| Subject | Spanish | German |
| gen. | actividad de inspección en días de inspector | Inspektionsaufwand-Manntage |
| insur., account. | Asociación Internacional de Inspectores de Seguros | Internationale Vereinigung der Versicherungsaufseher |
| nat.sc. | cuerpo de inspectores comunitario | gemeinschaftliche Inspektionsstelle |
| econ. | delegar a un inspector | einen Inspektor entsenden |
| energ.ind., el. | documento de los inspectores | Inspektorendokument |
| insur. | informe del inspector | Sachverständigenbericht |
| insur. | informe del inspector | Besichtigungsattest |
| econ. | ingeniero inspector | Kontrollingenieur |
| gen. | inspector administrativo | Regierungsinspektor |
| IT, mater.sc. | inspector automático de caja llena | Flaschenkasteninspector |
| agric. | inspector comunitario | Gemeinschaftsinspekteur |
| econ. | inspector de aduana | Zollkontrolleur |
| econ. | inspector de aduana | Zollinspektor |
| IMF. | inspector de bancos | US-Bankenaufsichtsbehörde |
| transp. | inspector de billetes | Fahrausweisprüfer |
| law, min.prod. | inspector de buques | Schiffsbesichtiger |
| econ. | inspector de calidad | Gütekontrolleur |
| health., agric. | inspector de carne de aves de corral | Geflügelfleischüberwachung |
| transp., mater.sc. | inspector de carros | Wagenmeister |
| transp., mater.sc. | inspector de carros | Visiteur |
| econ., stat., transp. | inspector de circulación | Fahrmeister |
| health., environ. | inspector de condiciones de higiene del medio ambiente | Umweltschutz- und Gesundheitsbeamter |
| health., environ. | inspector de condiciones de higiene del medio ambiente | Umweltgesundheitsbeamte |
| market. | inspector de contabilidad | Rechnungsrevisor |
| market. | inspector de contabilidad | Rechnungsprüfer |
| econ. | inspector de control | Kontrolleur |
| gen. | inspector de controles de seguridad | Sicherheitsinspektor |
| econ. | inspector de cuentas | Rechnungsprüfer |
| mech.eng., construct. | inspector de delación de industria | Inspektor der Aufsichtsbehoerde |
| comp., MS | inspector de documento | Dokumentprüfung |
| law, ed. | inspector de educación | Schulinspektor |
| transp. | inspector de estación | Aufsichtsbeamter |
| comp., MS | Inspector de estilo | Formatinspektor |
| econ. | inspector de factoría | Betriebskontrolleur |
| econ. | inspector de factoría | Betriebsinspektor |
| IMF. | inspector de impuestos | Steuerinspektor |
| IMF. | inspector de impuestos | Steuerbeamter |
| gen. | inspector de las delegaciones en el exterior | Inspektor der Aussenstellen |
| agric. | inspector de matadero | Fleischbeschauer |
| transp. | inspector de operaciones | Verkehrsinspektor |
| fish.farm. | inspector de pesca | Fischereiinspektor |
| comp., MS | inspector de propiedad | Eigenschaftenanalyse |
| comp., MS | Inspector de página | Seitenprüfung |
| comp., MS | Inspector de reglas | Regelprüfung |
| econ. | inspector de seguridad | Arbeitsschutzinspektor |
| econ. | inspector de seguridad | Sicherheitsinspektor |
| lab.law. | inspector de trabajo | Arbeitsaufsichtbeamter |
| econ. | inspector de trabajo | Arbeitsinspektor |
| transp. | inspector de vías | Betriebsingenieur |
| transp. | inspector de vías | Bahningenieur |
| transp., nautic. | inspector del Estado de abanderamiento | Flaggenstaat-Besichtiger |
| agric. | inspector del registro lechero | Milchleistungsprüfer |
| transp. | inspector en seguridad de buques | Schiffssicherheitsbesichtiger |
| med. | inspector farmacéutico | pharmazeutischer Inspektor |
| tax. | inspector fiscal | Steuerinspektor |
| gen. | Inspector General | Generalinspektor |
| law, IT | inspector gubernamental | staatliche Aufsichtsbehörde |
| law | inspector jefe | Polizeikommissar |
| gen. | inspector jefe administrativo | Regierungsamtmann |
| agric. | inspector jefe de cada matadero | Kontrolleur eines jeden Schlachthofs |
| environ. | inspector medioambiental acreditado | zugelassener Umweltprüfer |
| environ. | inspector medioambiental acreditado | akkreditierter Umweltgutachter |
| environ. | inspector medioambiental acreditado | zugelassener Umweltgutachter |
| lab.law., coal. | inspector minero de tiro | Schiesssteiger |
| health. | inspector médico | Beratungsarzt |
| health. | inspector médico | Vertrauensarzt |
| insur., health. | inspector médico | Arzt, der die Kontrolluntersuchung durchgeführt hat |
| insur., health. | inspector médico | kontrollierender Arzt |
| nucl.pow. | inspector nuclear | Nuklearinspektor |
| nucl.pow. | inspector nuclear | Inspektor der Sicherheitsüberwachung |
| gen. | inspector operativo | eingesetzter Inspektor |
| gen. | inspector residente | ortsansässiger Inspekteur |
| econ. | inspector técnico | technischer Inspektor |
| gov. | inspector veterinario | Veterinärrat |
| gov. | inspector veterinario experimentado | Oberveterinärrat |
| gov. | inspector veterinario novel | Veterinärrat i.E. |
| gov. | inspector veterinario novel | Veterinärrat im Eingangsamt |
| gov. | inspector veterinario principal | Hauptveterinärrat |
| pharma. | inspectores farmacéuticos cualificados | qualifizierte pharmazeutische Inspektoren |
| met. | marca de aceptacion del inspector | Zeichen des Pruefers |
| met. | marca de aceptacion del inspector | Stempel des Abnahmebeauftragten |
| fish.farm. | obstrucción de las tareas de los inspectores | Behinderung der Inspektion |
| comp., MS | Árbol de inspector de etiquetas | Tag-Inspektorstruktur |