| Subject | Spanish | German |
| met. | acabado manual con la piedra abrasiva | Honen |
| pack. | acción manual | Handbetätigung |
| agric. | aclareo manual | Handvereinzelung |
| law, lab.law. | actividad manual | manuelle Tätigkeit |
| mater.sc. | alimentación manual | durch Handzuführung |
| mater.sc. | alimentación manual | Handzuführung |
| agric. | alimentación manual | Handfütterung |
| agric. | alimentación manual | Handeinlage |
| pack. | alimentación manual | durch |
| hobby, transp. | anilla de apertura manual | Handauslösegriff |
| hobby, mech.eng. | anilla de sobremando manual | Notauslösegriff |
| industr., construct. | anudadora manual | Handknuepfapparat |
| industr., construct. | anudadora manual | Handknoter |
| automat. | aparato de mando manual | Handsteuergerät |
| automat. | aparato de mando manual | handgesteuerter Apparat |
| automat. | aparato de mando manual | Handsteller |
| med. | aparato de reanimación manual | Apparat für manuelle Reanimation |
| el. | apertura manual | Ausschaltung |
| el. | apertura manual | Abschaltung |
| mater.sc., mech.eng. | apilador manual de horquilla | Handspreizenstapler |
| law | aptitud para el trabajo manual | Eignung zur handwerklichen Taetigkeit |
| agric. | arrancador manual | Handpflücker |
| agric. | arrancador manual de mandíbulas | Pflückzange |
| agric. | arrancador manual de rastrillo | Rechenkamm |
| agric. | arrancador manual de rodillos | Rollen-Sammelzange |
| life.sc. | atlas manual | Handatlas |
| health. | audiometría manual | Handaudiometrie |
| health. | audiómetro manual | manuelles Audiometer |
| mater.sc. | auto-escalera con maniobra manual | Drehleiter mit Handbedienung |
| agric. | aventadora manual | Putzmühle |
| agric. | azadilla manual múltiple | Kultivator |
| agric. | azadilla manual múltiple | Hand-Kultivator |
| el.tract. | bomba de aire manual | handbetätigte Luftpumpe |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de bodega de accionamiento manual | Handbetriebene Bilge/pumpe |
| agric. | bomba manual | Handpumpe |
| life.sc. | brújula manual | Routenkompass |
| nat.sc. | búsqueda manual de las emisoras | manuelles Wählen |
| chem. | cabeza de mezcla manual | tragbarer Mischkopf |
| chem. | cabeza de mezcla manual | Handmischkopf |
| IT, el. | cableado manual | Handverdrahtung |
| IT, el. | cableado manual | Verdrahtung von Hand |
| comp., MS | caché manual | manuelles Zwischenspeichern |
| railw., sec.sys. | cancelación manual de un itinerario | Fahrstraßenhilfsauflösung |
| mater.sc., mech.eng. | carretilla elevadora manual | Handhubwagen |
| mater.sc., mech.eng. | carretilla elevadora manual | Handhochhubwagen |
| gen. | central telefónica manual | Handvermittlungsstelle |
| industr., construct. | cepillo manual | Handhobel |
| ed., school.sl., industr. | Certificado de capacidad manual | Handwerkliches Befähigungszeugnis |
| mater.sc. | ciclo manual | manueller Zyklus |
| el. | cierre manual | Einschaltung |
| el.tract. | combinador manual | handbetätigtes Schaltwerk |
| el. | combinador manual | hand-fuß-betätigter Fahrschalter |
| immigr. | Comité de aplicación de la decisión sobre los procedimientos para modificar el Manual Sirene | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs |
| commer., immigr. | Comité de aplicación del reglamento relativo a los procedimientos para modificar el Manual Sirene | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs |
| construct. | compactador manual | Stampfgerät |
| construct. | compactador manual | Stampfer |
| construct. | compactador manual | Handramme |
| IT | comprobación manual de códigos | Codedurchprüfen |
| IT | comprobación manual de códigos | Walkthrough |
| IT | comprobación manual de códigos | Codedurchgang |
| el.tract. | conducción manual | Handbetrieb |
| met. | conducción manual | manuelle Fuehrung |
| comp., MS | Configuración manual | Manuelle Konfiguration |
| telecom. | conmutación manual | Handvermittlung |
| CNC | conmutación manual-automática | Hand-Automatikumschaltung |
| comp., MS | conmutación por error manual | manuelles Failover |
| meas.inst. | contador de reposición manual | Rückstellzähler |
| el.tract. | control auxiliar manual | handbetätigter Hilfssteuerschalter |
| automat. | control de seguridad de reposición manual | Sicherheitskontrolle mit manueller Rückstellung |
| IT, el. | control manual | Handsteuerung |
| IT, el. | control manual | Handregelung |
| textile | control manual | manuelle Steuerung |
| el. | controlador manual | Stellglied |
| forestr. | corta a hecho manual | Freischneidegerät |
| agric. | cortacésped manual | Handrasenmäher |
| industr., construct., chem. | cortador manual con tijeras | Einschneider |
| econ. | corte de caña manual | manuelle Zuckerrohrernte |
| met. | corte manual | manuelles Schneiden |
| met. | corte manual | Schneiden von Hand |
| forestr. | corte manual | arbeiten mit der Motorsäge |
| econ. | corte manual de la caña | manuelle Zuckerrohrernte |
| econ. | cosecha manual | manuelle Ernte (z.B. Zuckerrohr) |
| IT | cuadro conmutador manual | Schalttafel für Handbedienung |
| telecom. | cuadro de conexión manual | Vermittlungsschrank |
| telecom. | cuadro manual sin cordón | schnurlose Handvermittlung |
| telecom. | cuadro manual sin cordón | schnurloser Vermittlungsschrank |
| met. | cucharón manual | Handgiessloeffel |
| agric. | cultivador manual de aperos intercambiables | Handkultivator |
| agric. | cultivador manual de aperos intercambiables | Handhackmaschine |
| agric. | cultivador manual de manceras | Zweiradhacke |
| agric. | cultivador manual de manceras | Radhacke |
| agric. | cultivador manual de manceras | Einradhacke |
| econ. | cálculo manual | manuelle Berechnung |
| met. | decalaminado manual | Handentzundern |
| el. | desconectador electromagnético manual | von Hand und fern betaetigbarer magnetischer Unterbrecher |
| agric. | descortezador manual | Schäleisen |
| agric. | descortezador manual | Zugmesser |
| agric. | descortezador manual | Schälmesser |
| agric. | descortezador manual | Entrinder |
| comp., MS | descuento manual | manueller Rabatt |
| forestr. | desembosque manual | vorliefern mit der Hand |
| agric. | desgranadora manual de maíz | Hand-Maisrebber |
| agric. | desnatadora manual | Milch-Handzentrifuge |
| agric., industr. | desvenado manual | Entrippen |
| agric. | desvenado manual en verde | Gruenblattentrippung |
| agric., industr. | desvenado manual en verde | Grünblattentrippung |
| el. | disparo manual | Ausschaltung |
| el. | disparo manual | Abschaltung |
| agric. | dispositivo agavillador manual | Handgetreideableger |
| agric. | dispositivo agavillador manual | Handableger |
| el. | dispositivo de regulación manual gradual de los faros | stufenweise von Hand verstellbarer Leuchtweiteregler |
| IT | dispositivo manual para introducir los datos | Einrichtung zur manuellen Dateneingabe |
| IT | elemento de entrada manual | manuelle Worteingabe |
| agric. | elevación manual | Handaushebung |
| gen. | eliminación manual de minas | manuelle Räumung von Minen |
| law, lab.law. | empleo manual | körperliche Beschäftigung |
| IT, transp. | enclavamiento manual | mechanisches Stellwerk |
| industr., construct., chem. | encoladora manual | Leimauftrag von Hand |
| IT, dat.proc. | enrollador de cinta manual | handbetriebener Bandaufwickler |
| IT, dat.proc. | enrollador de cinta manual | Bandaufwickler von Hand |
| gen. | ensayo manual | Handprüfverfahren |
| agric. | ensayo manual de coagulación | Fingerprobe |
| IT | entrada manual | Eingeben von Hand |
| IT | entrada manual | Eingabe von Hand |
| IT | entrada manual | Tastatureingabe |
| IT | entrada manual | Konsoleingabe |
| IT, met. | entrada manual | manuelle Eingabe |
| patents. | entrega manual sin registro de los documentos | Weitergabe der Akten von Hand zu Hand |
| patents. | entrega manual sin registro de los expedientes | Weitergabe der Akten von Hand zu Hand |
| med. | equipo de aspiración manual | handbetriebenes Absauggerät |
| agric. | escardillo manual | Jaeter |
| agric. | escardillo manual | Jaetehacke |
| comp., MS, mexic. | escritura manual | Handschrift |
| agric. | esparcidora manual de abono | Handdüngerstreuer |
| mun.plan. | espejo manual | Handspiegel |
| agric. | espolvoreadora manual de semillas | Beiztrommel mit Handantrieb |
| agric. | esquiladora manual | Viehschere |
| construct. | excavación manual | Handschachtung |
| earth.sc., tech. | exploración manual | manuelle Pruefung |
| med. | exploración manual de la cavidad pélvica | Beckenexploration |
| med. | exploración manual de la cavidad pélvica | Beckenaustastung |
| med. | expresión manual de leche materna | Abdruecken der Frauenmilch |
| med. | expresión manual del feto | Kristellersches Verfahren |
| forestr. | extintor de fuego manual | Feuerlöscher |
| med. | extracción manual | manuelle Extraktion (presentación de nalgas) |
| med. | extracción manual | ganze Extraktion (bei Beckenendlage, presentación de nalgas) |
| econ. | ficha perforada de selección manual | Handlochkarte |
| tech., industr., construct. | formador manual | Schöpfrahmen |
| IT, dat.proc. | formato manual | direkte Formatierung |
| weld. | fuente de corriente de soldadura manual por arco metálico de servicio limitado | Schweißstromquelle zum Lichtbogenhandschweißen mit begrenzter Einschaltdauer |
| auto.ctrl. | funcionamiento manual | Betriebsart Hand |
| met. | galvanización manual | Handverzinkung |
| IT, dat.proc. | guionado manual | manuelle Silbentrennung |
| IT, dat.proc. | guionado manual | Silbentrennung von Hand |
| med. | habilidad manual | manuelle Geschicklichkeit |
| el., sec.sys. | herramienta manual | Handwerkzeug |
| agric. | herramienta manual agrícola | landwirtschaftliches Handwerksgeraet |
| el., sec.sys. | herramienta manual aislada | isoliertes Handwerkzeug |
| el., sec.sys. | herramienta manual aislante | isolierendes Handwerkzeug |
| gen. | herramienta manual de chispa reducida | funkenarmes Handwerkzeug |
| agric. | herramienta manual forestal | forstwirtschaftliches Handwerksgeraet |
| agric. | herramienta manual forestal | Handwerkzeug fuer die Forstwirtschaft |
| agric. | herramienta manual hortícola | Gartenbauhandwerksgeraet |
| el., sec.sys. | herramienta manual híbrida | kombiniertes Handwerkzeug |
| work.fl., IT | indización manual | intellektülle Indexierung |
| med. | inhalador manual | Handvernebler |
| med. | inhalador manual | Handinhalator |
| med. | instrumento manual | Handforminstrument |
| IT | interruptor manual | Handschalter |
| CNC | interruptor manual-automático | Hand-Automatikschalter |
| agric. | inyector manual | Hand-Injektor |
| f.trade. | labor manual | physische Arbeit |
| f.trade. | labor manual | körperliche Arbeit |
| IT | labor manual | manuelle Tätigkeit |
| f.trade. | labor manual | manuelle Arbeit |
| econ. | labor manual pesada | körperliche Schwerarbeit |
| agric. | lanza aspersora manual para estiércol semilíquido | Güllewerfer |
| med. | legrado manual | manuelle Kürettage |
| med. | legrado manual del útero | manuelle Kürettage |
| med. | legrado uterino manual | manuelle Kürettage |
| econ. | levantamiento manual | manuelles Heben |
| agric. | limpiadora de semillas manual | Windfege |
| agric. | limpiadora de semillas manual | Getreidereiniger |
| IT, tech. | llamada manual | manuelles Anrufen |
| IT, tech. | llamada manual | manuelles Wählen |
| econ. | llamada manual | handvermitteltes Gespräch |
| automat. | mando manual | Handbetätigung |
| el. | mando manual | Handsteuerung |
| el. | mando manual | Handregelung |
| earth.sc., mech.eng. | mando manual | Muskelkraftbetätigung |
| el. | mando manual | Regelung von Hand |
| earth.sc., mech.eng. | mando manual | Bedienungselement |
| econ. | manejo manual | Handsteuerung |
| econ. | manejo manual | manuelle Betätigung |
| econ. | manejo manual de transbordo | manuelle Umladung |
| el. | maniobra dependiente manual | abhängige Handbetätigung |
| el. | maniobra independiente manual | unabhängige Handbetätigung |
| econ. | maniobra manual | Handsteuerung |
| econ. | maniobra manual | Handbetätigung |
| el. | maniobra manual del mecanismo de accionamiento por motor | Handantrieb |
| IT | manipulador manual | manueller Manipulator |
| IT | manipulador manual | manuell gesteuerte Bewegungseinrichtung |
| agric. | mantequera manual | Butterfass mit Handantrieb |
| gen. | Manual Acuático | Diagnosehandbuch für Krankheiten von Wassertieren |
| immigr. | Manual común | Gemeinsames Handbuch |
| gen. | Manual Común | Gemeinsames Handbuch |
| immigr. | Manual común de aplicación del Convenio de Dublín | Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Übereinkommens über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags |
| immigr. | Manual común de aplicación del Convenio de Dublín | Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens |
| immigr. | Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Übereinkommens über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags |
| immigr. | Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens |
| econ. | manual de actuación | Arbeitsleitfaden |
| econ. | manual de actuación | Arbeitsanleitung |
| law, fin. | manual de auditoría | Handbuch für die Rechnungsprüfung |
| IMF. | Manual de Balanza de Pagos | Handbuch der Zahlungsbilanz |
| stat., fin., account. | Manual de Balanza de Pagos | Zahlungsbilanzhandbuch |
| health. | Manual de Bioseguridad en el Laboratorio | WHO-Handbuch "Laboratory Biosafety" |
| fin. | Manual de buenas prácticas medioambientales y sociales | Leitfaden für eine umwelt- und sozialverträgliche Finanzierungspraxis |
| IT, el. | manual de calidad | manuelle Qualitätskontrolle |
| environ. | manual de calidad | Qualitätssicherungshandbuch |
| IT, el. | manual de calidad | Qualitätskontrolle von Hand |
| environ. | manual de calidad | Umweltmanagementhandbuch |
| econ. | manual de consulta | Nachschlagewerk |
| chem. | Manual de decisiones y dictámenes | Handbuch mit Entscheidungen und Stellungnahmen |
| health., nat.res., agric. | Manual de Diagnóstico para las Enfermedades de los Animales Acuáticos | Diagnose-Handbuch für Krankheiten von Wassertieren |
| industr. | manual de diseño para carreteras y puentes | Konstruktionshandbuch für Straßen und Brücken |
| IMF. | Manual de EFP | Statistisches Handbuch der öffentlichen Finanzen |
| IMF. | Manual de estadísticas de finanzas públicas 2001 | Handbuch der öffentlichen Finanzen, 2001 |
| stat., fin., account. | Manual de Estadísticas de las Finanzas Públicas FMI | Staatliche Finanzstatistik IWF-Handbuch |
| IMF. | Manual de estadísticas de las finanzas públicas | Statistisches Handbuch der öffentlichen Finanzen (1986) |
| stat., fin., account. | Manual de Estadísticas de las Finanzas Públicas FMI | Statistiken der Staatsfinanzen |
| IMF. | Manual de estadísticas monetarias y financieras | Monetary and Financial Statistics Manual |
| econ. | manual de estudio | Lehrbuch Lehrmaterial |
| econ. | manual de estudio | Studienführer |
| account. | manual de fiscalización | Prüfungshandbuch |
| law, fin. | manual de fiscalización | Handbuch für die Rechnungsprüfung |
| econ. | manual de formación | Lehrbuch |
| econ. | manual de funcionamiento | Betriebsanleitung |
| mater.sc. | manual de garantía de calidad | Qualitaetssicherungshandbuch |
| med. | manual de garantía de calidad | Qualitätssicherungshandbuch |
| el., industr. | Manual de gestión de emergencias | Krisenführungshandbuch |
| environ. | manual de gestión medioambiental | Umweltmanagementhandbuch |
| environ. | manual de gestión medioambiental | Qualitätssicherungshandbuch |
| comp., MS | Manual de implementación de Microsoft CRM. | Microsoft CRM-Implementierungshandbuch |
| comp., MS | Manual de implementación de Microsoft Dynamics CRM | Microsoft Dynamics CRM-Implementierungshandbuch |
| econ. | manual de ingeniería | technisches Handbuch |
| IT | manual de inspección | Kontrollanweisung |
| commer. | manual de instrucciones | Gebrauchsanleitung |
| econ. | manual de instrucción | technische Beschreibung |
| econ. | manual de instrucción | Anleitung |
| econ. | manual de instrucción | Betriebsanleitung |
| commer., work.fl. | manual de instrucción | Betriebshandbuch |
| el. | manual de instrucción relativo al material | Geräte-Bedienungsanleitung |
| tech., mater.sc. | manual de la calidad | Qualitätshandbuch |
| agric. | manual de la CCAMLR para el estudio de las redes de arrastre de fondo | Leitfaden der Antarktis-Kommission für Erhebungen über Grundschleppnetze |
| agric., health., anim.husb. | Manual de las Pruebas de Diagnóstico y de las Vacunas para los Animales Terrestres | Handbuch des Internationalen Tierseuchenamtes mit Normenempfehlungen zu Untersuchungsmethoden und Vakzinen für Landtiere |
| law | manual de los planos de instalación tipo | Mustereinrichtungspläne |
| forestr. | manual de lubricación o engrase | Abschmierplan |
| environ. | Manual de lucha de Helcom | Handbuch über Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Meeresverschmutzungen |
| environ. | Manual de lucha de Helcom | Helcom-Handbuch |
| tech. | manual de mantenimiento | Reparaturhandbuch |
| tech. | manual de mantenimiento | Reparaturanleitung |
| gen. | Manual de mejores prácticas en materia de armas pequeñas y armas ligeras | Praxishandbuch für Kleinwaffen und leichte Waffen |
| gen. | Manual de mejores prácticas en materia de armas pequeñas y armas ligeras | Handbuch "Praxisleitfäden zu SALW" |
| econ. | manual de normas | Standardverzeichnis |
| econ. | manual de normas | Normenhandbuch |
| econ. | manual de normativas | Normenkatalog |
| econ. | manual de normativas | Normativhandbuch |
| IT | manual de operaciones | Arbeitsvorschrift |
| IT | manual de operaciones | Anweisung |
| econ. | manual de operación | Bedienungsanleitung |
| IT | manual de organización | Organisationsanweisung |
| mater.sc. | Manual de Oslo | Oslo-Handbuch |
| econ. | manual de primeros auxilios sanitarios | Erste-Hilfe-Anleitung |
| econ. | manual de primeros auxilios sanitarios | Handbuch der Ersten Hilfe |
| crim.law. | Manual de Procedimiento | Verfahrenshandbuch |
| gen. | manual de procedimiento | Verfahrenshandbuch |
| account. | manual de procedimientos | Verfahrenshandbuch |
| law | manual de procedimientos de la franquicia | Franchisehandbuch |
| econ. | manual de programación | Programmieranweisung |
| econ. | manual de programación | Programmieranleitung |
| health., anim.husb. | Manual de Pruebas de Diagnóstico para los Animales Acuáticos | Diagnosehandbuch für Krankheiten von Wassertieren |
| econ. | manual de referencia | Nachschlagewerk |
| econ. | manual de seguridad | Arbeitsschutzhandbuch (laboral) |
| econ. | manual de seguridad | Handbuch für Arbeitsschutz (laboral) |
| gen. | manual de seguridad | Sicherheitshandbuch |
| gen. | Manual de Seguridad de Europol | Europol-Sicherheitshandbuch |
| econ. | manual de trabajo | Arbeitsanleitung |
| econ. | manual de uso | Gebrauchsanweisung |
| environ. | manual de uso interno "Directivas en materia de medio ambiente" | interner Leitfaden "Richtlinien für die Tätigkeit im Umweltbereich" |
| econ. | manual de utilización | Anwendungsleitfaden |
| h.rghts.act. | Manual del Consejo de Europa sobre el discurso del odio | Handbuch des Europarats zu Hassreden |
| med. | manual del investigador | Information für den Prüfer |
| IT, dat.proc. | manual del usuario | Benutzerhandbuch |
| IT, dat.proc. | manual del usuario | Anwenderhandbuch |
| IT, dat.proc. | manual del usuario | Betriebsanleitung |
| IT, dat.proc. | manual del usuario | Gebrauchsanweisung für den Anwender |
| IT, dat.proc. | manual del usuario | Betriebsanweisung |
| comp., MS | Manual del usuario | Benutzerhandbuch |
| comp., MS | manual en línea | Onlinehandbuch |
| econ. | manual estadístico | statistisches Jahrbuch |
| social.sc., construct. | Manual Europeo para un entorno construido de modo accesible | Europäisches Handbuch für eine gut zugängliche bauliche Umgebung |
| environ. | Manual forestal | Leitlinien für die Zusammenarbeit bei der Entwicklung der Forstwirtschaft |
| environ. | Manual forestal | Forstwirtschaftliches Handbuch |
| stat. | manual fuente de áreas geográficas | geographisches Flächenreferenz-Handbuch |
| econ. | manual-guía | Leitfaden |
| law | manual jurídico de la franquicia | juristisches Handbuch des Franchising |
| agric., UN | Manual metodológico del desmuestre y análisis de hojas y acículas | Arbeitsanweisungen für die Probenahme und Analyse von Blättern und Nadeln |
| environ. | manual operativo | Handbuch |
| law, mech.eng. | manual original | Originalbetriebsanleitung |
| econ. | manual para el usuario | Bedienungsanleitung |
| econ. | manual para el usuario | Nutzerhandbuch |
| law, h.rghts.act., UN | Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Istanbul-Protokoll |
| law, h.rghts.act., UN | Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Grundsätze von Istanbul |
| law, h.rghts.act., UN | Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Grundsätze für die wirksame Untersuchung und Dokumentation von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| law, hobby | Manual para las autoridades de policía y seguridad relativo a la cooperación en grandes acontecimientos de dimensión internacional | Leitfaden für die Polizei- und Sicherheitsbehörden zur Zusammenarbeit bei Großveranstaltungen mit internationaler Dimension |
| cust. | manual para las operaciones conjuntas de vigilancia aduanera | Leitfaden für gemeinsame Zollkontrollaktionen |
| immigr., IT | Manual Sirene | SIRENE-Handbuch |
| immigr., IT | Manual SIRENE | SIRENE-Handbuch |
| environ. | Manual sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del mar | Helcom-Handbuch |
| environ. | Manual sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del mar | Handbuch über Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Meeresverschmutzungen |
| social.sc., polit. | Manual sobre la medición del trabajo voluntario | Handbuch der IAO zur Messung der Freiwilligentätigkeit |
| crim.law. | Manual sobre operaciones transfronterizas | Handbuch für grenzüberschreitende Einsätze |
| gen. | Manual Terrestre | Handbuch des Internationalen Tierseuchenamtes mit Normenempfehlungen zu Untersuchungsmethoden und Vakzinen für Landtiere |
| econ. | manutención manual | manuelles Transportieren |
| econ. | manutención manual | Transportieren von Hand |
| law, transp. | marcha manual del tren | Fahren auf optische Sicht |
| gen. | mecanismo de dirección manual | Muskelkraft-Lenkanlage |
| chem., el. | mezclador de regulación manual | manuell einstellbare Mischdüse |
| gen. | mezcladora manual | Handrührgerät |
| earth.sc. | microtomo manual | Handmikrotom |
| comp., MS | modo de aplicación de estilo manual | manuelle Anwendung von Formatvorlagen |
| IT, dat.proc. | modo manual | manueller Betrieb |
| pack. | molde manual | Handform |
| industr., construct., chem. | molde para moldeo manual | Handform |
| el. | montaje manual | mechanischer Bandschnitt |
| snd.rec. | montaje manual | manuelles Schneiden |
| industr., construct. | máquina de bordar manual | Handstickmaschine |
| pack. | máquina de manejo manual | Maschine für Handbetrieb |
| met. | máquina de oxicorte con mando manual | handbetriebene Brennschneidmaschine |
| comp., MS | método de amortización manual | manuelle Abschreibung |
| gen. | método de elaboración manual | Handstrichverfahren |
| agric. | necesidades de trabajo manual | Handarbeitsbedarf |
| IT | obra manual | manuelle Tätigkeit |
| econ. | obra manual | Handarbeit |
| IT | ocupación manual | manuelle Tätigkeit |
| med. | oftalmoscopia manual | Handreflektor |
| med. | oftalmoscopia manual | Handaugenspiegel |
| IT, dat.proc. | operación manual | Handbetrieb |
| IT | operación manual | manuelle Tätigkeit |
| IT, dat.proc. | operación manual | manueller Betrieb |
| tech. | operación manual | von Hand ausgeführter Arbeitsgang |
| pack. | operación manual | Handbetätigung |
| el. | orden de apertura manual | Ausschaltbefehl |
| el. | orden de apertura manual | Ausschaltkommando |
| el. | orden de apertura manual | Aus-Kommando |
| el. | orden de cierre manual | Einschaltkommando |
| el. | orden de cierre manual | Einschaltbefehl |
| el. | orden de cierre manual | Ein-Kommando |
| el. | orden de conexión manual | Einschaltkommando |
| el. | orden de conexión manual | Einschaltbefehl |
| el. | orden de conexión manual | Ein-Kommando |
| el. | orden de desconexión manual | Ausschaltbefehl |
| el. | orden de desconexión manual | Ausschaltkommando |
| el. | orden de desconexión manual | Aus-Kommando |
| agric. | ordeño manual | Handmelken |
| met. | oxicorte manual | manuelles Schneiden |
| met. | oxicorte manual | Schneiden von Hand |
| IT, dat.proc. | paginación manual | manuelle Paginierung |
| el. | palanca accionadora manual de emergencia | Hebel zur Schnellschlussbetätigung |
| industr., construct. | pantalla manual de soldador | Handschirm fuer Schweisser |
| hobby, transp., avia. | paracaídas abertura manual | manueller Fallschirm |
| IT, tech. | perforadora con alimentación manual | Handzuführungslocher |
| automat. | perforadora de mando manual | Handlocher |
| agric. | pinza de cierre manual | Klemmfinger mit Handbetätigung |
| met., el. | pistola para el soldeo manual por puntos | handbetaetigte Stosselektrode |
| agric. | plantación manual | Handpflanzung |
| agric. | plantadora manual | Legemaschine für Handeinlage |
| comp., MS | plantilla de prueba manual | Vorlage für manuelle Tests |
| mun.plan., agric. | prelimpieza manual | manuelle Vorreinigung |
| chem. | prensa manual | Kniehebelpresse |
| chem. | prensa manual | Handpresse |
| textile | procedimiento manual | manuelles Verfahren |
| mater.sc. | proceso del trabajo manual | manueller Arbeitsprozess |
| IT | proceso manual de datos | manuelle Datenverarbeitung |
| econ. | proceso manual de trabajo | manueller Arbeitsgang |
| econ. | proceso manual de trabajo | manueller Prozeß |
| econ. | proceso mecánico-manual | mechanisch-manueller Ablauf |
| automat. | programa manual | mit der Hand eingestelltes Programm |
| IT | programación manual | manuelle Programmierung |
| comp., MS | programación manual | manuelle Zeitplanung |
| comp., MS | prueba manual | manueller Test |
| econ. | puesto de trabajo manual | manueller Arbeitsplatz |
| econ. | puesto de trabajo mecánico-manual | Maschinen-Handarbeitsplatz |
| industr., construct., chem. | pulidora manual | Polierarm |
| agric. | pulverizador manual | handbetätige Spritze |
| agric. | pulverizador manual | Handspritze |
| industr., construct. | punto manual | Knot-Nähstich |
| el., sec.sys. | pértiga manual | Handstange |
| agric. | rascador manual de gallinaza | Hand-Kotschieber |
| agric. | rastra manual | Handbagger |
| IT | reconfiguración manual | manuelle Neukonfigurierung |
| IT | reconfiguración manual | Rekonfiguration |
| gen. | recuento manual | Nachzählung per Hand |
| IT, dat.proc. | recálculo manual en una hoja de cálculo | manuelle Neuberechnung des Arbeitsblatts |
| med. | reducción de la parafimusis por maniobra manual del "botón del llamador" | Klingelknopfgriff |
| earth.sc. | refractómetro manual | Handrefraktometer |
| earth.sc., mech.eng. | registro de acceso manual | Handloch |
| el. | regulación manual | Handregelung |
| chem. | regulación manual | Handregulierung |
| acoust. | regulación manual de la profundidad de modulación | Audioaussteuerungsregelung |
| tech., industr., construct. | regulación manual de temperatura | Temperatureinstellung von Hand |
| tech., industr., construct. | regulación manual de velocidad | Geschwindigkeitseinstellung von Hand |
| environ. | reja de limpieza manual | manuell reinigbares Gitter |
| patents. | remisión manual sin registro de los documentos | Weitergabe der Akten von Hand zu Hand |
| patents. | remisión manual sin registro de los expedientes | Weitergabe der Akten von Hand zu Hand |
| econ. | remuneración manual | Handgeld |
| med. | respiración artificial manual | manuelle Beatmung |
| IT, tech. | respuesta manual | manuelles Antworten |
| IT, tech. | respuesta manual | manuelle Rufbeantwortung |
| telecom. | retención manual | manuelles Halten |
| IT, dat.proc. | retorno manual | harter Umbruch |
| IT, dat.proc. | retorno manual | harter Bruch |
| gen. | RF Manual Merck, Cap. 1. Enfermedades infecciosas y parasitarias-6. Abscesos, 1994 | perinephritischer Abszess |
| agric. | rociadora manual de abono | Handdüngerstreuer |
| met. | rodillo curvigráfico manual | Antriebs-und Fuehrungsrad |
| industr., construct. | rodillo entintador manual | Handbediente Auftragwalze |
| met. | régimen de soldeo manual | hsb |
| met. | régimen de soldeo manual | handschweissbetrieb |
| comp., MS | salto de línea manual | manueller Zeilenumbruch |
| work.fl. | selección manual | Handauswahl |
| work.fl. | selección manual | manuelle Selektion |
| comp. | selección manual | manuelle Selektierung |
| industr., construct. | sello manual | Handstempel |
| agric. | sembradora a voleo manual | Hand-Breitsaeer |
| med. | separación manual | manuelle Trennung |
| comp., MS | Servicio local, Red manual fijada | Heimatnetz |
| econ. | servicio manual | manueller Betrieb |
| econ. | servicio manual | Handbetrieb |
| meas.inst. | servosistema de mando manual | Handregelsystem |
| IT | señalización manual | OB-Signalisierung |
| railw., sec.sys. | señalización manual | handbedientes Signalsystem |
| econ. | siembra manual | Säen mit Hand |
| econ. | siembra manual | Aussaat mit Hand |
| med. | silla de ruedas de propulsión manual | Rollstuhl mit Muskelkraftantrieb |
| textile | sistema de control manual de la máquina | Maschinenhandsteuerung |
| IT, dat.proc. | sistema manual | manuelles System |
| law, social.sc., transp. | sistema manual-automático de guiado | dual-mode |
| med. | sistema manual de aplicación de radionucleidos | manuelles Radionuklid-Applikatorsystem |
| hobby, mech.eng. | sobremando manual | manuelle Übersteuerung |
| el. | soldadura manual de arco con electrodos recubiertos | Lichtbogenhandschweissung mit umhuellten Elektroden |
| weld. | soldadura manual por arco metálico | Lichtbogenhandschweißen |
| met. | soldeo fuerte y blando manual | Loeten von Hand |
| met. | soldeo manual | Handschweissen |
| met., el. | soldeo por arco manual en atmósfera inerte con electrodo fusible | Schutzgasschweissen von Hand mit abschmelzender Elektrode |
| met., el. | soldeo por arco manual en atmósfera inerte con electrodo fusible | Edelgas-Lichtbogenschweissen von Hand mit Schweisselektrode |
| life.sc. | sondaleza manual | mit Hand bediente Lotleine |
| met. | soplete manual | Handbrenner |
| forestr. | tala manual con motor | motormanuelle Holzernte |
| forestr. | tala manual con motosierra | motormanuelle Holzernte |
| mun.plan. | tampón manual | Digitaltampon |
| IT, dat.proc. | tarjeta perforada de gestión manual | Handlochkarte |
| work.fl., IT | tarjetas perforadas de selección manual | Handlochkarten |
| industr., construct. | telar manual | Handwebstuhl |
| industr., construct. | telar manual | Handkulierstuhl |
| industr. | telar manual | handangetriebener Webstuhl |
| tech., industr., construct. | telar manual | Hand-Webstühle |
| automat. | telemando manual | handbediente Fernsteuerung |
| automat. | telemando manual | Handfernsteuerung |
| IT | tendido manual | ziehen von Hand |
| IT | tiro manual | ziehen von Hand |
| econ. | trabajador manual | manuell arbeitender Werktätiger |
| econ. | trabajador manual | Handarbeiter |
| law, lab.law. | trabajador manual | Arbeiter |
| insur., lab.law. | trabajador manual de la minería | Bergarbeiter |
| f.trade. | trabajo manual | manuelle Arbeit |
| law, lab.law. | trabajo manual | Handarbeit |
| forestr. | trabajo manual | manueller Arbeitseinsatz |
| law, lab.law. | trabajo manual | Arbeit |
| econ. | trabajo mecánico-manual | mechanisch-manuelle Tätigkeit |
| earth.sc., transp. | tracción manual | Hand-Gespannzug |
| mun.plan., commun. | tracking manual | Manuelle Spurlagekorrektur |
| patents. | transmisión manual sin registro de los documentos | Weitergabe der Akten von Hand zu Hand |
| patents. | transmisión manual sin registro de los expedientes | Weitergabe der Akten von Hand zu Hand |
| forestr. | transporte manual | Handhabung |
| IT, lab.law. | transporte manual de cargas que comporte riesgos | manuelle Handhabung von Lasten,die eine Gefährdung mit sich bringen |
| agric. | trilladora sencilla manual | Dreschmaschine ohne Reinigung |
| med. | trépano manual | Handbohrapparat |
| med. | trépano manual | Drillbohrer |
| med. | trépano manual de Hudson | Hudson Bohrapparat |
| earth.sc., mech.eng. | tubería de retorno con apertura manual | Handfahrleitung |
| immigr. | Unión Europea - Manual de documentos auténticos de identidad, viaje y residencia | Handbuch "Echte Personal-, Reise- und Aufenthaltsdokumente" der Europäischen Union |
| agric. | vareo manual | Handabschlagen |
| agric. | vareo manual | Abschlagen von Hand |
| agric. | vibrador manual | Handvibrator |
| agric. | volteo manual | mechanische Drehung |
| agric. | volteo manual | Drehung von Hand |
| earth.sc., mech.eng. | válvula de descarga manual | Handfreilaufventil |
| earth.sc., mech.eng. | válvula de mando manual | Handfahrventil |
| med. | índice manual de Kühnel | Handindex Kuehnel |
| automat. | órganos de mando manual | Handsteuerorgane |