Terms containing Normal

Subject	Spanish	German
environ.	a los voltajes normales de operación la dosis de radiación de rayos X es bastante elevada	ziemlich hohe Rontgendosisleistung bei normalen Betriebsspannungen
chem.	a presión normal	unter normalen Druck
earth.sc.	aceleración normal	Vertikalbeschleunigung
phys.sc.	aceleración normal de la gravedad	normale Schwerebeschleunigung
med.	acidez normal	Normazidität
life.sc.	aire normal	Normalluft
construct.	alcantarilla de canal con terraplenes normales	Durchlassueberleitung mit durchlaufenden Kanaldaemmen
chem.	alcohol undecílico normal	Undezylalkohol
tech., met.	angular de sección normal	Winkelstahl mit Normalprofil
tech., met.	angular de sección normal	Winkelstahl mit Leichtprofil
mun.plan.	aparato en condiciones normales de funcionamiento	vorschriftsmäßig verwendetes Gerät
gen.	aporte normal	normale Zusatzwassereinspeisung
gen.	aporte normal	normale Nachfuellung
gen.	asegurar el desarrollo normal de las deliberaciones	den ordnungsgemässen Ablauf der Beratungen gewährleisten
stat.	asintóticamente normal	asymtotische Normalität
stat.	asintóticamente normal	asymptotische Normalität
life.sc.	atmosfera normal	Standardatmosphäre
life.sc.	atmosfera normal	normale Atmosphäre
life.sc.	atmosfera normal	US-Standardatmosphäre
life.sc.	atmosfera normal	Normalatmosphäre
tech.	atmósfera normal	physikalische Atmosphäre
tech., industr., construct.	atmósfera normal de referencia	Normklima
life.sc.	año normal	Normaljahr
antenn.	banda normal	Normalband
agric.	barra de corte normal	Normalschnittbalken
agric.	barra de corte normal	Normalschnitt-Mähbalken
agric.	barra de corte normal	Hochschnittbalken
agric.	barra segadora de corte normal	Normalschnitt-Mähbalken
agric.	barra segadora de corte normal	Normalschnittbalken
agric.	barra segadora de corte normal	Hochschnittbalken
life.sc., tech.	barómetro normal	Standardbarometer
life.sc., tech.	barómetro normal	Normalbarometer
mater.sc.	bomba de presión normal	Normaldruckpumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba de servicio normal	Betriebs/pumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba de servicio normal	Arbeits/pumpe
agric.	bosque normal	Normalwald
chem.	cadena normal	unverzweigte Kette
life.sc., agric.	capacidad normal de humedad	normale Feuchtigkeitsaufnahmefaehigkeit
earth.sc., life.sc.	caudal máximo normal	maximaler Normaldurchfluss
earth.sc., life.sc.	caudal máximo normal	Entwurfswassermenge
earth.sc., life.sc.	caudal máximo normal	Ausbaugroesse
earth.sc., life.sc.	caudal máximo normal	Ausbau-Wassermenge
life.sc.	caudal normal de una corriente de agua	normaler Abfluss in einem Wasserlauf
construct.	cemento Pórtland normal	kuenstlicher Normalzement
construct.	cemento Pórtland normal	gewöhnlicher Portlandzement
construct.	cemento Pórtland normal	Portlandzement
mater.sc.	chorro pleno a presión normal	Vollstrahl
mater.sc.	chorro pleno a presión normal	Normaldruckstrahl
earth.sc., el.	ciclo de histéresis B-H normal	normale Hystereseschleife B-H
earth.sc., el.	ciclo de histéresis J-H normal	normale Hystereseschleife J-H
earth.sc., el.	ciclo de histéresis M-H normal	normale Hystereseschleife M-H
earth.sc.	circulación normal	mittlerer Abfluss
earth.sc.	circulación normal	Normalabfluss
chem.	columna de fase normal	Normalphasensäule
commer., fin., industr.	composición normal de buena calidad	gute, übliche Sorte
mater.sc., mech.eng.	condiciones normales	Nennbedingungen
gen.	condiciones normales de funcionamiento	normale Betriebsbedingungen
agric.	condiciones normales de funcionamiento y habitabilidad	normale Betriebs- und Lebensbedingungen
econ.	condiciones normales de los créditos a medio y largo plazo	was üblicherweise unter mittel- und langfristigen Krediten verstanden wird
gen.	condiciones normales de mercado	normale Marktbedingungen
econ.	condiciones normales de transporte	übliche Transportbedingungen
risk.man.	condición de funcionamiento normal	normale Betriebsbedingung
risk.man.	condición normal	Normalzustand
med.	conducta normal	normale Persönlichkeitshaltung
agric.	congelación normal	Gefrierverfahren
econ.	consumidor normal	Normalverbraucher
econ.	consumo normal	Normalbedarf
econ.	consumo normal	Normalverbrauch
railw., sec.sys.	contacto normal	Grundstellungskontakt
mater.sc., mech.eng.	container isotérmico normal	normalisolierter Behälter
mater.sc., mech.eng.	container isotérmico normal	Isoliercontainer
environ., industr.	contaminación causada por explotación normal	betriebsbedingte Meeresverschmutzung
med.	contractilidad normal	neuromuskuläre Kontraktilität
agric.	crecimiento normal	Normalzuwachs
med.	crecimiento normal	Diamorphose
insur.	cuota normal	Praemienzahlungspflicht
insur.	cuota normal	Normale Beitragspflicht
life.sc.	curva de descenso normal	normale Rezessionskurve
phys.sc.	curva de imantación normal	Kommutierungskurve
phys.sc.	curva de imantación normal	normale Magnetisierungskurve
math.	curva no normal	anormale Häufigkeitskurve
nat.sc., chem.	cutan de hueco normal	normales Hohlraumcutan
chem.	de cadena normal	geradkettig
chem.	de cadena normal	unverzweigt
cust.	declaración aduanera normal	Standard-Zollanmeldung
law, fin.	deducción normal del impuesto aplicado en la fase precedente	normaler Abzug der Steuerbelastung der vorausgehenden Umsatzstufe
earth.sc.	deformación normal	Normal-Dehnung
life.sc.	densidad de probabilidad normal	normale Wahrscheinlichkeitsdichte
agric.	densidad normal	Normalbestockung
fin.	depósito normal	Hauptbehälter
med.	desarrollo normal del corazón	Herzwachstum
antenn.	descarga luminiscente normal	normale Glimmentladung
agric.	despiece normal	Standard-Zerlegung
gen.	desviación de un ojo de su dirección normal	Strabismus
gen.	desviación de un ojo de su dirección normal	Schielen
chem.	desviación normal	normale Abweichung
industr., construct., chem.	desviación normal de la forma	normale Verteilung der Formkontur
industr., construct., chem.	desviación normal de la forma	normale Formabweichung
stat., scient.	desvió normal equivalente	Normalfraktil
math.	desvìo normal	standardisiert-normale ZufaIlsvariable
math.	desvìo normal equivalente	Normalfraktil
math.	desvìo normal estandarizado	standardisiert-normale ZufaIlsvariable
stat.	desvío normal	standardisierte normale Zufallsvariable
stat.	desvío normal	standardisiert-normale ZufaIlsvariable
stat.	desvío normal equivalente	Normalfraktil
stat., scient.	desvío normal estandarizado	standardisierte normale Zufallsvariable
stat.	desvío normal estandarizado	standardisiert-normale ZufaIlsvariable
commer., fin.	determinación del valor normal	Bestimmung des Normalwerts
gen.	diligencia normal	normale Sorgfalt
math.	dispersión normal	normale Dispersion
math.	dispersión normal	normale Streuung
chem.	dispersión normal	Normalausbreitung
earth.sc., transp., construct.	disposición normal de las aguas freáticas	ungespanntes Grundwasser
earth.sc., transp., construct.	disposición normal de las aguas freáticas	normale Grundwasserverhaeltnisse
math.	distribuciones normales de la mezcla	normale Mischungsverteilungen
stat.	distribuciones normales modificados	modifizierte Normalverteilungen
math.	distribución del lineo-normal	lineo-normale Verteilung
stat.	distribución half-normal	gefaltete Normalverteilung
pharma.	Distribución Log-normal	logarithmische Normalverteilung
pharma.	Distribución Log-normal	log-normale Verteilung
stat.	distribución log-normal	log-normale Verteilung
stat.	distribución log-normal	logarithmische Normalverteilung
stat.	distribución log-normal	lognormale Verteilung
stat.	distribución log-normal	Lognormalverteilung
math.	distribución logarìtmica normal	Log-Normalverteilung
math.	distribución logarìtmica normal	logarithmische Normalverteilung
stat.	distribución logarítmica normal	log-normale Verteilung
stat.	distribución logarítmica normal	lognormale Verteilung
stat.	distribución logarítmica normal	logarithmische Normalverteilung
stat.	distribución logarítmica normal	Log-Normalverteilung
stat.	distribución logarítmica normal	Lognormalverteilung
stat.	distribución logarítmico-normal	log-normale Verteilung
stat.	distribución logarítmico-normal	lognormale Verteilung
stat.	distribución logarítmico-normal	logarithmische Normalverteilung
stat.	distribución logarítmico-normal	Lognormalverteilung
stat., scient.	distribución líneo-normal	lineo-Normalverteilung
fin.	distribución normal	normaler Vertrieb
math.	distribución normal	Gauß-Verteilung
stat.	distribución normal	Gauss-Verteilung
stat.	distribución normal	normale Verteilung
stat.	distribución normal	Gaußsche Verteilung
stat.	distribución normal	Gausssche Verteilung
pharma.	Distribución normal	Normalverteilung
stat.	distribución normal	Gauss'sche Normalverteilung
math.	distribución normal	Laplace-Verteilung
fin.	distribución normal	normales Gesetz
math.	distribución normal	Normalverteilung
stat., scient.	distribución normal acumulativa	normale Verteilungsfunktion
stat., scient.	distribución normal acumulativa	normale Summenverteilung
math.	distribución normal acumulativa	Normalverteilungsfunktion
math.	distribución normal asimétrica	schief-normale Verteilung
math.	distribución normal bivariante	zweidimensionale Normalverteilung
stat.	distribución normal circular	zirkuläre Normalverteilung
math.	distribución normal circular	Normalzirkulärverteilung
stat.	distribución normal contaminada	kontaminierte Normalverteilung
math.	distribución normal de dos variables	zweidimensionale Normalverteilung
agric.	distribución normal de las clases de edad	normale Altersklassenfolge
math.	distribución normal de múltiples variables	mehrdimensionale Normalverteilung
math.	distribución normal de Poisson	Poisson-Theorem Normalverteilung
math.	distribución normal de Poisson	Gauß-Poisson-Verteilung
math.	distribución normal discreta	diskrete Normalverteilung
stat., scient.	distribución normal doblemente truncada	beidseitig gestutzte Normalverteilung
stat., scient.	distribución normal elipsoidal	ellipsenförmige Normalverteilung
math.	distribución normal elipsoidal	elliptische Normalverteilung
math.	distribución normal elìptica	elliptische Normalverteilung
stat., scient.	distribución normal elíptica	elliptische Normalverteilung
math.	distribución normal esférica	sphärische Normalverteilung
stat., scient.	distribución normal esférica de Fisher	sphärische Normalverteilung von Fisher
math.	distribución normal generalizada	verallgemeinerte Normalverteilung
stat., scient.	distribución normal hiperesférica	hypersphärische Normalverteilung
math.	distribución normal hiperesférico	hypersphärische Normalverteilung
stat., scient.	distribución normal modificada	modifizierte Normalverteilung nach Pomanowski
math.	distribución normal multivariante	mehrdimensionale Normalverteilung
stat.	distribución normal sobre la circunferencia unidad	eingehüllte Normalverteilung
stat.	distribución normal tipificada	Standardnormalverteilung
stat.	distribución normal truncada de Poisson	gestutzte Poisson-Normalverteilung
math.	distribución normal truncada de Poisson	Poissonsche gestutzte Normalverteilung
math.	distribución normal truncada doble	doppelt gestutzte Normalverteilung
math.	distribución quadri normal	Quadri-Normalverteilung
math.	distribución semi normal	Halb-Normalverteilung
gen.	diámetro normal	Durchmesser auf Brusthöhe
med.	dosis normal	Normdosis
med.	dosis normales de Haffner-Schultz	Haffner-Schultz Normdosen
stat.	ecuaciones cuasi normales	Quasi-Normalgleichungen
stat., scient.	ecuaciones normales	Normalgleichungen
life.sc.	ecuaciones normales reducidas	reduzierte Normalgleichungen
stat.	ecuación normal	Normalgleichung
math.	ecuaciónes cuasi normales	Quasi-Normalgleichungen
math.	ecuaciónes normales	Normalgleichungen
sec.sys.	edad normal de jubilación	Regelrentenalter
sec.sys.	edad normal de jubilación	Regelpensionsalter
econ.	educación normal superior	erweiterte Oberschulbildung
phys.sc.	efecto de túnel normal de electrón	Giaever-Tunneleffekt
fin.	el arancel normal deberá ser restablecido	der normale Zollsatz muss wiederhergestellt werden
chem.	electrodo normal	Normalelektrode
chem.	electrodo normal de hidrógeno	Normal-Wasserstoffelektrode
chem.	electrodo normal de hidrógeno	Standardwasserstofelektrode
tech.	electrodo normal de hidrógeno	Normalwasserstoffelektrode
construct.	encofrado normal	Grundtyp der Einzelreihenschalung
health.	energía elástica normal	Energie in Form einer elastischen Dehnung
gen.	ensayo de plegado normal por el anverso	Faltversuch
gen.	ensayo de plegado normal por el anverso	Faltbiegeversuch
gen.	ensayo de plegado normal por el anverso	Normalversuch mit der Raupe im Zug
gen.	ensayo de plegado normal por el anverso	Biegeversuch mit der Raupe in der Zugone
nat.sc., el.	entalpía en condiciones normales	Normenthalpie
math.	envuelta distribución normal	verpackte Normalverteilung
life.sc.	erosión normal	natuerliche Erosion
life.sc.	erosión normal	geologischer Massstab der Erosion
life.sc.	erosión normal	normale Erosion
life.sc.	erosión normal	geologische Erosion
econ.	escuela normal	pädagogische Hochschule
econ.	escuela normal	Lehrerbildungsanstalt
earth.sc., construct.	esfuerzo normal	normale Beanspruchung
earth.sc., construct.	esfuerzo normal	Normalkraft
earth.sc.	espectroscopia de incidencia normal	Spektroskopie unter normalen Einfall
antenn.	estado energético normal	Normalzustand
chem.	estado normal	Normalzustand
gen.	estado normal de funcionamiento	normaler Betriebszustand
stat.	estimador de regular mejor asintóticamente normal	regulärer bester asymptotisch normaler Schätzer
math.	estimador de regular mejor asintóticamente normal	regulärer bester asymptotisch normaler Schätzer
stat.	estimador regular óptimo asintóticamente normal	bester regulärer asymptotisch normalverteilter Schätzer
stat., scient.	estimador óptimo asintóticamente normal	bester asymptotisch normalverteilter Schätzer
stat., scient.	estimador óptimo asintóticamente normal	bester asymptotisch normaler Schätzer
stat.	estimador óptimo con distribución asintóticamente normal	bester asymptotisch normalverteilter Schätzer
fin.	estructura normal de los tipos de interés	normale Zinsstruktur
nautic.	estándar normal	normaler Standard (Holzmaß)
chem., el.	excavadora normal de cuchara	Hochlöffelbagger
agric.	existencias normales	Normalvorrat
med.	existencias normales de enlace	normaler Übertragsbestand
law	expiración de los plazos normales	Ablauf der gewöhnlichen Verfahrensfristen
law	expiración normal del mandato	regelmäßiger Ablauf der Amtszeit
econ., market.	explotación normal de la patente	normale Verwertung des Patents
med.	extracción normal	normale Zahnextraktion
gen.	falta de tensión normal	fehlerhafter Spannungszustand
gen.	falta de tensión normal	Dystonie
gen.	fase normal no crítica	Nichtkrisen-Routinephase
insur.	fecha normal de la pensión de jubilación	normales Ruhestandsalter
chem.	fosfato normal	dreibasisches Orthophosphat
chem.	fosfato normal	tertiäres Phosphat
phys.sc., transp., avia.	fuerza normal	Normalkraft
earth.sc., construct.	fuerza normal	normale Beanspruchung
CNC	función normal de densidad	normale Dichtefunktion
chem.	gasolina normal	Normalbenzin
chem.	gasolina normal	Normalkraftstoff
chem.	gasolina normal	Fahrkraftstoff
life.sc.	geopotencial normal	normales Schwerepotenzial normales Schwerepotential
agric.	golpe normal	Normalhorst
agric.	golpe normal	Normaldibbel
stat.	gráfico de probabilidad normal	Quantile-Quantile-Plot
stat.	gráfico de probabilidad normal	QQ-Plot bei Normalverteilung
chem.	hexano normal	n-Hexan
chem.	hexano normal	Normal-Hexan
chem.	hidrocarburos de cadena normal	geradkettige Kohlenwasserstoffe
life.sc.	hora normal de observación	Standardzeit
life.sc.	hora normal de observación	Standardbeobachtungszeit
life.sc.	hora sinóptica normal intermedia	synoptischer Zwischentermin
life.sc.	hora sinóptica normal principal	synoptischer Haupttermin
econ.	horas normales de trabajo	normale Arbeitszeit
econ.	horas trabajadas además de las realmente trabajadas durante los períodos normales de trabajo	auβerhalb der normalen Arbeitsdauer zusätzlich geleistete Stunden
earth.sc., el.	impedancia normal	effektive Impedanz
earth.sc., phys.sc.	incidencia normal	Senkrechteinfall
med.	inmunoglobulina humana normal	normales menschliches Immunoglobulin
med.	inmunoglobulina humana normal para administración intravenosa	Immunoglobulinum humanum normale ad usum intravenosum
math.	inspección normal	normale Prüfung
stat., scient.	inspección normal	normale Abnahmeprüfung
tech., mater.sc.	inspección normal	normale Pruefung
econ., IT, dat.proc.	intervalo normal	regulärer Bereich
econ., IT, dat.proc.	intervalo normal	grüner Bereich
agric.	intervalo normal	Normalabstand
antenn.	junta normal	Planverbindung
industr.	ladrillo normal	Normalstein
ed., IT	lenguaje de consulta próximo a la fraseología normal	Abfragesprache,die sich dem normalen Sprachgebrauch annähert
stat.	ley de la distribución normal	Normalverteilung-Gesetz
stat.	ley de la distribución normal	normales Verteilungsgesetz
stat.	ley de la distribución normal	Gesetz von Gauss
stat.	ley de la distribución normal	Gauss'sches Fehlergesetz
math.	ley logarítmica normal	logarithmisch normales Gesetz
agric.	licor normal	Normallösung
agric.	licor normal	N
pharma.	Límites normales	Normalwerte
law	línea de base normal	normale Basislinie
forestr.	madera de tamaño normal	Regelarbeitszeit
fin., econ.	margen amplio normal	Interventionspunkte der weitgefassten Standardbandbreite
econ.	margen normal de beneficio	normale Gewinnspanne
law	margen normal de fluctuación	normale Bandbreite
nat.sc., agric.	masa semillera normal	normaler Samenerntebestand
pack.	medida normal	Standardmaß
pack.	medida normal	Grundmaß
fin.	mercado normal y regular de un valor mobiliario	normaler und geregelter Markt für ein Wertpapier
earth.sc., el.	metro cúbico normal	Kubikmeter im Normzustand
med.	mezcla de plasma humano normal	gepooltes normales Humanplasma
industr.	milígramo por metro cúbico normal	Milligramm pro Kubikmeter im Normalzustand
econ.	modelo normal	Eichnormal
econ.	modelo normal	Standardmuster
mater.sc.	modelo normal	genormtes Modell
antenn.	modo normal en una guíaonda	Normalmode in einem Wellenleiter
mater.sc.	modo normal de activación	normale Form der Aktivierung
construct.	montante de fachada normal	normale Zwischenstütze
agric.	monte normal	Normalwald
agric.	método de existencias normales	Normalvorratsmethode
agric.	nata normal pasterizada	pasteurisierte Sahne mit vollem Fettgehalt
antenn.	nivel energético normal	Normalzustand
construct.	nivel normal de embalse	Stauziel
earth.sc., mech.eng.	nivel normal del agua	Niederwasserstand
antenn.	normal a la onda	Wellenfrontnormale
antenn.	normal a la onda	Normale der Wellenfront
life.sc., tech.	normal climatologico	klimatologischer Normalwert
gen.	normal de onda	Wellenfrontnormale
gen.	normal de onda	Normale der Wellenfront
life.sc.	normal elipsoidal	Ellipsoidnormale
math.	normal principal a una curva	Hauptnormale
med.	obturación normal	normale Zahnfüllung
med.	oclusión normal	Psalidontie
med.	oclusión normal	Normalbiss
med.	oclusión normal	Regelbiss
med.	oclusión normal	Neutralbisslage
econ.	ofrecer a los capitales invertidos posibilidades normales de remuneración	den hereingekommenen Kapitalien normale Verzinsungsmoeglichkeiten bieten
earth.sc., transp.	onda de choque normal	senkrechter Stoß
earth.sc., transp.	onda de choque normal	senkrechte Stoßwelle
gen.	organización normal	Normalorganisation
med.	ovariotomía normal	Ovariotomie
med.	ovariotomía normal	Ovariektomie
earth.sc., tech.	palpador normal	Normalpruefkopf
stat., scient.	papel de probabilidad normal positiva	Wahrscheinlichkeitspapier für die positive Normalverteilung
stat., scient.	papel de probabilidad normal positiva	Wahrscheinlichkeitsnetz für die positive Normalverteilung
life.sc.	papel logarítmico normal	normales Logarithmenpapier
life.sc.	papel logarítmico normal	Wahrscheinlichkeitspapier
math.	papel probabilistico semi normal	Halb-Normalwahrscheinlichkeitspapier
math.	papel probabilìstico normal	Normalwahrscheinlichkeitspapier
stat.	papel probabilístico normal	Normalwahrscheinlichkeitspapier
stat., scient.	papel probabilístico normal	normales Wahrscheinlichkeitspapier
wind.	parada normal para turbinas eólicas	normale Abschaltung bei Windturbinen
chem.	parafinas de cadena normal	Normalparaffine
tech., construct.	perfil I normal IPN	schmale I-Träger
tech., construct.	perfil I normal IPN	normale I Träger
tech., construct.	perfil I normal IPN	I-Regelträger
tech., construct.	perfil U normal UPN	rundkantiger U-Stahl
nautic.	período normal de plancha	normale Liegezeit (Charterbedingung)
med.	peso normal	Normalgewicht
med.	pie normal	Normalfuß
earth.sc., transp.	plano normal	Querströmungsebene
med.	plasma humano normal	normales humanes Plasma
stat., scient.	población no normal	nicht normal verteilte Grundgesamtheit
math.	población no normal	nicht normalverteilte Grundgesamtheit
tax.	porcentaje normal de retención del beneficio total después de la imposición	normale Quote der Rücklagenzuweisung vom Gewinn nach Steuern
railw., sec.sys.	posición normal	Grundstellung
agric.	posición normal	Normalstellung
law, econ.	potencia normal	Normalleistung
chem.	potencia normal	Nennleistung
fin.	precio normal	Normalpreis
life.sc.	presión artesiana normal	normaler artesischer Druck
earth.sc., mech.eng.	presión atmosférica normal	Normluftdruk
earth.sc., mech.eng.	presión atmosférica normal	Normatmosphaerendruck
med.	presión oncótica superior a la normal,en relación al plasma sanguíneo	Hyperonkose
industr., construct., chem.	pretensión normal	Normvorspannkraft
tech., met.	probeta normal	Normprobe
gen.	procedimiento normal con red	normales sogenanntes Netz-Verfahren
gen.	procedimiento normal con red	sogenanntes filet-Verfahren
gen.	procedimiento normal con red	Beschlusssicherungsverfahren
econ.	producción normal	Normalertrag
econ.	producto de consumo normal	Güter des täglichen Bedarfs
econ.	producto de consumo normal	Convenience Goods
stat.	prueba inversa de las cuentas normales	inverse Normalscores-Test
stat.	prueba prevista de las cuentas normales	Test mit erwarteten Normal-Scores
stat.	pruebas de las cuentas normales	Normalscores-Test
tech.	práctica normal de prueba	allgemein gültige Prüfverfahren
med.	pulso venoso normal	Vorhofpuls
econ.	pérdida comercial normal	normaler Geschäftsverlust
gen.	que difiere de lo normal	atypisch
gen.	que difiere de lo normal	nicht typisch
gen.	que produce y restablece el tono normal que se caracteriza por tensión continua	stärkend
gen.	que produce y restablece el tono normal que se caracteriza por tensión continua	tonisch
gen.	que produce y restablece el tono normal que se caracteriza por tensión continua	den Tonus betreffend
gen.	que tiene tensión o presión normal	mit normalem Druck
gen.	que tiene tensión o presión normal	normotensiv
gen.	que tiene tensión o presión normal	mit normalem Blut-Druck
life.sc.	radio de curvatura en una sección normal	Normalkrümmungshalbmesser
econ., IT, dat.proc.	rango normal	regulärer Bereich
econ., IT, dat.proc.	rango normal	grüner Bereich
life.sc.	reducción de las ecuaciones normales	Reduktion der Normalgleichungen
tech.	reglaje normal del altímetro	Standardhöhenmessereinstellung
agric.	reja normal	einfaches Normalschar
agric.	reja normal	Spitzschar
fin.	reserva mínima normal	normale Mindestreserve
law, social.sc.	residencia normal	gewöhnlicher Wohnsitz
law, social.sc.	residencia normal	gewöhnlicher Aufenthalt
life.sc.	resolución de ecuaciones normales	Auflösung der Normalgleichungen
CNC	respuesta normal de tiempo	normale Zeitantwort
gen.	restablecimiento del ritmo normal del corazón mediante medicamentos o electroshock	Methode zur Beseitigung des Kammerflimmerns
gen.	restablecimiento del ritmo normal del corazón mediante medicamentos o electroshock	Defibrillation
gen.	retorno a la forma inicial o normal	Rückverlagerung in normale anatom. Lage
gen.	retorno a la forma inicial o normal	Reposition
law	riesgo de verse vinculado por descuido a cláusulas normales	Gefahr,unversehens an Standardkonventionen gebunden zu werden
law, econ.	ritmo normal	Normalleistung
fin.	ritmo normal de revisión	im normalen Rhythmus erfolgender Rechnungsabschluß
agric.	rodada normal	Normalspur
earth.sc., transp.	régimen normal	normale Geschwindigkeit
econ.	régimen normal	normale Bedingungen
econ.	régimen normal	normaler Verlauf
earth.sc., transp.	régimen normal	Normal-Drehzahlbereich
law, fin.	régimen normal de aplicación del Impuesto sobre el Valor Añadido	normale Mehrwertsteuerregelung
tax.	régimen normal de aplicación del IVA	normale MWSt-Regelung
tax.	régimen normal del impuesto sobre el valor añadido	normale Mehrwertsteuerregelung
chem.	sal normal	Neutralsalz
chem.	sal normal	normales Salz
law	salario o sueldo normal de base o mínimo	Grund- oder Mindestlöhne und -gehälter
chem.	sales normales	Normalsalze
life.sc., construct.	sección normal	Normalprofil
life.sc., construct.	sección normal	Regelprofil
life.sc., construct.	sección normal	Regelquerschnitt
nat.sc.	sección normal	Basalfläche
gen.	sección normal	Grundfläche
stat., agric.	serie normal de clases de edad	normale Altersklassenfolge
agric.	serie normal de gradación de edades	Altersklassenfolge
gen.	situado cerca de una base normal	Basis-,
gen.	situado cerca de una base normal	basal
life.sc.	solución determinada de ecuaciones normales	bestimmte Auflösung der Normalgleichungen
life.sc.	solución indeterminada de las ecuaciones normales	unbestimmte Auflösung der Normalgleichungen
chem.	solución normal	Normallösung
stat., agric.	sucesión normal de clases de edad	normale Altersklassenfolge
med.	suero normal	Normalserum
tax.	sujeto pasivo normal	normaler Steuerpflichtiger
life.sc.	superficie normal del manto freático	natuerlicher Wasserspiegel
life.sc., construct.	superficie piezométrica normal	normale Spiegelhoehe
agric., chem.	superfosfato normal	Superphosphat
chem.	síntesis a presión normal	Normaldrucksynthese
econ.	tarifa normal	Normaltarif
chem.	temperatura normal	Normaltemperatur
earth.sc., met.	temperatura normal de distensión del metal	uebliche Spannungsarmgluehtemperatur
fin.	tener su residencia normal	seinen normalen Wohnsitz haben
chem.	tension normal de un electrodo	Normalpotential einer Elektrode
econ.	tensión normal	normaler Streß
econ.	tensión normal	normale Anspannung
chem.	tensión normal de un electrodo	Normalpotential einer Elektrode
stat., scient.	test de las puntuaciones normales esperadas	Erwartungs-Normalrangtests
stat., scient.	test de las puntuaciones normales inversas	inverse Normal-Score-Tests
stat., scient.	test de puntuaciones normales	Normal-Scores-Test
stat.	test secuencial basado en datos dicotómicos para contrastar la igualdad de dos colas normales	WAGR-Test
econ.	tiempo de trabajo normal	normale Arbeitszeit
law, lab.law.	tiempo normal	Vorbereitungsgrundzeit
law, lab.law.	tiempo normal	Vorgabezeit
law, lab.law.	tiempo normal	vorgegebene Zeit
law, lab.law.	tiempo normal	Richtzeit
gen.	tiempo normal	Normalzeit
econ.	tiempo normal de labor	normale Arbeitszeit
agric.	tiesto bajo normal	niederer Normaltopf
tax.	tipo impositivo normal	Normalsatz
law, fin.	tipo impositivo normal del Impuesto sobre el Valor Añadido	Normalsatz der Mehrwertsteuer
econ.	tipo normal	Standardbauweise
econ.	tipo normal	Standardausführung
med.	tono normal	Eutonie
industr., construct.	tornillo de asiento cabeza chata punta normal	Ansatzschraube mit Spitze 120 Graden
industr., construct.	tornillo de asiento cabeza convexa punta normal	Linsenansatzschraube mit Spitze 120 Graden
industr., construct.	tornillo de cabeza cilíndrica chata punta normal	Zylinderschraube mit Spitze 120
industr., construct.	tornillo de cabeza cilíndrica convexa punta normal	Linsenzylinderschraube mit Spitze 120 Graden
industr., construct.	tornillo de cabeza cilíndrica reforzada chata punta normal	Zylinderschraube verstaerkt mit Spitze 120 Graden
industr., construct.	tornillo de cabeza cilíndrica reforzada convexa punta normal	Linsenzylinderschraube verstaerkt mit Spitze 120 Graden
industr., construct.	tornillo de cabeza cónica 120 grado convexa punta normal	Linsensenkschraube 120 Graden mit Spitze 120 Graden
industr., construct.	tornillo de cabeza cónica 90 grado convexa punta normal	Linsensenkschraube 90 Graden mit Spitze 120 Graden
industr., construct.	tornillo de cabeza cónica 90 grados chata punta normal	Senkschraube 90 Graden mit Spitze 120 Graden
med.	toxina normal	Normaltoxin
law, lab.law.	trabajo normal	normale Arbeit
law, lab.law.	trabajo normal	Normalarbeit
math.	transformación en una distribución normal	Transformation, die eine Verteilung normal machen soll
life.sc.	translocación recíproca normal	Segmentenaustausch
life.sc.	translocación recíproca normal	Überkreuzung
life.sc.	translocación recíproca normal	Crossing-over
life.sc.	translocación recíproca normal	Faktorenaustausch
life.sc.	translocación recíproca normal	Crossing over
patents.	tráfico comercial normal	normaler Geschäftsverlauf
tech.	umbral de audibilidad normal para la calibración audiométrica de los sonidos	Hoerschwellenwert fuer die Eichung von Tonaudiometern
gen.	uranio normal	Normaluran
tech.	uso normal	bestimmungsgemäße Verwendung
life.sc.	valor climatológico normal	klimatologischer Normalwert
gen.	valor normal	Normalwert
econ.	valor normal calculado	rechnerisch ermittelter Normalwert
life.sc.	valor normal de la gravedad	Normalschwere
fin.	valor normal de mercado	Tageswert
fin.	valor normal de mercado	Zeitwert
fin.	valor normal de mercado	Tagespreis
fin.	valor normal de mercado	Marktwert
law, fin.	valor normal de un servicio	Normalwert einer Dienstleistung
stat.	variable normal unitaria	standardisierte normal Zufallsvariable
stat.	variable normal unitaria	Standardnormalverteilung
math.	variable normal unitaria	standardnormalverteilte Variable
earth.sc., transp.	velocidad normal	normale Geschwindigkeit
law, econ.	velocidad normal	Normalleistung
earth.sc., transp.	velocidad normal	Normal-Drehzahlbereich
earth.sc., transp.	velocidad normal de marcha	normale Fahrgeschwindigkeit
environ.	vigilancia del medio ambiente durante el funcionamiento normal de las instalaciones	Uberwachung der Umweltradioaktivitaet waehrend des Normalbetriebs der Anlage
stat., demogr., social.sc.	vivienda normal	Normalwohnung
life.sc.	volumen del embalse normal	normale Speicherung
life.sc.	volumen del embalse normal	normale Speichermenge
econ.	vía normal	Normalspur (Eisenbahn)
earth.sc., mech.eng.	zona de funcionamiento normal	Arbeitsbereich
gen.	zona inaccesible durante el funcionamiento normal de la planta	waehrend des Normalbetriebes der Anlage unzugaengliche Zone
nat.sc.	área normal	Grundfläche
nat.sc.	área normal	Basalfläche
agric.	época normal de incendios	normale Waldbrandzeit
agric.	época normal de incendios	normale Hauptfeürzeit