo | Nuck Divertikel |
| med. | proceso vaginal del peritoneo | Diverticulum Nucki |
| busin., labor.org. | proceso vital para la empresa | strategischer Betriebsprozeß |
| busin., labor.org. | proceso vital para la empresa | lebenswichtiger Betriebsprozeß |
| agric., el. | procesos biológicos | biologische Verfahren |
| agric., el. | procesos biológicos | biochemische Verfahren |
| agric., el. | procesos bioquímicos | biologische Verfahren |
| agric., el. | procesos bioquímicos | biochemische Verfahren |
| med. | procesos de compresión | raumfordernder Prozess |
| med. | procesos de selección étnica | ethnische Auslesevorgänge |
| chem. | procesos Fauser | Fauser-Verfahren |
| med. | procesos primarios | Primärvorgänge |
| agric., el. | procesos termoquímicos | thermochemische Verfahren |
| gen. | provocación de un proceso | Induktion |
| gen. | provocación de un proceso | embryonale I.:Auslösen eines Wachstumsvorgangs an einer |
| patents. | reconocer a los abogados como apoderados a la representación en proceso | Rechtsanwälte zur Prozeßvertretung beim Arbeitsgericht zulassen |
| gen. | reconociendo que este proceso contribuye a desarrollar la confianza entre los pueblos | in Anerkennung des Beitrages dieses Prozesses zum Anwachsen des Vertrauens zwischen den Voelkern |
| gen. | Reglamento sobre el proceso de escasa cuantía | Verordnung EG Nr. 861/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Juli 2007 zur Einführung eines europäischen Verfahrens für geringfügige Forderungen |
| gen. | Reglamento sobre el proceso de escasa cuantía | Small-Claims-Verordnung |
| CNC | regulación automática de procesos | automatische Prozessregelung |
| mater.sc. | reingeniería de procesos | Prozeßneugestaltung |
| gen. | relativo a la química de los procesos vitales y organismos vivos | biochemisch |
| gen. | relativo a la química de los procesos vitales y organismos vivos | von der Chemie der Lebensvorgänge und der lebendigen |
| patents. | representación en proceso | Prozeßvertretung |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo | EU-Sonderbeauftragter für den Nahost-Friedensprozess |
| gen. | retorno a un estado o etapa anterior desaparición de los síntomas o de un proceso anormal | Rückbewegung |
| gen. | retorno a un estado o etapa anterior desaparición de los síntomas o de un proceso anormal | Rückentwicklung |
| gen. | retorno a un estado o etapa anterior desaparición de los síntomas o de un proceso anormal | Regression |
| gen. | REUE para el proceso de paz en Oriente Próximo | EU-Sonderbeauftragter für den Nahost-Friedensprozess |
| gen. | REUE para el proceso de paz en Oriente Próximo | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess |
| CNC | sistema de mando de proceso | Prozesssteuerungssystem |
| mater.sc. | sistema sensor para el control del proceso | Sensorsystem für die Prozeßsteuerung |
| gen. | supervisión del proceso de reformas | Beratende Task Force EU-Bosnien und Herzegowina |
| gen. | supervisión del proceso de reformas | Konsultative Task Force EU-Bosnien und Herzegowina |
| med. | trastorno alógico del proceso mental | alogische Denkstoerung |
| patents. | unidades centrales de proceso | Zentraleinheiten |