| Subject | Spanish | German |
| fish.farm. | Acuerdo de las Naciones Unidas de 1995 sobre las poblaciones de peces | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und Beständen weit wandernder Fische |
| fish.farm. | Acuerdo de las Naciones Unidas de 1995 sobre las poblaciones de peces | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und weit wandernden Fischbeständen |
| fish.farm. | Acuerdo de las Naciones Unidas de 1995 sobre las poblaciones de peces | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung gebietsübergreifender Fischbestände und weit wandernder Fischbestände |
| fish.farm. | Acuerdo de las Naciones Unidas de 1995 sobre las poblaciones de peces | VN-Übereinkommen über Fischbestände |
| fish.farm. | Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | VN-Übereinkommen über Fischbestände |
| fish.farm. | Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung gebietsübergreifender Fischbestände und weit wandernder Fischbestände |
| fish.farm. | Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und Beständen weit wandernder Fische |
| fish.farm. | Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und weit wandernden Fischbeständen |
| fish.farm., UN | Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 in Bezug auf die Erhaltung und Bewirtschaftung gebietsübergreifender Fischbestände und weit wandernder Fischbestände |
| life.sc. | agua dulce apta para la vida de los peces | fuer den Fischbestand geeignetes Suesswasser |
| fish.farm. | alimentos para peces | Fischfutter |
| fish.farm. | anguilas peces-gato | Korallenwelse (Plotosus spp.) |
| patents. | animales vivos, pájaros y peces | lebende Tiere, Vögel und Fische |
| fish.farm. | arrastrero congelador de peces | Frostertrawler für Fischfang |
| fish.farm. | arrastrero de pesca de peces de aleta | Trawler-Fischfänger |
| agric. | azud para peces | Fisch/reuse |
| fish.farm. | banco de peces | Fischschwarm |
| fish.farm. | banco de peces | Fischschule |
| account. | bancos de peces y piscicultura | Fischbestände |
| agric. | calibradora de peces | Fisch-Sortierer nach Dicke |
| agric., construct. | canal de desvío para peces | Fischseitenrinne |
| agric. | captura accesoria de población de peces en estado crítico | Beifang aus einem gefährdeten Bestand |
| fish.farm. | Comisión para la conservación y ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios en el Océano Pacífico occidental y central | Kommission für die Erhaltung und Bewirtschaftung weit wandernder Fischbestände im westlichen und mittleren Pazifik |
| gen. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces | Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten |
| environ., fish.farm. | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - aguas dulces / peces | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Süßwasser/Fische |
| fish.farm., UN | Conferencia de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces cuyos territorios se encuentran dentro y fuera de las zonas económicas exclusivas y las poblaciones de peces altamente migratorias forma abreviada: Conferencia de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias. | Konferenz der Vereinten Nationen über gebietsübergreifende Bestände und weit wandernde Arten |
| fish.farm. | Convención sobre la conservación y ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios del Océano Pacífico occidental y central | Übereinkommen über die Erhaltung und Bewirtschaftung weit wandernder Fischbestände im westlichen und mittleren Pazifik |
| fish.farm. | Convenio internacional sobre la lucha contra la propagación de las principales enfermedades transmisibles de los peces | Internationales Abkommen zur Bekämpfung der Verbreitung der wichtigsten ansteckenden Fischkrankheiten |
| fish.farm. | Convenio para la regulación de las mallas en las redes de pesca y tamaños mínimos de los peces | Konvention über die Regelung der Maschen der Fischnetze und der Grössenbegrenzungen der Fische |
| fish.farm. | Convenio para la regulación de las mallas en las redes de pesca y tamaños mínimos de los peces | Konvention der Internationalen Überfischungskonferenz |
| agric., fish.farm. | cría de peces | Fischkultur |
| agric., fish.farm. | cría de peces | Fischzucht |
| agric. | cultivador de peces | Fischwirt |
| labor.org. | cultivo de peces | Fischzucht |
| environ. | destrucción de los peces | Fischsterben |
| fish.farm. | dispositivo de concentración de peces | Fischsammelstelle mit entsprechenden Vorrichtungen |
| fish.farm. | dispositivo de concentración de peces | Fischlocker |
| fish.farm. | dispositivo de concentración de peces | Fischsammelplätze |
| fish.farm. | dispositivo de concentración de peces | Fischsammelgeräte |
| fish.farm. | dispositivo de concentración de peces | Fischsammelstelle |
| econ. | enfermedad de los peces | Fischkrankheit |
| environ. | enfermedad de peces | Fischkrankheit |
| agric. | equipo auxiliar de detección aérea de poblaciones de peces | Antennenzusatzgeräte für die Fischortung |
| agric. | escala de peces | Fischtreppe |
| agric. | escala de peces | Fischpaß |
| agric., construct. | escala de peces con obstáculos alternados | Vanes-Fischtreppe |
| agric., construct. | escala de peces con obstáculos alternados | Fischweg mit wechselweisen Hindernissen |
| agric., construct. | escala de peces con obstáculos simétricos | Fischweg mit paarweisen Hindernissen |
| agric., construct. | escala de peces con solera rebajada | durchgezogene Fischpassrinne |
| agric., construct. | escala de peces con tabiques oblicuos | geneigte Fischtreppe mit Tauchwaenden |
| agric., construct. | escala de peces en cascada | Fischweg mit Becken und Uebersturz |
| agric., construct. | escala de peces en diagonal | Diagonalbalken-Fischpass |
| agric., construct. | escala de peces Gail | Cail-Fischweg |
| agric., construct. | escala de peces Landmark | Landmark-Fischweg |
| agric., construct. | escala de peces por cascadas y orificios | Fischweg mit Becken und Absturz |
| agric., construct. | escala de peces por depósitos escalonados | Fischweg mit Becken und Querwaenden |
| agric., construct. | escala de peces por depósitos sucesivos con escotaduras | Fischweg mit Becken und Ausschnitt,Fischtreppe mit Ausschnitt |
| agric., construct. | escala de peces por depósitos sucesivos con orificios inundados | Fischweg mit Becken und Ausflussrohren |
| agric., construct. | escala de peces por depósitos sucesivos con orificios inundados | Fischtreppe mit Ausflussrohren |
| agric., construct. | esclusas de peces | Schleusenkammer-Fischweg |
| agric., construct. | esclusas de peces | Fischschleuse |
| fish.farm. | estanque de cría para peces y mariscos | Streckanlage für Fische und Muscheln |
| fish.farm. | explotación continental para peces | Fischzuchtbetrieb im Binnenland |
| fish.farm. | explotación litoral para peces | Fischzuchtbetrieb an der Küste |
| environ., fish.farm. | factor de bioconcentración en peces | Faktor der Biokonzentration in Fischen |
| agric., fish.farm. | granja de peces | Aquakulturbetrieb |
| agric., fish.farm. | granja de peces | Anlage für Aquakulturerzeugnisse |
| fish.farm. | grupo de trabajo sobre gestión de las poblaciones de peces | Arbeitsgruppe für Bestandsabschätzung |
| R&D. | Laboratorio comunitario de referencia para las enfermedades de los peces | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für bestimmte Fischkrankheiten |
| environ. | matanza de peces | Fischsterben |
| fish.farm. | numbero de peces por kilo | Anzahl fische im kilo |
| agric., construct. | obras para la protección de peces | Fischschutzanlagen |
| agric., construct. | paso de peces | Fischweg |
| agric., construct. | paso de peces | Fischpass |
| nat.res., fish.farm. | peces ballesta | Drückerfische (Balistidae) |
| nat.sc., agric. | peces ballesta | Feilenfische (Cantherhines spp., Navodon spp.) |
| fish.farm. | peces banano | Grätenfische (Albulidae) |
| nat.res., fish.farm. | peces banano | Damenfische (Albulidae) |
| nat.res., fish.farm. | peces cartilaginosos | Knorpelfische (Chondrichthyes, Chondrychthyes) |
| fish.farm. | peces cuchillo | Fähnchen-Messerfische (Notopterus spp.) |
| econ. | peces de agua dulce | Süßwasserfische |
| nat.sc., agric. | peces de cristal | Glasbarsche (Chanda) |
| fish.farm. | peces de desove primaveral | Frühjahrslaicher |
| nat.res., fish.farm. | peces de escama | Knochenfische |
| fish.farm. | peces de fondo | Bondenfische |
| fish.farm. | peces de San Pedro | Petersfische (Zeidae) |
| econ. | peces demersales | Grundfische |
| nat.res., fish.farm. | peces espada | Schwertfische (Xiphiidae) |
| fish.farm. | peces espátula | Schaufelrüssler (Polyodontidae) |
| fish.farm. | peces espátula | Vielzähner (Polyodontidae) |
| fish.farm. | peces espátula | Löffelstöre (Polyodontidae) |
| fish.farm. | peces gato de cristal | Indische Glaswelse (Kryptopterus spp.) |
| nat.res., fish.farm. | peces hielo | Eisfische (Channichthyidae) |
| fish.farm. | peces lagarto | Tarpone (Elopidae) |
| fish.farm. | peces lagarto | Frauenfische (Elopidae) |
| nat.sc., agric. | peces larvívoros | larvenfressender Fisch |
| nat.sc., agric. | peces limón | Stachelmakrelen (Seriola) |
| nat.sc., agric. | peces limón | Seriola |
| nat.res., fish.farm. | peces linterna | Lanternenfische (Notoscopelus spp.) |
| nat.res. | peces linterna | Laternenfische (Myctophidae) |
| nat.sc., agric. | peces luna | Monokel-Brassen (Scolopsis) |
| econ. | peces marinos | Seefische |
| nat.res., fish.farm. | peces marinos | Meeresfische (Osteichthyes) |
| nat.sc., agric. | peces mariposa | Schmetterlingsfische (Chaetodontidae) |
| nat.sc., agric. | peces mariposa | Borstenzähner (Chaetodontidae) |
| nat.res. | peces martillo | Hammerhaie (Sphyrnidae) |
| nat.sc., fish.farm. | peces migratorios | Wanderfisch |
| nat.sc., agric. | peces murciélago | Fledermausfische (Platax) |
| nat.res. | peces palo | Flachköpfe (Platycephalidae) |
| nat.sc., agric. | peces palo | Krokodilfische (Percophidae) |
| nat.sc., agric. | peces parecidos a los atunes | Thunfischartige (Scombroidei) |
| fish.farm. | peces no especificados, peces de escamas | Finnfische allgemein |
| food.ind. | peces pelágicos | pelagische Fische |
| life.sc., fish.farm. | peces pelágicos nep | pelagische Fische allgemein, PEL (-) |
| nat.sc., agric. | peces perro | Seewölfe (Anarhichadidae) |
| fish.farm. | peces planos no especificados, FLX | Plattfische allgemein, FLX |
| nat.sc., agric. | peces planos | Plattfische (Heterosamata) |
| fish.farm. | peces plata | Goldlachse (Argentina spp., Argentinidae) |
| fish.farm. | peces plata | Glasaugen (Argentina spp., Argentinidae) |
| fish.farm. | peces rata | Seekatzen (Chimaeridae) |
| fish.farm. | peces rata | Seeratten (Chimaeridae) |
| fish.farm. | peces rata | Chimären (Chimaeridae) |
| nat.sc., agric. | peces rata | Himmelsgucker (Uranoscopus spp.) |
| nat.res., fish.farm. | peces sable | Haarschwänze (Trichiuridae) |
| nat.sc., agric. | peces sable | Rinkfische (Trichiuridae) |
| nat.sc. | peces sedentarios | sedentaerer Fisch |
| fish.farm. | peces sierra | Sägerochen (Pristidae) |
| fish.farm. | peces sierra | Sägefische (Pristidae) |
| fish.farm. | peces toro | Sauger (Ictiobus spp.) |
| gen. | peces vivos | Fische lebend |
| fish.farm. | peces voladores | Flugfische (Cypselurus spp.) |
| nat.res., fish.farm. | peces voladores | Fliegende Fische (Exocoetidae) |
| patents. | peces y conchas de terracota | Terrakotta-Fische und -Muscheln |
| nat.res., fish.farm. | peces óseos | Knochenfische |
| agric. | pienso para peces de colores | Goldfischfutter |
| agric. | piensos para peces | Fischfutter |
| fish.farm. | poblaciones de peces migratorios | weit wandernde Fischbestände |
| fishery | población de peces | Fischbestand |
| fish.farm. | población de peces demersales | Grundfischart |
| fish.farm. | población de peces transzonal | gebietsübergreifender Fischbestand |
| fish.farm. | población de peces transzonal | gebietsübergreifende Bestände |
| agric. | poblar con peces | Besatzmaßnahme |
| agric. | poblar con peces | Besatz |
| agric., mech.eng. | rejilla eléctrica de peces | elektrische Fischsperre |
| agric. | régimen migratorio de las poblaciones de peces | Wanderverhalten von Fischbeständen |
| agric. | silo para peces | Fischsilo |
| fish.farm. | situación biológica temporal de las poblaciones de peces | derzeitige biologische Situation der Bestände |
| fish.farm. | trampa de peces | Fischfallen |
| agric. | transplante de peces | Bestandsumsiedlung von Fischen |
| agric., construct. | traslado de peces | Umsetzung von Fischen |
| hobby | utensilio para quitar el anzuelo de la garganta de los peces | Gerät zum Entfernen des Hakens aus dem Fischmaul |
| econ., agric. | vaciar de peces | alle Fische in einem Teich fangen |
| econ., agric. | vaciar de peces | abfischen |
| transp. | vagón equipado para el transporte de peces vivos | Bassinwagen |
| transp. | vagón para peces vivos | Transportwagen für lebende Wassertiere |
| fish.farm. | zona de protección de los peces planos | Schutzzone für Plattfische |
| nat.sc. | zona de reproducción de peces | Laichplatz fuer Fische |
| environ. | zonas de reproducción de peces | Laichplatz für Fische |