| Subject | Spanish | German |
| industr., construct. | abridora neumática | Saugoeffner |
| CNC | accionador neumático | pneumatischer Stellantrieb |
| mech.eng. | accionamiento neumático | Druckluftantrieb |
| transp., construct. | accionamiento neumático de agujas | pneumatische Weichenbetätigung |
| transp., construct. | accionamiento neumático de una aguja | pneumatischer Weichenantrieb |
| met. | afino neumático | Windfrischverfahren |
| met. | afino neumático | Windfrischen |
| agric. | agitación neumática | pneumatisches Rührwerk |
| agric. | agitación neumática | pneumatisches Rühren |
| agric. | agitador neumático | pneumatisches Rührwerk |
| agric. | agitador neumático | Luftstrahlschüttler |
| agric. | agitador neumático | pneumatischer Auflockerer |
| met. | alambre para armaduras de neumaticos | Reifenkorddraht |
| gen. | alarmas automáticas de pérdida de presión en los neumáticos | automatische Druckverlustanzeiger für Fahrzeugreifen |
| gen. | alarmas automáticas de pérdida de presión en los neumáticos | Druckverlustanzeiger automatisch für Fahrzeugreifen |
| agric. | alimentador neumático | pneumatischer Förderer |
| industr., construct. | almohadón neumático | Luftkissen |
| el. | altavoz neumático | pneumatischer Lautsprecher |
| mech.eng. | amortiguador neumático | Druckluft-Stoßdämpfer |
| mech.eng., construct. | amortiguador neumático | Luftdaempfer |
| earth.sc., mech.eng. | amplificador neumático | pneumatischer Verstärker |
| met. | apisonador neumático | Druckluftstampfer |
| mech.eng. | apisonadora neumática | Pressluftstopfer |
| transp. | aro para neumático | Drahtring Reifendrohtkern |
| mech.eng. | arrancador neumático | Druckluftanlassvorrichtung |
| mech.eng. | arrancador neumático | Druckluftanlasser |
| nat.sc., agric. | arrancadora neumática | pneumatischer Traubenernter |
| agric. | arrancadora neumática | pneumatische Pflückmaschine |
| nat.sc. | arranque neumático | Druckluftstarter |
| transp., mech.eng. | asiento con amortiguador neumático | Sitz mit Luftdämpfung |
| transp., mech.eng. | asiento con suspensión neumática | Sitz mit Luftdämpfung |
| transp., mech.eng. | asiento neumático | Sitz mit Luftpolsterung |
| nat.sc., agric. | atomizador neumático | Sprühblaser |
| textile | atractor neumàtico | pneumatische Abzugsvorrichtung |
| transp. | autovía montado en ruedas con bandajes o neumáticos | Verbrennungstriebwagen auf Vollgummireifen oder auf Luftreifen |
| transp. | avisador acústico neumático | pneumatische Einrichtung für Schallzeichen |
| gen. | avisadores automáticos de pérdida de presión en los neumáticos | automatische Druckverlustanzeiger für Fahrzeugreifen |
| gen. | avisadores automáticos de pérdida de presión en los neumáticos | Druckverlustanzeiger automatisch für Fahrzeugreifen |
| mater.sc., industr., construct. | banco de ensayo de neumáticos | Reifenpruefstand |
| gen. | bandas de rodamiento para el recauchutado de neumáticos | Laufflächen für die Runderneuerung von Reifen |
| transp., industr., construct. | barriga del neumático | Reifeneinfederung |
| mech.eng. | bateadora neumática | Pressluftstopfer |
| transp. | bogie neumático | luftgefedertes Drehgestell |
| industr., construct., mech.eng. | bomba para inflar neumáticos | Bombierungsgeraet |
| mech.eng. | bomba para neumáticos | Luftpumpe |
| mech.eng. | bomba para neumáticos | Druckluftpumpe |
| med. | brazal neumático | Manschette |
| industr., construct. | cable de neumáticos | Reifencord |
| transp. | cable del neumático | Kord des Reifens |
| textile | cable para neumático | Reifencord |
| textile | cableado para neumàticos | Reifencordschicht |
| industr., construct. | cableado para neumáticos | Gehäuse |
| industr., construct. | cableado para neumáticos | Verschalung |
| industr., construct. | cableado para neumáticos | Karkasse |
| industr., construct. | cableado para neumáticos | Futter |
| construct. | cajones neumáticos | Druckluftsenkkästen |
| transp., construct. | cajón flotante neumático | einschwimmbarer Druckluftsenkkasten |
| construct. | cajón neumático | Senkkasten mit Druckluftschleuse |
| construct. | cajón neumático | Druckluftcaisson |
| mech.eng. | cambiador de presión neumática-hidráulica | Druckmittelwandler |
| industr., construct., mech.eng. | cambio de neumáticos | Reifenwechsel |
| construct. | campana neumática | Senkkasten |
| construct. | campana neumática | Caisson |
| transp., mil., grnd.forc. | capa de neumático | Kordgewebelage |
| transp. | capa del neumático | Lage des Reifens |
| transp. | carcasa del neumático | Karkasse des Reifens |
| environ. | cargador sobre ruedas neumáticas | Zuglademaschine auf Reifen |
| industr., construct. | caucho regenerado a partir del neumático completo | Ganzreifenregenerat |
| agric. | ciclón del transporte neumatico | Zyklon in Gebläseanlagen |
| agric. | ciclón del transporte neumatico | Abscheider |
| mech.eng. | cilindro neumático | Druckluftzylinder |
| CNC | cilindro neumático | pneumatischer Zylinder |
| el.tract. | circuito eléctrico de freno neumático | Steuerstromkreis für elektropneumatische Bremse |
| transp., mech.eng. | circuito neumático | Druckluftstellsystem |
| transp. | circunferencia efectiva de los neumáticos de las ruedas | wirksamer Umfang der Fahrzeugräder |
| industr., construct. | clasificación neumática | Luftstromsichtung |
| chem. | clasificación neumática | pneumatische Ordnung |
| environ. | clasificador neumático | Windsichter |
| environ. | clasificador neumático | Zyklon |
| gen. | clavos para neumáticos | Spikes für Reifen |
| gen. | cojín neumático | Luftkissen |
| pack. | cojín neumático | Luftpolsterkissen |
| industr., construct. | cojín neumático para enfermos | aufblasbares Krankenkissen |
| gen. | cojín o almohada neumática | Luftkissen |
| industr., construct. | colchón neumático | Luftmatratze |
| automat. | combinador neumático | pneumatischer Regulator |
| agric. | comedero neumático | Pressluftfütterer |
| agric. | comedero neumático | Druckluftfütterer |
| construct. | compactador de neumáticos | Gummiradwalze |
| construct. | compactador de neumáticos | Pneuwalze |
| construct. | compactador de neumáticos | Vielrad-Walze |
| construct. | compactador de neumáticos | luftbereifte Walze |
| construct. | compactadora de ruedas neumáticas | Gummiradwalze |
| construct. | compactadora neumática | Gummiradwalze |
| construct. | compactadora neumática de vibraciones | druckluftbetriebener Plattenruettler |
| transp. | con neumáticos gemelos | mit Doppelbereifung |
| transp. | contenedor de vaciamiento neumático | Schuettgutcontainer mit Druckluftentleerung |
| IT, earth.sc. | control neumático | pneumatische Steuerung |
| textile | control neumático del peso de la napa | pneumatische Wickelgewichtssteuerung |
| agric. | criba neumática | Luftdruck-Abscheider |
| mater.sc. | cuna neumática | Gummiwiege |
| gen. | cámaras de aire aire para neumáticos | Schläuche für Reifen |
| gen. | cámaras de aire para neumáticos | Schläuche für Reifen |
| transp., mech.eng. | deflección de neumático | Reifenverformung |
| transp., mech.eng. | deformación de neumático | Reifenverformung |
| environ. | descolmatado neumático | pneumatische Reinigung durch Pressluft |
| earth.sc., mech.eng. | descompresor neumático | pneumatischer Aussetzregler |
| transp. | descongelador neumático | Gummischlauchenteiser |
| agric. | desgranado neumático | Entkernung durch Gebläse |
| nat.sc., agric. | deshojado neumático | pneumatische Entlaubung |
| transp., industr. | designación del tamaño del neumático | Größenbezeichnung des Reifens |
| industr., construct., mech.eng. | desmontado de neumáticos | Reifenabnahme |
| mech.eng. | desmontador de neumáticos | Reifenmontierhebel |
| mech.eng. | desmontador de neumáticos | Reifenheber |
| industr., construct., mech.eng. | desmontador de neumáticos | Reifenspreizer |
| industr., construct., mech.eng. | desmontaje de neumáticos | Reifenabnahme |
| gen. | detector de presión diferencial neumático | peumatischer Differentialdruckmelder |
| mech.eng. | dispositivo neumático de sujeción | Pressluftspanner |
| mech.eng. | dispositivo neumático de sujeción | Pressluftspannvorrichtung |
| industr., construct. | dispositivos neumáticos de regulación | Einrichtungen für pneumatische Automatisierung |
| agric. | distribución neumática | pneumatische Verteilung |
| industr., construct. | distribución neumática | Windschichtung |
| agric. | distribución neumática | pneumatisches Verfahren |
| mech.eng. | disyuntor neumático | Druckluftschalter |
| transp., mech.eng. | diámetro interno del neumático | innerer Reifendurchmesser |
| transp., mech.eng. | diámetro interno del neumático | Reifeninnendurchmesser |
| transp., mech.eng. | diámetro interno del neumático | Felgendurchmesser |
| mech.eng. | elevador neumático | pneumatischer Kraftheber |
| mech.eng. | elevador neumático | pneumatischer Elevator |
| mech.eng. | elevador neumático de grano | Körnergebläse |
| gen. | embrague neumático | pneumatische Kupplung |
| agric. | ensiladora neumatica de forraje | Siliermaschine |
| industr., construct. | envoltura de tela para neumáticos | Riemendruck |
| industr., construct. | envoltura de tela para neumáticos | Reifendruck |
| transp. | equipo de neumáticos | Bereifung |
| econ. | equipo neumático | Druckluftanlage |
| econ. | equipo neumático | pneumatische Anlage |
| agric. | espolvoreador neumático | Luftdruckstäubgerät |
| agric. | espolvoreo neumático | pneumatisches Stäuben |
| agric. | esquiladora neumática | Vakuum-Viehschere |
| transp. | estructura del neumático | Reifenbauart |
| chem. | estructura neumática | pneumatische Konstruktion |
| chem. | estructura neumática | luftgestützte Konstruktion |
| chem. | estructura neumática compuesta | Tragluft-Verbundkonstruktion |
| nat.sc., transp. | excavadora hidráulica autopropulsada sobre neumáticos | hydraulischer Bagger auf Rädern |
| econ. | fabricación de neumáticos | Reifenproduktion |
| transp. | flanco del neumático | SeitenwandSeitengummides Reifens |
| gen. | freno neumático | Druckluftbremse |
| transp. | freno neumático | Druckluftbremsanlage |
| transp., industr. | fábrica de neumáticos | Reifenfabrik |
| mech.eng. | gato neumático | pneumatischer Hebebock |
| forestr. | gato neumático | hydraulischer Wagenheber |
| agric. | germinación neumática | pneumatische Keimung |
| gen. | goma para el recauchutado de neumáticos | Gummi für die Runderneuerung von Reifen |
| environ. | granulación de neumáticos usados | Granulieren von Altreifen |
| mech.eng. | grifería neumática | Pneumatikventil |
| transp. | grúa de salvamento neumática | pneumatische Winde |
| transp. | guarnición neumática | Luftleitungsarmatur |
| textile | hernia formada en el neumático | Reifenausbauchung |
| industr. | herramienta neumática | Druckluftwerkzeug |
| transp. | herramienta para desmontar los neumáticos | Werkzeug zum Abmontieren von Reifen |
| transp. | herramienta para desmontar los neumáticos | Reifenabziehgeraet |
| industr., construct. | hilo de neumáticos | Reifengarn |
| transp., tech. | indicador de la presión del neumático | Reifendruckanzeiger |
| earth.sc. | indicador de nivel neumático | pneumatischer Fuellstands anzeiger |
| transp., agric., chem. | inflado del neumático | Reifenaufpumpen |
| gen. | instalaciones neumáticas de transporte por tubos | pneumatische Rohrförderanlagen |
| transp., agric. | instalación desinfectante para neumático | Desinfektionsanlage für Autoreifen |
| tech., industr., construct. | instalación neumática de mezcla y transporte | pneumatische Misch- und Transporteinrichtung |
| IT, transp. | instrumento neumático | pneumatisches Instrument |
| mech.eng. | interruptor neumático | Druckluftschalter |
| transp., mech.eng. | junta neumática | Druckluftleitungskupplung |
| econ. | la sustitución de los neumáticos es consumo intermedio | die Erneuerung von Reifen ist als eine Vorleistung zu buchen |
| agric. | limpiador neumático | Reinigungsgebläse |
| agric. | limpiador neumático | Luftdruck-Abscheider |
| agric. | limpiadora neumática | pneumatischer Sortierer |
| IT, earth.sc. | lógica neumática | statisches Fluidikelement |
| agric. | maltaje neumático | pneumatische Keimung |
| agric. | maltaje neumático | pneumatische Maelzerei |
| agric. | malteado neumático | pneumatische Maelzerei |
| agric. | malteado neumático | pneumatische Keimung |
| mech.eng., el. | mando electro-neumático | elektropneumatische Steuerung |
| earth.sc., mech.eng. | mando neumático | pneumatische Betätigung |
| IT, earth.sc. | mando neumático | pneumatische Steuerung |
| mech.eng. | mando neumático | Pressluftsteuerung |
| mech.eng. | mando neumático | Druckluftsteuerung |
| mech.eng. | mando neumático | Saugluftschaltung |
| mech.eng. | mando neumático | pneumatische Schaltung |
| mech.eng. | mando neumático | Druckluftschaltung |
| automat. | mando neumático | pneumatische Regelung |
| gen. | mandos neumáticos para máquinas y motores | pneumatische Antriebe für Maschinen und Motoren |
| gen. | manguera para freno neumático | Luftbremsschlauch |
| med. | mano neumática | pneumatische Hand |
| meas.inst. | manómetro para neumático | Reifendruckprüfer |
| automat. | manómetro para neumáticos | Reifendruckprüfer |
| forestr. | martillo neumático | Gleithammer |
| met. | martillo neumático | Drucklufthammer |
| met., mech.eng. | martillo neumático | Lufthammer |
| transp. | martillo neumático | Presslufthammer |
| forestr. | martillo neumático | Schlaghammer |
| mech.eng. | martillo neumático de remachar | Luftniethammer |
| mech.eng. | martillo neumático de remachar | Pressluftniethammer |
| transp., mech.eng. | martillo neumático para remachar | druckluft-niethammer |
| gen. | martillos neumáticos | Preßlufthämmer |
| transp. | metro sobre neumáticos | Untergrundbahn auf Gummirädern |
| transp. | metro sobre neumáticos | luftbereifte Untergrundbahn |
| transp. | metro sobre neumáticos | gummibereiftes Schnellbahnfahrzeug |
| gen. | mezcla para inmersión de cord de neumáticos | Reifenkord-Imprägniermischung |
| IT, transp. | micrómetro neumático | Druckluftmikrometer |
| meas.inst. | micrómetro neumático | pneumatisches Mikrometer |
| mech.eng. | molde de vejiga para la vulcanización de neumáticos | Form mit Heizschlauch zum Vulkanisieren von Luftreifen |
| industr., construct., mech.eng. | montaje de neumáticos | Reifenmontage |
| industr., construct., mech.eng. | montaje de neumáticos | Montage der Reifen |
| patents. | montaje de neumáticos y reparación de pinchazos | Reifenmontage und -reparatur |
| transp. | motor neumático | Druckluftmotor |
| textile | motor neumático | pneumatischer Motor |
| mech.eng. | motor neumático de paletas | Lamellenmotor |
| mech.eng. | motor neumático de émbolo | Kolbenmotor |
| gen. | motores de vehículos de almohada neumática | Motoren für Luftkissenfahrzeuge |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | muelle neumático | Luftfeder |
| IT, industr. | muñeca neumática | aktives pneumatisches Handgelenk |
| IT, industr. | muñeca neumática | aktiv-pneumatisches Handgelenk |
| mech.eng., construct. | máquina automotriz sobre neumáticos | selbstfahrende Maschine mit Radantrieb |
| met., mech.eng. | máquina con inyección neumática | Druckluftgiessmaschine |
| chem. | máquina de cuchilla dosificadora neumática | Luftrakel-Streichmaschine |
| econ. | máquina neumática | pneumatische Maschine |
| industr., construct., mech.eng. | máquina para destalonar neumáticos | Entwulstmaschine |
| industr. | napa tramada para neumáticos | Reifencord |
| industr. | napa tramada para neumáticos | Reifencordgewebe |
| industr. | napa tramada para neumáticos | Cordgewebe |
| chem. | nave neumática | Traglufthalle |
| chem. | nave neumática | Pneuhalle |
| chem. | nave neumática de doble pared | doppelschalige aufblasbare Zelthalle |
| chem. | nave neumática de doble pared | Luftkissenzelt |
| transp., industr., construct. | neumático agrícola | Farmerreifen |
| transp., industr., construct. | neumático agrícola | Landwirtschaftsreifen |
| transp., industr., construct. | neumático agrícola | Geländereifen |
| transp., industr., construct. | neumático agrícola | Ackerreifen |
| industr., construct. | neumático agrícola | Landwirtschaft-Reifen |
| transp. | neumático antihielo | Gummischlauchenteiser |
| transp. | neumático asimétrico | asymmetrischer Reifen |
| transp., industr., construct. | neumático balón | Niederdruckreifen |
| transp., industr., construct. | neumático balón | Ballonreifen |
| transp. | neumático Compacta | Compacta Reifen |
| transp. | neumático con deflector de agua | Gratreifen |
| transp., industr., construct. | neumático con garras extralargas | Hochstollenprofil |
| transp. | neumático conductor | Verbundreifen |
| transp., industr., construct. | neumático corriente | normaler Reifen |
| transp., industr., construct. | neumático corriente | klassicher Reifen |
| industr., construct. | neumático de alta presión | Hochdruckreifen |
| transp., industr., construct. | neumático de avión | Flugzeugreifen |
| transp., industr., construct. | neumático de baja presión | Niederdruckreifen |
| transp., industr., construct. | neumático de baja presión | Ballonreifen |
| transp. | neumático de banda embutida | Lochprofilreifen |
| transp., industr., construct. | neumático de bandas diagonales | Diagonalreifen |
| transp. | neumático de base amplia | Breitreifen |
| industr., construct. | neumático de bicicleta | Fahrradreifen |
| transp., mil., grnd.forc., industr. | neumático de camión | Lastwagenreifen |
| transp., industr. | neumático de capa cruzada | Diagonalreifen |
| transp., industr. | neumático de capa sesgada | Diagonalreifen |
| environ. | neumático de coche | Autoreifen |
| transp. | neumático de deflexión máxima | Reifen Maximal eingefedert |
| transp., mil., grnd.forc. | neumático de estructura diagonal | Reifen in Diagonalbauart |
| transp., mil., grnd.forc. | neumático de estructura diagonal | Reifen mit Diagonalkarkasse |
| transp., industr. | neumático de estructura diagonal cinturada | Gürtelreifen mit Diagonalkarkasse |
| transp., mil., grnd.forc. | neumático de estructura diagonal cinturada | Reifen mit Diagonalkarkasse |
| transp., mil., grnd.forc. | neumático de estructura diagonal cinturada | Reifen in Diagonalbauart |
| transp., industr. | neumático de estructura radial | Radialreifen |
| transp., industr. | neumático de estructura reforzada | verstärkter Reifen |
| transp., industr., construct. | neumático de paletas | Hochstollenprofil |
| transp., environ. | neumático de poco ruido | lärmarmer Reifen |
| transp. | neumático de repuesto de tipo T para uso provisional | T-Notradreifen |
| transp. | neumático de repuesto provisional | Notradreifen |
| transp. | neumático de sección normal | Reifen mit normalem Querschnitt |
| transp. | neumático de seguridad | pannensicherer Reifen |
| transp., mil., grnd.forc. | neumático de turismo | Personenwagenreifen |
| transp. | neumático de usos diversos | Reifen für gemischten Einsatz |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | neumático de vehículo comercial | Nutzfahrzeugreifen |
| industr., construct., mech.eng. | neumático desinflado | Platter |
| industr., construct., mech.eng. | neumático desinflado | Platter-Reifen |
| transp. | neumático doblado y no inflado | zusammenfalten:aufpumpen |
| transp. | neumático doblado y no inflado | zusammengefalteter und nicht aufgepumpter Reifen |
| transp., industr., construct. | neumático gastado | abgefahrener Reifen |
| transp., industr., construct. | neumático gastado | glatter Reifen |
| transp. | neumático "high flotation" | Reifen mit hoher Tragfähigkeit |
| transp. | neumático laminado | Kreuzgewebereifen |
| transp., industr., construct. | neumático liso | abgefahrener Reifen |
| transp., industr., construct. | neumático liso | profilloser Reifen |
| transp., industr., construct. | neumático liso | glatter Reifen |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | neumático multiuso | Mehrzweckreifen |
| transp. | neumático nuevo e inflado | aufgepumpter neuer Reifen |
| gen. | neumático para camión | Lastwagenreifen |
| transp. | neumático para furgoneta | Reifen für LKW |
| transp., tech., law | neumático para nieve | Schneereifen |
| transp., tech., law | neumático para nieve | Winterreifen |
| transp., industr. | neumático para nieve | M + S-Reifen |
| transp., industr. | neumático para nieve | Matsch-und-Schnee-Reifen |
| transp., tech., law | neumático para nieve | M+S Reifen |
| transp., industr., construct. | neumático para turismos | Personenkraftwagenreifen |
| transp., industr., construct. | neumático para turismos | PKW-Reifen |
| industr., construct., mech.eng. | neumático pinchado | Platter-Reifen |
| industr., construct., mech.eng. | neumático pinchado | Platter |
| transp., industr. | neumático recauchutado | runderneuerter Luftreifen aus Kautschuk |
| transp., mil., grnd.forc. | neumático recauchutado | runderneuerter Reifen |
| transp. | neumático retrabajable | nachschneidbarer Reifen |
| transp. | neumático simétrico | symmetrischer Reifen |
| transp. | neumático sin cámara | schlauchloser Reifen |
| transp., industr., construct. | neumático todo terreno | Gelaendereifen |
| transp. | neumático "V" | VReifen |
| transp. | neumático "V" | "V"-Reifen |
| transp. | neumático "Z" | ZReifen |
| transp. | neumático "Z" | "Z"-Reifen |
| agric. | neumáticos agrícolas | Farmerreifen |
| agric. | neumáticos agrícolas | Geländereifen |
| agric. | neumáticos agrícolas | Ackerreifen |
| gen. | neumáticos de bicicletas | Fahrradreifen |
| industr., construct. | neumáticos de desecho | Altgummireifen |
| transp., industr., construct. | neumáticos de nilón | Nylon-Reifen |
| transp., industr. | neumáticos de primer equipamiento | Reifen für die Erstausrüstung |
| transp., industr. | neumáticos de primer montaje | Reifen für die Erstausrüstung |
| agric. | neumáticos llenos de agua | wassergefüllte Reifen |
| agric. | neumáticos para todo terreno | Farmerreifen |
| agric. | neumáticos para todo terreno | Geländereifen |
| agric. | neumáticos para todo terreno | Ackerreifen |
| gen. | neumáticos para vehículos | Reifen Pneus für Fahrzeuge |
| agric. | neumáticos radiales | Radialreifen |
| agric. | neumáticos radiales | Gürtelreifen |
| environ. | Neumáticos usados | Altreifen |
| environ. | neumáticos usados | Altreifen |
| mech.eng., construct. | operador neumático | Druckluftantrieb |
| transp., industr., polit. | Organización técnica europea de neumáticos y llantas | Technische Organisation der Europäischen Reifen- und Felgenhersteller |
| industr., construct., mech.eng. | oruga tubular neumática | Gummi-Rohr-Raupenkette |
| construct. | pala neumàtica | Pressluftspaten |
| mech.eng. | palanca neumática de sujeción | Pressluftspannhebel |
| agric. | paleadora neumática de granos | pneumatischer Getreidefoerderer |
| agric. | paleadora neumática de granos | pneumatischer Foerderer fuer Getreide |
| transp., tech. | parte abombada del lateral del neumático | Ausbauchung der Reifenflanke |
| agric. | patinamiento de los neumáticos | Schlupf der Reifen |
| mech.eng., construct. | perforadora en seco, martillo neumático | Trockenbohrer |
| mech.eng., construct. | perforadora en seco, martillo neumático | Pressluftbohrer |
| transp. | perímetro virtual de la huella del neumático | tatsächlicher Umfang der Reifenauflagefläche |
| mech.eng. | pinchador de bote neumático | Schlauchboot-Schlitzmesser |
| nat.sc. | pistola neumática | Luftkanone |
| agric., anim.husb., food.ind. | pistola neumática de proyectil retenido | Bolzenschussgerät |
| agric., anim.husb., food.ind. | pistola neumática de proyectil retenido | Viehtötungsapparat |
| agric., anim.husb., food.ind. | pistola neumática de proyectil retenido | Bolzenschussapparat |
| met. | pisón neumático | Druckluftstampfer |
| agric. | podadora neumática | pneumatische Baumschere |
| mech.eng. | polipasto neumático | pneumatischer Zug |
| mech.eng. | polipasto neumático | Drucklufthebezug |
| industr., construct., mech.eng. | prensa gemela para cubiertas de neumáticos | Zwillingsreifenpresse |
| industr., construct., mech.eng. | prensa gemela para cubiertas de neumáticos | Doppelpresse fuer Reifen |
| industr., construct., mech.eng. | prensa neumática | pneumatische Presse |
| agric. | prensa neumática de tiestos | pneumatische Vielfach-Topfpresse |
| transp., mil., grnd.forc. | presión de los neumáticos | Reifenluftdruck |
| transp. | presión del neumático en el suelo | Reifenbodendruck |
| tech., industr., construct. | presión neumática | pneumatische Belastung eines Streckwerks |
| chem. | procedimiento de modelado con vacío con estirado previo neumático | Vakuumformverfahren mit pneumatischer Vorstreckung |
| transp., polit. | profundidad de las ranuras de los neumáticos | Profiltiefe der Reifen |
| earth.sc., mech.eng. | programador neumático | pneumatischer Taktgeber |
| IT, earth.sc. | programador neumático cíclico | pneumatisches Programmschaltwerk |
| mech.eng. | propulsión neumática | Druckluftantrieb |
| med. | prótesis neumática | pneumatische Prothese |
| transp., mech.eng. | puesto de maniobra neumática de agujas | Druckluftstellwerk |
| agric. | pulsador neumático | pneumatischer Pulsator |
| agric. | pulverización neumática | Gebläsesprühen |
| agric. | pulverización neumática | Luftdruckzerstäuber |
| agric. | pulverizador neumático | pneumatisches Sprühgerät |
| agric. | pulverizador neumático | Sprühapparat |
| mech.eng. | pórtico móvil sobre neumáticos | auf Luftbereiften Raedern Laufendes Hubportal |
| transp., mech.eng. | racor neumático | Druckluftleitungskupplung |
| transp. | rama sobre neumáticos | Wagenzug mit Gummireifen |
| mech.eng. | rameadora neumática | Pressluftstopfer |
| econ. | recapado de neumáticos | Reifenrunderneuerung |
| gen. | recauchutado de neumáticos | Runderneuerung von Reifen |
| industr., construct. | recauchutado y reparación de neumáticos | Rudenerneuerung und Reparatur von Bereifungen aus Gummi |
| nat.sc., agric. | recepción neumática de vendimia | pneumatische Traubenannahme |
| earth.sc. | receptor neumático | pneumatischer Empfänger |
| industr., construct. | reconstrucción de la banda de rodadura de los neumáticos | Erneuern der Laufflaeche von Reifen |
| econ. | recuperación de neumáticos | Reifenrunderneuerung |
| econ. | recuperación de neumáticos | Reifenregenerierung |
| med. | reflejo oculomotorio neumático signo neumático de Hennebert | Hennebert-Fistel-Syndrom |
| automat. | regolador neumático | pneumatischer Regler |
| mech.eng. | regulador neumático | Vakuum-Regler |
| mech.eng. | regulador neumático | Vakuumregler |
| mech.eng. | regulador neumático | Unterdruckregler |
| earth.sc., mech.eng. | regulador neumático de velocidad | pneumatische Drehzahlregelung |
| textile | regularimetro neumático | pneumatischer Gleichmässigkeitsprüfer |
| automat. | relevador neumático de posicionado | pneumatisches Einstellrelais |
| industr. | relleno neumático | Blasversatz |
| transp. | relé neumático | Schaltventil |
| transp. | relé neumático | Schaltschieber |
| automat. | relé neumático de posicionado | pneumatisches Einstellrelais |
| mech.eng. | remachado con martillo neumático | pneumatisches Handnieten |
| mech.eng. | remachado con martillo neumático | Presslufthandnieten |
| mech.eng. | remachadora neumática | Luftniethammer |
| met., construct. | remachadora neumática | Pressluftniethammer |
| IT | resistencia neumática | pneumatischer Widerstand |
| IT, earth.sc. | retroalimentación neumática | pneumatische Rückführung |
| construct. | rodillo apisonador de neumáticos | Gummiradwalze |
| construct. | rodillo de neumáticos | Vielrad-Walze |
| construct. | rodillo de neumáticos | Pneuwalze |
| construct. | rodillo de neumáticos | Gummiradwalze |
| construct. | rodillo de neumáticos | luftbereifte Walze |
| construct. | rodillo neumático | luftbereifte Walze |
| construct. | rodillo neumático | Pneuwalze |
| construct. | rodillo neumático | Vielrad-Walze |
| construct. | rodillo neumático | Gummiradwalze |
| transp. | rueda equipada con neumático | Rad mit Bereifung |
| mech.eng. | rueda neumática | bereiftes Rad |
| chem. | secado neumático | Stromtrocknung |
| food.ind. | secador neumático | Gastrockner |
| chem. | secador neumático | Stromtrocknungsanlage |
| transp. | sección de neumático | Reifenbreite |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | sección transversal del neumático | Reifenquerschnitt |
| agric. | selección neumática | pneumatisches Sortieren |
| forestr. | sellador de neumáticos | Reifendichtungsmittel |
| agric. | sembradora neumática | pneumatische Drillmaschine |
| agric. | sembradora neumática | Gebläse-Einzelkornsämaschine |
| agric. | separador neumático de tamices oscilantes | pneumatischer Separator mit Schuettelsieben |
| mech.eng. | servodirección neumática | Luftdrucklenkung |
| CNC | servomecanismo neumático | pneumatischer Servomechanismus |
| CNC | servomotor neumático | pneumatischer Stellmotor |
| agric. | sierra tronzadora neumática | Pressluftsäge |
| agric. | sierra tronzadora neumática | Luftdruck-Kettensäge |
| transp. | sistema de enganche del neumático a la llanta | Felgengreifsystem des Reifens |
| transp., mech.eng. | sistema de freno neumático | Druckluftbremseinrichtung |
| gen. | sistema de suspensión neumática | Luftfederung |
| earth.sc., mech.eng. | sistema neumático | fluidtechnisches System |
| forestr. | sistemas de regulación de la presión del neumático | Reifendruckregelsysteme |
| mech.eng. | sujeción neumática | Pressluftspannvorrichtung |
| mech.eng. | sujeción neumática | Pressluftspanner |
| transp. | superficie de contacto del neumático | Reifenkontaktfläche |
| transp., mech.eng. | suspensión neumática | Luftfederung |
| industr., construct., mech.eng. | sustitución de neumáticos | Reifenwechsel |
| mater.sc. | símbolos para aparatos hidráulicos y neumáticos | Sinnbilder für Fluidtechnikgeräte |
| transp., tech., law | talón del neumático | Wulst |
| transp., tech., law | talón del neumático | Wulst des Reifens |
| transp., tech., law | talón del neumático | Reifenwulst |
| textile | tejido para armar neumáticos | Reifeneinlagestoff |
| textile | tejido para neumático | Reifengewebe |
| industr., construct. | tejido para neumáticos | Gummireifenstoff |
| textile | tejido para talón de neumático | Karkassengewebe |
| textile | tela de poca densidad para neumático | Stützgewebe für Autoreifen |
| industr., construct. | tela industrial incorporada en cintas transportadoras y neumáticos | Reifengewebe |
| industr., construct. | tela industrial incorporada en cintas transportadoras y neumáticos | Reifenkord |
| industr., construct. | tela industrial incorporada en cintas transportadoras y neumáticos | Baumwollreifen cord |
| industr., construct. | tela neumáticos | Karkassengewebe |
| industr., construct. | tela para neumáticos | Chafer-Gewebe |
| earth.sc., mech.eng. | temporizador neumático | pneumatisches Verzögerungselement |
| earth.sc., mech.eng. | tiempo de respuesta de un elemento de lógica neumático | Schaltzeit eines Signalgliedes |
| earth.sc., mech.eng. | tiempo de respuesta distribuidor neumático con control eléctrico | Schaltzeit eines elektrisch betätigten Wegeventils |
| earth.sc., mech.eng. | tiempo de respuesta distribuidor neumático con control neumático | Schaltzeit eines pneumatisch betätigten Wegeventils |
| earth.sc., mech.eng. | tiempo muerto de un distribuidor neumático con control eléctrico | Totzeit eines elektrisch betätigten Wegeventils |
| earth.sc., mech.eng. | tiempo muerto de un distribuidor neumático con control neumático | Totzeit eines pneumatisch betätigten Wegeventils |
| earth.sc., mech.eng. | tiempo muerto de un elemento de lógica neumático | Totzeit eines Signalgliedes |
| nat.sc., agric. | tijera neumática | pneumatische Schere |
| nat.sc., agric. | tijera neumática | Luftdruckschere |
| transp. | tractor sobre neumáticos | luftbereifter Schlepper |
| lab.law. | traje anti-g neumático con agua | wassergefüllter Anti-g-Anzug |
| lab.law., transp. | traje presurizado con bolsas neumáticas | aufblasbarer Druckanzug |
| mater.sc., mech.eng. | transportador neumático | Saug-und Druckluftförderer |
| mech.eng. | transportador neumático | pneumatischer Foerderer |
| agric. | transportador neumático | Fördergebläse |
| mech.eng. | transportador neumático | pneumatische Transportanlage |
| pack. | transportador neumático | Saug- und Druckluftförderer |
| mech.eng. | transportador neumático de cereales | Körnergebläse |
| agric., mech.eng. | transportador neumático de forraje picado | Abladegebläse für Häcksel |
| agric., mech.eng. | transportador neumático de forraje picado | Häckselgebläse |
| mech.eng. | transportador neumático de gavillas | Garbengebläse |
| mech.eng. | transportador neumático de grano por aspiración | Ansaug-Körnergebläse |
| mech.eng. | transportador neumático de grano por aspiración | Saug-Körnergebläse |
| mech.eng. | transportador neumático de grano por vacío | Vakuum-Körnergebläse |
| mech.eng. | transportador neumático de grano por vacío | Körner-Saug-Druck-Gebläse |
| mech.eng. | transportador neumático de pacas | Ballengebläse |
| mech.eng. | transportador neumático de tubos | Rohrpostanlage |
| agric. | transportador neumático de vendimia | pneumatischer Traubenförderer |
| agric., mech.eng. | transportador neumático para granulados | pneumatische Förderanlage für Granulate |
| gen. | transportadores neumáticos | Druckluftförderer |
| mech.eng. | transportador-impulsor neumático de grano | Saug-Körnergebläse |
| mech.eng. | transportador-impulsor neumático de grano | Ansaug-Körnergebläse |
| textile | transporte neumático | pneumatischer Transport |
| transp. | tren provisto de freno neumático | Zug mit Druckluftbremse |
| transp. | tren sobre neumáticos | Wagenzug mit Gummireifen |
| transp. | tren sobre neumáticos | luftbereifter Zug |
| tech. | unidad de cojinete neumático | luftgepolstertes Laufwerk |
| transp., mech.eng. | unidad neumática | stickstoffer testkoffer |
| transp., industr., construct. | vehículo con ruedas de neumáticos | luftbereiftes Fahrzeug |
| transp., industr., construct. | vehículo con ruedas de neumáticos | Pneufahrzeug |
| transp., industr., construct. | vehículo con ruedas de neumáticos | Fahrzeug mit Pneubereifung |
| transp. | vehículo de metro sobre neumáticos | gummibereiftes Schnellbahnfahrzeug |
| nat.sc., agric. | vendimia neumática | pneumatische Traubenernte |
| nat.sc., agric. | vendimia neumática | Absaugen der Beeren |
| mech.eng. | ventosa neumática | Vakuumheber |
| environ. | vertedero de neumáticos usados | Deponie von Altreifen |
| gen. | vulcanización de neumáticos reparación | Vulkanisierung von Reifen Reparatur |
| gen. | válvula de aislamiento neumática | druckluftbetätigte Absperrarmatur |
| earth.sc. | válvula de mando neumático | pneumatisches Ventil |
| el. | válvula neumática de mando eléctrico | elektropneumatisches Ventil |
| patents. | válvulas de neumáticos | Reifenventile |