| Subject | Spanish | German |
| law, fin. | acuerdo de libros netos | Preisbindungsvereinbarung für Bücher |
| law, fin. | acuerdo de libros netos | vertikale Preisbindung |
| law, fin. | acuerdo de libros netos | Netto-Bücher-Vereinbarung |
| market. | acuerdo sobre el precio de los libros | Vereinbarung über Buchpreise |
| commun. | adaptar la encuadernación al libro | den Einband dem Buche anpassen |
| commun. | aficionado a los libros viejos | Bücherwurm |
| gen. | almacén de libros | Auslieferungslager |
| gen. | almacén de libros | Bücherlager |
| patents. | alquiler de libros | Büchervermietung |
| econ. | anotación en el libro de contabilidad | Buchung |
| fin. | anulación en libros | Ausbuchung |
| commun. | arrancar una hoja de un libro | Blaetter aus einem Buch losloesen |
| gen. | arte del libro | Buchkunst |
| cultur., ed., commun. | Asociación Internacional para el Libro Juvenil | Internationales Kuratorium fuer das Jugendbuch |
| law, fin. | ausencia de libros apropiados | Fehlen ordnungsmässiger Buchführung |
| patents. | baúles y maletas, sacos, bolsas, mochilas, bolsos en bandolera, bolsas de libros y carteras de colegiales | Reise- und Handkoffer, Säcke, Beutel, Rucksäcke, Tragtaschen, Bücher- und Schultaschen vorstehende Waren aus Leder, Kunstleder, Textilien und Kunststoffen (estos productos de cuero, cuero artificial, materias textiles y materias plásticas) |
| work.fl., commun. | biblioteca de alquiler de libros | gewerbliche Leihbibliothek |
| work.fl., commun. | biblioteca de alquiler de libros | Leihbibliothek |
| patents. | bibliotecas de préstamo de libros | Leihbüchereien |
| patents. | bolsas para libros | Büchertaschen |
| commun. | buscar libros viejos | schmökern |
| commun. | buscar libros viejos | alte Bücher suchen |
| commun. | buscar un libro el estante | ein Buch am Standort einsehen |
| gen. | caja en forma de libro | Sammelschachtel |
| gen. | caja en forma de libro | Kapsel |
| cultur. | campaña de sensibilización ante el libro y la lectura | Informationskampagne zum Thema "Buch und Lesen" |
| arts. | Campaña europea de sensibilización al libro y a la lectura | Kampagne zur Sensibilisierung für Buch und Lektüre |
| fin. | cancelación en libros | Ausbuchung |
| IMF. | cancelar en libros | als uneinbringbar abschreiben |
| IMF. | cancelar en libros | voll abschreiben |
| commun. | canto de un libro | Buchschnitte |
| commun. | carretilla para el transporte de libros | Bücherwagen |
| tech., industr., construct. | cartón para empaste de libros | Buchbinderpappe |
| pack. | cartón para encuadernar libros | Buchbinderpappe |
| econ. | catálogo comercial de libros | Buchhandelskatalog |
| commun. | catálogo de libros disponibles | Lagerkatalog |
| work.fl., commun. | catálogo en forma de libro | Bandkatalog |
| law, commun. | censurar un libro | ein Buch zensieren |
| industr., construct. | cierre para libro | Verschluss fuer Buecher |
| commun. | colección de libros | Zusammenstellung von Büchern |
| commun. | colección de libros | Auswahl von Büchern |
| commun. | colocación de un libro | Standort eines Buches |
| commun. | colocar mal un libro | ein Buch verstellen |
| econ. | comercio del libro | Buchhandel |
| ecol. | Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social: Libro Verde sobre reparación del daño ecológico | Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament und den Wirtschafts- und Sozialausschuß: Grünbuch über die Sanierung von Umweltschäden |
| energ.ind. | Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Blanco para una estrategia y un plan de acción comunitarios | Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energieträger - Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und Aktionsplan |
| energ.ind. | Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Verde para una estrategia comunitaria | Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energiequellen - Grünbuch für eine Gemeinschaftsstrategie |
| comp., MS | contabilidad general, libro mayor | Finanzbuchhaltung |
| comp., MS | contabilidad general, libro mayor | Hauptbuch |
| comp., MS | contabilidad general, libro mayor | Sachkonto/Hauptbuch |
| law, commer. | Control comunitario de las operaciones de concentración: Libro Verde sobre la revisión del reglamento sobre el control de las operaciones de concentración | Fusionskontrolle der Gemeinschaft: Grünbuch über die Revision der Fusionskontrollverordnung |
| construct., econ., lab.law. | Crecimiento, competitividad, empleo - Retos y pistas para entrar en el siglo XXI - Libro Blanco | Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung - Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert - Weißbuch |
| patents. | cuarta edición del libro | vierte Ausgabe des Buches |
| patents. | cubiertas de libros | Buchhüllen |
| patents. | cubiertas de libros, marcapáginas, calendarios, papel de regalo | Buchhüllen, Lesezeichen, Kalender, Geschenkpapier |
| commun. | dejar en depósito un libro para su venta a comisión | ein Buch in Kommissionsverlag uebergeben |
| commun. | departamento de libros | Druckschriftenabteilung |
| gen. | depósito de libros | Bücherlager |
| commun. | depósito de libros | Bücherspeicher |
| gen. | depósito de libros | Auslieferungslager |
| commun. | descargar libros | die Ausleihe zurückbuchen |
| commun. | devolución de libros | Rücksendung von Büchern |
| commun. | devolución de libros | Remittenden |
| commun. | devolución de un libro | Rückgabe |
| commun. | dorar el corte superior de un libro | den oberen Schnitt vergolden |
| commun. | dorar los cantos de un libro | den Schnitt des Buches vergolden |
| econ. | edición de libros | Buchausgabe |
| ed., IT | editor de libros de texto | Herausgeber von Bildungsmaterial |
| hobby | El papel de la Unión en materia de turismo - Libro Verde de la Comisión | Die Rolle der Union im Bereich des Fremdenverkehrs - Grünbuch der Kommission |
| fin. | en libros | Buchwert |
| commun. | encolar el lomo de un libro | den Ruecken eines Buches leimen |
| econ. | entrada en los libros | Buchung |
| commun. | entrega de libros | Auslieferung von Büchern |
| nat.res. | escorpión de los libros | Buecherskorpion (Chelifer cancroides) |
| commun. | exhibición de libros | Auslage von Büchern |
| econ. | exposición de libros | Buchausstellung |
| life.sc. | extracto del libro de observación | Beobachtungsregister |
| econ. | feria del libro | Buchausstellung |
| econ. | feria del libro | Buchmesse |
| commun. | ficha de libro | Buchkarte |
| patents. | Fomentar la innovación mediante la patente - Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa | Grünbuch über das Gemeinschaftspatent und das Patentschutzsystem |
| gen. | fondo de libros | Buchbestand |
| comp., MS | formato libro | Buchdruck |
| gen. | forros de libro papelería | Einbände Papier- und Schreibwaren |
| gen. | gestion de libros | Sammlungsverwaltung |
| construct., commun. | Hacia un entorno de comunicaciones personales: Libro Verde sobre un planteamiento común en el campo de las comunicaciones móviles y personales en la Unión Europea | Auf dem Weg zu Personal Communications: Grünbuch über ein gemeinsames Konzept für Mobilkommunikation und Personal Communications in der Europäischen Union |
| commun. | Hacia una economía europea dinámica, Libro Verde sobre el desarrollo del mercado común de los servicios y equipos de telecomunicaciones | Auf dem Wege zu einer dynamischen europäischen Volkswirtschaft, Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte |
| commun. | Hacia unos sistemas y servicios de alcance europeo - Libro Verde sobre un planteamiento común en el ámbito de las comunicaciones por satélite en la Comunidad Europea | Auf dem Wege zu europaweiten Systemen und Diensten - Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Europäischen Gemeinschaft |
| patents. | impresos, en concreto, libros, publicaciones periódicas, informes, bases de datos, guías de usuario, documentación y otras publicaciones | Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher, Zeitschriften, Berichte, Datenbanken, Benutzeranleitungen, Dokumentationen und andere Veröffentlichungen |
| patents. | impresos, en particular, libros, manuales y folletos relacionados con la automatización | Druckereierzeugnisse, insbesondere Bücher, Handbücher und Broschüren mit bezug auf Automatisierung |
| patents. | impresos, libros | Formulare, Bücher |
| patents. | impresos, libros, pósters, fotografías, papelería | Druckereierzeugnisse, Bücher, Plakate, Photographien, Schreibwaren |
| patents. | impresos, libros y publicaciones | Druckereierzeugnisse, Bücher und Veröffentlichungen |
| patents. | impresos, publicaciones impresas, libros, revistas, folletos, partituras musicales, artículos de papel, billetes, etiquetas, tarjetas, tarjetas de felicitación, fotografías, pósters, artículos de papelería, pegatinas, vales de regalo | Druckereierzeugnisse, gedruckte Veröffentlichungen, Bücher, Magazine, Broschüren, Notenblätter, Waren aus Papier, Tickets, Etiketten, Karten, Grußkarten, Photographien, Plakate, Schreibwaren, Aufkleber, Geschenkgutscheine |
| patents. | impresos y artículos de papel, en concreto, libros de cómics y revistas de cómics e historietas ilustradas | Druckereierzeugnisse und Papierwaren, nämlich Comic-Hefte und Comic-Zeitschriften sowie Bildergeschichten |
| econ. | industria del libro | Buchgewerbe |
| agric. | inscribir en el libro genealógico | ins Herdbuch eintragen |
| agric. | inscribir en el libro genealógico | ins Herdbuch aufnehmen |
| nat.sc., agric. | inscripcion en el libro genealogico | Eintragung ins Herdbuch |
| nat.sc., agric. | inscripcion en el libro genealogico | Aufnahme ins Herdbuch |
| agric. | inscripción en el libro genealógico | Eintragung ins Herdbuch |
| agric. | inscripción en el libro genealógico | Aufnahme ins Herdbuch |
| econ. | inspección de los libros | Buchprüfung |
| industr., construct. | juntado de chapas en libro | spiegelbildliche Furnierzusammensetzung |
| construct., IT | La información del sector público: un recurso clave para Europa - Libro Verde sobre la información del sector público en la sociedad de la información | Informationen des öffentlichen Sektors - Eine Schlüsselressource für Europa - Grünbuch über die Informationen des öffentlichen Sektors in der Informationsgesellschaft |
| construct., transp. | La red de ciudadanos - Cómo aprovechar el potencial del transporte público de viajeros en Europa - Libro Verde de la Comisión Europea | Das Bürgernetz: Wege zur Nutzung des Potentials des öffentlichen Personenverkehrs in Europa - Grünbuch der Europäischen Kommission |
| commun. | Las comunicaciones comerciales en el mercado interior - Libro Verde de la Comisión | Grünbuch der Kommission über kommerzielle Kommunikationen im Binnenmarkt |
| account. | libro auxiliar | Hilfsbuch |
| IMF. | libro bancario | Anlagebuch |
| commer. | Libro Blanco. Acciones de daños y perjuicios por incumplimiento de las normas comunitarias de defensa de la competencia | Weißbuch Schadenersatzklagen wegen Verletzung des EG-Wettbewerbsrechts |
| econ. | Libro Blanco - Crecimiento, competitividad, empleo - Retos y pistas para entrar en el siglo XXI | Weissbuch "Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung: Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert" |
| social.sc., ed. | Libro Blanco de la Comisión sobre la educación y la formación "Enseñar y aprender: hacia la sociedad cognitiva". | Weißbuch der Kommission "Lehren und Lernen: Auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft" |
| construct., astronaut., transp. | Libro Blanco - El Espacio: una nueva frontera europea para una Unión en expansión - Plan de Acción para la aplicación de la política espacial europea | Weißbuch - Die Raumfahrt: Europäische Horizonte einer erweiterten Union - Aktionsplan für die Durchführung der europäischen Raumfahrtpolitik |
| construct., ed. | Libro Blanco - Enseñar y Aprender: Hacia la Sociedad cognitiva | Weißbuch - Lehren und Lernen: auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft |
| chem. | Libro Blanco: Estrategia para la futura política en materia de sustancias y preparados químicos | Weißbuch: Strategie für eine zukünftige Chemikalienpolitik |
| construct., transp. | Libro blanco Estrategia para la revitalización de los ferrocarriles comunitarios | Weißbuch-Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft |
| health. | Libro Blanco "Juntos por la salud: un planteamiento estratégico para la UE 2008-2013" | Weißbuch Gemeinsam für die Gesundheit : Ein strategischer Ansatz der EU für 2008-2013 |
| construct., transp., polit. | Libro Blanco: La política europea de transportes de cara al 2010: la hora de la verdad | Weißbuch : Die europäische Verkehrspolitik bis 2010: Weichenstellungen für die Zukunft |
| construct., econ. | Libro blanco Preparación de los países asociados de Europa Central y Oriental para su integración en el mercado interior de la Unión | Weißbuch zur Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel-und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union |
| construct., social.sc. | Libro blanco que permita garantizar el respeto de los derechos humanos en las relaciones de la Unión con los terceros países | Weißbuch, das die Achtung der Menschenrechte in den Beziehungen der Union zu Drittländern ermöglicht |
| construct., law | Libro Blanco relativo al intercambio de información sobre condenas penales y al efecto de éstas en la Unión Europea | Weißbuch betreffend den Austausch von Informationen über strafrechtliche Verurteilungen und deren Wirkung innerhalb der Europäischen Union |
| fin., lab.law. | Libro blanco sobre "Crecimiento, competitividad y empleo - Retos y pistas para entrar en el siglo XXI" | Weißbuch "Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung - Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert" |
| construct., environ. | Libro blanco sobre el control y la aplicación de la legislación comunitaria en materia de medio ambiente, incluida la imposición de sanciones | Weißbuch über die Kontrolle und Anwendung der Gemeinschaftsgesetzgebung im Umweltbereich unter Einbeziehung von Sanktionen |
| construct., econ. | Libro blanco sobre la aproximación de la legislación en el ámbito del mercado interior | Weißbuch über die Angleichung des Binnenmarktsrechts |
| construct. | Libro blanco sobre la defensa y el fomento del servicio público | Weißbuch über den Schutz und die Förderung des öffentlichen Dienstes |
| construct., lab.law. | Libro blanco sobre la duración de la jornada laboral y los sectores protegidos | Weißbuch "Arbeitszeit und ausgenommene Sektoren" |
| ed. | Libro blanco sobre la educación y la formación a lo largo de la vida | Weissbuch über die allgemeine und berufliche Bildung |
| construct. | Libro Blanco sobre la gobernanza europea | Weißbuch: Europäisches Regieren |
| construct., econ. | Libro Blanco sobre la modernización de las normas de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado CE - Programa de la Comisión n° 99/027 | Weißbuch über die Modernisierung der Vorschriften zur Anwendung der Artikel 85 und 86 EG-Vertrag - Arbeitsprogramm der Kommission Nr. 99/027 |
| construct. | Libro blanco sobre la política exterior y la política de seguridad | Weißbuch über die Außenpolitik und die Sicherheitspolitik |
| construct., transp., nautic. | Libro Blanco sobre la revisión del Reglamento CEE nº 4056/86, por el que se aplican las normas comunitarias de competencia a los transportes marítimos | Weißbuch zur Überprüfung der Verordnung EWG Nr. 4056/86 über die Anwendung der EG-Wettbewerbsregeln auf den Seeverkehr |
| construct., law, fin. | Libro blanco sobre los obstáculos jurídicos a la utilización del ecu | Weissbuch über die rechtlichen Hindernisse für die Verwendung des Ecu |
| fin., lab.law. | Libro Blanco sobre los sectores y las actividades excluidos del ámbito de aplicación de la Directiva relativa a la ordenación del tiempo de trabajo | Weißbuch zu den Sektoren und Tätigkeitsbereichen, die von der Arbeitszeitrichtlinie ausgeschlossen sind |
| construct. | Libro Blanco sobre los servicios de interés general | Weißbuch zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse |
| ed. | Libro Blanco: Un nuevo impulso para la juventud europea | Weißbuch: Neuer Schwung für die Jugend Europas |
| construct., energ.ind. | Libro blanco Una política energética para la Unión europea | Weißbuch Eine Energiepolitik für die Europäische Union |
| construct., econ. | Libro blanco-preparación de los países asociados de europa central e oriental para su integración en el mercado interior de la Unión | Weißbuch-Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel-und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union |
| account. | libro básico de la contabilidad | Tagebuch |
| account. | libro básico de la contabilidad | Journal |
| account. | libro básico de la contabilidad | Grundbuch |
| account. | libro central de la contabilidad | Hauptbuch |
| econ. | libro copiador | Kopiebuch |
| law | libro de acciones | Verzeichnis der Aktionäre |
| law | libro de acciones | Gesellschafterliste |
| law | libro de acciones | Aktionärsregister |
| law | libro de accionistas | Verzeichnis der Aktionäre |
| law | libro de accionistas | Gesellschafterliste |
| law | libro de accionistas | Aktionärsregister |
| gen. | libro de actas | Tagungsbericht |
| gen. | libro de actas | Tagungsakte |
| econ. | libro de actas de un congreso | Tagungsbericht |
| econ. | libro de apuntes | Notizbuch |
| econ. | libro de balances | Bilanzbuch |
| econ. | libro de caja | Kassabuch |
| econ. | libro de calificación escolar | Studienbuch |
| gen. | libro de carga | Laderegister |
| nautic. | libro de carga y descarga | Tallybuch |
| econ. | libro de cargamento | Ladebuch |
| econ. | libro de cocina | Kochbuch |
| econ. | libro de comercio | Handelsbuch |
| econ. | libro de compras | Einkaufsjournal |
| econ. | libro de consulta | Quellenwerk |
| econ. | libro de consulta | Nachschlagewerk |
| econ. | libro de contabilidad | Register |
| econ. | libro de contabilidad | Journal |
| econ. | libro de contabilidad | Kontobuch |
| econ. | libro de cuentas | Journal |
| econ. | libro de cuentas | Kontobuch |
| nautic. | libro de distribución de la carga | Ladungsbuch |
| econ. | libro de enseñanza | Lehrbuch |
| account. | libro de entrada orginal | Tagebuch |
| account. | libro de entrada orginal | Journal |
| account. | libro de entrada orginal | Grundbuch |
| econ. | libro de entradas | Geschäftsjournal |
| econ. | libro de entradas | Eingangsbuch |
| commun. | libro de estampas para niños | Bilderbuch fuer Kinder |
| commun. | libro de estampas para niños | Bilderalbum fuer Kinder |
| econ. | libro de existencias | Lagerbuch |
| forestr. | libro de instrucciones | Bedienerhandbuch |
| econ. | libro de inventarios | Inventarbuch |
| law | libro de los accionistas | Verzeichnis der Aktionäre |
| law | libro de los accionistas | Aktionärsregister |
| law | libro de los accionistas | Gesellschafterliste |
| law | libro de los accionistas | Aktienbuch |
| commun. | libro de los fondos | Verlagswerk |
| econ. | libro de normas | Normenverzeichnis |
| econ. | libro de normas | Standardverzeichnis |
| polygr., model. | libro de notas | Notizbuch |
| econ. | libro de obras | Bauausführungsbuch |
| IMF. | libro de pedidos | Auftragsbuch |
| econ. | libro de pedidos | Bestellbuch |
| econ. | libro de registro | Register |
| econ. | libro de revisiones | Kontrollbuch |
| econ. | libro de texto | Lehrbuch |
| econ. | libro de texto | Schulbuch |
| econ. | libro de texto | Textbuch |
| econ. | libro de trabajo | Lehrbuch |
| econ. | libro de trabajo | Arbeitsbuch |
| econ. | libro de ventas | Verkaufsbuch |
| econ. | libro de visita | Gästebuch |
| econ. | libro de visitantes | Gästebuch |
| avia. | libro de vuelos | Logbuch |
| account. | libro diario | Tagebuch |
| account. | libro diario | Journal |
| account. | libro diario | Grundbuch |
| pharma. | Libro E | Fall-Register |
| gen. | libro en cartoné | gebundenes Buch |
| commun. | libro en cartón | Buch in Futteral |
| commun. | libro en cuadernillos | rohes Exemplar |
| commun. | libro en pliegos | rohes Exemplar |
| industr., construct. | libro en rústica | broschiertes Buch |
| commun. | libro encartonado | kartoniertes |
| commun. | libro encuadernado en cartón | kartoniertes Buch |
| anim.husb. | libro genealógico con registro de méritos | Zuchtstammbuch |
| anim.husb. | libro genealógico filial | Tochter-Stutbuch |
| anim.husb. | libro genealógico para el ganado ovino y caprino | Herdbuch für Schafe |
| anim.husb. | libro genealógico para ganado caballar | Stutbuch |
| comp., MS | libro mayor | Sachkonto |
| fin. | libro mayor | Hauptbuch |
| fin. | libro mayor auxiliar de las reservas de cambio | Nebenbuch über die Währungsreserven |
| fin. | Libro mayor auxiliar de las reservas de cambio | Nebenbuch über die Währungsreserven |
| account., agric. | libro mayor de deudores | Debitorenbuch |
| law | libro mayor de los accionistas | Verzeichnis der Aktionäre |
| law | libro mayor de los accionistas | Gesellschafterliste |
| law | libro mayor de los accionistas | Aktionärsregister |
| law | libro mayor de los accionistas | Aktienbuch |
| account., fin. | libro mayor general | Hauptbuch |
| polygr., model. | libro miniatura | Miniaturbuch |
| med. | libro negro | Schwarzbuch |
| commun. | libro ofrecido en subscripción | durch Subskription bestelltes Buch |
| gen. | libro para niños | Kinderbuch |
| commun. | libro procedente de una biblioteca | ausgeschiedenes Exemplar |
| fin. | libro-registro de opciones en divisas | Bestand an Devisenoptionen |
| econ. | libro talonario | Scheckheft |
| econ. | libro talonario | Kuponheft |
| polygr., model. | libro usado | Gebrauchtbuch |
| gen. | Libro Verde | Grünbuch |
| work.fl. | Libro Verde Acceso del público a los documentos de las instituciones de la Comunidad Europea Revisión | Grünbuch - Recht auf Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten im Besitz der Organe der Europäischen Gemeinschaft - ein Überblick |
| gen. | Libro Verde - Adaptación al cambio climático en Europa: Opciones de actuación para la UE | Grünbuch - Anpassung an den Klimawandel in Europa – Optionen für Maßnahmen der EU |
| gen. | Libro Verde Aplicaciones de la navegación por satélite | Grünbuch zu Anwendungen der Satellitennavigation |
| construct., commer. | Libro verde Comercio | Grünbuch "Handel" |
| environ. | Libro Verde - Cuestiones medioambientales relacionadas con el PVC | Grünbuch zur Umweltproblematik von PVC |
| construct., crim.law. | Libro Verde de la Comisión - Garantías procesales para sospechosos e inculpados en procesos penales en la Unión Europea | Grünbuch der Kommission - Verfahrensgarantien in Strafverfahren innerhalb der Europäischen Union |
| law, IT | Libro Verde de la Comisión - Protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior - Consulta sobre la conveniencia de una iniciativa comunitaria | Grünbuch über den rechtlichen Schutz verschüsselter Dienste im Binnenmarkt |
| law, IT | Libro Verde de la Comisión - Protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior - Consulta sobre la conveniencia de una iniciativa comunitaria | Grünbuch der Kommission - Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt - Konsultation über die Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion |
| law, food.ind. | Libro Verde de la Comisión sobre los principios generales de la legislación alimentaria de la Unión Europea | Grünbuch über die allgemeinen Grundsätze des Lebensmittelrechts in der Europäischen Union |
| commun. | Libro verde de los servicios postales | Grünbuch über den Postverkehr |
| commun. | Libro verde de los servicios postales | Grünbuch über das Postwesen |
| fin. | Libro Verde - El crédito hipotecario en la UE | Grünbuch Hypothekarkredite in der EU |
| R&D. | Libro Verde El Espacio Europeo de Investigación: nuevas perspectivas | Grünbuch "Der Europäische Forschungsraum: Neue Perspektiven" |
| econ., busin. | Libro Verde - El espíritu empresarial en Europa | Grünbuch Unternehmergeist in Europa |
| fin., polit. | Libro Verde: El futuro de las normas de origen en los regímenes comerciales preferenciales | Grünbuch - Die Zukunft der Ursprungsregeln im Präferenzhandel |
| energ.ind. | Libro Verde Estrategia europea para una energía sostenible, competitiva y segura | Grünbuch - Eine europäische Strategie für nachhaltige, wettbewerbsfähige und sichere Energie |
| construct., econ., social.sc. | Libro Verde - Fomentar un marco europeo para la responsabilidad social de las empresas | Grünbuch - Europäische Rahmenbedingungen für die soziale Verantwortung der Unternehmen |
| construct., health. | Libro Verde - Fomentar una alimentación sana y la actividad física: una dimensión europea para la prevención del exceso de peso, la obesidad y las enfermedades crónicas | Grünbuch "Förderung gesunder Ernährung und körperlicher Bewegung: eine europäische Dimension zur Verhinderung von Übergewicht, Adipositas und chronischen Krankheiten" |
| construct., health., environ. | Libro verde - Hacia una Europa sin humo de tabaco: opciones políticas a escala de la UE | Grünbuch - Für ein rauchfreies Europa: Strategieoptionen auf EU-Ebene |
| construct., law | Libro Verde - Hacia una futura política marítima de la Unión : perspectiva europea de los océanos y los mares | Grünbuch - Die künftige Meerespolitik der EU: Eine europäische Vision für Ozeane und Meere |
| construct., law | Libro Verde - Indemnización a las víctimas de delitos | Grünbuch - Entschädigung für Opfer von Straftaten |
| construct. | Libro Verde - Iniciativa europea en favor de la transparencia | Grünbuch Europäische Transparenzinitiative |
| construct., immigr., ed. | Libro Verde Inmigración y movilidad : retos y oportunidades de los sistemas educativos de la UE | Grünbuch Migration und Mobilität : Chancen und Herausforderungen für die EU-Bildungssysteme |
| environ. | Libro verde La contratación pública en la Unión Europea: Reflexiones para el futuro | Grünbuch "Das öffentliche Auftragswesen in der Europäischen Union-Überlegungen für die Zukunft" |
| fin. | Libro Verde - La contratación pública en la Unión Europea: reflexiones para el futuro | Grünbuch "Das öffentliche Auftragswesen in der Europäischen Union: Überlegungen für die Zukunft" |
| law | Libro Verde - La presunción de inocencia | Grünbuch über die Unschuldsvermutung |
| law | LIbro Verde La protección diplomática y consular del ciudadano de la Unión en los terceros países | Grünbuch - Der diplomatische und konsularische Schutz des Unionsbürgers in Drittländern |
| construct. | Libro Verde - Los contratos públicos de defensa | Grünbuch - Beschaffung von Verteidigungsgütern |
| construct., health. | Libro Verde - Mejorar la salud mental de la población. Hacia una estrategia de la Unión Europea en materia de salud mental | Grünbuch - Die psychische Gesundheit der Bevölkerung verbessern –Entwicklung einer Strategie für die Förderung der psychischen Gesundheit in der Europäischen Union |
| energ.ind. | Libro verde "Por una política energética de la Unión Europea" | Grünbuch "für eine Energiepolitik der Europäischen Union" |
| fin., transp. | Libro verde "Por unos precios más justos y eficaces en el ámbito del transporte" | Grünbuch "Faire und effiziente Preise im Verkehr" |
| econ. | Libro Verde Relaciones futuras entre la UE y los Países y Territorios de Ultramar | Grünbuch Zukunft der Beziehungen zwischen der EU und den überseeischen Ländern und Gebieten |
| construct., law, immigr. | Libro Verde relativo a una política comunitaria de retorno de los residentes ilegales | Grünbuch über eine Gemeinschaftspolitik zur Rückkehr illegal aufhältiger Personen |
| econ. | Libro Verde - Reparación de daños y perjuicios por incumplimiento de las normas comunitarias de defensa de la competencia | Grünbuch - Schadenersatzklagen wegen Verletzung des EU-Wettbewerbsrechts |
| construct. | Libro verde sobre acceso y explotación de la información del sector público | Grünbuch über den Zugriff auf die Informationen des öffentlichen Sektors und ihre Auswertung |
| commun. | Libro Verde sobre comunicaciones móviles y personales | Grünbuch über Mobilfunk und Personal Communications |
| construct., law, IT | Libro verde sobre derechos de autor y derechos afines en la sociedad de la información | Grünbuch über Urheberrechte und verwandte Rechte in der Informationsgesellschaft |
| patents. | Libro Verde sobre derechos de autor y el reto de la tecnología - Temas relativos a los derechos de autor que requieren una actuación inmediata | Grünbuch über das Urheberrecht: Die technologische Herausforderung - Urheberrechtsfragen, die sofortiges Handeln erfordern |
| construct., law | Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y sobre la solución de los litigios relacionados con el consumo en el mercado único | Grünbuch über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt |
| law, commer. | Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y solución de litigios en materia de consumo en el mercado único | Grünbuch "Zugang der Verbraucher zum Recht und Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt" |
| fin. | Libro Verde sobre el comercio | Grünbuch "Handel" |
| construct., environ. | Libro Verde sobre el comercio de los derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Unión Europea | Grünbuch zum Handel mit Treibhausgasemissionen in der Europäischen Union |
| commun. | Libro verde sobre el desarrollo del mercado común de los servicios y equipos de telecomunicación | Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienste und Telekommunikationsgeräte |
| commun. | Libro verde sobre el desarrollo del mercado común de los servicios y equipos de telecomunicación | Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte |
| commun. | Libro Verde sobre el desarrollo del mercado común de servicios y equipos de telecomunicaciones | Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienste und Telekommunikationsgeräte |
| commun. | Libro Verde sobre el desarrollo del mercado común de servicios y equipos de telecomunicaciones | Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte |
| commun. | Libro Verde sobre el desarrollo del mercado único de los servicios postales | Grünbuch über die Entwicklung des Binnenmarktes für Postdienste |
| commun. | Libro verde sobre el despliegue de sistemas telemáticos | Grünbuch über den verstärkten Einsatz der Telematiksysteme |
| immigr. | Libro Verde sobre el futuro de la red europea de migración | Grünbuch über die Zukunft des europäischen Migrationsnetzes |
| immigr. | Libro Verde sobre el futuro sistema europeo común de asilo | Grünbuch über das künftige Gemeinsame Europäische Asylsystem |
| construct., mun.plan., environ. | Libro Verde sobre el medio ambiente urbano | Grünbuch über die städtische Umwelt |
| construct., econ., immigr. | Libro Verde sobre el planteamiento de la UE sobre la gestión de la inmigración económica | Grünbuch über ein EU-Konzept zur Verwaltung der Wirtschaftsmigration |
| commun. | Libro verde sobre el pluralismo y la concentración de los medios de comunicación | Grünbuch über Pluralismus und Medienkonzentration |
| construct., law | Libro Verde sobre el proceso monitorio europeo y las medidas para simplificar y acelerar los litigios de escasa cuantía | Grünbuch über ein europäisches Mahnverfahren und über Maßnahmen zur einfacheren und schnelleren Beilegung von Streitigkeiten mit geringem Streitwert |
| law, commer. | Libro Verde sobre el recurso colectivo de los consumidores | Grünbuch über kollektive Rechtsdurchsetzungsverfahren für Verbraucher |
| commun. | Libro Verde sobre el sector postal | Grünbuch über das Postwesen |
| commun. | Libro Verde sobre el sector postal | Grünbuch über den Postverkehr |
| construct., transp. | Libro verde sobre el transporte público de pasajeros | Grünbuch über den öffentlichen Personenverkehr |
| commun. | Libro verde sobre fomento de nuevos servicios audiovisuales | Grünbuch über den Ausbau der neuen audiovisuellen Dienste |
| construct., law | Libro Verde sobre la aproximación, el reconocimiento mutuo y la ejecución de penas en la Unión Europea | Grünbuch über die Angleichung, die gegenseitige Anerkennung und die Vollstreckung strafrechtlicher Sanktionen in der Europäischen Union |
| construct., econ., polit. | Libro Verde sobre la cohesión territorial Convertir la diversidad territorial en un punto fuerte | Grünbuch zum territorialen Zusammenhalt Territoriale Vielfalt als Stärke |
| construct., econ. | Libro Verde sobre la colaboración público-privada y el Derecho comunitario en materia de contratación pública y concesiones | Grünbuch zu öffentlich-privaten Partnerschaften und den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für öffentliche Aufträge und Konzessionen |
| construct., commun. | Libro Verde sobre la Comunicación en el Mercado Interior | Grünbuch über Werbemitteilungen im Binnenmarkt |
| commun., IT | Libro Verde sobre la convergencia de los sectores de telecomunicaciones, medios de comunicación y tecnología de la información | Grünbuch über die Konvergenz der Bereiche Telekommunikation,Medien und Informationstechnologie |
| ed. | Libro Verde sobre la dimensión europea de la educación | Grünbuch über die Förderung der europäischen Dimension des Bildungswesens |
| energ.ind. | Libro Verde sobre la eficiencia energética o cómo hacer más con menos | Grünbuch zur Energieeffizienz oder Weniger ist mehr |
| work.fl. | Libro Verde sobre la función de las bibliotecas | Grünbuch zur Aufgabe der Bibliotheken |
| IT | Libro Verde sobre la gestión de Internet | Grünbuch über die Verwaltung des Internets |
| fin., industr. | Libro Verde sobre la innovación | Grünbuch zur Innovation |
| fin., industr. | Libro Verde sobre la innovación | Weißbuch zur Innovation |
| gen. | Libro verde sobre la innovación | Grünbuch über Innovation |
| construct., econ., transp. | Libro verde sobre la "internalización" de los costes externos del transporte | Grünbuch-Internalisierung der externen Kosten des Verkehrs |
| construct. | Libro Verde sobre la legislación aplicable y la competencia en asuntos de divorcio | Grünbuch über das anzuwendende Recht und die gerichtliche Zuständigkeit in Scheidungssachen |
| commun. | Libro Verde sobre la liberalización de las infraestructuras de telecomunicaciones y redes de televisión por cable | Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze |
| commun. | Libro Verde sobre la liberalización de las infraestructuras de telecomunicaciones y redes de televisión por cable segunda parte enfoque común del suministro de infraestructuras de telecomunicaciones en la Unión Europea | Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze - Teil II - Ein gemeinsames Konzept zur Bereitstellung einer Infrastruktur für Telekommunikation in der Europäischen Union |
| commun. | Libro Verde sobre la liberalización de las infraestructuras de telecomunicaciones y redes de televisión por cable - Primera parte - Principios y calendario | Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze : Teil 1 - Grundsätze und Zeitrahmen |
| fin. | Libro Verde sobre la mejora del marco de la UE para los fondos de inversión | Grünbuch - Ausbau des Europäischen Rahmens für Investmentfonds |
| law | Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa | Grünbuch über das Gemeinschaftspatent und das Patentschutzsystem in Europa |
| econ., labor.org. | Libro Verde sobre la Política de Productos Integrada | Grünbuch zur integrierten Produktpolitik |
| commun. | Libro Verde sobre la política en materia de espectro radioeléctrico | Grünbuch zur Frequenzpolitik |
| commun., transp. | Libro Verde sobre la política en materia de espectro radioeléctrico en el contexto de las políticas de telecomunicaciones, radiodifusión, transportes e I+D de la Comunidad Europea | Grünbuch zur Frequenzpolitik in Verbindung mit Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaft für Bereiche wie Telekommunikation, Rundfunk, Verkehr und FuE |
| social.sc. | Libro Verde sobre la política social europea - Opciones para la Unión | Grünbuch über die europäische Sozialpolitik: Weichenstellung für die Europäische Union |
| life.sc. | Libro Verde sobre la preparación frente a amenazas biológicas | Grünbuch über die Biogefahrenabwehr |
| commer. | Libro Verde sobre la protección de los consumidores en la Unión Europea | Grünbuch zum Verbraucherschutz in der Europaïschen Union |
| h.rghts.act., sociol., IT | Libro verde sobre la protección de los menores y de la dignidad humana en los nuevos servicios audiovisuales y de información | Grünbuch über den Jugendschutz und den Schutz der Menschenwürde in den audiovisuellen und den Informationsdiensten |
| gen. | Libro verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior | Grünbuch über den rechtlichen Schutz verschüsselter Dienste im Binnenmarkt |
| law, commun. | Libro Verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior | Grünbuch "Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt" |
| gen. | Libro verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior | Grünbuch der Kommission - Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt - Konsultation über die Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion |
| construct., law | Libro Verde sobre la protección penal de los intereses financieros comunitarios y la creación de un Fiscal Europeo | Grünbuch zum strafrechtlichen Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften und zur Schaffung einer Europäischen Staatsanwaltschaft |
| construct., econ. | Libro Verde sobre la revisión del acervo en materia de consumo | Grünbuch Die Überprüfung des gemeinschaftlichen Besitzstands im Verbraucherschutz |
| econ. | Libro verde sobre la revisión del reglamento sobre el control de las operaciones de concentración | Grünbuch über die Revision der Fusionskontrollverordnung |
| construct., environ. | Libro Verde sobre la utilización de instrumentos de mercado en la política de medio ambiente y otras políticas relacionadas | Grünbuch - Marktwirtschaftliche Instrumente für umweltpolitische und damit verbundene politische Ziele |
| commer. | Libro verde sobre las comunicaciones comerciales en el mercado interior | Grünbuch Kommerzielle Kommunikationen in Binnenmarkt |
| commun. | Libro Verde sobre las consecuencias para la reglamentación de la convergencia de los sectores de telecomunicaciones, medios de comunicación y tecnología de la información | Grünbuch zur Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie und ihren ordnungspolitischen Auswirkungen |
| econ., commer. | Libro verde sobre las garantías de los bienes de consumo y los servicios posventa | Grünbuch über Verbrauchsgütergarantien und Kundendienst |
| gen. | Libro Verde sobre las iniciativas comunitarias 1994-1999 | Grünbuch über die Gemeinschaftsinitiativen 1994-1999 |
| fin. | Libro Verde sobre las modalidades de transición a la moneda única | Grünbuch über die Modalitäten des Übergangs zur einheitlichen Währung |
| fin. | Libro Verde sobre las modalidades de transición a la moneda única | Grünbuch über die praktischen Fragen des Übergangs zur einheitlichen Währung |
| law, proced.law. | Libro Verde sobre las obligaciones alimentarias | Grünbuch über Unterhaltspflichten |
| construct., commun. | Libro verde sobre las opciones estratégicas para el refuerzo de las industrias de programas | Grünbuch Strategische Optionen für die Stärkung der Programmindustrie |
| construct., econ. | Libro verde sobre las relaciones entre la Unión Europea y los países ACP en el umbral del siglo XXI-Desafíos y opciones para una nueva asociación | Grünbuch über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten an der Schwelle zum 21.Jahrhundert-Herausforderungen und Optionen für eine neue Partnerschaft |
| fin. | Libro Verde sobre las restricciones verticales en la política de competencia comunitaria | Grünbuch über vertikale Wettbewerbsbeschränkungen |
| fin. | Libro Verde sobre las restricciones verticales en la política de competencia comunitaria | Grünbuch zur EG-Wettbewerbspolitik gegenüber vertikalen Wettbewerbsbeschränkungen |
| econ. | Libro verde sobre las restriciones verticales en el ámbito de la política comunitaria de la competencia | Grünbuch zur EG-Wettbewerbspolitik gegenüber vertikalen Wettbewerbsbeschränkungen |
| law | Libro Verde sobre las tecnologías de detección en la labor de los servicios represivos, aduaneros y otros servicios públicos de seguridad | Grünbuch zu Detektionstechnologien für Strafverfolgungs-, Zoll- und andere Sicherheitsbehörden |
| social.sc., IT | Libro verde sobre los aspectos sociales de la sociedad de la información | Grünbuch über die sozialen und gesellschaftlichen Fragen der Informationsgesellschaft |
| gen. | Libro Verde sobre los servicios de interés general | Grünbuch zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse |
| fin. | Libro Verde sobre los servicios financieros al por menor en el mercado único | Grünbuch über Finanzdienstleistungen für Privatkunden im Binnenmarkt |
| environ. | Libro Verde sobre reparación del daño ecológico | Grünbuch über die Sanierung von Umweltschäden |
| commun. | Libro verde sobre un planteamiento común en el ámbito de las comunicaciones por satélite en la Comunidad | Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Gemeinschaft |
| gen. | Libro Verde sobre un programa europeo para la protección de infraestructuras críticas | Grünbuch über ein europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen |
| gen. | Libro Verde sobre una Iniciativa Ciudadana Europea | Grünbuch zur Europäischen Bürgerinitiative |
| commun. | Libro Verde sobre una política de numeración de los servicios de telecomunicación en Europa | Grünbuch über ein Numerierungskonzept für Telekommunikationsdienste in Europa |
| construct., commun. | Libro verde sobre una política de numeración de los servicios de telecomunicación en Europa | Grünbuch über ein Numerierungskonzept für Telekommunikationsdienste in Europa |
| construct., IT | Libro verde Vivir y trabajar en la sociedad de la información:prioridad para las personas | Grünbuch Leben und Arbeiten in der Informationsgesellschaft:im Vordergrung der Mensch |
| ed., R&D. | Libro verde-Educación, formación, investigación-Los obstáculos para la movilidad | Grünbuch-Allgemeine und berufliche Bildung, Forschung-Hindernisse für die grenzüberschreitende Mobilität |
| account. | Libro verde-Función, posición y responsabilidad civil del auditor legal en la Unión Europea | Grünbuch-Rolle, Stellung und Haftung des Abschlußprüfers in der Europäischen Union |
| construct., environ. | Libro verde-Política futura de lucha contra el ruido | Grünbuch-Künftige Lärmschutzpolitik |
| law, patents. | Libro verde-Protección de los modelos de utilidad en el mercado interior | Grünbuch Gebrauchsmusterschutz im Binnenmarkt |
| fin. | Libro verde-Servicios financieros:cómo satisfacer las expectativas de los consumidores | Grünbuch-Finanzdienstleistungen:Wahrung der Verbraucherinteressen |
| commun. | libros a condición | Kommissionsgut |
| econ. | libros comerciales | Handelsbücher |
| fin. | libros contables obligatorios | gesetzlich vorgeschriebene Buchführung |
| fin. | libros contables obligatorios | Buchführungspflicht |
| patents. | libros, cuadernillos | Bücher, kleine Bücher |
| patents. | libros de actividades | Aktivitätsbücher |
| patents. | libros de autógrafos | Autogrammbücher |
| patents. | libros de canciones | Liederbücher |
| patents. | libros de consulta | Nachschlagebücher |
| econ. | libros de contabilidad | Geschäftsbücher |
| fin. | libros de cuentas | Bücher |
| patents. | libros de entrada y salida de marcas | Zeichenrolle |
| patents. | libros de entrada y salida de marcas | Markenregister |
| patents. | libros de entrada y salida de marcas | Warenzeichenregister |
| ed. | libros de texto | Schulbücher |
| patents. | libros de texto | Lehrbücher |
| patents. | libros del año | Jahrbücher |
| patents. | libros e impresos | Bücher und Druckereierzeugnisse |
| patents. | libros electrónicos | elektronische Bücher |
| commun. | libros en depósito | Kommissionsgut |
| comp., MS | Libros en pantalla de Microsoft SQL Server | Microsoft SQL Server-Onlinedokumentation |
| gen. | libros frágiles | zerfallende Bücher |
| gen. | libros frágiles | brüchige Bücher |
| patents. | libros infantiles | Kinderbücher |
| commun. | libros numerados | Partie eines Buches |
| patents. | libros para colorear | Malbücher |
| patents. | libros, productos de imprenta, panfletos, folletos, boletines, revistas, publicaciones periódicas, manuales de instrucciones, fotografías, programas, publicaciones, pósters, tarjetas postales, señales para libros, utensilios de escritura, material de instrucción y de enseñanza excepto aparatos, calcomanías, y calcomanías termoadhesivas, papelería, agendas y diarios, calendarios, estampas, naipes, cuadernos y pegatinas para parachoques | Bücher, Druckereierzeugnisse, Broschüren, Faltblätter, Bulletins, Magazine, regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bedienungshandbücher, Photographien, Programme, Veröffentlichungen, Poster und Plakate, Postkarten, Lesezeichen, Schreibgeräte, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate, Abziehbilder und Aufbügelbilder, Schreibwaren, Terminkalender und Tagebücher, Kalender, Bilder, Spielkarten, Notizbücher und Autoaufkleber |
| law, busin., labor.org. | libros relativos a los negocios | Geschäftsunterlagen |
| patents. | libros, revistas, diarios y periódicos impresos, artículos de encuadernación | Bücher, Revuen, Zeitungen und gedruckte Zeitschriften, Buchbinderartikel |
| patents. | libros, revistas, periódicos | Bücher, Magazine, Zeitschriften |
| patents. | libros, revistas, publicaciones y periódicos | Bücher, Magazine, gedruckte Veröffentlichungen und |
| patents. | libros, revistas y publicaciones periódicas | Bücher, Magazine und regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen |
| patents. | libros y manuales | Bücher und Handbücher |
| patents. | libros y papelería | Bücher und Schreibwaren |
| patents. | libros y publicaciones | Bücher und gedruckte Veröffentlichungen |
| IMF. | libros y registros contables | Buchhaltung |
| patents. | libros y revistas | Bücher und Magazine |
| commun. | lista de libros | Literaturverzeichnis |
| commun. | lista de libros solicitados | Desideratenbuch |
| patents. | llevar los libros | Bücher führen |
| patents. | llevar los libros | Buch |
| econ. | llevar un libro | Buch führen |
| market. | mantener el compromiso en los libros | das Engagement in den Büchern belassen |
| patents. | material escolar, en concreto plumas, lápices, gomas de borrar, estuches de lápices, sacapuntas, reglas, grapadoras, pisapapeles, cuadernos, carpetas, clasificador de anillas, cuadernos de notas de espiral, forros para libros y señales para libros | Schulbedarf, nämlich Füllfederhalter, Bleistifte, Radiergummis, Schreibetuis, Bleistiftspitzer, Lineale, Heftgeräte, Briefbeschwerer, Notizbücher, Ordner, Ringhefter, Spiral-Notizblöcke, Buchhüllen und Lesezeichen |
| construct., econ. | Mercado interior y cooperación industrial - Estatuto de la sociedad europea - Libro Blanco sobre el mercado interior, punto 137 memorándum de la Comisión al Parlamento, al Consejo y a los interlocutores sociales | Binnenmarkt und industrielle Zusammenarbeit - Statut für die europäische Aktiengesellschaft - Weißbuch über die Vollendung des Binnenmarkts, rdnr. 137 Memorandum der Kommission an das Parlament, den Rat und die Sozialpartner |
| patents. | mochilas, bolsas para libros, bolsas de deportes, riñoneras, billeteras y bolsos | Rucksäcke, Büchertaschen, Sporttaschen, Gürteltaschen, Brieftaschen und Handtaschen |
| commun. | máquina para cubrir con tapas de papel los libros baratos | Maschine zum Einbinden von billigen Buechern Broschueren usw.mit Papiereinbanddecken |
| commun. | máquina para dorar o colorear los cantos de los libros | Maschine zum Vergolden oder Faerben der Buchschnitte |
| commun. | máquina para imprimir referencias en los cuardernillos de los libros | Signaturdruckmaschine |
| gen. | no-libros | nicht-Bücher |
| law, fin. | no presentación de documentos y de libros a efectos de inspección | Nichtvorlage von Aufzeichnungen zu Prüfungszwecken |
| tech., law | número internacional normalizado de los libros | Internationale Standardbuchnummer |
| gen. | número internacional normalizado para libros | internationale Standard-Buchnummer |
| gen. | obligación de consultar al Parlamentolos libros | Verpflichtung zur Anhörung des Parlaments |
| relig., commun. | Opciones estratégicas para reforzar la industria de programas en el contexto de la política audiovisual de la Unión Europea - Libro Verde | Strategische Optionen für die Stärkung der Programmindustrie im Rahmen der audiovisuellen Politik der Europäischen Union - Grünbuch |
| gen. | organizar periódicamente en Europa una gran exposición de libros | in Europa regelmaessig eine Ausstellung grossen Massstabs von Buechern veranstalten |
| pack. | para libros | Buchfutteral |
| pack. | para libros | Buchhülle (einteilige Falthülle) |
| patents. | periódicos y revistas, libros | Zeitungen und Zeitschriften, Bücher |
| environ. | Política futura de lucha contra el ruido - Libro Verde de la Comisión Europea | Grünbuch über die künftige Lärmschutzpolitik |
| social.sc. | Política social europea - Un paso adelante para la Unión - Libro Blanco | Europäische Sozialpolitik - Ein zukunftsweisender Weg für die Union - Weißbuch |
| commun. | poner los libros en orden | die Bücher ordnen |
| commun. | poner un libro en circulación | ein Buch lancieren |
| relig. | precios fijos para los libros en las zonas lingüísticas transnacionales homogéneas | Preisbindung für Bücher in homogenen grenzüberschreitenden Sprachräumen |
| patents. | prestación de acceso en línea a revistas, libros, manuales y catálogos | Bereitstellung des Zugriffs auf Online-Magazine, Bücher, Handbücher und Kataloge |
| econ. | producción de libros | Buchproduktion |
| patents. | productos de imprenta, cartón y artículos de cartón y billetes, periódicos, publicaciones periódicas, folletos, libros y papelería, instrumentos para escribir, libretas de direcciones y agendas, organizadores personales, fotografías y pósters, naipes, tarjetas de felicitación, postales, mapas y cuadros | Druckereierzeugnisse, Pappe Karton sowie Artikel und Eintritts-Karten aus Pappe Karton, Zeitungen, Zeitschriften, Broschüren, Bücher und Schreibwaren, Schreibgeräte, Adreßbücher und Terminkalender, persönliche Arbeitsplaner Organizer, Photographien und Poster, Spielkarten, Grußkarten, Postkarten, Landkarten und Bilder |
| patents. | productos de imprenta, en concreto, libros, publicaciones periódicas, informes, bases de datos, guías de usuario, documentación y otras publicaciones, material de instrucción y enseñanza | Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher, Zeitschriften, Berichte, Datenbanken, Benutzeranleitungen, Dokumentationen und andere Veröffentlichungen, Lehr- und Unterrichtsmaterial ausgenommen Apparate (excepto aparatos) |
| patents. | productos de imprenta, periódicos y publicaciones regulares, libros | Druckereierzeugnisse, Zeitungen und Zeitschriften, Bücher |
| patents. | productos de imprenta, publicaciones en forma de libros, revistas, publicaciones periódicas y periódicos | Druckereierzeugnisse, Veröffentlichungen in Form von Büchern, Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen |
| patents. | productos de imprenta, publicaciones impresas, libros | Druckereierzeugnisse, gedruckte Veröffentlichungen, Bücher |
| patents. | productos de imprenta, publicaciones impresas, periódicos, publicaciones periódicas, catálogos, revistas, libros | Druckereierzeugnisse, gedruckte Veröffentlichungen, Zeitungen, Zeitschriften, Kataloge, Magazine, Bücher |
| patents. | productos impresos y de papel, en concreto, libros, tebeos, libros infantiles, revistas, libros para colorear, libros de actividades | Druckereierzeugnisse und Papierwaren, nämlich Bücher, Comic-Bücher, Kinderbücher, Magazine, Malbücher, Beschäftigungsbücher |
| cultur., IT | Programa de apoyo a la traducción, el libro y la lectura Ariane | Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen einschließlich der Übersetzung |
| arts. | programa de apoyo en el ámbito del libro y de la lectura | Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen |
| arts. | programa de apoyo en el ámbito del libro y de la lectura | Aktionsprogramm zur Förderung der Kenntnis und Verbreitung des europäischen künstlerischen und literarischen Schaffens, insbesondere durch das Mittel der Übersetzung |
| IT, dat.proc. | programa de edición de libros | Grafikeditor |
| ed. | Proyecto piloto de ayuda a proyectos en favor del fomento del libro y de la lectura en Europa | Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung des Buches und des Lesens in Europa |
| med. | prueba del catálogo de libros de Tramer | Buechertest |
| med. | prueba del catálogo de libros de Tramer | Buecherkatalogtest |
| gen. | préstamo de libros | Büchervermietung Leihbücherei |
| gen. | préstamo de libros | Vermietung von Büchern Leihbücherei |
| patents. | préstamo de libros | Verleih von Büchern |
| patents. | publicaciones en forma de libros, revistas, publicaciones periódicas y periódicos | Veröffentlichungen in Form von Büchern, Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen |
| patents. | publicaciones periódicas y libros | regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bücher |
| patents. | publicaciones y libros electrónicos | elektronische Bücher und Publikationen |
| gen. | publicación de libros | Veröffentlichung von Büchern |
| gen. | publicación de libros | Veröffentlichung von Bücher |
| patents. | publicación de libros, revistas, diarios, publicaciones regulares, informes, manuales, textos, software informático | Herausgabe von Büchern, Magazinen, Journalen, Zeitschriften, Berichten, Handbüchern, Texten, |
| patents. | publicación de libros y productos de imprenta | Veröffentlichung von Büchern und Druckereierzeugnissen |
| patents. | publicación de libros y publicaciones periódicas | Veröffentlichung von Büchern und Zeitschriften |
| patents. | publicación de libros y revistas | Veröffentlichung von Büchern und Magazinen |
| patents. | publicación de libros y textos | Veröffentlichung von Büchern und Texten |
| patents. | publicación y edición de libros | Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern |
| patents. | publicación y edición de libros, periódicos, revistas, informaciones almacenados en soportes de datos de todo tipo y programas de software | Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen, Zeitschriften, auf Datenträgern aller Art gespeicherten Informationen und Softwareprogrammen |
| patents. | publicación y edición de libros, periódicos y publicaciones regulares | Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen und Zeitschriften |
| patents. | publicación y edición de material impreso, en particular folletos, catálogos, libros, periódicos y revistas | Veröffentlichung und Herausgabe von Druckereierzeugnissen, insbesondere Prospekten, Katalogen, Büchern, Zeitungen und Zeitschriften |
| econ. | puesto de libros | Bücherstand |
| market. | pérdida en libros | Buchverlust |
| commun. | reclamar un libro al prestatorio | ein Buch einforden |
| IMF. | reducción del valor en libros | Wertberichtigung |
| IMF. | reducción del valor en libros | Abschreibung |
| IMF. | reducir el valor en libros | teilweise vom Wert abschreiben |
| agric. | registrar en el libro genealógico | ins Herdbuch eintragen |
| agric. | registrar en el libro genealógico | ins Herdbuch aufnehmen |
| commun. | registro de libros pedidos | Bestellbuch |
| commun. | reponer un libro desaparecido | ein Buch zurückstellen |
| commun. | reproducción abreviada del título de un libro | Etikette |
| commun. | reproducción abreviada del título de un libro | Aufklebzettel |
| commun. | reservar un libro | ein Buch vormerken |
| econ. | reseña del libro | Buchbesprechung |
| econ. | reseña del libro | Buchrezension |
| commun. | reseñar un libro | rezensieren |
| patents. | revistas, libros, periódicos, boletines y otras publicaciones impresas | Magazine, Bücher, Zeitungen, Bulletins und andere zur Veröffentlichung bestimmte Schriften |
| patents. | revistas, publicaciones periódicas, libros y periódicos | Magazine, regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bücher und Zeitungen |
| insur. | régimen de escritores de libros | Versicherungssystem für Schriftsteller |
| gen. | selección de libros | Bestandsaufbau |
| patents. | servicios de contabilidad, teneduría de libros y verificación de cuentas | Rechnungswesen, Buchhaltung und Wirtschaftsprüfung |
| patents. | servicios de teneduría de libros | Buchhaltung |
| patents. | servicios relacionados con la publicación de libros, revistas y publicaciones periódicas | Dienstleistungen in bezug auf die Veröffentlichung von Büchern, Zeitschriften und Periodika |
| gen. | señales para libros | Lesezeichen |
| market. | sistema de precios obligatorios para los libros | Preisbindung für Bücher |
| book.bind. | sosten de libros | Bücherstütze |
| gen. | sujeta-libros | Buchstützen |
| commun., industr., construct. | tapa de libro | Buchhülle |
| polit., transp. | Tarifas justas por el uso de infraestructuras: Estrategia gradual para un marco común de tarificación de infraestructuras de transporte en la UE - Libro Blanco | Weißbuch - Faire Preise für die Infrastrukturbenutzung: Ein abgestuftes Konzept für einen Gemeinschaftsrahmen für Verkehrs-Infrastrukturgebühren in der EU |
| econ. | tenedor de libros | Buchhalter |
| fin. | tenedurìa de libros | Buchführung |
| fin. | tenedurìa de libros | Rechnungswesen |
| fin. | tenedurìa de libros | Buchhaltung |
| account. | teneduría de libros | Buchführung |
| IMF. | teneduría de libros | Buchführung (MBP5) |
| commer. | Una Europa Global - Instrumentos de defensa comercial europeos en una economía global en transformación - Libro Verde para consulta pública | DAS GLOBALE EUROPA - Die handelspolitischen Schutzinstrumente der EU in einer sich wandelnden globalen Wirtschaft - Grünbuch für die öffentliche Konsultation |
| IMF. | valor actual en libros | Buchwert (MEMF) |
| IMF. | valor cancelado en libros | Abschreibungsgegenstand |
| IMF. | valor contabilizado en libros | Buchwert (MBP5) |
| fin. | valor en libros | Buchwert |
| comp., MS | valor neto en los libros | Nettobuchwert |
| commun. | vender un libro al peso | makulieren |
| commun. | vender un libro al peso | einstampfen |
| commun. | venta de libros | Bücherverkauf |
| ed. | venta de libros de textos por los colegios | Verkauf von Lehrbüchern durch die Schulen |
| industr., construct. | álbum de fotos encuadernado en forma de libro | gebundenes Fotoalbum |