| Subject | Spanish | German |
| med. | Acción Comunitaria de Lucha contra el "Doping",incluido el Abuso de los Fármacos,en particular en el Deporte | Gemeinschaftsmassnahme zur Bekämpfung von Dopingeinschliesslich Arzneimittelmissbrauchim Sport |
| law | acción de los particulares contra una Directiva | Klage einzelner gegen eine Richtlinie |
| gen. | acuerdo particular | individuelle Vereinbarung |
| gen. | acuerdo particular | Individualvereinbarung |
| polit., agric. | adjudicación particular | Sonderausschreibung |
| IMF. | ahorro de los particulares | Ersparnisse der privaten Haushalte |
| IMF. | ahorro de los particulares | Ersparnis der privaten Haushalte |
| patents. | aparatos e instrumentos mecánicos para la técnica hortícola, en particular, para la irrigación y el riego por | maschinell angetriebene Geräte und Apparate für die Gartentechnik, insbesondere zur Beregnung und |
| transp. | apartadero particular | Anschlussgleis |
| econ. | aplicación a flujos particulares | Regelungen für einzelne Transaktionen |
| patents. | arreglo particular | besondere Abmachung |
| patents. | arreglo particular | Sonderabkommen |
| mech.eng., construct. | ascensor de residencia particular | Privatwohnungsaufzug |
| mech.eng., construct. | ascensor de residencia particular | Aufzug fuer Einfamilienhaus |
| econ. | asegurador particular | private Versicherungsgesellschaft |
| transp. | Asociación Internacional de Usuarios de Apartaderos Particulares | Internationale Vereinigung der AnschlussgleisbenutzerAIEP |
| transp. | automóviles particulares correspondientes a un modelo de la gama considerada en el acuerdo | Personenkraftfahrzeuge,die einem Modell des Vertragsprogramms entsprechen |
| transp. | avería particular | Partikularhaverei |
| transp. | avería particular | besondere Havarie |
| econ. | avería particular | besondere Haverei |
| gen. | buzón particular | Wohnungsbriefkasten |
| gen. | buzón particular | Hausbriefkasten |
| railw., sec.sys. | cableado particular | freie Schaltung |
| transp. | calle particular | Anliegerstraße |
| gen. | cambio de compromiso particular | Änderung der besonderen Verpflichtung |
| agric. | camino particular | Privatweg |
| transp. | canon de vagón particular | Privatwagenabschlag |
| econ. | capital particular | Privatkapital |
| transp. | cargas de servicio de apartadero particular | Privatgleisanschlussgebühr |
| transp. | cargas de servicio de apartadero particular | Privatgleisanschlussentgelt |
| comp., MS | carpeta particular | Basisordner |
| gen. | casa de edición particular | Privatpresse |
| econ. | casa particular | Privathaus |
| patents. | caso particular | Einzelfall |
| med. | caso particular | Sonderfall |
| commun. | centralita automática particular | Dienst für Privatbenutzer mit Anschluss an das ISDN/PSTN |
| dialys. | centro particular | Privateinrichtung |
| law, ed. | clase particular | Privatunterricht |
| commer. | comercio electrónico entre particulares | direkt an den Endkunden |
| gen. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la protección del medio ambiente y, en particular, de los suelos, en la utilización de los lodos de depuradora en agricultura | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| fin. | Comité de gestión para la ejecución del programa plurianual de acciones comunitarias destinado a reforzar las acciones prioritarias y a garantizar la continuidad de la política de empresas y, en particular, de las pequeñas y medianas empresas | Verwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen KMU |
| patents. | como "dibujos" serán considerados solamente productos particulares | als Muster werden nur eigentümliche Erzeugnisse angesehen |
| econ. | compromiso particular | Einzelverpflichtung |
| econ. | con avería particular | einschließlich besonderer Havarie |
| patents. | concertar entre sí arreglos particulares | untereinander besondere Abmachungen treffen |
| patents. | concertar separadamente arreglos particulares | einzeln besondere Abmachungen treffen |
| insur. | condiciones generales y particulares de las pólizas | allgemeine und besondere Versicherungsbedingungen |
| econ. | conexión particular | Privatanschluß |
| transp., industr., UN | Conferencia sobre formalidades aduaneras para la importación temporal de vehículos automotores particulares de carretera y para el turismo | Konferenz über die Zollformalitäten bei der vorübergehenden Einfuhr privater Straßenfahrzeuge und im Touristenverkehr |
| law, lab.law. | conflicto particular | individuelle Rechtsstreitigkeit aus dem Arbeitsverhältnis |
| law, lab.law. | conflicto particular | Rechtsstreitigkeit aus einem Einzelarbeitsverhältnis |
| law, lab.law. | conflicto particular | individuelle Rechtsstreitigkeit |
| law, lab.law. | conflicto particular de trabajo | individuelle Rechtsstreitigkeit aus dem Arbeitsverhältnis |
| law, lab.law. | conflicto particular de trabajo | individuelle Rechtsstreitigkeit |
| law, lab.law. | conflicto particular de trabajo | Rechtsstreitigkeit aus einem Einzelarbeitsverhältnis |
| econ. | consumo particular | Privatverbrauch |
| bank. | consumo particular | privater Verbrauch |
| econ. | consumo particular | Eigenverbrauch |
| law, transp. | contrato de apartadero particular | Privatgleisanschlussvertrag |
| environ. | Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequia grave o desertificación,en particular en África | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern,insbesondere in Afrika |
| environ. | Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequia grave o desertificación,en particular en África | Wüsten-Konvention |
| environ., UN | Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África | Übereinkommen zur Bekämpfung der Wüstenbildung |
| environ., UN | Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika |
| polit. | Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación,en particular en África | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre and/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern,insbesondere in Afrika |
| environ., UN | Convención de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung |
| fin., polit. | Convenio aduanero relativo a la importación temporal para uso particular de embarcaciones de recreo y aeronaves | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr von Wasserfahrzeugen und Luftfahrzeugen zum eigenen Gebrauch |
| gen. | Convenio europeo relativo al control sobre la adquisición y la tenencia de armas de fuego por particulares | Europäisches Übereinkommen über die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Schusswaffen durch Einzelpersonen |
| law, lab.law. | convenio particular | Individualvertrag |
| law, lab.law. | convenio particular | Einzelvertrag |
| transp., mil., grnd.forc. | Convenio relativo al régimen fiscal de los vehículos particulares en el tráfico internacional por carretera | Abkommen über die Besteuerung von Strassenfahrzeugen zum privaten Gebrauch im internationalen Verkehr |
| fin., polit. | Convenio sobre formalidades aduaneras para la importación temporal de vehículos particulares de carretera | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge |
| tax., transp. | Convenio sobre formalidades aduaneras para la importación temporal de vehículos particulares de carretera | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr privater Straßenfahrzeuge |
| patents. | cuero e imitaciones de cuero, en concreto bolsas y otros productos no adaptados a la forma de los objetos que deben contener, así como productos menores de cuero, en particular, monederos, carteras y estuches para llaves | Waren aus Leder und Lederimitationen, nämlich Taschen und andere, nicht an die aufzunehmenden Gegenstände angepaßte Behältnisse sowie Kleinlederwaren, insbesondere Geldbeutel, Brieftaschen, Schlüsseltaschen |
| IT | código de línea particular | spezieller Leitungscode |
| gen. | Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | Beschluss zum Prümer Vertrag |
| gen. | Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | Prümer Beschluss |
| gen. | Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | Prüm-Beschluss |
| gen. | Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | Beschluss 2008/615/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität |
| crim.law. | Decisión 2008/616/JAI relativa a la ejecución de la Decisión 2008/615/JAI sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | Durchführungsbeschluss zum Prüm-Beschluss |
| crim.law. | Decisión 2008/616/JAI relativa a la ejecución de la Decisión 2008/615/JAI sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | Prümer Beschluss |
| crim.law. | Decisión 2008/616/JAI relativa a la ejecución de la Decisión 2008/615/JAI sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | Beschluss 2008/616/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Durchführung des Beschlusses 2008/615/JI zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität, |
| environ., polit. | Declaración sobre cooperación de los Estados danubianos en materia de gestión hidrológica del Danubio, en particular para la protección del río Danubio contra la contaminación | Deklaration über die Zusammenarbeit der Donaustaaten betreffend die Donauwasserwirtschaft |
| environ., polit. | Declaración sobre cooperación de los Estados danubianos en materia de gestión hidrológica del Danubio, en particular para la protección del río Danubio contra la contaminación | Bukarester Donau-Deklaration |
| environ., polit. | Declaración sobre cooperación de los Estados danubianos en materia de gestión hidrológica del Danubio, en particular para la protección del río Danubio contra la contaminación | Bukarester Deklaration |
| social.sc., UN | Declaración sobre los principios sociales y jurídicos relativos a la protección y al bienestar de los niños, con particular referencia a la adopción y la colocación en hogares de guarda, en los planos nacional e internacional | Erklärung über die sozialen und rechtlichen Grundsätze für den Schutz und das Wohl von Kindern unter besonderer Berücksichtigung der Unterbringung in Pflegestellen und der Adoption auf nationaler und internationaler Ebene |
| IMF. | demanda de los particulares | Nachfrage der privaten Haushalte |
| fin. | depósito de particulares | private Spareinlagen |
| law | desempeñar una misión particular | eine besondere Aufgabe wahrnehmen |
| tax. | desgravación por circunstancias particulares | persönlicher Freibetrag |
| fin. | destino particular de una mercancía | besondere Zweckbestimmung eines Erzeugnisses |
| law | detención realizada por un particular | "Jedermann-Festnahme" |
| econ. | dirección particular | Einzelleitung |
| gen. | directiva particular | Einzelrichtlinie |
| nucl.pow. | Disposiciones Particulares de Control | besondere Kontrollbestimmungen |
| energ.ind., nucl.phys. | disposiciones particulares de control | besondere Kontrollbestimmungen |
| law | disposición particular | Sonderbestimmung |
| meas.inst. | dosímetro particular | Privatdosismesser |
| el. | eficiencia luminosa espectral para un observador particular | spektraler Hellempfindlichkeitsgrad für den individuellen Beobachter |
| nat.sc., life.sc. | el bentos muestra, en particular, en la zona nerítica, una zonación vertical marcada | besonders in der neritischen Zone weist das Benthos eine deutlich vertikale Gliederung auf |
| econ. | empresa particular | Privatbetrieb |
| gen. | en particular de un hueso | Verlagerung |
| gen. | en particular de un hueso | Dislokation |
| econ. | encargo particular | Einzelauftrag |
| econ. | entidad particular | Privatbetrieb |
| econ. | entidad particular | Privatfirma |
| lab.law. | equipo de protección individual para uso particular contra la intemperie | persönliche Schutzausrüstung für private Verwendung gegen die Unbilden der Witterung |
| econ. | escuela particular | Privatschule |
| agric. | explotación particular | privater Betrieb |
| agric. | explotación que se beneficia de un régimen zoosanitario particular | Zuchtbetrieb mit einem besonderen tiergesundheitlichen Status |
| meas.inst. | exposímetro particular | Privatexpositionsmesser |
| econ. | finca particular | Privatgrundstück |
| law, agric. | finca pública explotada por un particular | Domäne |
| law | franco de avería particular | mit Ausschluß der besonderen Havarie |
| IMF. | gasto de los particulares | Verbraucherausgaben |
| IMF. | gasto de los particulares | Haushaltungskosten |
| IMF. | gasto de los particulares | Haushaltsausgaben |
| insur. | gastos particulares | Sonderausgaben |
| econ. | gestión particular | Einzelleitung |
| gen. | guardia jurado particular | vereidigter privater Wachmann |
| patents. | impresos, en particular, libros, manuales y folletos relacionados con la automatización | Druckereierzeugnisse, insbesondere Bücher, Handbücher und Broschüren mit bezug auf Automatisierung |
| econ. | industria particular | Privatbetrieb |
| econ. | industria particular | private Wirtschaft |
| patents. | informe particular | Sonderbericht |
| math. | integral particular | partikuläres Integral |
| insur. | libre de avería particular | frei von besonderer Havarie (simple) |
| polit., agric. | licitación particular | Sonderausschreibung |
| fin. | limitación a las compras de los particulares | Beschränkung für Kaüfe durch Privatpersonen |
| patents. | los países de la Unión particular | die dem Sonderabkommen beigetretenen Länder |
| law | los servicios comprenderán, en particular: actividades de carácter industrial | als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten |
| environ. | lugar de interés científico particular | Landschaft von besonderem wissenschaftlichem Interesse |
| med. | médico particular | frei praktizierender Arzt |
| med. | médico particular | Arzt in freier Praxis |
| law | orden particular | Einzelverfuegung |
| sat.comm. | palabra particular en AMDT | Burstsynchronisierwort beim Zeitmultiplex-Vielfachzugriff |
| gen. | particular naturaleza del riesgo asegurado | Eigenart des versicherten Risikos |
| patents. | particular querellante | Privatkläger |
| econ. | pedido particular | Einzelauftrag |
| law | persona particular | Privatperson |
| gen. | pliego de condiciones particulares | besondere Verdingungsunterlagen |
| gen. | pliego de condiciones particulares | Sonderlastenheft |
| law | posibilidad de invocar una Directiva frente a un particular | Möglichkeit,sich gegenüber einem einzelnen auf eine Richtlinie zu berufen |
| gen. | prestando una atención particular a los países menos desarrollados | den am wenigsten entwickelten Laendern besondere Aufmerksamkeit widmen |
| commun. | procedimiento de contratación particular | Einzelvertragsverkehr |
| gen. | procedimiento particular de declaración de reconocimiento simplificada | ein vereinfachtes Anerkennungsfeststellungsverfahren |
| lab.law. | programa destinado a mejorar el nivel de seguridad, higiene y salud en el trabajo, en particular en las pequeñas y medianas empresas | Programm zur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen |
| fin., econ. | Programa plurianual de acciones comunitarias para reforzar los ejes prioritarios y para garantizar la continuidad y la consolidación de la política empresarial en la Comunidad,en particular a favor de las pequeñas y medianas empresasPYME | Mehrjähriges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft,vor allem für kleine und mittlere UnternehmenKMU |
| econ., social.sc. | Programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas PYME, 2001-2005 | Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere der kleinen und mittleren Unternehmen KMU, 2001-2005 |
| health. | Programa SAFESafety Actions For Europe:Acciones de Seguridad para Europadestinado a mejorar el nivel de seguridad,higiene y salud en el trabajo,en particular en las empresas pequeñas y medianas | Programm SAFESafety Actions for Europezur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz,insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen |
| patents. | publicación y edición de material impreso, en particular folletos, catálogos, libros, periódicos y revistas | Veröffentlichung und Herausgabe von Druckereierzeugnissen, insbesondere Prospekten, Katalogen, Büchern, Zeitungen und Zeitschriften |
| patents. | publicidad, en particular por radio, televisión, cine, medios impresos, videotexto y teletexto | Werbung, insbesondere Rundfunk-, Fernseh-, Kino-, Print-, Videotext- und Teletextwerbung |
| f.trade. | pérdida particular | kleine Havarie |
| econ. | pérdida por avería particular | Verlust aus besonderer Havarie |
| transp. | ramal particular | Privatgleisanschluss |
| transp. | ramal particular | Anschlussgleis |
| transp. | ramal particular | Privatanschluss |
| econ. | recurso de particulares | Klage von Einzelpersonen |
| law, transp. | Reglamento Internacional referente al Transporte de Vagones de Particulares | Internationale Ordnung fuer die Befoerderung von PrivatwagenRIP |
| transp. | Reglamento relativo al Transporte Internacional Ferroviario de Vagones de Particulares | Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung von Privatwagen |
| fin. | reglas particulares relativas a los intercambios comerciales | Sonderregelungen fuer den Warenverkehr |
| gen. | relativo o perteneciente a una bolsa o una cavidad, en particular a la cámara superior del corazón | Sinus |
| gen. | relativo o perteneciente a una bolsa o una cavidad, en particular a la cámara superior del corazón | sinuso- |
| gen. | relativo o perteneciente a una bolsa o una cavidad, en particular a la cámara superior del corazón | den Sinus betreffend |
| patents. | relojería e instrumentos cronométricos, en particular, relojes pequeños, relojes de pulsera, piezas de relojería, esferas, cajas de relojes, mecanismos de relojería, piezas de mecanismos de relojería | Uhren und Zeitmeßinstrumente, insbesondere Kleinuhren, Armbanduhren, Uhrteile, Zifferblätter, Uhrgehäuse, Uhrwerke, Uhrwerkteile |
| IMF. | renta de los particulares | persönliches Einkommen |
| insur. | riesgos de particulares | Privatkundengeschäft |
| law, insur. | régimen particular | Versicherungssystem für bestimmte Gruppen |
| law, insur. | régimen particular | Sondersystem |
| econ. | secretario particular | Privatsekretär |
| immigr. | solicitante con necesidades de acogida particulares | Antragsteller mit besonderen Bedürfnissen bei der Aufnahme |
| math. | solución particular | spezielle Lösung |
| patents. | soportes de registro magnéticos, en particular, disquetes | Magnetaufzeichnungsträger, insbesondere Disketten |
| patents. | soportes para sonido, imágenes y datos de todo tipo, en particular cintas, casetes, discos compactos, discos acústicos, cintas DAT, cintas de video, disquetes y CD-ROM, ya sea grabados o en estado virgen | Ton-, Bild- sowie Datenträger aller Art, insbesondere Tonbänder, Kassetten, CDs, Schallplatten, DAT-Bänder, Videobänder, Disketten, CD-Roms, sämtliche vorstehenden Waren in bespielter und unbespielter Form |
| health. | susceptibilidad particular al ruido | besondere Lärmempfindlichkeit |
| stat., el. | tarifas para usos particulares | Preisregelung fuer Sonderzwecke |
| patents. | telecomunicaciones, en particular servicios electrónicos de información y comunicación basados en el tratamiento de la información para grupos abiertos o cerrados de usuarios | Telekommunikation, insbesondere datenverarbeitungsgestützte elektronische Informations- und Kommunikationsdienste für offene und geschlossene Benutzerkreise |
| comp., MS | Teléfono particular | Telefon (privat) |
| comp., MS | teléfono particular | Telefon (privat) |
| econ. | tenedor particular | Privatinhaber |
| med. | tipo de estímulos resultandos de una situación particular | Reizschablone die aus einer besonderen Situation entsteht |
| transp. | titular de un vagón particular | Einsteller eines Privatwagens |
| transp. | titular de un vagón particular | Privatgüterwageneinsteller |
| transp. | titular de un vagón particular | Privatwageneinsteller |
| transp. | titular de un vagón particular | Einsteller eines Privatgüterwagens |
| law | todas las medidas generales o particulares | alle Massnahmen allgemeiner oder besonderer Art |
| patents. | todos los problemas particulares serán tratados en una decisión única | sämtliche Einzelprobleme sollen in einem Bescheid behandelt werden |
| gen. | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande und der Republik Österreich über die Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus, der grenzüberschreitenden Kriminalität und der illegalen Migration |
| gen. | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal | Prümer Vertrag |
| dialys. | unidad particular | Privateinrichtung |
| transp. | Unión Internacional de Asociaciones de Propietarios de Vagones Particulares | Internationale Union von Verbänden der Privatgüterwagenbesitzer |
| transp. | vagón particular | Privatgüterwagen |
| transp. | vagón particular | P-Wagen |
| agric. | variedad de uva para un destino particular | Traubensorte für besondere Verwendungszwecke |
| transp. | vehículo particular | Pkw |
| fin. | venta a particulares | Verkauf an Einzelpersonen |
| agric. | viticultor de bodega particular | Betriebsinhaber mit eigener Kellerei |
| transp. | vía de servicio particular | Privatgleisanschluss |
| transp. | vía de servicio particular | Privatanschluss |
| law | vías de recurso particulares | besondere Rechtsbehelfe |