| Subject | Spanish | German |
| gen. | Acción "Parlamentos que representan a la juventud de Europea" | Aktion "Europäische Jugendparlamente" |
| gen. | Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| gen. | Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| gen. | Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| gen. | Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| polit. | acuerdo en la fase de primera lectura en el Parlamento Europeo | Einigung im Stadium der ersten Lesung des Europäischen Parlaments |
| polit. | acuerdo en la fase de segunda lectura del Parlamento Europeo | Einigung im Stadium der zweiten Lesung des Europäischen Parlaments |
| gen. | adoptar por resolución del Parlamento | vom Parlament durch Entschliessung angenommen werden |
| gen. | apartamiento del dictamen consultivo del Parlamento | Abweichen von der Stellungnahme des Parlaments |
| gen. | apartarse del dictamen del Parlamento | von der Stellungnahme des Parlaments abweichen |
| econ. | biblioteca del Parlamento | Parlamentsbibliothek |
| polit. | Boletín del Parlamento | Bulletin des Parlaments |
| gen. | codecisión del Parlamento | Mitentscheidungsbefugnis des Parlaments |
| gen. | cometido de los Parlamentos nacionales en la Unión europea | Rolle der einzelstaatlichen Parlamente in der Europäischen Union |
| gen. | Comité encargado de los asuntos europeo del Parlamento danés | für Europafragen zuständiger Ausschuss des dänischen Parlaments |
| econ. | competencias del Parlamento | Zuständigkeit des Parlaments |
| econ. | composición del Parlamento | Zusammensetzung des Parlaments |
| law | Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre derecho contractual europeo | Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament zum europäischen Vertragsrecht |
| ecol. | Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social: Libro Verde sobre reparación del daño ecológico | Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament und den Wirtschafts- und Sozialausschuß: Grünbuch über die Sanierung von Umweltschäden |
| law | Conferencia de los Parlamentos | Konferenz der Parlamente"Assises" |
| law | Conferencia de los Parlamentos | "Assises" |
| gen. | Conferencia de los Parlamentos | Konferenz der Parlamente |
| law | conferencia de los parlamentos de la Comunidad | Konferenz der nationalen Parlamente in der Gemeinschaft |
| polit. | Conferencia de los Parlamentos de la Comunidad Europea | Konferenz der Parlamente der Europäischen Gemeinschaft |
| polit., loc.name. | Conferencia de los Parlamentos Regionales Europeos | Konferenz der Europäischen Regionalen Gesetzgebenden Parlamente |
| polit. | Conferencia de Presidentes de los Parlamentos de la UE | Konferenz der Präsidenten der Parlamente der EU |
| polit., loc.name. | Conferencia Parlamento Europeo/Colectividades territoriales de la Unión Europea | Konferenz Europäisches Parlament/Gebietskörperschaften der Europäischen Union |
| gen. | consejero encargado de las relaciones con el Parlamento | Berater,zuständig für die Beziehungen zum Parlament |
| crim.law. | Consulta al Parlamento en los ámbitos de la cooperación policial y judicial en materia penal | Konsultation des Parlaments in den Bereichen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen |
| gen. | convocatoria del Parlamento | Einberufung des Parlaments |
| law | cámara de parlamentos nacionales | Kammer der nationalen Parlamente |
| polit. | De conformidad con las directrices de 24 de marzo de 1997, esta declaración se transmitirá al Parlamento Europeo. | Gemäss den Leitlinien vom 24. März 1997 wird diese Erklärung dem Europäischen Parlament übermittelt. |
| environ. | Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 | Entscheidung zur Lastenverteilung |
| environ. | Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 | Lastenteilungsentscheidung |
| environ. | Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 | Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020 |
| gen. | Declaración del Parlamento Europeo,del Consejo y de la Comisión | Erklärung des Europäischen Parlaments,des Rates und der Kommission |
| polit. | del Parlamento sueco | des schwedischen Reichstags |
| polit. | Delegación del Parlamento Europeo en el Comité de Conciliación | Delegation des Europäischen Parlaments im Vermittlungsausschuss |
| polit. | Delegación del Parlamento Europeo en el Comité de Conciliación presupuestaria | Delegation des Europäischen Parlaments im Vermittlungsausschuss für Haushaltsfragen |
| polit. | Delegación para las Relaciones con el Parlamento Panafricano | Delegation für die Beziehungen zum Panafrikanischen Parlament |
| gen. | depositar en los archivos del Parlamento | im Archiv des Parlaments aufbewahren |
| polit. | derecho de petición ante el Parlamento Europeo | Petitionsrecht beim Europäischen Parlament |
| law | derecho de petición ante el Parlamento Europeo | Petitionsrecht beim EP |
| law | derecho de voto al Parlamento Europeo | aktives Wahlrecht zum Europäischen Parlament |
| law | dictamen conforme del Parlamento Europeo | Zustimmung des Europäischen Parlaments |
| gen. | diputado a la cámara baja del Parlamento irlandés | Mitglied des irischen Abgeordnetenhauses |
| gen. | diputado a la cámara baja del Parlamento irlandés | Mitglied des Dáil |
| polit. | diputado al Parlamento Europeo | Mitglied des Europäischen Parlaments |
| gen. | diputado honorario al Parlamento Europeo | Ehrenmitglied des Europäischen Parlaments |
| polit. | Dirección de Relaciones con los Parlamentos Nacionales | Direktion Beziehungen zu den nationalen Parlamenten |
| energ.ind. | Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE | Richtlinie Erneuerbare Energien |
| energ.ind. | Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE | Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG |
| energ.ind. | Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE | Erneuerbare-Energien-Richtlinie |
| insur. | Directiva 2002/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de diciembre de 2002, sobre la mediación en los seguros | Richtlinie 2002/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Dezember 2002 über Versicherungsvermittlung |
| h.rghts.act., commun. | Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation |
| h.rghts.act., commun. | Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation |
| fin. | Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE | Richtlinie "Solvabilität II" |
| fin. | Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE | Solvabilität II |
| fin. | Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE | Richtlinie 2009/138/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2009 betreffend die Aufnahme und Ausübung der Versicherung- und der Rückversicherungstätigkeit Solvabilität II |
| law, environ., ecol. | Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 2003, por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad y por la que se modifica la Directiva 96/61/CE del Consejo | Emissionshandelsrichtlinie |
| law, environ., ecol. | Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 2003, por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad y por la que se modifica la Directiva 96/61/CE del Consejo | Richtlinie über den Emissionshandel |
| law, environ., ecol. | Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 2003, por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad y por la que se modifica la Directiva 96/61/CE del Consejo | Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates |
| crim.law., fin., polit. | Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo | Richtlinie 2005/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung |
| crim.law., fin., polit. | Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo | 3. Geldwäscherichtlinie |
| el., energ.ind. | Directiva 2001/77/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de septiembre de 2001, relativa a la promoción de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables en el mercado interior de la electricidad | Richtlinie 2001/77/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. September 2001 zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen im Elektrizitätsbinnenmarkt |
| fin. | Directiva 2006/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio refundición | Richtlinie 2006/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute Neufassung |
| fin. | Directiva 2006/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio refundición | Bankenrichtlinie |
| fin. | Directiva 2006/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito refundición | Richtlinie 2006/49/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die angemessene Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten Neufassung |
| fin. | Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la firmeza de la liquidación en los sistemas de pagos y de liquidación de valores | Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Wirksamkeit von Abrechnungen in Zahlungs- sowie Wertpapierliefer- und -abrechnungssystemen |
| gen. | director administrativo del Parlamento | Reichstagsdirektor |
| gen. | director administrativo del Parlamento | Direktor beim Reichstag |
| econ. | disolución del Parlamento | Auflösung des Parlaments |
| law, fin. | el BCE remitirá un informe anual sobre las actividades del SEBC y sobre la política monetaria del año precedente y del año en curso al Parlamento Europeo,al Consejo y a la Comisión,así como al Consejo Europeo | die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr |
| gen. | el Parlamento podrá deliberar cual fuere el numero de diputados presentes | das Parlament kann jederzeit,ohne Rücksicht auf die Zahl der Anwesenden,beraten |
| gen. | el parlamento podrá deliberar,sea cual fuere el número de diputados presentes | das Parlament kann jederzeit,ohne Rücksicht auf die Zahl der Anwesenden,beraten |
| polit. | el Parlamento se reunirá sin necesidad de convocatoria | das Parlament tritt zusammen, ohne dass es einer Einberufung bedarf |
| gen. | el Parlamento se reunirá sin necesidad de convocatoria | das Parlament tritt,ohne dass es einer Einberufung bedarf,zusammen |
| gen. | el Parlamento tiene derecho a presentar ante el Tribunal un recurso | zulässige Klage des Parlaments |
| econ. | elección parlamentaría | Parlamentswahl |
| law | elegibilidad al Parlamento Europeo | passives Wahlrecht zum Europäischen Parlament |
| polit. | Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo | Abgeordnetenstatut des Europäischen Parlaments |
| gen. | Grupo Arco Iris del Parlamento Europeo | Regenbogen-Fraktion im Europäischen Parlament |
| law | Grupo consultivo compuesto por los Servicios Jurídicos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión | beratende Gruppe der Vertreter der Juristischen Dienste |
| law | Grupo consultivo compuesto por los Servicios Jurídicos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión | beratende Gruppe aus Vertretern der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission |
| polit. | Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo | Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament |
| environ. | Grupo de los Verdes en el Parlamento Europeo | Fraktion DIE GRÜNEN im Europäischen Parlament |
| construct. | Grupo "Papel de los Parlamentos Nacionales" | Gruppe "Einzelstaatliche Parlamente" |
| gen. | Guía de las obligaciones de los funcionarios y agentes del Parlamento Europeo | Verhaltenskodex |
| gen. | Guía de las obligaciones de los funcionarios y agentes del Parlamento Europeo | Leitfaden für die Pflichten der Beamten und Bediensteten des Europäischen Parlaments |
| law | Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias | Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken |
| law | Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias | Gemeinsamer Leitfaden |
| gen. | incluir en el orden del día del Parlamento | auf die Tagesordnung des Parlaments setzen |
| crim.law. | Información al Parlamento en los ámbitos de la cooperación policial y judicial en materia penal | Unterrichtung des Parlaments in den Bereichen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen |
| fin. | informe mensual de la Comisión al Parlamento y al Consejo | monatlicher Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat |
| gen. | iniciativa del Parlamento Europeo | vom Europäischen Parlament ergriffene Initiative |
| gen. | legitimidad democrática del Parlamento | demokratische Legitimität des Parlaments |
| gen. | los delegados que los Parlamentos habrán de designar de entre sus miembros | Abgeordnete,die von den Parlamenten aus ihrer Mitte ernannt werden |
| gen. | los diputados al Parlamento Europeo no estarán sujetos a instrucciones ni a mandato imperativo alguno | die Mitglieder des EP sind weder an Aufträge noch an Weisungen gebunden |
| law | los reglamentos, las directivas y las decisiones adoptadas conjuntamente por el Parlamento Europeo y el Consejo | die Verordnungen, Richtlinien und Entscheidungen, die vom Europäischen Parlament und vom Rat gemeinsam angenommen werden |
| gen. | mayoría de los miembros efectivos del Parlamento | Mehrheit der Stimmen der dem Parlament tatsächlich angehörenden Mitglieder |
| gen. | mesa ampliada del Parlamento Europeo | erweitertes Präsidium des Europäischen Parlaments |
| econ. | Mesa del Parlamento | Parlamentspräsidium |
| polit. | Miembros del Parlamento Europeo en la Asamblea Paritaria del Convenio concertado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea ACP-UE | Mitglieder des Europäischen Parlaments bei der Paritätischen Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen Raumes und des Pazifischen Ozeans und der Europäischen Union AKP-EU |
| gen. | Ministro de Justicia, encargado asimismo del Presupuesto y de las Relaciones con el Parlamento | Minister der Justiz, auch zuständig für den Haushalt und die Beziehungen zum Parlament |
| gen. | Ministro de Relaciones con el Parlamento | Minister für die Beziehungen zum Parlament |
| gen. | Modus vivendi entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativo a las medidas de ejecución de los actos adoptados según el procedimiento contemplado en el artículo 189 B del Tratado CE | Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte |
| law | no imputabilidad al Parlamento de las actuaciones de los grupos políticos | die Handlungen der Fraktionen sind dem Parlament nicht anzulasten |
| polit. | nueva remisión de la propuesta al Parlamento | erneute Befassung des Parlaments |
| gen. | obtener el asentimiento del Parlamento | die Zustimmung des Parlaments einholen |
| gen. | ocupar su escaño en el Parlamento y en sus comisiones | an den Sitzungen des Parlaments und seiner Ausschüsse teilnehmen |
| polit. | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Alemania | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Deutschland |
| polit. | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Austria | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Österreich |
| polit. | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Barcelona | Außenstelle Barcelona |
| polit. | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Bulgaria | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Bulgarien |
| polit. | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Bélgica | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Belgien |
| polit. | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Chipre | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Zypern |
| polit. | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Croacia | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Kroatien |
| polit. | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Dinamarca | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Dänemark |
| polit. | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Edimburgo | Außenstelle Edinburgh |
| polit. | Oficina de Información del Parlamento Europeo en el Reino Unido | Informationsbüro des Europäischen Parlaments im Vereinigten Königreich |
| polit. | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Eslovaquia | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in der Slowakei |
| polit. | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Eslovenia | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Slowenien |
| polit. | Oficina de Información del Parlamento Europeo en España | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Spanien |
| polit. | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Estonia | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Estland |
| polit. | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Estrasburgo | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Straßburg |
| polit. | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Finlandia | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Finnland |
| polit. | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Francia | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Frankreich |
| polit. | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Grecia | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Griechenland |
| polit. | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Hungría | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Ungarn |
| polit. | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Irlanda | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Irland |
| polit. | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Italia | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Italien |
| polit. | Oficina de Información del Parlamento Europeo en la República Checa | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in der Tschechischen Republik |
| polit. | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Letonia | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Lettland |
| polit. | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Lituania | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Litauen |
| polit. | Oficina de Información del Parlamento Europeo en los Países Bajos | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in den Niederlanden |
| polit. | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Luxemburgo | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Luxemburg |
| polit. | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Malta | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Malta |
| polit. | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Marsella | Außenstelle Marseille |
| polit. | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Milán | Außenstelle Mailand |
| polit. | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Múnich | Außenstelle München |
| polit. | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Polonia | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Polen |
| polit. | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Portugal | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Portugal |
| polit. | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Rumanía | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Rumänien |
| polit. | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Suecia | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Schweden |
| econ. | Parlamento Andino | Andenparlament |
| lat.amer. | Parlamento Centroamericano | Mittelamerika-Parlament |
| econ. | Parlamento Centroamericano | Zentralamerikanisches Parlament |
| polit. | Parlamento croata | Kroatisches Parlament |
| polit. | Parlamento danés | Dänisches Parlament |
| social.sc. | Parlamento de los Mayores | Parlament der Senioren |
| patents. | parlamento del Land | Landtag |
| polit. | Parlamento eslovaco | Slowakisches Parlament |
| polit. | Parlamento estonio | Estnisches Parlament |
| polit. | Parlamento Europeo | Europäisches Parlament (Parlamentum Europæ, Parlamentum Europæum) |
| econ. | Parlamento Europeo | Europäisches Parlament |
| social.sc. | Parlamento Europeo de los Jóvenes | Europäisches Jugendparlament |
| polit. | Parlamento finlandés | Finnisches Parlament |
| polit. | Parlamento griego | Griechisches Parlament |
| polit. | Parlamento irlandés | Irisches Parlament |
| econ. | Parlamento Latinoamericano | Lateinamerikanisches Parlament |
| polit. | Parlamento letón | Lettisches Parlament |
| polit. | Parlamento lituano | Litauisches Parlament |
| polit. | Parlamento maltés | Maltesisches Parlament |
| econ. | Parlamento nacional | nationales Parlament |
| gen. | Parlamento neerlandés | Niederländisches Parlament |
| gen. | Parlamento Panafricano de la Unión Africana | Panafrikanisches Parlament |
| econ. | Parlamento regional | regionales Parlament |
| gen. | Parlamento reunido en sesión solemne | feierliche Sitzung des Parlaments |
| gen. | Parlamento Sueco | Schwedischer Reichstag |
| polit. | período de sesiones del Parlamento | Sitzungsperiode des Parlaments |
| law | petición al Parlamento Europeo | Petition an das Europäische Parlament |
| gen. | prerrogativas del Parlamento | Befugnisse des Parlaments |
| fin. | presentar al Parlamento el proyecto de presupuesto | das Parlament mit dem Entwurf des Haushaltsplans befassen |
| econ. | presidente del Parlamento | Präsident des Parlaments |
| gen. | Presidente del Parlamento | Reichstagspräsident |
| gen. | Presidente del Parlamento Europeo | Präsident des Europäischen Parlaments |
| fin. | previa consulta al Parlamento | nach Anhörung des Parlaments |
| law | previa consulta al Parlamento Europeo | nach Anhörung des Europäischen Parlaments |
| law | previo dictamen conforme del Parlamento Europeo | nach Zustimmung des Europäischen Parlaments |
| social.sc. | Programa de Acciones de Reequilibrio del Parlamento Europeo | Aktionsprogramm zur Herstellung von mehr Ausgewogenheit |
| social.sc. | Programa de Acciones de Reequilibrio del Parlamento Europeo | Aktionsprogramm zur Herstellung der Chancengleichheit von Frauen und Männern im Europäischen Parlament |
| gen. | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa... | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates für... |
| gen. | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a... | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zum/zur... |
| h.rghts.act., IT | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union |
| h.rghts.act., IT | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión | Richtlinie zur Netz- und Informationssicherheit |
| h.rghts.act., IT | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión | Richtlinie zur Cybersicherheit |
| polit. | Protocolo sobre el cometido de los Parlamentos nacionales en la Unión Europea | Protokoll über die Rolle der einzelstaatlichen Parlamente in der Europäischen Union |
| law, construct. | Protocolo sobre el cometido de los Parlamentos nacionales en la Unión Europea | Protokoll über die Rolle der nationalen Parlamente in der Europäischen Union |
| gen. | publicar en el Boletín del Parlamento | im Bulletin des Parlaments veröffentlichen |
| crim.law. | recomendaciones del Parlamento en los ámbitos de la cooperación policial y judicial en materia penal | Empfehlungen in den Bereichen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen |
| gen. | reflejar la diversidad de las tendencias políticas presentes en el Parlamento | die politische Zusammensetzung des Parlaments widerspiegeln |
| law | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht Rom II |
| law, priv.int.law. | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht |
| law, priv.int.law. | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Rom I |
| priv.int.law. | Reglamento CE n.° 861/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de julio de 2007, por el que se establece un proceso europeo de escasa cuantía | Verordnung EG Nr. 861/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Juli 2007 zur Einführung eines europäischen Verfahrens für geringfügige Forderungen |
| priv.int.law. | Reglamento CE n.° 861/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de julio de 2007, por el que se establece un proceso europeo de escasa cuantía | Small-Claims-Verordnung |
| transp., mil., grnd.forc. | Reglamento CE no 1371/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, sobre los derechos y las obligaciones de los viajeros de ferrocarril | Verordnung EG Nr. 1371/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2007 über die Rechte und Pflichten der Fahrgäste im Eisenbahnverkehr |
| law | reglamentos,directivas y decisiones adoptados conjuntamente por el Parlamento Europeo y el Consejo | Verordnungen,Richtlinien und Entscheidungen,die vom Europäischen Parlament und vom Rat gemeinsam angenommen werden |
| gen. | Relaciones con el Parlamento Europeo, el Defensor del Pueblo Europeo, el Comité Económico y Social, el Comité de las Regiones y los Medios Profesionales | Beziehungen zum Europäischen Parlament,zum europäischen Bürgerbeauftragten,zum Wirtschafts-und Sozialausschuß,zum Ausschuß der Regionen und zu den Fachverbänden |
| gen. | Relaciones con el Parlamento Europeo y ECOSOC | Beziehungen zum Europäischen Parlament und ECOSOC |
| gen. | Relaciones con el Parlamento Europeo y las demás Instituciones | information und EDV |
| gen. | Relaciones con el Parlamento Europeo y las demás Instituciones | Beziehungen zum Europäischen Parlament und zu anderen Organen |
| fin. | remitir al Parlamento Europeo la cuenta de gestión | dem Europäischen Parlament die Haushaltsrechnung übermitteln |
| econ. | resolución del Parlamento | Entschließung des Parlaments |
| gen. | Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de una... | Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine |
| polit. | Secretario General adjunto del Parlamento Europeo | Stellvertretender Generalsekretär des Europäischen Parlaments |
| polit. | Secretaría General del Parlamento Europeo | Generalsekretariat des Europäischen Parlaments |
| construct. | sede del parlamento | parlamentarischer Bereich |
| gen. | servicio competente del Parlamento Europeo | zuständige Dienststelle des Europäischen Parlaments |
| polit. | Servicio de Apoyo a la Mediación del Parlamento Europeo | Dienststelle Unterstützung für die Mediation des Europäischen Parlaments |
| gen. | someter enmiendas al Parlamento | Änderungsanträge dem Parlament unterbreiten |
| gen. | someter la opinión al Parlamento | die Stellungnahme dem Parlament vortragen |
| gen. | someterse colegiadamente al voto de aprobación del Parlamento Europeo | sich als Kollegium einem Zustimmungsvotum des Europäischen Parlaments stellen |
| gen. | Subsecretario de Estado para las Relaciones con el Parlamento | Staatssekretär für die Beziehungen zum Parlament |
| econ. | vicepresidente del Parlamento | Vizepräsident des Parlaments |
| gen. | Vicepresidente del Parlamento | Vizepräsident des Reichstags |
| law | voto de aprobación del Parlamento Europeo | Zustimmungsvotum des EP |
| law | voto de aprobación del Parlamento Europeo | Zustimmungsvotum des Europäischen Parlaments |