Terms containing Normal

Subject	Spanish	German
phys.sc.	aceleración normal de la gravedad	normale Schwerebeschleunigung
health.	alimentación normal del lactante	Säuglingsdauerkost
health.	alimentación normal del lactante	Säuglingsnormalnahrung
health.	alimentación normal del lactante	Säuglingsdauernahrung
health.	alimentación normal del lactante	Dauernahrung
cultur.	ancho normal de una película	Normalfilmbreite
el.	antena normal económica	wirtschaftliche Standardantenne
el.	antena normal mínima	minimale Standardantenne
gen.	asegurar el desarrollo normal de las deliberaciones	den ordnungsgemässen Ablauf der Beratungen gewährleisten
radio	atmósfera normal de radio	Standard-Funkatmosphäre
tech., industr., construct.	atmósfera normal de referencia	Normklima
meas.inst.	calibrador normal de alambres	Normaldrahtlehre
transp.	calidad normal de un viaje	Beförderungsstandard
el.	canal normal de servicio	normaler Dienstkanal
el.	canal normal de sonido	normaler Tonkanal
life.sc., agric.	capacidad normal de humedad	normale Feuchtigkeitsaufnahmefaehigkeit
el.tract.	carga normal de un vehículo motor	Normallast eines Triebfahrzeuges
transp.	carga utilizable normal de un vehículo	Ladegewicht
transp.	carga utilizable normal de un vehículo	Ladefähigkeit
transp.	carga utilizable normal de un vehículo	Fassungsvermögen
mech.eng.	carretilla tractora térmica normal a conductor sentado	Diesel-Sitz-Schlepper
mech.eng.	carretilla tractora térmica normal a conductor sentado	Benzin-Sitz-Schlepper
life.sc.	caudal normal de una corriente de agua	normaler Abfluss in einem Wasserlauf
transp., mech.eng.	cilindro normal de bloqueo de montante del tren principal	normaler Verriegelungszylinder der Einziehstrebe
commer., fin., industr.	composición normal de buena calidad	gute, übliche Sorte
commun.	condición de suministro normal de energía	Normalbetrieb
transp., mil., grnd.forc.	construcción de material ferroviario rodante por vía normal y estrecha para tráfico público	Herstellung von Schienenfahrzeugen
met.	control normal de planchas y bandas	laufende Pruefung von Blech
transp., mech.eng.	convergencia normal de las ruedas	statische Vorspur
transp., mech.eng.	convergencia normal de las ruedas	positive Vorspur
law, fin.	deducción normal del impuesto aplicado en la fase precedente	normaler Abzug der Steuerbelastung der vorausgehenden Umsatzstufe
med.	desarrollo normal del corazón	Herzwachstum
industr., construct., chem.	desviación normal de la forma	normale Verteilung der Formkontur
industr., construct., chem.	desviación normal de la forma	normale Formabweichung
met.	desviación normal por defecto respecto al espesor nominal	uebliche zulaessige Unterschreitung der Nenndicke
met.	desviación normal por defecto respecto al espesor nominal	uebliche untere Abweichung von der Nenndicke
stat., scient.	desvió normal equivalente	Normalfraktil
math.	desvìo normal equivalente	Normalfraktil
math.	desvìo normal estandarizado	standardisiert-normale ZufaIlsvariable
stat.	desvío normal equivalente	Normalfraktil
stat., scient.	desvío normal estandarizado	standardisierte normale Zufallsvariable
stat.	desvío normal estandarizado	standardisiert-normale ZufaIlsvariable
earth.sc., transp., construct.	disposición normal de las aguas freáticas	ungespanntes Grundwasser
earth.sc., transp., construct.	disposición normal de las aguas freáticas	normale Grundwasserverhaeltnisse
stat., scient.	distribución normal acumulativa	normale Verteilungsfunktion
stat., scient.	distribución normal acumulativa	normale Summenverteilung
math.	distribución normal acumulativa	Normalverteilungsfunktion
math.	distribución normal asimétrica	schief-normale Verteilung
math.	distribución normal bivariante	zweidimensionale Normalverteilung
stat.	distribución normal circular	zirkuläre Normalverteilung
math.	distribución normal circular	Normalzirkulärverteilung
stat.	distribución normal contaminada	kontaminierte Normalverteilung
math.	distribución normal de dos variables	zweidimensionale Normalverteilung
agric.	distribución normal de las clases de edad	normale Altersklassenfolge
math.	distribución normal de múltiples variables	mehrdimensionale Normalverteilung
math.	distribución normal de Poisson	Poisson-Theorem Normalverteilung
math.	distribución normal de Poisson	Gauß-Poisson-Verteilung
math.	distribución normal discreta	diskrete Normalverteilung
stat., scient.	distribución normal doblemente truncada	beidseitig gestutzte Normalverteilung
stat., scient.	distribución normal elipsoidal	ellipsenförmige Normalverteilung
math.	distribución normal elipsoidal	elliptische Normalverteilung
math.	distribución normal elìptica	elliptische Normalverteilung
stat., scient.	distribución normal elíptica	elliptische Normalverteilung
math.	distribución normal esférica	sphärische Normalverteilung
stat., scient.	distribución normal esférica de Fisher	sphärische Normalverteilung von Fisher
IMF.	distribución normal estándar	Standardnormalverteilung
math.	distribución normal generalizada	verallgemeinerte Normalverteilung
stat., scient.	distribución normal hiperesférica	hypersphärische Normalverteilung
math.	distribución normal hiperesférico	hypersphärische Normalverteilung
stat., scient.	distribución normal modificada	modifizierte Normalverteilung nach Pomanowski
math.	distribución normal multivariante	mehrdimensionale Normalverteilung
stat.	distribución normal sobre la circunferencia unidad	eingehüllte Normalverteilung
stat.	distribución normal tipificada	Standardnormalverteilung
stat.	distribución normal truncada de Poisson	gestutzte Poisson-Normalverteilung
math.	distribución normal truncada de Poisson	Poissonsche gestutzte Normalverteilung
math.	distribución normal truncada doble	doppelt gestutzte Normalverteilung
IMF.	distribución normal típica	Standardnormalverteilung
transp.	duración normal del recorrido	fahrplanmäßige Linienlaufzeit
sec.sys.	edad normal de jubilación	Regelrentenalter
sec.sys.	edad normal de jubilación	Regelpensionsalter
econ.	educación normal superior	erweiterte Oberschulbildung
phys.sc.	efecto de túnel normal de electrón	Giaever-Tunneleffekt
fin.	el arancel normal deberá ser restablecido	der normale Zollsatz muss wiederhergestellt werden
chem.	electrodo normal de hidrógeno	Normal-Wasserstoffelektrode
chem.	electrodo normal de hidrógeno	Standardwasserstofelektrode
tech.	electrodo normal de hidrógeno	Normalwasserstoffelektrode
transp., mech.eng.	empuje normal global	Standardschub
transp., mech.eng.	empuje normal global	Bruttovergleichsschub
transp.	en orden normal de vuelo	in flugbereitem Zustand
met.	enderezado normal de semirredondos y semirredondos aplanados	Ubliches Richten von Halbrundstahl und Flachhalbrundstahl
met.	enderezado normal y defecto de enderezado	uebliches Richten und Richtfehler
gen.	ensayo de plegado normal por el anverso	Faltbiegeversuch
gen.	ensayo de plegado normal por el anverso	Faltversuch
gen.	ensayo de plegado normal por el anverso	Normalversuch mit der Raupe im Zug
gen.	ensayo de plegado normal por el anverso	Biegeversuch mit der Raupe in der Zugone
transp.	espacio libre normal de cuaderna	Abstand der Normalspanten
mech.eng.	espesor normal de cabeza de diente	Zahnkopfdicke
gen.	estado normal de funcionamiento	normaler Betriebszustand
transp., mech.eng.	estado normal de hélice	normaler Rotorbetriebszustand
fin.	estructura normal de los tipos de interés	normale Zinsstruktur
IT	etapa de conmutación normal-reserva	Arbeitsschutzschaltstufe
chem., el.	excavadora normal de cuchara	Hochlöffelbagger
law	expiración normal del mandato	regelmäßiger Ablauf der Amtszeit
econ., market.	explotación normal de la patente	normale Verwertung des Patents
transp., avia.	fallo total del sistema normal de generación de electricidad	vollständiger Ausfall der normalen Stromversorgung
gen.	fase normal no crítica	Nichtkrisen-Routinephase
insur.	fecha normal de la pensión de jubilación	normales Ruhestandsalter
IT	forma normal conjuntiva	konjunktive Normalform
IT	forma normal conjuntiva	Klauselform
IT	forma normal de Boyce-Codd	Boyce-Codd-Normalform
IT	forma normal prenexa	PRENEX-Normalform
el., acoust.	frecuencia normal de afinación	Stimmtonfrequenz
cultur., earth.sc.	frecuencia normal de afirmación	Stimmtonfrequenz
CNC	función normal de densidad	normale Dichtefunktion
met.	fundición normal de la colada al aire	normales Vergiessen der Schmelze in der natuerlichen Atmosphaere
meas.inst.	galga normal de alambres	Normaldrahtlehre
transp., energ.ind.	gasolina normal sin plomo	unverbleites Normalbenzin
radio	gradiente normal del módulo del coíndice de refracción	Standard-M-Gradient
radio	gradiente normal del módulo del coíndice de refracción	Richtwert des modifizierten Brechwertgradienten
commun.	gradiente normal del módulo de refracción	Standard-M-Gradient des Brechungsmoduls
life.sc.	hora normal de observación	Standardzeit
life.sc.	hora normal de observación	Standardbeobachtungszeit
life.sc.	hora sinóptica normal intermedia	synoptischer Zwischentermin
life.sc.	hora sinóptica normal principal	synoptischer Haupttermin
radio	horizonte normal de radio	Standard-Funkhorizont
med.	inmunoglobulina humana normal para administración intravenosa	Immunoglobulinum humanum normale ad usum intravenosum
mech.eng.	juego normal entre dientes	Normalflankenspiel
health.	la incorporación normal de plomo influye ya en el metabolismo de las porfirinas	schon die normale Bleiaufnahme beeinflusst den Porphyrinstoffwechsel
el.	linealidad normal de un potenciómetro	Normallinearität eines Potentiometers
transp.	longitud normal de carril	Schienennormallänge
transp.	longitud normal de carril	Regellänge der Schienen
el.	línea normal de visibilidad directa	normale Sichtlinie
econ.	margen normal de beneficio	normale Gewinnspanne
law	margen normal de fluctuación	normale Bandbreite
fin.	mercado normal y regular de un valor mobiliario	normaler und geregelter Markt für ein Wertpapier
mater.sc.	modo normal de activación	normale Form der Aktivierung
agric.	nata normal pasterizada	pasteurisierte Sahne mit vollem Fettgehalt
construct.	nivel normal de embalse	Stauziel
earth.sc., mech.eng.	nivel normal del agua	Niederwasserstand
transp., construct.	nivel normal del embalse	normaler Wasserspiegel
transp., construct.	nivel normal del embalse	Stauziel
antenn.	normal a la onda	Wellenfrontnormale
antenn.	normal a la onda	Normale der Wellenfront
life.sc., tech.	normal climatologico	klimatologischer Normalwert
gen.	normal de onda	Wellenfrontnormale
gen.	normal de onda	Normale der Wellenfront
life.sc.	normal elipsoidal	Ellipsoidnormale
math.	normal principal a una curva	Hauptnormale
automat.	normal prototipo	Urnormale
IT	notación normal de Backus	Backus-Naur-Form
mech.eng.	número normal de revoluciones por minuto	Normaldrehzahl
mech.eng.	número normal de revoluciones por minuto	Betriebsdrehzahl
commun.	orientación normal de uso	Ausrichtung unter normalen Betriebsbedingungen
stat., scient.	papel de probabilidad normal positiva	Wahrscheinlichkeitspapier für die positive Normalverteilung
stat., scient.	papel de probabilidad normal positiva	Wahrscheinlichkeitsnetz für die positive Normalverteilung
transp.	parada con frenada normal máxima	maximaler Betriebshalt
mech.eng.	perfil normal del diente	Normalprofil
nautic.	período normal de plancha	normale Liegezeit (Charterbedingung)
tax.	porcentaje normal de retención del beneficio total después de la imposición	normale Quote der Rücklagenzuweisung vom Gewinn nach Steuern
el.	portadora normal de sonido	normaler Tonträger
commun.	posición normal de funcionamiento	normale Betriebsposition
transp.	posición normal de las agujas	Grundstellung der Weichen
commun., transp.	posición normal de las señales	Grundstellung der Signale
transp., tech.	posición normal de reposo	übliche Ruhestellung
transp.	posición normal de una aguja	Weichennormallage
automat.	posición normal de una válvula	Grundstellung eines Ventils
transp.	posición normal de utilización de un componente móvil	normale Benutzungsstellung eines beweglichen Bauteils
commun.	potencia normal transmitida	normale Sendeleistung
tel.	potencia vocal normal para la medida telefonométrica	NOSFER-Normalpegel
el.	potencial normal de electrodo	Standardelektrodepotential
el.	potencial normal de electrodo	Standardpotential
el.	potencial normal de electrodo	Normalpotential
transp., el.	presión normal de utilización	Normdruck
med.	presión oncótica superior a la normal,en relación al plasma sanguíneo	Hyperonkose
gen.	procedimiento normal con red	sogenanntes filet-Verfahren
gen.	procedimiento normal con red	normales sogenanntes Netz-Verfahren
gen.	procedimiento normal con red	Beschlusssicherungsverfahren
tech.	práctica normal de prueba	allgemein gültige Prüfverfahren
gen.	que produce y restablece el tono normal que se caracteriza por tensión continua	stärkend
gen.	que produce y restablece el tono normal que se caracteriza por tensión continua	tonisch
gen.	que produce y restablece el tono normal que se caracteriza por tensión continua	den Tonus betreffend
mech.eng.	realizar un enfriamiento normal sin intervención de operador ni utilizar potencia exterior	ohne jedes Eingreifen der Bedienung oder Verlass auf Fremdstrom normal kuehlen
commun.	red normal de preacentuación	normales Vorzeigenetzwerk
tech.	reglaje normal del altímetro	Standardhöhenmessereinstellung
transp., mech.eng.	reparación normal de mantenimiento	übliche Wartungsreparatur
CNC	respuesta normal de tiempo	normale Zeitantwort
gen.	restablecimiento del ritmo normal del corazón mediante medicamentos o electroshock	Methode zur Beseitigung des Kammerflimmerns
gen.	restablecimiento del ritmo normal del corazón mediante medicamentos o electroshock	Defibrillation
health., nat.sc.	revertir el flujo normal de información genética	Umkehrung der gewöhnlichen Richtung der genetischen Information
fin.	ritmo normal de revisión	im normalen Rhythmus erfolgender Rechnungsabschluß
transp.	rizo normal invertido	Looping aus Rückenlage nach unten
law, fin.	régimen normal de aplicación del Impuesto sobre el Valor Añadido	normale Mehrwertsteuerregelung
tax.	régimen normal de aplicación del IVA	normale MWSt-Regelung
tax.	régimen normal del impuesto sobre el valor añadido	normale Mehrwertsteuerregelung
law	salario o sueldo normal de base o mínimo	Grund- oder Mindestlöhne und -gehälter
stat., agric.	serie normal de clases de edad	normale Altersklassenfolge
agric.	serie normal de gradación de edades	Altersklassenfolge
commun., transp., avia.	sistema de aproximación normal por haz	Standard-Bakenblindlandesystem
commun., transp., avia.	sistema de aproximación normal por haz	SBA-Landefunkfeuersystem
transp., avia.	sistema normal de generación de energía	normale Stromversorgung
transp.	situación normal de uso del vehículo	normale Gebrauchsbedingungen eines Fahrzeugs
stat., agric.	sucesión normal de clases de edad	normale Altersklassenfolge
life.sc.	superficie normal del manto freático	natuerlicher Wasserspiegel
earth.sc., met.	temperatura normal de distensión del metal	uebliche Spannungsarmgluehtemperatur
chem.	tension normal de un electrodo	Normalpotential einer Elektrode
commun.	tensión normal de prueba	normale Prüfspannung
chem.	tensión normal de un electrodo	Normalpotential einer Elektrode
econ.	tiempo normal de labor	normale Arbeitszeit
law, fin.	tipo impositivo normal del Impuesto sobre el Valor Añadido	Normalsatz der Mehrwertsteuer
commun.	tráfico normal de telegrafía Morse	Normalverkehr mit Morsetelegrafie
tech.	umbral de audibilidad normal para la calibración audiométrica de los sonidos	Hoerschwellenwert fuer die Eichung von Tonaudiometern
el., acoust.	umbral normal de audición	Normalhörschwelle
el., acoust.	umbral normal de audición dolorosa	Normalschmerzschwelle
econ.	valor normal calculado	rechnerisch ermittelter Normalwert
life.sc.	valor normal de la gravedad	Normalschwere
fin.	valor normal de mercado	Zeitwert
fin.	valor normal de mercado	Tagespreis
fin.	valor normal de mercado	Tageswert
fin.	valor normal de mercado	Marktwert
law, fin.	valor normal de un servicio	Normalwert einer Dienstleistung
market., fin.	valor normal en la importación de un bien	Normalwert bei der Einfuhr eines Gegenstands
IMF.	variable normal estándar	standardnormalverteilte Variable
IMF.	variable normal típica	standardnormalverteilte Variable
stat.	variable normal unitaria	standardisierte normal Zufallsvariable
stat.	variable normal unitaria	Standardnormalverteilung
math.	variable normal unitaria	standardnormalverteilte Variable
earth.sc., transp.	velocidad normal de marcha	normale Fahrgeschwindigkeit
environ.	vigilancia del medio ambiente durante el funcionamiento normal de las instalaciones	Uberwachung der Umweltradioaktivitaet waehrend des Normalbetriebs der Anlage
transp.	viraje normal a derechas	Verfahrenskurve nach rechts
health.	visión normal de los colores	normale Farbwahrnehmung
gen.	zona inaccesible durante el funcionamiento normal de la planta	waehrend des Normalbetriebes der Anlage unzugaengliche Zone
el., acoust.	área normal de audición	Normalhörfläche
agric.	época normal de incendios	normale Waldbrandzeit
agric.	época normal de incendios	normale Hauptfeürzeit