| Subject | Spanish | German |
| life.sc., transp. | aguas libres | offenes Wasser |
| life.sc. | aguas libres de hielo marino | Eisberg-Gewässer |
| transp., mater.sc. | agujeros libres | Freibohrung |
| commun. | altavoz manos libres | Freihand-Lautsprechertelefon |
| transp. | anejo del libro horario | Vorbemerkungen und Streckenliste zum Buchfahrplan |
| commun., IT | aparato de "manos libres" | Freisprechnebenstellen |
| commun., IT | aparato de "manos libres" | Freisprecheinrichtung |
| nat.sc., agric. | asociacion del libro genealogico | Herdbuchgesellschaft |
| agric. | asociación del libro genealógico | Herdbuchgesellschaft |
| market. | bienes libres | freie Güter |
| fin., tax. | bienes libres de impuestos | unbelastete Waren |
| commun. | bolsillo de libro | Buchkartentasche |
| gen. | camisa de libro | Buchumschlag |
| commun., transp. | cola del libro | Unterschnitt |
| fin. | conceder contingentes arancelarios libres de derechos o con derechos reducidos | Zollkontingente gewaehren,fuer welche die Saetze niedriger liegen oder gleich Null sind |
| mech.eng., el. | conexiones libres | freie Wicklungsenden |
| agric. | contenido de ácidos grasos libres | Gehalt an freien Fettsäuren |
| agric. | corticosteroides libres | frei zirkulierende Corticosteroiden |
| commun. | cuerpo del libro | Hauptinhalt |
| commun. | cuerpo del libro | Hauptbestandteil |
| commun. | cuerpo del libro | Ganzes |
| comp., MS | código del libro | Buchcode |
| commun. | decoración del libro | Fertigmachen |
| el. | densidad de electrones libres | Elektronendichte |
| nat.sc., agric. | eliminación del libro genealógico | Löschung im Herdbuch |
| chem., el. | enlaces libres | nichtpaarige Bindungen |
| commun., IT | estación de "manos libres" | Freisprechnebenstellen |
| commun., IT | estación de "manos libres" | Freisprecheinrichtung |
| el. | estructura de fibras libres | lose Struktur |
| commun., polit. | Federación Europea de Radios Libres | Europäischer Verband freier Rundfunkstationen |
| commer., cultur. | Feria del Libro de Francfort | Frankfurter Buchmesse |
| commun. | función "manos libres" | Hands-free-Funktion |
| fin. | futuro de la libra esterlina | Sterling-Future |
| paint.varn. | galones de aceite por 100 libras de pigmento | Ölgehalt |
| mech.eng. | generador de émbolos libres | Treibgaserzeuger fuer Gasturbinen |
| commun. | historia del libro | Buchkunde |
| econ. | industria del libro | Buchindustrie |
| health. | inhibidor de radicales libres | Hemmstoff der freien Radikalen |
| tech. | libra "avoirdupois" | Pfundgewicht |
| econ., fin. | libra esterlina | Pfund Sterling |
| fin. | libra irlandesa | Irisches Pfund |
| econ., fin. | libra irlandesa | irisches Pfund |
| polit., law | librar comisiones rogatorias | Ersuchen um RechtshilfeRechtshilfeersuchen |
| law | librar un cheque | einen Scheck ausstellen |
| fin. | librar una letra de cambio contra alguien | auf jemanden einen Wechsel ziehen |
| fin. | librar una letra de cambio contra alguien | auf jemanden einen Wechsel ausstellen |
| fin. | libras bloqueadas | Sperrpfunde |
| el. | libras por pulgada cuadrada de presión absoluta | Pfund pro Quadratzoll abs. |
| fin. | libras esterlinastransferibles | transferable Pfunde |
| comp., MS | libro amortización derivada | abgeleitetes Abschreibungsbuch |
| commun. | libro antiguo | alte Buch |
| ed., commun. | libro autorizado | ministeriell genehmigtes Schulbuch |
| gen. | Libro Azul | Eine integrierte Meerespolitik für die Europäische Union |
| gen. | Libro Azul | Blaubuch zur integrierten Meerespolitik |
| polit., construct. | libro blanco | Weißbuch |
| construct., econ. | Libro Blanco de realización del mercado interior | Weissbuch über die Vollendung des Binnenmarktes |
| construct., econ. | Libro blanco sobre asociaciones y fundaciones | Weißbuch über Vereine und Stiftungen |
| health., food.ind. | Libro Blanco sobre seguridad alimentaria | Weissbuch zur Lebensmittelsicherheit |
| health., agric., food.ind. | Libro Blanco sobre seguridad alimentaria | Weißbuch zur Lebensmittelsicherheit |
| commun. | Libro Blanco sobre una política europea de comunicación | Weißbuch über eine europäische Kommunikationspolitik |
| construct., transp., avia. | Libro blanco-Gestión del tráfico aéreo-Liberalización del espacio aéreo europeo | Weissbuch-Flugverkehrsmanagement-Für einen grenzenlosen Himmel über Europa |
| nat.sc., agric. | libro cerrado | geschlossenes Herdbuch |
| comp., MS | libro compartido | freigegebene Arbeitsmappe |
| gen. | libro con cubierta rìgida | gebundenes Buch |
| gen. | libro con grabados | Bilderbuch |
| market., account. | libro contable | Kassenbuch |
| industr., construct. | libro contable | Geschaeftsbuch |
| transp., avia. | libro de a bordo | Bordbuch |
| transp. | libro de acarreos | Rollfuhrbuch |
| transp. | libro de acarreos | Camionnagebuch |
| law | libro de acciones | Aktienbuch |
| law | libro de accionistas | Aktienbuch |
| econ., market. | libro de acreedores y deudores | Kreditoren und Debitorenbuch |
| gen. | Libro de Actas | Beschlussbuch |
| gen. | Libro de Actas | Protokollbuch |
| gen. | libro de actas | Sitzungsprotokoll |
| gen. | libro de actas | Protokoll |
| gen. | libro de actas | Tagungsbericht |
| gen. | libro de actas | Tagungsakte |
| comp., MS | libro de activos | Anlagenbuch |
| econ., market. | libro de almacén | Lagerbuch |
| comp., MS, mexic. | libro de amortización | AfA-Buch |
| comp., MS | libro de amortización | Abschreibungsbuch |
| gen. | libro de artista | Künstlerbuch |
| immigr., tech. | libro de bolsillo | broschiert |
| immigr., tech. | libro de bolsillo | geheftet |
| commun. | libro de bolsillo | Taschenbuch |
| gen. | libro de bolsillo | Paperback |
| fin. | libro de caja | Kassenbuch |
| comp., MS | Libro de calificaciones | Ergebnisspiegel |
| commun. | libro de circunstancia | Festschrift |
| insur. | libro de cobro de primas | Inkasso-Buch |
| fin. | libro de comercio | Geschäftsbuch |
| transp. | libro de composiciones | Zugbildungsplan |
| market. | libro de compras | Wareneingangsbuch |
| market. | libro de compras | Einkaufsbuch |
| commun. | libro de consulta | Nachschlagebuch |
| market., account. | libro de contabilidad | Rechnungsbuch |
| market., account. | libro de contabilidad | Kassenbuch |
| fin. | libro de contabilidad | Geschäftsbuch |
| econ., agric. | libro de control | Kontrollbuch |
| gen. | libro de cuentas | Rechnungsbuch |
| gen. | libro de cuentas | Rechnung |
| IT | libro de códigos | Satzbuch |
| IT | libro de códigos | Codebuch |
| gen. | libro de dibujos | Skizzenbuch |
| transp. | libro de entregas | Ablieferungsnachweis |
| gen. | Libro de estilo interinstitucional | Interinstitutionellen Regeln für Veröffentlichungen |
| transp. | libro de expediciones | Abgangsbuch |
| law | libro de familia | Familienstammbuch |
| proced.law. | libro de familia | Stammbuch der Familie |
| law | libro de familia | Familienbuch |
| transp. | libro de familia numerosa | Berechtigungsausweis für kinderreiche Familien |
| commun., transp. | libro de faros | Leuchtfeuerverzeichnis |
| transp. | libro de firmas | Quittungsbuch |
| IT | libro de guardia | Tagebuch |
| IT | libro de guardia | Logbuch |
| commun. | libro de himnos | Gesangbuch |
| gen. | libro de hojas sueltas | Ringbuch |
| commun. | libro de hojas sueltas | Loseblatt-Ausgabe |
| commun. | libro de hojas sueltas | Loseblattausgabe |
| gen. | libro de hojas sueltas | Loseblattsammlung |
| relig., commun. | libro de Horas | Stundenbücher |
| comp., MS | libro de impuestos | Mehrwertsteuerbuch |
| mech.eng. | libro de instrucciones | Bedienungsanleitung |
| transp. | libro de itinerario | Fahrordnung |
| transp. | libro de llegadas | Eingangsbuch |
| gen. | libro de lujo | Coffee-table Book |
| gen. | libro de lujo | Bildband |
| transp. | libro de marcha | Fahrplanbuch |
| transp. | libro de marcha | Fahrordnung |
| transp. | libro de marcha simplificado | Fahrplanauszug |
| transp. | libro de matrícula | Schiffsbrief |
| law | libro de método | Prozeßdatenbuch |
| market. | libro de normas | Normenhandbuch |
| market. | libro de normas | Betriebshandbuch |
| fin., work.fl. | libro de notificaciones | Meldelogbuch |
| commun. | libro de ocasión | antiquarisches Buch |
| commun. | libro de oraciones | Gebetbuch |
| fin. | libro de pago de salarios | Lohn-/Gehaltsliste |
| commun., transp. | libro de portes pagados | Frankaturbuch |
| law | libro de procedimiento | Prozeßdatenbuch |
| fish.farm. | libro de producción | Fanglogbuch |
| insur. | libro de recibos de primas | Prämienquittungsbuch |
| law, econ. | libro de reclamaciones | Beschwerdebuch |
| commun. | libro de referencia | Nachschlagebuch |
| transp., energ.ind. | libro de registro de hidrocarburos | Öltagebuch |
| transp., mater.sc. | libro de revisiones | Revisionsregister |
| commun. | libro de salmos | Gesangbuch |
| gen. | Libro de signatarios autorizados | Verzeichnis der Zeichnungsberechtigten |
| comp., MS | Libro de visitas | Gästebuch |
| comp., MS | libro de visitas | Gästebuch |
| transp., avia. | libro de vuelo | Luftlog |
| transp., avia. | libro de vuelo | Tagebuch |
| transp., avia. | libro de vuelo | Logbuch |
| transp., avia. | libro de vuelo | Bordbuch |
| fin. | libro de órdenes limitadas | Limit-Order-Buch |
| commun. | libro descabalado | einzelner Band |
| IT | libro electrónico | E-Buch |
| IT | libro electrónico | elektronisches Buch |
| comp., MS | libro electrónico | E-Book |
| commun. | libro emano | kleinste Bücher |
| commun. | libro encartonado | gebundenes Buch |
| commun. | libro encuadernado | kartoniertes |
| industr., construct. | libro encuadernado | gebundenes Buch |
| econ. | libro escolar | Schulbuch |
| gen. | libro filial | Tochter-Stutbuch |
| gen. | libro filial | Filialzuchtbuch |
| anim.husb. | libro genealógico | Herdbuch |
| nat.res., agric. | libro genealógico | Zuchtbuch |
| nat.sc., agric. | libro genealógico abierto | offenes Herdbuch |
| anim.husb. | libro genealógico con registro de méritos | Zuchtbuch |
| anim.husb. | libro genealógico filial | Filialzuchtbuch |
| transp. | libro horario | Buchfahrplan |
| gen. | libro ilustrado | Bilderbuch |
| commun. | libro ilustrado | getrüffeltes Buch |
| gen. | libro ilustrado | illustriertes Buch |
| transp. | libro itinerario | Fahrplanheft |
| commun. | libro litúrgico | Liturgisches Buch |
| transp., polit., UN | Libro naranja | Empfehlungen |
| tax. | Libro negro | Schwarzbuch |
| commun., transp., mech.eng. | libro nuevo | Neuerscheinung |
| gen. | libro objeto | Buchobjekt |
| comp., MS | libro PowerPivot | PowerPivot-Arbeitsmappe |
| commun. | libro prohibido | verbotenes Buch |
| gen. | libro raro | Zimelie |
| lab.law. | libro registro | Dienstkontrollbuch |
| law, market. | libro registro de accionistas | Gesellschafterliste |
| transp. | libro registro de circulación | Zugfahrtbericht |
| transp. | libro registro de circulación | Fahrtbericht |
| transp., nautic., environ. | libro registro de hidrocarburos | Öltagebuch |
| relig., commun. | libro sagrado | heilige Schrift |
| commun. | libro talonario | Talonbuch |
| transp., avia. | libro técnico | technisches Bordbuch |
| commun. | manos libres | Freisprech- |
| commun. | manos libres | freihändig |
| comp., MS | manos libres | Freisprechvorrichtung |
| industr., construct., met. | medidas libres | freie Masse |
| industr., construct., met. | medidas libres | Freimasse |
| agric. | mezcladora libra | Freimischer |
| commun. | museo del libro | Buchmuseum |
| commun. | no-libro | Nicht-Buch-Materialien |
| commun. | ornamentación del libro | Buchschmuck |
| commun. | patología del libro | Bücherkrankheiten |
| transp. | peso por libra de empuje | Gewicht pro Pound Schub |
| tech., mech.eng. | peso por libra de empuje | Gewicht-pro-Pound-Schub |
| industr., construct. | puerta de libro | Falttür |
| el. | puesto de mando de palancas libres | Kraftstellwerk mit frei beweglichen Hebeln |
| transp. | puesto de manecillas libres | Stellwerk ohne verriegelte Bedienungshebel |
| commun., el. | puesto de palancas libres | Stellwerk mit elektrischen Verschlüssen |
| commun., el. | puesto de palancas libres | Stellwerk mit vollelektrischen Abhängigkeiten |
| commun., el. | puesto de palancas libres | Relaisstellwerk |
| transp., el. | puesto de palancas libres de entrada y salida | Stellwerk mit freibeweglichen Ein-und Ausfahrhebeln |
| commun., transp. | puesto eléctrico de palancas libres | Kraftstellwerk mit frei beweglichen Hebeln |
| transp. | puesto mecánico con palancas libres | mechanisches Stellwerk ohne Verriegelung der Hebel |
| earth.sc. | radicales libres | freie Radikale |
| transp. | red para globos libres | Freiballonnetz |
| life.sc. | redes libres | freie Netze |
| fin. | rentas no libres de impuesto | steuerfreie Einnahmen |
| fin. | reservas de liquidez libres | freie Liquiditätsreserven |
| IMF. | reservas libres | freie Reserven |
| nat.sc., agric. | servicio del libro genealógico | Herdbuchführung |
| commun. | teléfono "manos libres" | Hände-frei-Telefon |
| commun. | teléfono "manos libres" | Telefon, bei dem man "die Hände frei hat" |
| commun. | teléfono "manos libres" | Freisprechanlage |
| IT | teléfono "manos libres" | Freisprechgerät |
| gen. | Unión de Demócratas Libres | Bund Freier Demokraten |
| chem. | ácidos grasos libres | freie Fettsäure |