| Subject | Spanish | German |
| IT | acceso a distancia a los documentos multimedia | auf Distanz zugängliche Multimediadokumente |
| gen. | Acciones exploratorias en el ámbito de la edición multimedia | Erste Vorarbeiten im Bereich multimedia-Publizieren |
| patents. | aparatos e instrumentos multimedia | Multimedia-Apparate und -Instrumente |
| patents. | aplicaciones multimedia | Multimediaanwendungen |
| patents. | aplicaciones y productos multimedia | Multimediaanwendungen und -produkte |
| comp., MS | archivo multimedia | Mediendatei |
| health., commun., polit. | Asociación europea para el desarrollo y la investigación multimedia en favor de los sordos | Vereinigung für multimediale Forschung und Entwicklung für Gehörlose |
| IT, dat.proc. | banco multimedia | multimediendatenbank |
| patents. | bandejas multimedia | Multimediatabletts |
| IT, dat.proc. | base de datos multimedia | multimediale Datenbank |
| commun. | centro multimedia | Multi-Media-Raum |
| comp., MS | Centro para compartir multimedia | Medienfreigabecenter |
| comp., MS | Centro para compartir multimedia de Windows | Windows-Medienfreigabecenter |
| comp., MS | clip multimedia | Clip |
| comp., MS | complemento de analizador multimedia | Medienparser-Plug-In |
| commun. | comunicación multimedia | Multimedia-Kommunikation |
| comp., MS | conexión multimedia remota | Remotemedienverbindung |
| IT | coreo electrónico multimedia | Multimedia-Electronic Mail |
| commun., IT | correo electrónico multimedia | Multimodusnachrichtendienste |
| patents. | desarrollo de software interactivo multimedia | Entwicklung von interaktiver Multimedia-Software |
| patents. | discos multimedia | Platten für Multimedia |
| commun. | edición multimedia | Multimediapublizieren |
| comp., MS | elementos multimedia | Medien |
| comp., MS | elementos multimedia iniciales | Early Media |
| IT | enciclopedia multimedia | Multimedia-Enzyklopädie |
| comp., MS | entrada de multimedia digital | Medieneintrag |
| comp., MS | entrada de vínculo multimedia | Medienlinkeintrag |
| IT | estaciones multimedia conectadas en red | vernetzte Multimediastationen |
| gen. | estación de trabajo multimedia | Multimedia-Arbeitsstation |
| gen. | estación de trabajo multimedia | Multimedia-Arbeitsplatz |
| IT | EuroPremio MultiMedia Art | EuroPreis MultiMedia Art |
| comp., MS | Explorador multimedia | Medienbrowser |
| ed., commun. | formación multimedia a distancia | multimediale Fernausbildung |
| ed., commun. | formación multimedia a distancia | Multimedia-Fernausbildung |
| IT | gestor de almacenamiento a bajo nivel para información multimedia | Low-Level-Speichermanager für Multimedia-Information |
| patents. | grabaciones multimedia | Multimedia-Aufzeichnungen |
| commun. | grupo multimedia | Multimediakonzerne |
| commun., IT | industria del sector multimedia | Multimedia-Industrie |
| comp., MS | información multimedia | Medieninformationen |
| comp., MS | Interfaz multimedia de alta definición | HDMI |
| hobby, commun. | juego multimedia | Multimedia-Spiel |
| IT | material educativo multimedia | multimediales Lehrmittel |
| IT | multimedia PC | Mulitmedia-PC |
| commun., IT | norma digital multimedia | digitaler Multimedia-Standard |
| comp., MS | Origen de streaming de multimedia | Mediendatenquelle |
| IT | PC multimedia | Mulitmedia-PC |
| comp., MS | procesador de multimedia | Medienprozessor |
| patents. | productos de multimedia | Multimediaprodukte |
| lab.law. | programa multimedia de formación | Multimedia-Bildungsprogramm |
| IT | Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedia y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información | Mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft |
| commun. | propriedad multimedia | Multimediakonzern |
| patents. | publicaciones multimedia | Publikationen für Multimedia |
| patents. | publicaciones y discos multimedia | optische Platten und Publikationen für Multimedia |
| comp., MS | quiosco multimedia | Kiosk |
| comp., MS | recurso multimedia | Medienressource |
| comp., MS | recurso multimedia digital | Medienobjekt |
| comp., net. | red mundial multimedia | Web |
| comp., net. | red mundial multimedia | World Wide Web |
| patents. | registros y publicaciones multimedia | Multimedia-Aufzeichnungen und -Veröffentlichungen |
| comp., MS | relé multimedia | Mediarelay |
| comp., MS | reproductor multimedia portátil | tragbarer Media Player |
| IT | servicio digital multimedia | digitaler Multimediadienst |
| commun. | servicio multimedia | Multimedia-Dienst |
| patents. | servicios de esparcimiento multimedia y/o entretenimientos y espectáculos en vivo | Bereitstellung von Multimedia-Unterhaltung und/oder Live-Unterhaltung und -Shows |
| comp., MS | servidor multimedia | Medienserver |
| comp., MS | servidor relé multimedia | Mediarelayserver |
| ed., IT | sistema de creación de cursos multimedia | Multimedia-Authorensystem |
| commun., IT | sistema multimedia | Multimediensystem |
| patents. | software informático para su uso en línea, interactivo, en CD-ROM y multimedia | Computersoftware für Online-, interaktive, CD-ROM- und Multimediazwecke |
| patents. | software multimedia | Multimedia-Software |
| IT | soporte lógico genérico multimedia | generische Multimedia-Software |
| environ. | tecnología multimedia | Multimediatechnologie |
| commun., IT | teledifusión digital multimedia | digitale Multimedien-Übertragung |
| IT | telemática multimedia | Multimedia-Telematik |
| IT | teleservicio sanitario multimedia | multimedialer fernmedizinischer Dienst |
| IT | trama multimedia | multimedia frame |