Terms containing Largo

Subject	Spanish	German
econ.	a largo alcance	langfristig
econ.	a largo alcance	perspektivisch
econ.	a largo alcance	weitreichend
fin.	a largo plazo	langfristig
forestr.	a lo largo de la veta	in der Faserrichtung
econ.	a lo largo del congreso	im Verlaufe des Kongresses
chem., el.	acopio de los tubos a lo largo del tendido	Vorstrecken
chem., el.	acopio de los tubos a lo largo del tendido	Auslegen der Rohre
fin.	activos a largo plazo	Anlagevermögen
econ.	activos financieros a medio y largo plazo frente al resto del mundo	mittel- und langfristige Forderungen gegenüber der Übrigen Welt
econ.	acuerdo a largo plazo	langfristiges Abkommen
econ.	acuerdo comercial a largo plazo	langfristiges Handelsabkommen
earth.sc.	agotamiento a largo plazo de la radiactividad	Langzeitabreicherung der Radioaktivitaet
chem.	aislamiento a largo plazo	Langzeitisolierung
textile	alfombra de pelo largo	Langflorteppich
textile	alfombra de pelo largo	Hochflorteppich
textile	algodón largo	langstapelige Baumwolle
agric.	almacenamiento a largo plazo	langfristige Lagerung
econ.	almacenamiento a largo plazo	langfristige Lagerhaltung
mater.sc., el.	almacenamiento de larga duración	Langzeitspeicherung
hobby	anteojo de larga vista	Fernrohr
fin.	anticipo a largo plazo	langfristige Vorauszahlung
comp., MS	análisis largo	lange Analyse
tech., industr., construct.	aparato de tintura de cuba autoclave para tejidos de calada y tejidos de punto a lo largo	Druckfärbeapparat für Breitgewebe und Maschenware
gen.	arma de fuego larga	lange Feuerwaffe
tech.	arma de fuego larga	Lang-Feuerwaffe
gen.	arma de fuego larga	lange Schußwaffe
gen.	arma de fuego larga de repetición de cañón liso	lange Repetier-Feuerwaffe mit glattem Lauf
immigr., tech.	arma de fuego larga semiautomática	halbautomatische Lang-Feuerwaffe
tech.	arma larga	Lang-Feuerwaffe
tech.	arma larga	Langwaffe
gen.	arma larga	lange Waffe
gen.	arma larga de propulsión a aire comprimido	lange Waffe mit Luftdruckantrieb
agric., food.ind.	arroz aromático de grano largo de la variedad Basmati	aromatisierter langkörniger Basmati
agric., food.ind.	arroz de grano largo	langkörniger Reis
agric.	arroz de grano largo	langkoerniger Reis
agric.	arroz descascarillado largo	langer geschälter Reis
social.sc., ed.	Año europeo de la educación y de la formación a lo largo de toda la vida	Europäisches Jahr des lebensbegleitenden Lernens
ed.	Año europeo de la educación y la formación a lo largo de toda la vida	Europäisches Jahr für lebenlanges Lernen
ed.	Año europeo de la educación y la formación a lo largo de toda la vida	Europäisches Jahr für lebenslanges Lernen
ed.	Año europeo de la educación y la formación a lo largo de toda la vida	Europäisches Jahr des lebensbegleitenden Lernens
fish.farm.	bacalao largo	Langer Terpug (Ophiodon elongatus)
coal.	barrenos largos horizontales	Tieflochsprengung
coal.	barrenos largos horizontales	Langlochsprengung
mater.sc., mech.eng.	bidón de cuello largo	Weithalskanne
pack.	bidón de cuello largo	Weithalsstandflasche
mater.sc., industr., construct.	bidón o lata de cuello largo	Weithalsstandflasche
transp.	bloqueo automático de cantones largos	Selbstblockung mit langen Blockabständen
fin.	bono a largo plazo pagadero con ingresos del proyecto	projektgebundene Industrieobligation
fin.	bono del Tesoro americano a largo plazo	Treasury Bond
agric., mech.eng.	brazo largo	langer Zinken
agric.	brote largo	Langtrieb
IT, dat.proc.	bus pasivo largo	langer passiver Bus
IT	búsqueda primero-lo-largo	"length-first" Suche
med.	cabeza humeral del músculo flexor largo propio del pulgar	Caput humerale musculi flexoris pollicis long (caput humerale musculi flexoris pollicis longus)
med.	cabeza larga del bíceps braquial	Caput longum musculi bicipitis brachii
commun., industr., construct.	caja de dos piezas, con la tapa en forma de tronco piramidal con laterales largos doblados y pegados y el fondo con laterales largos doblados y pegados con plancha superpuesta saliente	Stuelpfaltschachtel mit konischem Deckel
fin.	call larga	Call-Kauf
transp., mater.sc.	canalización a lo largo del coche	Seitenwand-Heizkanal
fin.	cartera de valores a largo plazo	Finanzanlagen
agric.	casilla larga	Langstand
radio	caída de período largo	langsamer Schwund
gen.	cañón pesado largo	schweres Langrohrgeschuetz
gen.	cañón pesado largo	schwere Langrohrkanone
tax., transp.	certificado a largo plazo	LT-Zertifikat
tax., transp.	certificado a largo plazo	Langzeit-Certificate
tax., transp.	certificado a largo plazo	Langzeit-Zertifikat
tax., transp.	certificado a largo plazo	LT-Certificate
pack.	cierre por cinta adhesiva aplicada a lo largo de las juntas	Schlitzverklebung
fin.	Club de las Institutiones Especializadas de Crédito a Largo Plazo	Club der Spezialinstitute des langfristigen Kredits
fin.	cobertura larga	Long-Hedge
fin.	coeficiente de costos combinados a largo plazo	langfristiger Mischkostensatz
agric.	cohombro largo	Schlangenhaargurke (Ccucumis melo var. flexuosus, Trichosanthes anguina)
econ.	colaboración a largo plazo	langfristige Zusammenarbeit
IMF.	Comisión de Notables para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI	Ausschuss angesehener Persönlichkeiten
IMF.	Comisión de Notables para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI	Ausschuss angesehener Persönlichkeiten zur Prüfung einer nachhaltigen langfristigen Finanzierung des IWF
IMF.	Comisión para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI	Ausschuss angesehener Persönlichkeiten
IMF.	Comisión para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI	Ausschuss angesehener Persönlichkeiten zur Prüfung einer nachhaltigen langfristigen Finanzierung des IWF
commer., polit.	Comité de armonización de las principales disposiciones sobre el seguro de crédito a la exportación para operaciones con cobertura a medio y largo plazo	Ausschuss für die Harmonisierung der wichtigsten Bestimmungen über die Exportkreditversicherung zur Deckung mittel- und langfristiger Geschäfte
econ.	compras de servicios producidas a lo largo del período	Käufe von Dienstleistungen,die in dem betreffenden Zeitraum erbracht wurden
fin.	compromisos contraídos a lo largo del ejercicio	während des Haushaltsjahres vorgenommene Mittelbindungen
econ.	condiciones normales de los créditos a medio y largo plazo	was üblicherweise unter mittel- und langfristigen Krediten verstanden wird
immigr.	condición de residente de larga duración	Rechtsstellung eines langfristig Aufenthaltsberechtigten
transp., mater.sc.	conducción a lo largo del coche	Seitenwand-Heizkanal
med.	consulta de larga duración	länger andauernde Patientenberatung
econ.	contenedor de 40 ft de largo	Vierzig-Fuß-Container
econ.	contenedor de 20 ft de largo	Zwanzig-Fuß-Container (Grundeinheit für Kapazitätsermittlung)
mater.sc.	contrato de mantenimiento de larga duración	Wartungsvertrag mit langer Laufzeit
health.	control de ruido a lo largo de la transmisión	Verhinderung der Lärmausbreitung
econ.	convenio a largo plazo	langfristiges Abkommen
econ.	convenio comercial a largo plazo	langfristiges Handelsabkommen
econ.	convenio de intercambio comercial a largo plazo	langfristiges Handelsabkommen
fin.	convergencia de los tipos de interés a largo plazo	Konvergenz des langfristigen Zinsniveaus
gen.	Cooperación Europea a Largo Plazo en Defensa	European Cooperation for the Long Term in Defence
reliabil.	corte largo	länger anhaltende Unterbrechung
industr., construct.	cosido punto largo	Langstich-Nähen
commun.	coste evitable a largo plazo	langfristige inkrementelle Kosten
commun.	coste evitable a largo plazo	langfristig vermeidbare Kosten
fin.	coste incremental medio a largo plazo	langfristige durchschnittliche zusätzliche Kosten
fin.	coste incremental medio a largo plazo	durchschnittliche Grenzkosten
fin.	coste incremental medio a largo plazo prospectivo	zukunftsrelevante langfristige durchschnittliche zusätzliche Kosten
fin.	coste incremental medio prospectivo a largo plazo	langfristige durchschnittliche Grenzkosten
mater.sc., el.	coste marginal a largo plazo	langfristige Zuwachskosten
mater.sc., el.	coste marginal a largo plazo	langfristige Grenzkosten
econ.	crédito a largo plazo	langfristiger Kredit
IMF.	crédito a mediano o largo plazo	befristeter Kredit
IMF.	crédito a mediano o largo plazo	mittelfristiger Kredit
econ.	créditos a medio y largo plazo	mittel- und langfristige Kredite
econ.	créditos comerciales a medio y largo plazo	mittel- und langfristige Handelskredite
nat.sc., agric.	cultivo de largo ciclo vegetativo cultivo largo	lange Wachstumsperiode
gen.	de cuello largo	weithalsig
nat.sc., agric.	de cáliz largo	lang-schalenförmig (corona)
el.	decorrelación de fase a lo largo de la abertura de antena	Phasenverzerrung in der Antennenapparatur
met.	deformacion a lo largo del eje de la probeta	Verlaengerung der Probe in Richtung der Laengsachse
gen.	deformación retardada a largo plazo	Kriechen in langen Zeitraeumen
nat.res.	delfín de pico largo	Langschnauzen-Delphin (Stenella longirostris)
econ.	demanda a largo plazo	langfristiger Bedarf
f.trade.	depósito a largo plazo	langfristige Einlage
fin.	derechos reconocidos a lo largo del ejercicio	im Laufe des Haushaltsjahres festgestellte Forderungen
econ.	desarrollo a largo plazo	perspektivische Entwicklung
econ.	desarrollo a largo plazo	langfristige Entwicklung
econ.	desarrollo económico a largo plazo	langfristige Wirtschaftsentwicklung
gen.	desviación de largo periodo	langfristige Abweichung
fin.	deuda a largo plazo	langfristige Verbindlichkeiten
law	deuda a largo plazo	langfristige Schuld
IMF.	deuda a largo y mediano plazo	lang- und mittelfristige Schulden
fin.	deudas a corto plazo que se espera refinanciar a largo plazo	kurzfristige Verbindlichkeit, welche refinanziert werden soll
fin.	deudas a corto plazo que se esperan refinanciar a largo	kurzfristige Verbindlichkeit, welche refinanziert werden soll
fin.	deudas a largo plazo	langfristige Verbindlichkeiten
met.	dirección transversal a lo largo	lange Querrichtung
chem.	dispersión a largo plazo	Langzeitausbreitung
met.	dureza HRc del acero a todo lo largo de una probeta Jominy	Haerte HRc ueber die Laenge der Stirnabschreckprobe
environ.	efecto a largo plazo de los contaminantes	Langzeitwirkung von Schadstoffen
med.	efectos a largo plazo sobre la salud	gesundheitliche Spaetschaeden
fin.	efectos a pagar a largo plazo	langfristige Wechselverbindlichkeiten
fin.	efectos a pagar a largo plazo	langfristige Schuldwechsel
forestr.	eje largo	längsachse
med.	eje largo	Längsaxe
earth.sc.	eliminación segura de grafito a largo plazo	Langzeitlagerung von Graphit
chem.	embudo de cuello largo	Trichter mit langem Trichterrohr
fin.	empréstito a largo plazo	Langfristiges Darlehen
fin.	empréstito a largo plazo	Langfristige Anleihe
fin.	empréstito a largo plazo	langfristige Darlehen
mech.eng.	empujador largo	Stößelstange
mech.eng.	empujador largo	Stoßstange
med.	enfermedad de larga duración	Langzeitkrankheit
gen.	enfermedad larga y costosa	langwierige und kostspielige Krankheit
econ.	envío de expertos a largo plazo	Abstellung von Langzeitexperten
lab.law.	escalonamiento lineal de los despidos a lo largo del año	die Abgänge verteilen sich linear auf das Jahr
IMF.	especulación a largo plazo	langfristige Spekulation
piez.	estabilidad de la frecuencia a largo plazo	Frequenzalterung
piez.	estabilidad de la frecuencia a largo plazo	Langzeit-Frequenzstabilität
earth.sc., el.	estabilidad en frecuencia de largo plazo	Langzeitfrequenzstabilität
earth.sc., el.	estabilidad en frecuencia de largo plazo	Langzeitfrequenzkonstanz
earth.sc.	estabilidad tectónica a largo plazo	langfristige tektonische Stabilität
earth.sc., mech.eng.	estanqueidad por contacto a lo largo de una línea	Liniendichtung
gen.	estimular una distribución más amplia de películas de largo metraje y documentales	zu einem breiteren Verleih von Spiel- und Dokumentarfilmen ermutigen
agric.	estiércol de paja larga	Langstrohmist
chem.	estudio de precomercialización a largo plazo	vor dem Inverkehrbringen durchgeführte Langzeituntersuchung
earth.sc.	experimento metereológico a largo plazo	langfristiger Verwitterungsversuch
agric.	explotación en grandes largos	Längholzbringung
fin.	facilidad de obtención de crédito a lo largo de la historia	historische Kreditfazilität
polit.	fatiga inherente a los viajes largos	Stress langer Autofahrten
chem.	fibra cerámica larga	lange Keramikfaser
gen.	fibra larga	Langfaser
agric., industr.	fibra larga de lino	lange Flachsfasern
econ.	financiación a largo plazo	langfristige Finanzierung
econ.	fletamento a largo plazo	langfristige Befrachtung
econ.	fondo de inversión a largo plazo europeo	langfristiger Investmentfonds
econ.	fondo de inversión a largo plazo europeo	europäischer langfristiger Investmentfonds
fin.	fondos para amortización de deudas a largo plazo	Stillungsfonds
fin.	fondos para amortización de deudas a largo plazo	Amortisationsfonds (zur Tilgung langfristiger Schulden)
fin.	fondos para amortización de deudas a largo plazo	Amortisationsfonds zur Tilgung langfristiger Schulden
med.	foramen magnum largo	Foramen magnum-Länge
life.sc.	garganta larga	Laengseinschnuerung
fin.	gastos a largo plazo pagados por anticipado	langfristige vorausbezahlte Aufwendungen
fin.	gastos a largo plazo pagados por anticipado	langfristige aktive Rechnungsabgrenzung
agric.	gato de pelo largo	Langhaarkatze
agric.	gato de pelo largo	Perserkatze
IMF.	gestión del capital de largo plazo	Long Term Capital Management
agric.	grada de dientes largos y flexibles	Egge mit langen Zinken
agric.	grada de dientes largos y flexibles	Ackerstriegel
agric.	grada de dientes largos y flexibles	Unkrautstriegel
agric.	grada de dientes largos y flexibles	Weeder
agric.	grada de dientes largos y flexibles	Unkrautegge
agric.	grada de dientes largos y flexibles	Ackerbürste
environ., UN	Grupo de Trabajo Especial sobre la cooperación a largo plazo en el marco de la Convención	Ad-hoc-Arbeitsgruppe über langfristige gemeinsame Maßnahmen im Rahmen des Übereinkommens
energ.ind.	Grupo Permanente sobre la Cooperación a Largo Plazo	Ständige Gruppe für langfristige Zusammenarbeit
nat.sc., agric.	hilera a lo largo	Längszeilung
gen.	impulsión de plasma de larga duración	Plasmalangpulsbetrieb
snd.rec.	inestabilidad del nivel de salida a largo plazo	Wiedergabepegel-Langzeitschwankungen
coal.	infusión de agua por barrenos largos perforados a partir de la parte frontal del tajo.	Stosstraenkung durch verhaeltnissmaessig tiefe Traenkloecher von der Strebfront aus
earth.sc.	integridad a largo plazo de edificios	langfristige Integrität von Gebäuden
fin.	inversiones a largo plazo	Finanzanlagen
fin.	inversiones a largo plazo en acciones	Aktien des Anlagevermögens
fin.	inversiones a largo plazo en bonos	Schuldverschreibungen des Anlagevermögens (obligaciones)
lab.law.	inversión a largo plazo	langfristige Kapitalanlage
econ.	inversión a largo plazo	langfristige Investition
fin.	inversión a largo plazo de los ahorradores	langfristige Anlagen der Sparer
nat.sc.	investigación a largo plazo	langfristige Forschung
nat.sc.	investigación básica y a largo plazo	langfristige Grundlagenforschung
textile	irregularidad a largo plazo	langperiodische Ungleichmässigkeit
polit.	jefe de proyecto de coordinación de la visión a largo plazo	Projektkoordinator Langfristvision
market.	la celebración de acuerdos o contratos a largo plazo	der Abschluss langfristiger Abkommen oder Vertraege
met.	la disposición de los átomos de hierro en la red de la cementita a lo largo del eje de las agujas	die Anordnung der Eisenatome im Zementitgitter laengs der Nadelachse
met.	la esferoidización requiere tiempos de recorrido largos	das Einformen zu Koernern erfordert lange Gluehzeiten
econ.	la orientación a largo plazo de la fabricación	die Orientierung der Fabrikation auf lange Sicht
agric.	largar el ancla	Anker ausrauschen
hobby, transp.	largar los rizos	ausreffen
hobby, transp.	largar los rizos	Reffs ausschütten
tech., industr., construct.	largo anterior de talle	vordere Länge Halsansatz Schulter bis Taille
chem.	largo camino de flujo	langer Fließweg
chem.	largo de aceite	Öllänge
tech., industr., construct.	largo de brazo	Armlänge außen von Armkugel bis Handwurzel mit Arm abgewinkelt
tech., industr., construct.	largo de brazo a codo	Ellbogenlänge
nat.sc., agric.	largo de cabecera	Breite des Angewendes
tech., industr., construct.	largo de entrepierna	Schrittlänge
tech., industr., construct.	largo de espalda	Schulterbreite
tech., industr., construct.	largo de nudo	Noppenlänge
tech., industr., construct.	largo de pelo efectivo	Florlänge
tech., industr., construct.	largo de sangría	Armlänge innen
nat.sc., agric.	largo de sarmiento agostado	verholzte Trieblänge
tech., industr., construct.	largo de sisa a talle	vordere Ärmellänge
tech., industr., construct.	largo de talle centro espalda	Rückenlänge 7.Halswirbel bis Taille
mech.eng., construct.	largo del cordón correspondiente a un paso	Seilschlaglaenge einer Litze
el.	largo en bobina	aufgewickelte Länge
tech., industr., construct.	largo exterior de brazo	Armlänge außen von Armkugel bis Armwurzel mit herabhängender Arm
tech., industr., construct.	largo pantorrilla tobillo	Wade bis Knöchel
tech., industr., construct.	largo posterior de talle	Hansansatz Schulter über Schulterblatt bis Taille
tech., industr., construct.	largo séptima cervical a muñeca	Länge 7.Halswirbel bis Handwurzel
tech., industr., construct.	largo séptima cervical a punto de escote	Halswirbel bis Halsansatz Schulter
tech., industr., construct.	largo talle posaderas	Taille bis Hüfte
tech., industr., construct.	largo talle posaderas	Hüfttiefe
pack.	lata de cuello largo	Wellblech
pack.	lata de cuello largo	Weithalsstandflasche
agric.	leche de larga conservación	Dauermilch
agric.	lechuga larga	Bindesalat (Lactuca sativa var.longifolia, Lactuca sativa var.romana)
agric.	lechuga larga	wilder Lattich (Lactuca scariola L., Lactuca serriola Torn.)
agric.	lechuga larga	Stachel-Lattich (Lactuca scariola L., Lactuca serriola Torn.)
fin.	letra a largo plazo	langfristiger Wechsel
ed.	Libro blanco sobre la educación y la formación a lo largo de la vida	Weissbuch über die allgemeine und berufliche Bildung
earth.sc.	manipulador a larga distancia asistido por ordenador	rechnergestützter Telemanipulator
nucl.pow.	mantener clausurada la instalación durante periodos largos	Belassung außer Betrieb über lange Zeiträume
med.	mapa de fragmentos largos de restricción	Restriktionskarte langer Fragmente
transp., mater.sc.	material de largo ciclo de aprovisionamiento	material mit langer lieferzeit
law, life.sc.	matorrales a lo largo del lindero	Hackrain
chem.	matraz de cuello largo	Langhalskolben
el.	mecanismo de propagación a lo largo del círculo máximo	Großkreis-Ausbreitungsmechanismus
med.	medicamento de largo periodo de utilización	Medikament für Langzeitanwendung
el.	mediciones a lo largo de radios vectores alrededor de un punto	radiale Messungen
forestr.	medida a lo largo del tronco	Einfachmessung
econ.	mercado a largo plazo	langfristige Nachfrage
IMF.	mercado de capitales a largo plazo	Markt für Langläufer
agric.	mijo largo	Kanariensaat
gen.	misil de crucero de largo alcance	Langstrecken-Marschflugkörper
fin.	movimientos de capitales a largo plazo	langfristige Kapitalbewegungen
econ.	movimientos de precio y de volumen a largo plazo	langfristige Preis-und Volumenentwicklung
met.	máquina de oxicorte con brazo soporte largo para dos zonas de corte	Ausleger-Brennschneidmaschine mit vergroesserter Ausladung fuer doppelten Schnittbereich
industr., construct.	máquina para eliminar los pelos largos de la peletería	Rupfmaschine
med.	músculo abductor largo del pulgar	langer Daumenabzieher
med.	músculo abductor largo del pulgar	Muskel abductor pollicis longus
med.	músculo dorsal largo	Langmuskel des Rückens
med.	músculo dorsal largo	Muskel longissimus dorsi
med.	músculo extensor largo del dedo gordo	langer Grosszehenstrecker
med.	músculo extensor largo del dedo gordo	Muskel extensor hallucis longus
med.	músculo extensor largo del pulgar	langer Daumenstrecker
med.	músculo extensor largo del pulgar	Muskel extensor pollicis longus
med.	músculo flexor largo común de los dedos del pie	langer Zehenbeuger
med.	músculo flexor largo común de los dedos del pie	Muskel flexor digitorum pedis longus
med.	músculo flexor largo propio del dedo gordo	langer Grosszehenbeuger
med.	músculo flexor largo propio del dedo gordo	Muskel flexor hallucis longus
med.	músculo flexor largo propio del pulgar	langer Daumenbeuger
med.	músculo flexor largo propio del pulgar	Muskel flexor pollicis longus
med.	músculo largo del cuello	langer Halsmuskel
med.	músculo largo del cuello	Muskel longus colli
med.	músculo palmar largo	langer Hohlhandmuskel
med.	músculo palmar largo	Muskel palmaris longus
med.	músculo peroneo lateral largo	langer Wadenbeinmuskel
med.	músculo peroneo lateral largo	Muskel peronaeus longus
med.	músculo peroneo lateral largo	Muskel fìbularis longus
med.	músculo supinador largo	Oberarmspeichenmuskel
med.	músculo supinador largo	Muskel brachioradialis
med.	nervios ciliares largos	Nerven ciliares longi
law	nivel de tipos de interés a largo plazo	Niveau der langfristigen Zinssätze
med.	no progresor a largo plazo	Patient mit lang anhaltendem asymptomatischen Krankheitsverlauf
econ.	objetivo a largo plazo	langfristige Zielstellung
fin.	obligaciones del Estado a largo plazo	Benchmarkanleihe
fin.	obligaciones del Estado a largo plazo	Referenzschuldschein
fin.	obligación a largo plazo	langfristige Schuldverschreibung
fin.	obligación a largo plazo	langlaufender Rentenwert
fin.	obligación a largo plazo	langfristige Obligation
gen.	obra de larga duración	langwieriges Werk
h.rghts.act.	observador a largo plazo	Langzeitbeobachter
h.rghts.act.	observador a largo plazo	Langzeit-Wahlbeobachter
nat.sc.	onda larga	Rossby-Welle
econ., market.	operación con cobertura a medio o largo plazo	mittel- oder langfristiges Geschäft
fin.	operación de financiación a plazo más largo	längerfristiges Refinanzierungsgeschäft
fin.	operador largo	Haussier
med.	osteitis fibroquística localizada de los huesos largos	Osteitis cystica der langen Knochen
med.	osteoesclerosis ebúrnea de los huesos largos	Osteopathia hyperostotica
med.	osteoesclerosis ebúrnea de los huesos largos	Osteosis eburnisans
med.	osteoesclerosis ebúrnea de los huesos largos	Melorheostose
fin.	otras deudas a largo plazo	sonstige langfristige Verbindlichkeiten
fin.	otras inversiones a largo plazo	sonstige Finanzanlagen
account.	otro pasivo a largo plazo	sonstige langfristige Verbindlichkeiten
fin.	otros capitales a largo plazo	sonstige langfristige Kapitalleistungen
fin.	otros capitales a largo plazo: neto	Saldo der sonstigen langfristigen Kapitalströme
econ.	otros créditos a medio y largo plazo	sonstige mittel- und langfristige Kredite
fin.	otros sectores a largo plazo	sonstige Sektoren,langfristig
agric.	ovino de cola larga	langschwänziges Schaf
med.	paciente no progresor a largo plazo	Patient mit lang anhaltendem asymptomatischen Krankheitsverlauf
fin.	pagos efectuados a lo largo del ejercicio	während des Haushaltsjahres geleistete Zahlungen
gen.	paja de fibra larga	langfaserig Stroh
social.sc., lab.law.	parado de larga duración	Langzeitarbeitsloser
gen.	pared Weller de tierra y paja larga	gewellert Lehmwand
econ.	paro de larga duración	Langzeitarbeitslosigkeit
fin.	parte corriente de las deudas a largo plazo	langfristige Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von weniger als einem Jahr
econ., fin.	participación a largo plazo en el sector industrial	langfristige Industriebeteiligung
med.	pasta larga	röscher Stoff
nat.sc.	pelo largo	Langhaar
econ.	periodo largo	langer Wirtschaftsabschnitt
chem.	periodo largo	große Periode
manag.	perspectiva a largo plazo	langfristige Perspektive
agric.	picado largo	Langhäcksel
agric., industr.	picadura larga	Grobschnitt
nat.sc., agric.	pimienta larga	langer Pfeffer (Piper longum)
nat.sc., agric.	pintadilla cola larga	Großflossen-Morwong (Cheilodactylus macropterus, Nemadactylus macropterus)
agric.	piscicultura a lo largo de la costa	Fischkultur in Küstennähe
econ.	plan a largo plazo	Perspektivplan
econ.	plan a largo plazo	langfristiger Plan
econ.	plan de largo alcance	Perspektivplan
econ.	plan integrado a largo plazo	langfristiger Komplexplan
econ.	planeación a largo plazo	langfristige Planung
social.sc., transp.	planificación a largo plazo	Gesamtrahmenplanung
agric.	planta de dia largo	Langtagspflanze
nat.sc.	planta de día largo	Langtagspflanze
transp.	plantación a lo largo de la vía	Bepflanzung entlang dem Bahnkörper
agric.	plaza larga	Langstand
agric.	poda larga	langer Schnitt
agric., chem.	polímero de glucosa de cadena larga	langkettiges Glukosepolymer
econ.	política a largo plazo	langfristige Politik
med.	porción larga del tríceps braquial	Caput longum musculi tricipitis brachii (caput longum musculi tricipitis brachii)
fin.	posición compradora larga	Callkauf
fin.	posición compradora larga	Kauf von Call-Option
fin.	posición compradora larga	Kauf von Kaufoption
fin.	posición compradora larga	long call
fin.	posición compradora larga	Call-Kauf
fin.	posición larga	Hausseposition
fin.	posición larga	Kaufposition
fin.	posición larga neta	Nettogesamtbetrag der Verkaufspositionen
fin.	posición larga ponderada	gewichtete Kaufposition
fin.	posición larga sintética	synthetic long position
agric.	pradera de larga duración	langfristige Wiese
life.sc.	predicción a largo plazo	Langfristprognose
econ.	predicción de largo alcance	langfristige Prognose
chem.	prensa de carrera larga	Presse mit hohem Hub
chem.	prensa de carrera larga	Presse mit großem Hub
social.sc.	prevalencia a lo largo de la vida	Lebenszeitprävalenz
med.	prevención a largo plazo	langfristige Vorsorge
econ.	previsión a largo plazo	langfristige Prognose
IMF.	prima por inversión a largo plazo	Zinsaufschlag für längere Laufzeiten
met.	producto largo	Profilerzeugnis
stat., met.	productos largos laminados en caliente	warmgewalzte Langerzeugnisse
med.	profilaxis a largo plazo	Dauerprophylaxe
commer., polit., agric.	Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información Comunitarios sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola	Langfristiges Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein-und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen
commer., polit., agric.	Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información de la Comunidad sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola	Langfristiges Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein-und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen
econ.	programa de colaboración a largo plazo	Programm der langfristigen Zusammenarbeit
gen.	programa de defensa a largo plazo	langfristiges Verteidigungsprogramm
econ.	programa estabilizador a largo plazo	langfristiges Stabilisierungsprogramm
radio	promedio del número internacional relativo de manchas solares a lo largo de 12 meses	gleitender zwölfmonatiger Mittelwert der Sonnenfleckenzahl
econ.	pronóstico a largo plazo	langfristige Prognose
environ.	Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, relativo a la financiación a largo plazo del programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa EMEP	Protokoll zu den Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa EMEP
econ.	provisión a largo plazo	langfristige Maßnahme
econ.	proyecto a largo plazo	langfristiges Projekt
tech., met.	prueba de corrosión a largo plazo	Langzeitkorrosionsversuch
fin.	préstamo a largo plazo	Langfristiges Darlehen
fin.	préstamo a largo plazo	langfristige Darlehen
fin.	préstamo a largo plazo	Langfristige Anleihe
account.	préstamos a largo plazo	Langfristige Kredite
gen.	puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático	kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben
gen.	puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático	R53
environ.	puede provocar a largo plazo efectos negativos para el medio ambiente	kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben
environ.	puede provocar a largo plazo efectos negativos para el medio ambiente	R58
textile	puntos cortos y largos	Kurz-Lang-Stiche
fin.	put largo	Putkauf
fin.	put largo	Put-Kauf
fin.	put largo	Kauf von Verkaufsoption
fin.	put largo	Long Put
fin.	put largo	Kauf von Put-Option
econ.	pérdidas acumuladas a lo largo de varios ejercicios	angesammelte Verluste aus mehreren Geschäftsjahren
gen.	que requiere tiempo largo	zeitraubend
life.sc., el.	radiación de onda larga	langwellige Strahlung
earth.sc., life.sc.	radiación de ondas largas	langwellige Strahlung
earth.sc.	radiación infrarroja de onda larga	lange Infrarotstrahlung
gen.	radionúclido de vida larga	Radionuklid mit langen Halbzeitwerten
transp.	rama automotriz de largo recorrido	mehrteiliger Fernschnelltriebwagen
fin.	ratio de endeudamiento a largo plazo	langfristige Verbindlichkeiten/Eigenkapital
fin.	ratio de endeudamiento a largo plazo sobre capitalización	Finanzierungsverhältnis Fremdkapital/Eigenkapital
nat.sc., agric.	raza de lana larga	Langwollrasse
earth.sc.	rede de perfiles sísmicos largos	seismisches Profilnetz
health., nat.sc.	relación entre la toxicidad alimentaria a largo plazo y la exposición	Verhältnis Langzeitaufnahme über die Nahrung/Exposition
earth.sc.	relajación magnética larga	magnetische Nachwirkung
gen.	relativo a la cabeza de un hueso largo	epiphysär
gen.	relativo a la cabeza de un hueso largo	die Zirbeldrüse oder Gelenkenden betreffend
transp.	remolque para troncos largos	Anhänger mit verstellbaren Rungen
transp.	remolque para troncos largos	Langholzwagen
fin.	rendimiento de los bonos del Estado a largo plazo, a precios constantes	Rendite langfristiger Staatsanleihen zu konstanten Preisen
fin.	rendimiento de los bonos del Estado a largo plazo, a precios corrientes	Rendite langfristiger Staatsanleihen zu laufenden Preisen
law, immigr.	residencia de larga duración	längerfristiger Aufenthalt
law, immigr.	residencia de larga duración	langfristiger Aufenthalt
immigr.	residente de larga duración	langfristig Aufenthaltsberechtigte n.f.
immigr.	residente de larga duración	langfristig Aufenthaltsberechtigter n.m.
law, immigr.	residente de larga duración	langfristig Aufenthaltsberechtigter
gen.	resolución sobre contaminación atmosférica transfronteriza de largo alcance	Entschließung betreffend grenzüberschreitende Luftverschmutzung über weite Entfernungen
gen.	riesgo a largo plazo	Langzeitgefährdung
fin.	riesgo a largo plazo de inflación	längerfristiges Inflationsrisiko
pharma.	Riesgo a lo largo de la vida	Lebenszeitrisiko
agric.	riesgo de incendio a largo plazo	langfristige Waldbrandgefahr
construct., wood.	rollizo cortado a lo largo en cruz	Viertelholz
industr., construct., met.	rotura a lo largo	Längsbruch
industr., construct., met.	rotura a lo largo	Längsriss
industr., construct.	rueda de segundos dos pivotes largos	Sekundenrad mit zwei langen Zapfen
social.sc.	régimen abierto de prestaciones a largo plazo	offenes System für langfristige Leistungen
patents., chem.	sector que muestra una larga actividad de investigación	Industriezweig mit hoher Forschungsintensität
agric.	serrar a lo largo	Langschneiden
gen.	Servicio de Traducción a Medio y Largo Plazo	Übersetzungsdienst für mittel- und langfristige Aufgaben
radio	señal de recorrido largo	Langwegsignal
econ.	simulación a largo plazo	langfristige Simulation
mater.sc.	sistema de infraestructura de datos a largo plazo	langfristiges Daten-Infrastruktursystem
gen.	sistema de misiles submarino de largo alcance	unterwassergestütztes Flugkörpersystem großer Reichweite
fin., tax.	sistema tributario que ofrece incentivos para inversiones a largo plazo	steuerliche Vorteile zugunsten von langfristigen Anleihen
fin., tax.	sistema tributario que ofrece incentivos para inversiones a largo plazo	Steuervergünstigungen zugunsten von langfristigen Anleihen
econ.	solución a largo alcance	langfristige Lösung
fin.	sostenibilidad a largo plazo de la hacienda pública	langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen
fin.	sostenibilidad a largo plazo de las finanzas públicas	langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen
fin.	straddle a largo	Kauf einer doppelten Option
fin.	strangle largo	Long Strangle
fin.	strangle largo	Strangle-Kauf
fin.	strangle largo	gekaufter Strangle
fin.	strangle largo	Kauf von Strangle
econ.	suministro a largo plazo	langfristige Lieferung
IMF.	tasa a largo plazo	langfristiger Zins
IMF.	tasa a largo plazo	Langfristzins
IMF.	tasa de interés a largo plazo	langfristiger Zins
IMF.	tasa de interés a largo plazo	Langfristzins
fin.	tasa de rendimiento esperado a largo plazo de los activos del plan	erwartete langfristige Rendite aus gebundenen Anlagen
fin.	tasa de rendimiento esperado a largo plazo de los activos del plan	erwartete langfristige Rendite aus gebundenen Anlagen in Zusammenhang mit Pensionsverpflichtungen
fin.	tasa preferencial a largo plazo	langfristiger prime-rate-Zinssatz
gen.	telefonía de larga distancia	Fernübertragung von Telefongesprächen
IMF.	tendencia a largo plazo	langfristiger Trend
IMF.	tendencia a muy largo plazo	säkularer Trend
IMF.	tendencia a muy largo plazo	langfristige Verlaufsrichtung
gen.	tendencia de evolución de la población a largo plazo	längerfristige Bevölkerungsentwicklung
textile	tintura en baño largo	Färben mit langer Flotte
econ., fin.	tipo de interés a largo plazo	Kapitalmarktzinsen
fin.	tipo de interés a largo plazo	langfristiger Zinsfuss
fin.	tipo de interés a largo plazo	langfristiger Zinssatz
econ., fin.	tipo de interés a largo plazo	Kapitalzins
econ., fin.	tipo de interés a largo plazo	Kapitalmarktsätze
econ., fin.	tipo de interés a largo plazo	Zinssätze auf dem Kapitalmarkt pl.
fin., econ.	tipo de interés a largo plazo armonizado	harmonisierter langfristiger Zinssatz
fin.	tipo de interés nominal a largo plazo	langfristiger Nominalzins
econ., insur.	tipo de interés preferencial a largo plazo	long term prime rate
econ., insur.	tipo de interés preferencial en operaciones a largo plazo	long term prime rate
fin.	tipo preferencial a largo plazo	langfristiger prime-rate-Zinssatz
econ., insur.	tipo preferencial a largo plazo	long term prime rate
law	tipo promedio de interés nominal a largo plazo	durchschnittlicher langfristiger Nominalzinssatz
fin.	tipos a largo plazo	langfristiger Zinssatz
fin.	tipos a largo plazo	langfristiger Zinsfuss
fin.	tipos de interés a largo plazo	langfristige Zinssätze
nautic.	tonelada larga	englische Tonne (lgt, 1 lgt = 1,016 kg)
gen.	tonelada larga	Longton
med.	tratamiento a largo plazo	Dauermedikation
tech.	trazos largos de graduación	lange Teilstriche
agric.	trilladora a lo largo	Stiftendrescher
agric.	trilladora a lo largo	Langdreschmaschine
agric.	trilladora a lo largo	Schmaldreschmaschine
agric., industr.	tripa larga	lange Einlage
agric., industr.	tripa larga	Strofen
fin.	título a largo plazo	langfristige Papiere
fin.	título a largo plazo	langfristiges Wertpapier
gen.	una acción progresiva, coherente y a largo plazo	ein schrittweises, folgerichtiges und langfristiges Vorgehen
mater.sc., met.	una aceleración considerable del tiempo en la determinación de propiedades mecánicas a largo plazo	eine sehr grosse Zeitraffung in der Bestimmung der langzeitigen Festigkeiteigenschaften
construct.	urbanismo a largo plazo	Stadtentwicklungsplanung
fin.	valores a largo plazo	langfristiges Wertpapier
fin.	valores a largo plazo	langfristige Papiere
account.	valores a largo plazo distintos de las acciones, excluidos los derivados financieros	Kapitalmarktpapiere
fin.	valores a más largo plazo de oferta continua	laufend angebotene längerfristige Schuldverschreibungen
fin.	valores a más largo plazo de oferta continua COLTS	Langläufer,die laufend an den Markt abgegeben werden
fin.	valores de inversión a largo plazo	Wertpapiere des Anlagevermögens
fin.	valores de inversión a largo plazo	Anlagewerte
met.	variación de la dureza del acero a lo largo de una probeta Jominy	Haerte ueber die Laenge der Stirnabschreckprobe
transp., avia.	velocidad de crucero de largo alcance con todos los motores operativos	Reiseflugleistung aller Triebwerke für Langstreckenflüge
fin.	vencimientos exigibles a menos de un año de las deudas a largo plazo	langfristige Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von weniger als einem Jahr
law, immigr.	visado de larga duración	Visum Typ D
gen.	visión a largo plazo	Langzeitvision
med.	xantomatosis de los huesos largos	Lipoidgranulomatosis der langen Knochen
med.	xantomatosis de los huesos largos	Xanthomatose des langen Knochen
agric., chem.	ácido graso poliinsaturado de cadena larga	langkettige mehrfach ungesättigte Fettsäure
agric.	árbol utilizado para la ornamentación a lo largo de los bulevares urbanos	Allee-Baum