| Subject | Spanish | German |
| industr., construct. | abanico formado con plumas de adorno | Faecher aus Zierfedern |
| transp., construct. | alcance de la pluma | Reichweite des Titankrans |
| transp., construct. | alcance de la pluma | Ausladung des Titankrans |
| med. | alergia a las plumas | Federnallergie |
| agric. | astil de pluma desbarbado | gerissener Hahnenhals |
| agric. | astil de plumas | Federkiel |
| mech.eng. | cangilón unido a la pluma | an einem Ausleger angebrachte Schaufel |
| food.ind. | carne de caza silvestre de pluma | Federwildfleisch |
| food.ind. | carne de caza silvestre de pluma | Federwild |
| mater.sc., mech.eng. | carro-grúa con pluma giratoria | Drehlaufkatze |
| industr., construct. | cartón pluma | Daunenpappe |
| agric. | caza con plumas | Federwild |
| agric., health., anim.husb. | caza de cría con pluma | Federwild aus Zuchtbetrieben |
| environ. | caza de pluma | Federwild |
| agric. | cañón de pluma | Federspule |
| patents. | corrección de los errores de pluma | Berichtigung von Schreibfehlern |
| IT, dat.proc. | detección por pluma fotocaptora | Lichtstifteingabe |
| cultur. | dibujo a pluma | Federzeichnung |
| transp., construct. | elevación de la pluma | Hebung des Auslegers |
| chem. | en plumas | fedrig |
| agric. | flor de pluma | Schafgarbe (Achillea millefolium) |
| transp. | gorrón de la pluma de carga | Spurzapfen |
| transp. | gorrón de la pluma de carga | Luemmelbolzen |
| mech.eng. | grúa con pluma giratoria | Turmauslegerkran |
| gen. | harina de pluma | Federmehl |
| agric. | harina de plumas | Federmehl |
| agric. | instalación de desecación de plumas | Federntrocknungsanlage |
| earth.sc., met. | las réplicas de extracción muestran una cementita dispuesta en forma de pluma | die Ausziehabdrucke zeigen einen Zementit, der federartig ausgebildet ist |
| gen. | limpia-plumas | Federwischer Tintenwischer |
| med. | local para la recuperación de plumas | Raum zum Sammeln der Federn |
| patents. | lápices, plumas estilográficas | Bleistifte, Füllfederhalter |
| agric. | mancha de la pluma del trigo | Braunfleckigkeit des Weizens (Septoria nodorum) |
| IT, el. | mando de la activación de las plumas | Steuern der Schreibstiftaulösung |
| patents. | material escolar, en concreto plumas, lápices, gomas de borrar, estuches de lápices, sacapuntas, reglas, grapadoras, pisapapeles, cuadernos, carpetas, clasificador de anillas, cuadernos de notas de espiral, forros para libros y señales para libros | Schulbedarf, nämlich Füllfederhalter, Bleistifte, Radiergummis, Schreibetuis, Bleistiftspitzer, Lineale, Heftgeräte, Briefbeschwerer, Notizbücher, Ordner, Ringhefter, Spiral-Notizblöcke, Buchhüllen und Lesezeichen |
| immigr., tech. | modelo de dibujo a la pluma | Strichvorlage |
| immigr., tech. | modelo de pluma | Strichvorlage |
| immigr., tech. | original de pluma | Strichvorlage |
| book.bind. | papel pluma | dickes Papier |
| industr., construct. | papel pluma | Daunenpapier |
| fish.farm. | pargo de pluma | Westatlantischer Lippfisch (Lachnolaimus maximus) |
| agric., construct. | pluma aspersora | Regnergeraet mit Ausleger |
| agric. | pluma cobertera | Deckfeder |
| mech.eng. | pluma con movimiento vertical | Derrickkran |
| mech.eng. | pluma con movimiento vertical | Derrick |
| agric. | pluma de adorno | Schmuckfeder |
| nat.sc., agric. | pluma de ara | brasilianisches Tausendblatt (Myriophyllum ayuaticum Verdc., Myriophyllum brasiliense Cambess.) |
| nat.sc., agric. | pluma de ara | Papageienfeder (Myriophyllum ayuaticum Verdc., Myriophyllum brasiliense Cambess.) |
| econ. | pluma de carga | Ladebaum |
| econ. | pluma de carga | Derrick |
| agric. | pluma de carga | Baum |
| nautic. | pluma de carga pesada | Schwergutladebaum |
| agric. | pluma de desecho | Abfallfedern |
| econ. | pluma de dibujo | Zeichenfeder |
| mun.plan. | pluma de fantasía | Phantasiefeder |
| agric. | pluma de gallinas | Hühnerfeder |
| transp. | pluma de grúa | Kranausleger |
| forestr. | pluma de grúa | Ausleger |
| agric. | pluma de oca | Gänsefeder |
| agric. | pluma de pato | Entenfeder |
| agric. | pluma de recuperación | Altfedern |
| IT, earth.sc. | pluma de una cabeza de impresión | Stift eines Druckkopfs |
| earth.sc. | pluma del manto | Mantelintrusion |
| agric. | pluma giratoria | Schwenkladebaum |
| agric. | pluma giratoria | Schwingladebaum |
| agric. | pluma giratoria | Schwingbaum |
| agric. | pluma giratoria | Schwenkbaum |
| cultur. | pluma montada | montierte Feder |
| mun.plan. | pluma para almohadas, edredones, etc. | Bettfeder |
| transp., nautic. | pluma pesada | Schwerlastbaum |
| transp., nautic. | pluma pesada | Schwergutbaum |
| patents. | plumas, bolígrafos, lapiceros, estuches para los mismos, gomas de borrar, ceras y tizas, rotuladores, lápices de colores, juegos de pintura, tizas y pizarras | Kugelschreiber, Füllfederhalter, Bleistifte, Etuis dafür, Radiergummis, Buntstifte, Marker, Farbstifte, Mal-Sets, Kreide und Tafeln |
| patents. | plumas, bolígrafos, lápices, ceras y tizas | Kugelschreiber, Füllfederhalter, Bleistifte und Buntstifte |
| patents. | plumas, bolígrafos y lapiceros | Bleistifte, Füllfederhalter und Kugelschreiber |
| agric. | plumas combinadas | Ladegeschirr für gekuppelte Bäume |
| gen. | plumas de acero | Stahlfedern |
| gen. | plumas de avestruz accesorios de vestir | Straußenfedern Kleidungszubehör |
| nat.sc., agric. | plumas de la cola | Schwanzfedern |
| nat.sc., agric. | plumas de las patas | Latschen |
| nat.sc., agric. | plumas de las patas | Fußfedern |
| gen. | plumas de pájaros accesorios de vestir | Vogelfedern Kleidungszubehör |
| nat.sc., agric. | plumas de vientre | Bauchfedern |
| nat.sc., agric. | plumas del cuello | Halsfedern |
| gen. | plumas estilográficas | Füllfederhalter |
| nat.sc., agric. | plumas lloronas | Sattelbehang |
| agric. | plumas para artículos de camas | Bettfedern |
| gen. | plumas para dibujar | Reißfedern |
| gen. | plumas para escribir | Schreibfedern |
| gen. | plumas para escribir de oro | Schreibfedern aus Gold |
| gen. | plumas para las camas | Federn für Bettzeug |
| commun. | plumas para registrador | Schreibzeiger Meßwerk |
| gen. | plumas para relleno | Federn als Polsterfüllmaterial |
| agric. | plumas, pieles y otras partes de aves provistas de sus plumas o de su plumon, en bruto | Federn, Vogelbälge und andere Vogelteile mit ihren Federn oder Daunen, roh |
| agric. | plumas recortadas | beschnittene Federn beschneiden |
| patents. | plumas y bolígrafos | Füllfederhalter, Kugelschreiber |
| gen. | porta-plumas | Federhalter |
| industr., construct. | portaminas con varias plumas | Fuellstift fuer mehrere Minen |
| textile | que no deja pasar las plumas | Dauenundurchlässig |
| earth.sc., tech. | registrador de pluma | Tintenschreiber |
| earth.sc., tech. | registrador de pluma | Schreibfederschreiber |
| earth.sc., tech. | registrador gráfico mediante pluma | Tintenschreiber |
| earth.sc., tech. | registrador gráfico mediante pluma | Schreibfederschreiber |
| fish.farm. | sama de pluma | Rosa Zahnbrasse (Dentex gibbosus) |
| agric. | separador de plumas | Federnseparator |
| agric. | sexaje por las plumas | Federsexen |
| patents. | soportes para plumas, bolígrafos y lápices | Halter für Federhalter, Kugelschreiber und Bleistifte |
| gen. | soportes para plumas y lápices | Halter für Schreibfedern und Bleistifte |
| immigr., tech. | trabajo de pluma | Strichvorlage |
| immigr., tech. | trabajo de pluma | Stricharbeit |
| agric. | valoración del estado de las plumas | Bewertung der Federn |