| Subject | Spanish | German |
| transp. | altura de introducción del forraje | Höhe der Eingabe in Laderaum |
| IT, dat.proc. | antes de introducción de datos | vor der Dateneingabe |
| patents. | aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos para la introducción, almacenaje, tratamiento y transmisión de | elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Eingabe, Speicherung, Verarbeitung und Übertragung von Daten |
| pharma. | autorización de introducción en el mercado | Genehmigung für den Vertrieb |
| pharma. | autorización de introducción en el mercado | Zulassung |
| pharma. | autorización de introducción en el mercado | Genehmigung für das Inverkehrbringen |
| met. | banda de introducción | Einzieh/band |
| IT | bloque de introducción | Eingangsblock |
| IT | bloque de introducción | Eingabeblock |
| fin. | calendario de introducción de billetes y monedas | Zeitplan für die Einführung der Banknoten und Münzen |
| IT, dat.proc. | campo de introducción de datos | Dateneingabefeld |
| econ. | carta de introducción | Empfehlungsschreiben |
| med. | catéter de introducción y drenaje | Einführungs-und Drainagekatheter |
| comp., MS | CD de Introducción | Erste Schritte-CD |
| IT, dat.proc. | celda de introducción de datos | Eingabezelle |
| IT, dat.proc. | comando de introducción de hora | Zeiteingabe |
| transp. | Comité consultivo de introducción del régimen definitivo de organización del mercado del transporte de mercancias por carretera | Beratender Ausschuss für die Einführung der endgültigen Marktordnung für den Güterkraftverkehr |
| el. | componente de fuerza de introducción nula | steckkraftloses Bauelement |
| IT | condiciones de introducción | Eingangsbedingungen |
| IT | condiciones de introducción | Eingabebedingungen |
| gen. | conducto evacuación intestinal introducción de un catéter | Übertragung von Mikroorganismen von einer Kultur zur |
| gen. | conducto evacuación intestinal introducción de un catéter | Passage |
| IT, dat.proc. | confirmación de introducción de datos | Eingabebestätigung |
| IT, dat.proc. | conjunto de datos de introducción de trabajos remota conversacional | CRJE-Datensätze |
| IT | control de la introducción | Eingabekontrolle |
| fin. | corredor de introducción | einführender Broker |
| econ. | curso de introducción | Schulungskurs |
| econ. | curso de introducción | Einführungslehrgang |
| econ. | curso de introducción | Einführungskurs |
| IT | determinación automática e introducción directa de los datos | automatische Erfassung und Direkteingabe der Daten |
| IT | Directiva 91/287/CEE del Consejo sobre la banda de frecuencia que debe asignarse para la introducción coordinada de las telecomunicaciones digitales europeas sin hilo DECT en la Comunidad | Richtlinie 91/287/EWG des Rates über das Frequenzband,das für die koordinierte Einführung europäischer schnurloser Digital-KommunikationDECTin der Gemeinschaft vorzusehen ist |
| IT | Directiva 90/544/CEE del Consejo sobre las bandas de frecuencia designadas para la introducción coordinada de un sistema paneuropeo público terrestre de radiobúsqueda en la Comunidad | Richtlinie 90/544/EWG des Rates über die Frequenzbänder für die koordinierte Einführung eines europaweiten terrestrischen öffentlichen Funkrufsystems in der Gemeinschaft |
| fin. | el establecimiento y la introducción progresiva del arancel aduanero común | die Aufstellung und schrittweise Einfuehrung des Gemeinsamen Zolltarifs |
| transp. | engranaje de introducción de cargas | Lasteinleitungsgeschirr |
| IT, dat.proc. | error de introducción | Zufuhrfehler |
| IT, dat.proc. | error de introducción | Transportfehler |
| IT, dat.proc. | error de introducción de datos | Dateneingabefehler |
| fin. | escenario de introducción de la moneda única | Übergangsszenarium zur einheitlichen Währung |
| fin. | Estado miembro de introducción | Eingangsmitgliedstaat |
| health. | fecha de la introducción en la explotación | Tag der Einstellung in den Betrieb |
| IT, dat.proc. | filtro de introducción de datos | Dateneingabefilter |
| IT, dat.proc. | formato de introducción | Eingabeformat |
| IT, dat.proc. | formulario de introducción de valores reales | Ist-Daten-Erfassungsformular |
| IT, dat.proc. | formulario de introducción de valores reales | Formular zur Erfassung der Ist-Daten |
| el. | fuerza de introducción | Steck-oder Ziehkraft |
| nat.sc. | impacto de la introducción de las nuevas tecnologías | Auswirkungen der neuen Technologien auf die Berufstätigkeit von Frauen |
| IT | instrucción de introducción | Eingabebefehl |
| comp., MS | Introducción a Windows | Windows-Grundlagen |
| agric. | introducción al trabajo | Einarbeitung |
| agric. | introducción al trabajo | Einarbeiten |
| polit. | introducción: Comisión | Eröffnung Kommission |
| IT, dat.proc. | introducción conversacional remota de trabajos | Jobfernverarbeitung im Dialogbetrieb |
| mech.eng. | introducción de bidones | Abfuellen in Faesser |
| fin. | introducción de billetes en ECUs | Einführung von ECU-Banknoten |
| fin. | introducción de billetes y monedas en euros | Einführung der Euro-Banknoten und-Münzen |
| IT | introducción de datos | Dateneingabe |
| stat. | introducción de datos asistida por ordenador | computergestützte Dateneingabe |
| stat. | introducción de datos mediante teclado telefónico | Dateneingabe über die Tastatur |
| IT, dat.proc. | introducción de datos por teclado | Handeingabe |
| IT, dat.proc. | introducción de datos por teclado | Eingabe von Hand |
| IT, dat.proc. | introducción de datos redundantes | redundante Dateneingabe |
| environ. | introducción de especies animales | Einführung von Tierarten |
| environ. | introducción de especies vegetales | Einführung von Pflanzenarten |
| law | introducción de la demanda | Klageerhebung |
| patents. | introducción de la descripción | Beschreibungseinleitung |
| fin. | introducción de la moneda única | Einführung der einheitlichen Währung |
| work.fl., IT | introducción de los datos en la memoria | Eingabe in einen Speicher |
| patents. | introducción de objetos | Einfuhr von Gegenständen ins Land |
| agric. | introducción de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales | Verbringen von Schadorganismen der Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse in die Mitgliedstaaten |
| health. | introducción de parásitos | Einschleppung von Schädlingen |
| IT, dat.proc. | introducción de un comando | Befehlseingabe |
| gen. | introducción de un instrumento puntiagudo | Punktion |
| gen. | introducción de un instrumento puntiagudo | Einstich |
| patents. | introducción de un producto en una exposición | Einbringung eines Erzeugnisses in eine Ausstellung |
| gen. | introducción de un tubo en un órgano hueco | Intubation |
| gen. | introducción de un tubo en un órgano hueco | Einführung einer Hohlsonde, eines Schlauchs |
| econ. | introducción de una demanda | Klageerhebung |
| gen. | introducción de una sonda en una cavidad hueca | Katheterismus |
| gen. | introducción de una sonda en una cavidad hueca | Einführen eines Katheters |
| IT, dat.proc. | introducción de variable por el usuario | Variableneingabe |
| fin. | introducción del euro | Einführung des Euro |
| earth.sc., mech.eng. | introducción del líquido de lavado | Spuelfluessigkeitseintritt |
| earth.sc., mech.eng. | introducción del líquido de lavado | Spuelfluessigkeitsanschluss |
| gen. | introducción del volumen de las barras de regulación | Sammeleinfahren der Steuerstaebe |
| IT, dat.proc. | introducción desde teclado | über Tastatur eingeben |
| IT, dat.proc. | introducción desde teclado | über Blattschreiber eingeben |
| IT, dat.proc. | introducción desde teclado | eintasten |
| interntl.trade. | introducción en el mercado | Inverkehrbringen |
| IT | introducción en ordenador de los datos | Computereingabe der Daten |
| fin. | introducción en una zona franca | Verbringung in eine Freizone |
| econ. | introducción experimental | versuchsweise Einführung |
| fin. | introducción física de monedas y billetes | Einführung der tatsächlichen Banknoten und Münzen |
| fin. | introducción general del anteproyecto de presupuesto | allgemeine Einleitung zum Vorentwurf des Haushaltsplans |
| law, immigr. | introducción ilegal de extranjeros | Einschleusen von Ausländern |
| gen. | introducción ilegal de inmigrantes | organisierte illegale Einwanderung |
| law, immigr. | introducción ilegal de inmigrantes | Einschleusen von Ausländern |
| gen. | introducción ilegal de inmigrantes | Schleuserkriminalität |
| agric., construct. | introducción intencionada en la naturaleza | absichtliche Ansiedlung in der Natur |
| fin. | introducción irregular | vorschriftswidriges Verbringen |
| IT, dat.proc. | introducción mediante cinta | Bandeingabe |
| nat.sc. | introducción procedente del mar | Einbringung aus dem Meer |
| nat.sc. | introducción procedente del mar | Einbringen aus dem Meer |
| patents. | ley de introducción | Einführungsgesetz |
| mech.eng. | manguito de introducción | Führungshülse |
| IT, dat.proc. | matriz de introducción de datos | Eingabematrix |
| IT | memoria con lista de introducción directa | Speicher mit direkter Liste |
| IT | memoria con lista de introducción directa | Speicher mit Datenliste |
| law | momento de la introducción de la demanda | Zeit der Klageerhebung |
| gen. | máquinas de lavar puestas en marcha mediante la introducción de monedas | Waschmaschinen mit Münzbetrieb |
| IT, dat.proc. | máscara de introducción | Eingabemaske |
| tech. | módulo de introducción del disolvente para CLAR | HPLC-Lösungsmittelabgabemodul |
| comp., MS | panel Introducción | Bereich "Erste Schritte" |
| IT, dat.proc. | parámetro de introducción de datos | Dateneingabeargument |
| commun. | Plan de acción para la introducción de servicios avanzados de televisión en Europa | Aktionsplan zur Einführung fortgeschrittener Fernsehdienste in Europa |
| ed. | plan de introducción de enseñanza primaria | Einführungsplan für den Primarbereich |
| gen. | posición de introducción completa | ganz eingefahrene Stellung |
| IT, dat.proc. | programa de introducción de datos | Dateneingabeprogramm |
| law, patents. | Protocolo sobre la Centralización e Introducción del Sistema Europeo de Patentes | EPC - Protokoll über die Zentralisierung des europäischen Patentsystems und seine Einführung Zentralisierungsprotokoll |
| econ. | publicidad de introducción | Einführungswerbung |
| comp., MS | Página de introducción | Seite "Erste Schritte" |
| transp. | ranura de introducción de los billetes | Öffnung zur Einführung der Fahrkarten |
| IT, dat.proc. | regla de introducción de datos | Dateneingaberegel |
| IT, dat.proc. | rejilla de introducción de datos | Rastereingabe |
| med. | restablecer la función enzimática mediante la introducción de DNA | die Enzymfunktion durch die Einführung von DNA wiederherstellen |
| health. | riesgo de introducción inicial | Inzidenzrisiko |
| IT, dat.proc. | rutina de introducción de datos | Dateneingabeunterprogramm |
| IT | terminal de introducción de datos | Dateneingabe-Endgerät |
| met. | tolva de introducción de carburo | karbideinwurftrichter |
| met. | tolva de introducción de carburo | karbideinfalltrichter |
| IT | verificación de la introducción por teclado | Prüflochen |
| IT | verificación de la introducción por teclado | Prüfen durch Gegentasten |
| transp. | viga de introducción de cargas | Lasteinleitungsgeschirr |
| environ. | válvula de introducción | Einlassventil |
| video. | zona de introducción de programa | Einlaufbereich |
| IT | área de introducción | Eingabespeicherbereich |
| IT | área de introducción | Eingabebereich |
| IT, dat.proc. | área de introducción de comandos | Kommandobereich |
| IT, dat.proc. | área de introducción de comandos | Befehlsbereich |
| el. | útil de introducción | Einsetz-Werkzeug |