| Subject | Spanish | German |
| patents. | alquiler de aparatos para transmitir, recibir, modificar, editar o reproducir películas cinematográficas, sonido o vídeo | Vermietung von Apparaten zum Übertragen, Empfangen, Verändern, Editieren und Reproduktion von Kinofilmen, Ton oder Bild |
| immigr. | Comité de aplicación de la decisión sobre los procedimientos para modificar el Manual Sirene | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs |
| commer., immigr. | Comité de aplicación del reglamento relativo a los procedimientos para modificar el Manual Sirene | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs |
| gen. | derogar o modificar las disposiciones | die Bestimmungen aufheben oder berichtigen |
| law | el Estado que pretendiere adoptar o modificar disposiciones nacionales | der Staat,der innerstaatliche Vorschriften erlassen oder aendern will |
| law | el Tribunal de Justicia será competente tanto para anular como para modificar la resolución impugnada | der Gerichtshof kann die angefochtene Entscheidung aufheben oder abändern |
| gen. | la Comisión podrá modificar su propuesta inicial | die Kommission kann ihren urspruenglichen Vorschlag aendern |
| fin. | modificar el Reglamento Financiero | die Haushaltsordnung ergänzen |
| IT, dat.proc. | modificar el tamaño de una máscara | Maskengröße wieder dimensionieren |
| IT, dat.proc. | modificar el tamaño de una máscara | Maskengröße neu dimensionieren |
| comp., MS | Modificar informe | Bericht ändern |
| med. | modificar la constitución genética mediante alteraciones de las células germinales | Modifikation des genetischen Materials durch Änderung von Keimzellen |
| automat. | modificar la dirección | umsteuern |
| patents. | modificar la marca comunitaria | die Gemeinschaftsmarke ändern |
| law | modificar la resolución impugnada | die angefochtene Entscheidung abändern |
| market. | modificar las cantidades amortizadas | Abschreibungsbeträge neu festlegen |
| fin. | modificar las previsiones | die Mittelansätze ändern |
| busin. | modificar los términos del contrato | die Vertragsbedingungen ändern |
| comp., MS | opción de almacenamiento Modificar asunto | Betreffzeilenänderung |
| comp., MS | permiso Modificar lista | Listenbearbeitungsrecht |