Terms containing Marginales

Subject	Spanish	German
med.	absceso marginal	Analrandabszess
med.	absceso marginal del ano	Analrandabszess
med.	anaplasma marginal	Anaplasma marginale (anaplasma marginale)
stat.	análisis del valor marginal	Grenzwertanalyse
econ.	análisis marginal	Marginalanalyse
med.	apófisis marginal del hueso cigomático	Processus marginalis ossis zygomatici (processus marginalis ossis zygomatici)
med.	arco marginal externo del lobo límbico	Arcus marginalis externus lobi limbici (limbus medullaris)
med.	arco marginal interno del lobo límbico	Arcus marginalis internus (lobi limbici)
agric.	aumento marginal	Zuwachsrate
med.	bacilo marginal	Randbazillus
earth.sc.	barranca marginal	Randabbruch
econ.	beneficio marginal	Grenznutzen
econ., fin.	beneficio marginal	Randgewinn
med.	blefaritis marginal	Blepharitis marginalis (blepharitis marginalis)
med.	blefaritis marginal	Blepharitis acarica (blepharitis acarica)
health.	borde marginal gingival	Gingivalrandschräger
commun., IT	calidad comercial marginal	marginale kommerzielle Leitungsqualität
transp.	camino marginal	Nebenfahrbahn
transp.	camino marginal	Anliegerfahrbahn
oil	campo marginal	Grenzbereich
oil	campo marginal	Grenzgebiet
el.	capacidad marginal	marginale Kapazität
fin.	cargas marginales	Nebenkosten
fin.	cargas marginales	Grenzkosten
work.fl., IT	cartas de perforaciones marginales	Randlochkarten
work.fl., IT	cartas de perforaciones marginales	Kerblochkarten
econ.	caso marginal	Grenzfall
math.	categoria marginal	Randklasse
stat., scient.	categoría marginal	Randklasse
earth.sc., mech.eng.	cavitación marginal	Spaltkavitation
med.	chalazion marginal	Chalazion marginale (chalazion marginale)
med.	circunvolución marginal	Gyrus marginalis
med.	cisura callosa marginal	Sulcus cinguli (sulcus cinguli)
med.	cisura callosa marginal	Sulcus fornicatus (sulcus cinguli)
med.	cisura callosa marginal	Zwingenfurche (sulcus cinguli)
stat., scient.	clasificación marginal	Randhäufigkeit
math.	clasificación marginal	Randklassifikation
agric.	clorosis marginal des fresal	Erdbeergelbbrandkrankheit
IMF.	coeficiente marginal de encaje	zusätzliche Mindestreservepflicht
IMF.	coeficiente marginal de reserva obligatoria	zusätzliche Mindestreservepflicht
social.sc.	colectividad marginal	Randgruppe
social.sc.	colectividad marginal	Minderheiten, die am Rande der Gesellschaft leben
social.sc.	colectivo marginal	Randgruppe
insur.	compañía marginal	Randgruppenversicherer
meas.inst.	comprobación marginal	Toleranzprüfung
meas.inst.	comprobación marginal	Grenzwertprüfung
med.	conciencia marginal	Randbewußtsein
econ.	condición marginal	Grenzbedingung
econ.	condición marginal	Randbedingung
med.	corpúsculos marginales de Roehl	Corpora marginalia
med.	corriente marginal	Randstrom
med.	corriente marginal	Plasmarandstrom
med.	corriente marginal	Randzone
med.	corriente marginal	Plasmamantel
met.	corrosión marginal	intergranulare Korrosion
met.	corrosión marginal	Kornzerfall
met.	corrosión marginal	interkristalline Korrosion
met.	corrosión marginal	Korn grenzenkorrosion
mater.sc., el.	coste marginal	Zuwachskosten
mater.sc., el.	coste marginal	Grenzkosten
mater.sc., el.	coste marginal a corto plazo	kurzfristige Zuwachskosten
mater.sc., el.	coste marginal a corto plazo	kurzfristige Grenzkosten
mater.sc., el.	coste marginal a largo plazo	langfristige Zuwachskosten
commun.	coste marginal a largo plazo	langfristige inkrementelle Kosten
commun.	coste marginal a largo plazo	langfristig vermeidbare Kosten
mater.sc., el.	coste marginal a largo plazo	langfristige Grenzkosten
environ.	coste marginal de depuración	Grenzkosten der Klärung
environ.	coste marginal de depuración	Grenzkosten der Belastungssenkung
el.	coste marginal de producción	Zuwachskosten
environ.	coste marginal de reducción	Grenzvermeidungskosten
fin., commun.	coste marginal neto	inkrementelle Nettokosten
account., commer.	costes marginales	Grenzkosten
IMF.	costo marginal	Grenzkosten
bank.	costos marginales	Grenzkosten
med.	cresta marginal	Randwulst
med.	células marginales	Gianuzzi-Halbmonde
med.	decidua marginal	Randdezidua
med.	decidua marginal	Decidua marginalis
nat.sc.	depósitos marginales	Bilden von Bermen
nat.sc.	depósitos marginales	Bermenbildung
IMF.	determinación del precio en función del costo marginal	Grenzkostenkalkulation
life.sc., construct.	dique marginal en cajuelas de madera y piedra,con un solo paramento	einwandiger Holzkasten
life.sc., construct.	dique marginal en cajuelas de madera y piedra,con un solo paramento	Krainerwand
life.sc., construct.	dique marginal en cajuelas de madera y piedra,con un solo paramento	Verschlachtung
life.sc., construct.	dique marginal en cajuelas de madera y piedra,con un solo paramento	einwandiger Steinkasten
life.sc., construct.	dique marginal en cajuelas de madera y piedra,con un solo paramento	Holzschlacht
math.	distribución marginal	Randverteilung
med.	distrofia marginal de la córnea	Dystrophia marginalis corneae
med.	eccema marginado	Dermatomycosis marginata (eczema marginatum Hebra, eczema marginatum)
IMF.	encaje marginal	zusätzliche Mindestreservepflicht (SCN93)
med.	encía marginal	Zahnfleischrand
med.	encía marginal	Zahnfleischsaum
med.	encía marginal	Gingiva marginalis
life.sc., construct.	enrocado marginal de mamposteria en seco	Steinschlichtung
life.sc., construct.	enrocado marginal de mamposteria en seco	Trockenpflaster
life.sc., construct.	enrocado marginal de mamposteria en seco	Grobsteinschlichtung
earth.sc.	escarpa marginal	Randabbruch
med.	esclerotitis marginal	Scleritis peripherica
earth.sc.	estabilidad marginal	Randstabilitaet
chem.	estabilidad marginal	Grenzwertestabilität
econ., agric.	explotación marginal	Grenzbetrieb
IMF.	facilidad de préstamo marginal	Spitzenrefinanzierungsfazilität
econ., fin.	facilidad marginal de crédito	Spitzenrefinanzierungsfazilität
IT, tech.	ficha con muescas marginales	Randlochkarte
IT, tech.	ficha con muescas marginales	Kerblochkarte
IT, dat.proc.	ficha con perforación marginal	Randlochkarte
econ.	ficha de perforación marginal	Randlochkarte
industr., construct., met.	fisura marginal	Einlauf
agric.	florada marginal	Randwelle
chem., el.	gas marginal	Gaslieferung und-abnahmenach Können und Vermögen
econ.	gastos marginales	Grenzkosten
el.	generación marginal	Grenzleistungs-Erzeugung
med.	gingivitis marginal	Gingivitis marginalis
med.	gingivitis marginal simple	Gingivitis simplex
med.	gingivitis marginal simple	Gingivitis marginalis
med.	gingivitis marginal supurativa	eitrige Randgingivitis (gingivitis marginalis suppurativa)
med.	gliosis marginal	Randgliose (gliosis marginalis)
med.	gliosis marginal	Gliosis marginalis (gliosis marginalis)
econ.	glosa marginal	Randbemerkung
econ., agric.	granja marginal	Grenzbetrieb
social.sc.	grupo marginado inadaptado	gesellschaftliche Randgruppe
sociol.	grupo marginal	Marginalgruppe
social.sc.	grupo marginal	Randgruppe
social.sc.	grupo marginale inadaptado	gesellschaftliche Randgruppe
med.	hemorragia marginal de la placenta	Plazentarrandblutung
fin.	impuesto marginal de la renta de los trabajadores	Grenzsteuerbelastung der Arbeitnehmereinkommen
econ.	incremento marginal	Grenzzunahme
life.sc.	indicaciones al margen, datos marginales	Kartenrandangaben
med.	infarto marginal	marginaler Infarkt
fin., commun.	ingreso marginal	inkrementeller Erlös
econ., agric.	ingreso marginal	Grenzerlös
fin., econ.	intervención marginal	Intervention am Interventionspunkt
fin.	intervención marginal	Intervention an den Interventionspunkten
fin.	línea de crédito marginal	Spitzenrefinanzierungsfazilität
fin.	línea de refinanciación marginal	Spitzenrefinanzierungslinie
fin.	mercado bancario de crecimiento marginal	Bankenmarkt mit marginalem Wachstum
life.sc., environ.	meseta marginal	Randplateau
econ.	muelle marginal	Nebenkai
fin., energ.ind.	método de los costes marginales	Methode der Zuwachskosten
fin., energ.ind.	método de los costes marginales	Methode der Grenzkosten
commun.	nota marginal	Randbemerkung
commun.	nota marginal	Marginalien
commun.	nota marginal	Beifügung
commun.	nota marginal	Hinzufügung
law	nota marginal	Hinweis am Rande der Urschrift
nat.sc., agric.	nudo marginal	Randast
commun.	ocupación marginal	marginale Nutzung
econ.	ocupación marginal	Mindestauslastung
econ.	oferta marginal	Grenzangebot
IT	perforación marginal	Randlochung
econ.	perforación marginal	Seitenperforation
work.fl., commun.	perforación marginal compuesta	Kombinationsverschlüsselung
work.fl., commun.	perforación marginal compuesta	Kombinationsschlüssel
transp.	placa marginal	Endscheibe
econ.	población marginal	Randbevölkerung
med.	porción marginal del surco callosomarginal	Pars marginalis sulci cinguli
econ.	precio marginal	Schwellenpreis
econ.	precio marginal	Grenzpreis
fin.	premio marginal de la operación de permuta	marginaler Swapsatz
econ., fin.	premio marginal del swap	marginaler Swapsatz
IMF.	prestatario marginal	Grenzkreditnehmer
el.	producción marginal	Grenzleistungs-Erzeugung
social.	producción marginal	Randproduktion
social.	producción marginal	Grenzproduktion
fin., agric.	producción marginal	Grenzertragsproduktion
agric.	productividad marginal	Grenzproduktivität
agric.	productividad marginal	Grenzertrag
IMF.	producto marginal del capital	Grenzerlösprodukt des Kapitals
IMF.	propensión marginal a ahorrar	Grenzsparneigung
IMF.	propensión marginal a ahorrar	Grenzneigung zum Sparen
IMF.	propensión marginal a ahorrar	marginale Sparneigung
IMF.	propensión marginal a consumir	Grenzneigung zum Konsum
IMF.	propensión marginal a consumir	marginale Konsumneigung
IMF.	propensión marginal al ahorro	Grenzneigung zum Sparen
IMF.	propensión marginal al ahorro	Grenzsparneigung
IMF.	propensión marginal al ahorro	marginale Sparneigung
IMF.	propensión marginal al consumo	marginale Konsumneigung
IMF.	propensión marginal al consumo	Grenzneigung zum Konsum
econ., fin.	propensión marginal al consumo	marginaler Konsumhang
agric.	protección por fajas marginales	Randschutz
med.	protuberancia marginal	Randwulst
med.	protuberancia marginal	Randring
IT, tech.	prueba marginal	Randwertprüfung
IT, tech.	prueba marginal	Grenzwertprüfung
IT, tech.	prueba marginal	Randwertkontrolle
IT, tech.	prueba marginal	Grenzprüfung
nat.sc., agric.	pudrición marginal	beginnende Fäule
nat.sc., agric.	pudrición marginal	Randfäule des Pilzbefalls
econ.	pérdida marginal	Randverlust
agric.	pérdida marginal	Grenzverlust
el.	pérdidas marginales	Zuwachsverluste
med.	queratitis marginal	Randkeratitis
med.	queratodermia palmar marginal	Keratoderma marginale PALMARUM (keratoderma marginale palmarum)
earth.sc.	rayos marginales	Randstrahlen
med.	reborde marginal	Wirbelkörperrandleiste
med.	reborde marginal	Randleiste
econ.	recompensa marginal	Grenzentschädigung
life.sc., construct.	recubrimiento marginal en mamposteria hidraulica	Pflaster
life.sc., construct.	recubrimiento marginal en mamposteria hidraulica	Böschungspflaster
med.	red marginal de la córnea	Randschlingennetz
IMF.	relación marginal capital/producto	marginaler Kapitalkoeffizient
IMF.	relación marginal trabajo/producto	marginaler Arbeitskoeffizient
mech.eng.	rendimiento marginal	Grenzertrag
IMF.	rendimiento marginal creciente	zunehmender Grenzertrag
transp.	ruta marginal	wenig genutzte Route
econ.	sector marginal	Randsektor (см. sector informal)
econ.	sector marginal	Randgebiet
med.	seno marginal	Sinus marginalis
med.	seno marginal	Randsinus
med.	seno marginal de la placenta	Sinus marginalis placentae
med.	sicosis marginal	Randpsychose
med.	signo marginal	Randzeichen
agric.	sistema integrado para tierras marginales	integriertes System für Grenzertragsstandorte
econ.	situación marginal	Grenzsituation
econ.	situación marginal	Randlage
econ.	situación marginal	Grenzlage
commun., el.	sobreluminancia marginal	Randaufhellung
life.sc., agric.	suelo marginal	Grenzertragsboden
agric.	suelo marginal	Grenzboden (agrícola, Boden, auf dem der Ernteertrag bestimmter Kulturpflanzen nicht gesichert ist)
econ.	tarjeta de perforación marginal	Randlochkarte
fin.	tasa de interés marginal	interne Verzinsung
IMF.	tasa marginal	Grenzsteuersatz
econ., agric.	tasa marginal de substitución	Grenzrate der Substitution
met.	temple marginal	Randhaerten
lab.law.	teoría de la productividad marginal	Grenzproduktivitätstheorie
econ.	teoría de la utilidad marginal	Grenznutzentheorie
econ., agric.	terreno marginal	Grenzertragsboden
life.sc.	tiempo marginal	minimale Flugwetterbedingungen
environ.	tierras marginales	Grenzertragsfläche
environ.	tierras marginales	Grenzertragsboden
fin.	Tipo de interés marginal	Marginaler Zinssatz
fin.	tipo de interés marginal	marginaler Zinssatz
econ., tax., social.sc.	tipo impositivo marginal	Grenzsteuersatz
tax.	tipo marginal de imposición	Grenzsteuersatz
law, fin.	tipo marginal máximo del impuesto	marginaler Steuerspitzensatz
earth.sc.	torbellino marginal	Spitzenwirbel
earth.sc.	torbellino marginal	Randwirbel
stat.	totales marginales	Randverteilung einer Komponente einer zweidimensionalen Zufallsvariablen
commun.	tráfico marginal	Nebenleistungen
IT, dat.proc.	título marginal	Eckstreifen
social.	utilidad marginal	Grenznutzen
agric.	valor marginal	Grenzwert
commun., IT	zona de recepción marginal	Randzone
geol.	zona marginal	Randzone
geol.	zona marginal	Grenzbereich
med.	zona marginal de Lissauer	Stratum zonale (fasciculus dorsolateralis)
med.	zona marginal de Lissauer	Zona terminalis (fasciculus dorsolateralis)
med.	zona marginal de Lissauer	Lissauersche Randzone (fasciculus dorsolateralis)
gen.	zona marginal del núcleo	Randzone des Kerns
econ.	área marginal	Grenzfläche
econ.	área marginal	Grenzbereich
med.	úlcera marginal	Jejunalgeschwür
med.	úlcera marginal	Jejunumgeschwür