| Subject | Spanish | German |
| earth.sc. | actualización de mapas topográficos | Laufendhaltung |
| earth.sc. | actualización de mapas topográficos | Fortführung von topografischen Karten Fortführung von topographischen Karten |
| stat., scient. | análisis de un haz de mapa | Bündel-Analyse |
| math. | análisis de un haz de mapas | Kartenbüschelanalyse von Frisch |
| life.sc. | archivado de mapas | Kartenarchivierung |
| comp., MS | archivo de mapa del sitio | Siteübersichtsdatei |
| IT, dat.proc. | banco de datos de mapas | kartografische Datenbank |
| health., nat.sc. | base del mapa genético | Basis für die Genkarte des Menschen |
| health. | biblioteca de mapas genéticos | genetische Bibliothek |
| comp., MS | capa de mapa | Kartenebene |
| comp., MS | carta de mapa | Atlaskarte |
| IT, dat.proc. | compresión de mapas de bits | Bitmusterkompression |
| econ. | confeccionar un mapa | eine Landkarte herstellen |
| econ. | confeccionar un mapa | kartieren |
| met. | confección de mapas de daños | Schadenskartierung |
| law, life.sc. | conjunto de mapas catastrales | Katasterkartenwerk |
| law, life.sc. | conjunto de mapas catastrales | Flurkartenwerk |
| comp., MS | control de mapa | Kartensteuerelement |
| life.sc. | coordenadas de las esquinas de las hojas de un mapa | Kartenschnittwerte |
| life.sc. | coordenadas de las esquinas de las hojas de un mapa | Blatteckenwerte |
| comp., MS | descriptor de mapa de bits de espacio | Speicherbitmapbeschreibung |
| law, life.sc. | división según el mapa del terreno | Sonderung |
| law, life.sc. | división según el mapa del terreno | Ausscheidung |
| law, life.sc. | división según el mapa del terreno | Abteilung nach der Flurkarte |
| gen. | ejercicio sobre mapa | Planübung |
| earth.sc. | elaboración de mapas de radiación | Strahlenaufnahme |
| life.sc. | escala de un mapa | Maßstab |
| life.sc. | escala de un mapa | Maßstabverhältnis |
| life.sc. | escala de un mapa | Kartenmaßstab |
| law, life.sc. | extracto del mapa catastral | Auszug aus der Flurkarte |
| law, life.sc. | extracto del mapa catastral | Abzeichnung der Flugkarte |
| law, life.sc. | extracto del mapa catastral | Ausschnitt aus der Flurkarte |
| IT, dat.proc. | formato de mapa de bits | Bitmusterformat |
| life.sc. | formato teórico de un mapa | Kartensollmaß |
| IT, dat.proc. | fuente de mapa de bits | Bitmusterzeichensatz |
| comp., MS | fuente de mapa de bits | Bitmapschriftart |
| life.sc. | hoja de un mapa | Kartenblatt |
| econ. | identificar en el mapa | nach der Landkarte bestimmen |
| IT, dat.proc. | imagen de mapa de bits | Bitmustergrafik |
| commun., transp. | lectora de mapas geográficos | Kartengerät |
| life.sc. | mapa administrativo | Grenzenübersicht |
| life.sc. | mapa aislado | Inselkarte |
| life.sc. | mapa analizado | analysierte Wetterkarte |
| life.sc. | mapa astronómico | astronomische Karte |
| life.sc. | mapa astronómico | Himmelskarte |
| gen. | mapa-borrador | Kartenvorlage |
| demogr., life.sc. | mapa catastral | Katasterkarte |
| life.sc. | mapa celeste | Himmelsatlas |
| commun., IT | mapa cifrado de bordo | bezifferte Landkarte |
| life.sc. | mapa climatológico | Klimakarte |
| life.sc. | mapa complementario | Nebenkarte |
| life.sc. | mapa compuesto mensual de temperaturas | zusammengesetzte monatliche Karte der Temperaturen |
| law, immigr. | Mapa Común de Información Prefronteriza | gemeinsames Informationsbild des Grenzvorbereichs |
| life.sc. | mapa continental | Erdteilkarte |
| transp. | mapa corográfico | Landkarte |
| life.sc. | mapa corográfico | chorografische Karte chorographische Karte |
| health., life.sc., R&D. | mapa cromosómico | Kartierung des menschlichen Genoms |
| stat. | mapa de actualización de elementos | Änderungsplan |
| comp., MS | Mapa de asignación de índices, IAM | Index Allocation Map, IAM |
| gen. | mapa de ayudas regionales | Karte für Beihilfen mit regionaler Zweckbestimmung |
| gen. | mapa de ayudas regionales | Fördergebietskarte |
| med. | mapa de baja resolución | Karte mit niedriger Auflösung |
| fin., IT | mapa de bits | Pixelraster |
| fin., IT | mapa de bits | Bit-Map |
| comp., MS | mapa de bits | Bitmuster |
| commun., IT | mapa de bits de asignaciones | Bitmap für die Zuordnung |
| comp., MS | mapa de bits de imágenes | Grafikquelle |
| comp., MS | mapa de bits del volumen | Volumebitmuster |
| comp., MS | mapa de burbujas | Blasendiagrammkarte |
| commun., life.sc. | mapa de calidades de estación | Standortskarte |
| comp., MS | Mapa de caracteres | Zeichentabelle |
| comp., MS | mapa de caracteres | Zeichentabelle |
| IT | mapa de carga | Ladeliste |
| life.sc. | mapa de carreteras | Strassenkarte |
| gen. | mapa de carreteras | Verkehrskarte |
| life.sc. | mapa de ciudad | Stadtplan |
| comp., MS | mapa de cobertura | Netzabdeckungskarte |
| med. | mapa de combinaciones genéticas | Genkopplungskarte |
| econ. | mapa de contorno | Umrißkarte |
| comp., MS | mapa de datos NIS | NIS-Zuordnung |
| comp., MS | mapa de datos NIS estándar | NIS-Standardzuordnung |
| comp., MS | mapa de datos Servicio de información de la red | Netzwerkinformationsdienst-Zuordnung (NIS) |
| comp., MS | mapa de datos Servicio de información de la red | NIS-Zuordnung (NIS) |
| life.sc. | mapa de desarrollo de los cambios dada la renovación progresiva | Entwicklungskarte |
| environ., industr. | mapa de diferencias | Differenzkarte |
| tech. | mapa de difracción de electrones | Elektronenbeugungsdiagramm |
| comp., MS | mapa de direcciones | Wegbeschreibung |
| econ. | mapa de distribución geográfica | Landkarte |
| econ. | mapa de distribución geográfica | geographische Karte |
| life.sc. | mapa de espesor | relative Isohypsenkarte |
| IT, dat.proc. | mapa de estados | Zustandstabelle |
| comp., MS | mapa de estrategia | Strategiekarte |
| life.sc. | mapa de fluctuaciones freáticas | Hydroisoplethenkarte |
| cultur., life.sc. | mapa de fotografía aérea | Luftbildkarte |
| med. | mapa de fragmentos largos de restricción | Restriktionskarte langer Fragmente |
| med. | mapa de genes | genetische Informationskarte |
| industr., construct. | mapa de gestión de riesgos | Risikomanagementkarte |
| comp., MS | mapa de imagen | Imagemap |
| agric. | mapa de incendios | Waldbrandflächenkarte |
| life.sc. | mapa de isohipsas | Isobarenkarte |
| life.sc. | mapa de isohipsas | Karte des Oberflaechendruckes |
| life.sc. | mapa de isohipsas previsto | Isohypsenvorhersagekarte |
| life.sc., el. | mapa de isotacas | Isoventen-Karte |
| life.sc., el. | mapa de isotacas | Isotachenkarte |
| life.sc., el. | mapa de isoventas | Isoventen-Karte |
| life.sc., el. | mapa de isoventas | Isotachenkarte |
| life.sc. | mapa de isócronas de escorrentía | histographische Darstellung |
| life.sc. | mapa de isócronas de escorrentía | Isochrone |
| IT, tech. | mapa de Karnaugh | Karnaugh-Tafel |
| med. | mapa de la corteza cerebral | Hirnrindenkarte |
| IT | mapa de la memoria | Speicherbelegplan |
| IT | mapa de la memoria | Speicherbelegungstabelle |
| IT | mapa de la memoria | Speicherplan |
| IT | mapa de la memoria | Speicheraufteilung |
| earth.sc. | mapa de la ocupación del suelo | kartographische Erfassung der Bodennutzung |
| environ. | mapa de la vegetación | Vegetationskarte |
| commun. | mapa de la zona cubierta | Versorgungsplan |
| med. | mapa de los cromosomas | Chromosomenkarte |
| IT, el. | mapa de memoria | Adressumsetzer |
| IT | mapa de memoria | Speicherauslegung |
| IT | mapa de memoria | Speicheraufzeichnung |
| life.sc. | mapa de navegación | Seekarte |
| life.sc. | mapa de navegación | Navigationskarte |
| life.sc. | mapa de nivel constante | Isohypsenkarte |
| IT | mapa de ocupación de la memoria | Speicherbuchhaltung |
| econ., agric. | mapa de ordenación | Wirtschaftskarte |
| demogr., life.sc. | mapa de ordenación territorial | Flächennutzungskarte |
| life.sc. | mapa de presión constante | Isobarenkarte |
| life.sc. | mapa de previsión en superficie | Oberflächenwettervorhersagekarte |
| pharma. | Mapa de puntos | geographische Darstellung aufgetretener Krankheitsfälle |
| environ., agric. | mapa de puntos de agua | Plan für Wasserentnahmestellen |
| agric. | mapa de puntos de iniciación | Waldbrandentstehungskarte |
| telecom. | mapa de red en memoria | Belegungsabbild |
| telecom. | mapa de red en memoria | Wegsuche im Speicher |
| telecom. | mapa de red en memoria | gespeichertes Belegungsabbild |
| life.sc. | mapa de referencia | Arbeitskarte |
| med. | mapa de restricción | Restriktionskarte |
| environ. | mapa de riesgos | Risikokarte |
| environ. | mapa de ruido | Lärmkarte |
| comp., MS | mapa de servicio | Dienstzuordnung |
| agric. | mapa de situación de incendios | Walbrand-Koordinaten-Karte |
| transp., nautic. | mapa de situación marítima | Seelagebild |
| environ. | mapa de suelo | Bodenkarte |
| mun.plan., life.sc. | mapa de suelos | Bodenkarte |
| life.sc. | mapa de superficie | synoptische Wetterkarte |
| life.sc. | mapa de superficie | Bodenwetterkarte |
| econ. | mapa de tareas | Arbeitsunterweisungskarte |
| nat.sc., geogr. | mapa de temperaturas | Temperaturkarte |
| life.sc. | mapa de tropopausa | Tropopausenkarte |
| law, life.sc. | mapa de una región con límite irregular | Inselkarte |
| life.sc., el. | mapa de vientos | Windkarte |
| life.sc. | mapa de vientos en altura | Höhenwindkarte |
| commun. | mapa de vídeo | Videokarte |
| comp., MS | Mapa del documento | Dokumentstruktur |
| med. | mapa del genoma humano | Karte des menschliche Genoms |
| health. | mapa del ruido | Werkslärmkarte |
| health. | mapa del ruido | Lärmkarte |
| comp., MS | mapa del sitio | Siteübersicht |
| environ. | mapa del tiempo | synoptische Wetterkarte |
| life.sc. | mapa del tiempo | Wetterkarte |
| life.sc. | mapa del tiempo significativo | Übersichtswetterkarte |
| life.sc. | mapa derivado | abgeleitete Karte |
| life.sc. | mapa derivado | Folgekarte |
| commun., IT | mapa digital | digitale Landkarte |
| commun., IT | mapa digital | digitales Landschaftsmodell |
| IT, life.sc. | mapa digital | synthetische Karte |
| commun., IT | mapa digital | digitale Karte |
| IT, life.sc. | mapa digital | digital erzeugte Karte |
| IT, transp. | mapa digital de carreteras | digitalisierte Strassenkarte |
| commun., life.sc. | mapa ecológico | Standortskarte |
| agric. | mapa edafológico | Bodenkarte |
| life.sc. | mapa en relieve | Kartenrelief |
| life.sc. | mapa en relieve | Reliefkarte |
| econ. | mapa escolar | Schuldichte |
| life.sc. | mapa esquemático | Diagrammkarte |
| econ. | mapa esquemático | Schemaplan |
| econ. | mapa esquemático | schematischer Plan |
| environ. | mapa estratégico de ruido | strategische Lärmkarte |
| life.sc., el. | mapa eólico | Windkarte |
| chem. | mapa factorial | Genkarte |
| med. | mapa fisico | physikalische Karte |
| forestr. | mapa forestal | Forstbetriebskarte |
| life.sc. | mapa frontológico en altura | Isohypsenkarte mit eingetragenen Fronten |
| med. | mapa físico del genoma | physikalische Karten des Genoms |
| life.sc., construct. | mapa general de una mina | Übersichtsgrubenbild |
| health., life.sc., R&D. | mapa genético | Kartierung des menschlichen Genoms |
| health., nat.sc. | mapa genético | Genkarte |
| agric. | mapa genético de suelos | Bodenschätzungskarte |
| nat.sc. | mapa genético humano | Genkarte des Menschen |
| med. | mapa genético humano | menschliche Genkarte |
| health., nat.sc. | mapa genético sólo | individuelle Genkarte |
| commun., life.sc. | mapa geográfico | Landkarte |
| commun. | mapa geográfico | geographische Karte |
| commun. | mapa geográfico esquemático | schematische Landkarte |
| commun. | mapa geológico | geologische Karte |
| forestr. | mapa geológico | geologische Atlas |
| med. | mapa génico | Genkarte |
| gen. | mapa hidrogeológico | hydrogeologische Karte |
| commun. | mapa hidrográfico | hydrographische Karte |
| life.sc. | mapa histórico | Geschichtskarte |
| life.sc. | mapa isalobárico | Isallobarenkarte |
| life.sc. | mapa isentrópico | Isentropenkarte |
| life.sc. | mapa limitado por meridianos y paralelos | Gradabteilungskarte |
| life.sc. | mapa limitado por meridianos y paralelos | Gradabteilungsblatt |
| life.sc. | mapa limitado por un cuadro con la repartición de las circunscripciones catastrales | Randblatt der Flurkarte |
| agric. | mapa localizador | Waldbrand-Einmesskarte |
| life.sc. | mapa lunar | selenografische Karte selenographische Karte |
| life.sc. | mapa lunar | Mondkarte |
| med. | mapa marco | Rahmenkarte |
| commun., life.sc. | mapa marino | Seekarte |
| life.sc. | mapa meteorológico | Wetterkarte |
| life.sc. | mapa morfográfico | morphografische Karte morphographische Karte |
| life.sc. | mapa morfográfico | formbeschreibende Karte |
| life.sc. | mapa mudo | Leerkarte |
| econ. | mapa mundial | Weltkarte |
| commun. | mapa mural | Wandkarte |
| econ. | mapa operativo | Operativkarte |
| life.sc., tech. | mapa ortofotográfico | Orthophotokarte |
| commun., life.sc. | mapa ortofotoscópico | Orthophotoplan |
| commun., life.sc. | mapa ortofotoscópico | Orthophotokarte |
| demogr., life.sc. | mapa parcelario | Katasterkarte |
| med. | mapa peptídico | Protein-Fingerprint |
| med. | mapa peptídico | Peptid-Muster |
| med. | mapa peptídico | Peptid-Fingerprint |
| comp., MS | mapa personalizado | benutzerdefinierte Atlaskarte |
| life.sc. | mapa pluviométrico | Regenkarte |
| life.sc. | mapa pluviométrico | Isohyetenkarte |
| life.sc., transp., avia. | mapa previsto | Vorhersagekarte |
| commun., life.sc. | mapa previsto compuesto | Vorhersagekarte mit verschiedenen Feldern |
| life.sc. | mapa previsto de superficie | Bodenvorhersagekarte |
| comp., MS | mapa principal | Hauptatlas |
| life.sc. | mapa que muestra detalles en el margen de la hoja | Rahmenkarte |
| commun., life.sc. | mapa que se imprime en el ángulo de otro mayor | Nebenkarte |
| life.sc. | mapa regional de gravedad | Karte der regionalen Schwere |
| environ. | mapa sinóptico | synoptische Wetterkarte |
| life.sc. | mapa sinóptico de superficie | synoptische Wetterkarte |
| life.sc. | mapa sinóptico de superficie | Bodenwetterkarte |
| life.sc. | mapa sinóptico meteorológico | synoptischer Wetteratlas |
| life.sc. | mapa sinóptico meteorológico | synoptische Wetterkarte |
| ed., industr., construct. | mapa superponible | Oleatenkarte |
| ed., industr., construct. | mapa superponible | Transparent |
| ed., industr., construct. | mapa superponible | Transparent bild |
| ed., industr., construct. | mapa superponible | Deckblattkarte |
| life.sc. | mapa temático | thematische Karte |
| life.sc. | mapa temático | Themakarte |
| life.sc. | mapa temático complejo | komplexe Themakarte |
| transp. | mapa topográfico | topografische Karte topographische Karte |
| econ. | mapa topográfico | topographische Karte |
| life.sc., transp. | mapa topográfico de navegación | topografische Luftfahrtkarte |
| commun. | mapa transmitido por facsímil | Faksimilewetterkarte |
| forestr. | mapa zonal | Luftbildkarte |
| stat. | mapas censales metropolitanos | Sammlung von Stadtplänen |
| patents. | mapas de carreteras | Wegekarten |
| earth.sc. | mapas de contaminantes | Schadstoffkarten |
| math. | mapas de curvas de nivel | Niveauliniendarstellung |
| gen. | mapas geográficos | geographische Karten |
| gen. | mapas geográficos | Landkarten |
| IT | mapas geográficos digitalizados básicos | digitalisierte geographische Grundkarten |
| patents. | mapas, gráficos de pared | Karten, Wandkarten |
| patents. | mapas y cuadros | Landkarten und Bilder |
| life.sc. | marco de un mapa | Kartenrahmen |
| IT, dat.proc. | modo de mapas de bits estándar | Standardschriftgrad-Modus |
| IT, dat.proc. | modo de mapas de bits personalizados | selbstentworfener Schriftgrad |
| comp., MS | mosaico de mapa | Kartenkachel |
| math. | método del cubrimiento de mapas | koordinierte Doppelauswahl |
| life.sc. | orientación del mapa | Kartenorientierung |
| comp., MS | panel Mapa SketchFlow | SketchFlow-Diagramm |
| comp., MS | pantalla de mapa | Atlaskartenbild |
| life.sc. | papel para mapas | Kartenpapier |
| tech., industr., construct. | papel para mapas | Landkartenpapier |
| med. | producción de mapas físicos por secuencias conocidas | sequenzgenaue physikalische Karte |
| patents. | productos de imprenta, cartón y artículos de cartón y billetes, periódicos, publicaciones periódicas, folletos, libros y papelería, instrumentos para escribir, libretas de direcciones y agendas, organizadores personales, fotografías y pósters, naipes, tarjetas de felicitación, postales, mapas y cuadros | Druckereierzeugnisse, Pappe Karton sowie Artikel und Eintritts-Karten aus Pappe Karton, Zeitungen, Zeitschriften, Broschüren, Bücher und Schreibwaren, Schreibgeräte, Adreßbücher und Terminkalender, persönliche Arbeitsplaner Organizer, Photographien und Poster, Spielkarten, Grußkarten, Postkarten, Landkarten und Bilder |
| gen. | reelaboración del mapa político del mundo | weltweite politische Umwälzungen |
| comp., MS | resolución de mapa | Kartenauflösung |
| IT | revisión de mapas | Laufendhalten einer Karte |
| IT | revisión de mapas | Fortführen einer Karte |
| commun. | revisión de mapas de explotación del suelo por teledetección | Korrektur der Landressourcen durch Fernerkundung |
| earth.sc. | revisión de mapas topográficos | Laufendhaltung |
| earth.sc. | revisión de mapas topográficos | Fortführung von topografischen Karten Fortführung von topographischen Karten |
| life.sc. | serie de mapas básicos | Grundkartenwerk |
| earth.sc. | serie temporal de mapas de SST y campos de viento | Zeitreihe der SST-Windfeldkarten |
| life.sc. | transcripción de un mapa | Wetterkarteneintragung |
| commun., IT | técnica de correspondencia con el mapa | Kartentechnik |
| comp., MS | ventanilla de mapa | Kartenviewport |
| comp., MS | vista de mapa de carreteras | Stadtplanansicht |
| comp., MS | índice del mapa del sitio | Siteübersichtsindex |