| Subject | Spanish | German |
| econ. | acta informe | Berichtsunterlagen |
| econ. | agencia de informes | Auskunftei |
| econ. | agencia de informes | Auskunftsbüro |
| econ. | agencia de informes | Informationsbüro |
| comp., MS | Asistente para informes | Berichts-Assistent |
| comp., MS | barra de herramientas Informes | Berichtsymbolleiste |
| construct. | borrador de informe | vorläufiger Bericht |
| comp., MS | cola de informes con aprobación | Signoffwarteschlange (signoff) |
| comp., MS | cola de informes sin notificación | Headlesswarteschlange (headless) |
| gen. | Comité de gestión para la aplicación de la directiva sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Vereinheitlichung und zweckmäßigen Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien |
| law | comité de informes | BeurteilungsausschussEU |
| polit., gov. | Comité de Informes | Beurteilungsausschuss |
| gen. | comité de informes | Beurteilungsausschuss |
| environ. | Comité de normalización y de racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente | Ausschuss für die Vereinheitlichung und die zweckmäßige Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien |
| comp., MS | Complemento de supervisión para Diseñador de informes | Monitoring-Plug-In für Berichts-Designer |
| econ. | copia de informe | Berichtsexemplar |
| patents. | cubiertas de informes | Berichtsumschläge |
| econ. | dar informes | Referenzen erteilen |
| econ. | dar informes | Auskunft geben |
| patents. | después del informe | nach Erstattung des Berichts |
| gen. | Documento de estrategia e Informe sobre los progresos de cada uno de los países candidatos en la vía de la adhesión | Strategiepapier zur Erweiterung: Bericht über die Fortschritte jedes Bewerberlandes auf dem Weg zum Beitritt |
| law, fin. | el BCE remitirá un informe anual sobre las actividades del SEBC y sobre la política monetaria del año precedente y del año en curso al Parlamento Europeo,al Consejo y a la Comisión,así como al Consejo Europeo | die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr |
| fin. | el IME elaborará un informe anual sobre sus actividades | das EWI erstellt einen Jahresbericht über seine Tätigkeit |
| gen. | elaborar un informe | Berichte ausarbeiten |
| comp., MS | encabezado del informe | Berichtskopf |
| econ. | entrega de informe | Berichtabgabe |
| law | escritos de alegaciones e informes orales de las partes | Schriftsätze und mündliche Ausführungen der Parteien |
| patents. | establecimiento del informe pericial documental | Errichtung des Dokumentationsgutachtens |
| automat. | extraer informes | auswalzen |
| comp., MS | formato intermedio de informes | Berichtszwischenformat |
| comp., MS | Generador de informes de Microsoft SQL Server Reporting Services | Berichts-Generator von Microsoft SQL Server Reporting Services |
| busin., labor.org., account. | Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes | Zwischenstaatliche Arbeitsgruppe von Sachverständigen für internationale Normen des Rechnungswesens und der Rechnungslegung |
| comp., MS | Herramienta de informes de correo no deseado | Junk-E-Mail-Berichtsprogramm |
| comp., MS | historial de informes | Berichtsverlauf |
| patents. | impresos, en concreto, libros, publicaciones periódicas, informes, bases de datos, guías de usuario, documentación y otras publicaciones | Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher, Zeitschriften, Berichte, Datenbanken, Benutzeranleitungen, Dokumentationen und andere Veröffentlichungen |
| comp., MS | informe 1099 | Steuererklärung (US 1099) |
| law | informe acerca del funcionamiento del sistema de presentación de solicitudes de marca comunitaria | Bericht über das Funktionieren des Systems zur Einreichung von Anmeldungen für Gemeinschaftsmarken |
| comp., MS | informe ad hoc | Ad-hoc-Bericht |
| agric. | informe agrario | Agrarberichterstattung |
| agric. | informe agrario | Agrarbericht |
| gen. | informe analítico | zusammenfassender Bericht |
| gen. | informe analítico | nach Sachgebieten geordneter Bericht |
| gen. | informe analítico | Tätigkeitsbericht |
| fin., busin., labor.org. | informe anual | Lagebericht |
| fin., busin., labor.org. | informe anual | Tätigkeitsbericht |
| fin. | informe anual | Geschäftsbericht |
| gen. | informe anual | Jahresbericht |
| busin., labor.org., account. | informe anual consolidado | konsolidierter Lagebericht |
| fin., econ. | informe anual de actividades | jährlicher Tätigkeitsbericht |
| fin., busin., labor.org. | informe anual de gestión | Jahresbericht |
| fin., busin., labor.org. | informe anual de gestión | Tätigkeitsbericht |
| fin., busin., labor.org. | informe anual de gestión | Lagebericht |
| gen. | informe anual de gestión | Geschäftsbericht |
| law | informe anual de la Oficina | jährlicher Bericht des Amts |
| h.rghts.act. | Informe Anual de la UE sobre Derechos Humanos | EU-Jahresbericht zur Menschenrechtslage |
| gen. | informe anual de todas las ayudas concedidas | Jahresbericht über Beihilfezahlungen |
| fin. | informe anual del Banco | Jahresbericht der Bank |
| fin. | Informe Anual del IME | Jahresbericht EWI |
| gen. | Informe anual general sobre la Política Común de Seguridad y Defensa PCSD y las actividades de formación de la PCSD | Umfassender Jahresbericht über die GSVP und die GSVP-bezogene Ausbildung |
| gen. | Informe anual general sobre la Política Común de Seguridad y Defensa PCSD y las actividades de formación de la PCSD | umfassender Jahresbericht über die ESVP und die ESVP-bezogene Ausbildung |
| obs. | Informe anual general sobre las actividades de formación de la EESD | umfassender Jahresbericht über die ESVP und die ESVP-bezogene Ausbildung |
| obs. | Informe anual general sobre las actividades de formación de la EESD | Umfassender Jahresbericht über die GSVP und die GSVP-bezogene Ausbildung |
| law, fin. | informe anual sobre las actividades del SEBC | Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB |
| comp., MS | informe basado en consultas | Abfragebasierter Bericht |
| comp., MS | informe basado en Report Data Provider | Report Data Provider-basierter Bericht |
| comp., MS | informe base | Standardbericht |
| comp. | informe bibliográfico | Literaturbericht |
| social.sc. | informe bienal sobre la pobreza | zweijährliche Armutsberichterstattung |
| econ. | informe bursátil | Börsenbericht |
| econ. | informe científico | Forschungsbericht |
| econ. | informe científico | wissenschaftlicher Vortrag |
| comp., MS | informe click-through | Bericht mit Durchklicken |
| fin. | informe comercial | Kreditnehmerauskunft |
| fin. | informe comercial | Kreditauskunft |
| tech. | informe completo de examen ultrasónico | US-Pruefungsbericht |
| tech. | informe completo de examen ultrasónico | US-Atlas |
| tech. | informe completo de examen ultrasónico | vollstaendiger Ultraschall-Pruefungsbericht |
| tech. | informe completo de examen ultrasónico | Ultraschallpruefung-Atlas |
| tech. | informe completo de examen ultrasónico | Ultraschallatlas |
| gen. | informe común sobre un tercer Estado | gemeinsamer Bericht über einem Drittstaat |
| comp., MS | informe con parámetros | parametrisierter Bericht |
| comp., MS | informe condicional | bedingter Bericht |
| econ. | informe confidencial | vertraulicher Bericht |
| econ., social.sc. | Informe Conjunto sobre el Empleo | gemeinsamer Beschäftigungsbericht |
| econ., social.sc. | Informe Conjunto sobre el Empleo | Gemeinsamer Bericht zur Beschäftigung |
| social.sc. | Informe conjunto sobre la inclusión social | Gemeinsamer Bericht über die soziale Eingliederung |
| gen. | informe consolidado | Konsolidierter Bericht |
| comp., MS | informe Consultas populares | Bericht "Häufigste Suchvorgänge" |
| econ., market. | informe consultivo | Gutachterbericht |
| econ. | informe coyuntural | Konjunkturbericht |
| econ. | informe de accidente | Unfallmeldung |
| econ. | informe de accidente | Unfallbericht |
| med. | informe de accidente de trabajo | Unfallbericht |
| fin., met. | informe de actividad | Geschäftsbericht |
| econ. | informe de actividad | Tätigkeitsbericht |
| comp., MS | informe de actividades | Aktivitätsbericht |
| comp., MS | Informe de actividades | Aktivitätsberichterstattung |
| comp., MS | informe de actividades | Fortschrittsbericht |
| econ., polit., loc.name. | informe de actividades PIM | Tätigkeitsbericht der Kommission über die IMP |
| comp., MS | Informe de adquisición de licencias | Lizenzkaufbericht |
| mater.sc. | informe de alerta | Bericht zur Warnung |
| comp., MS | informe de almacenamiento | Speicherbericht |
| comp., MS | informe de análisis del proveedor | Kreditorenanalysebericht |
| mater.sc. | informe de aplicación | Verwertungsdossier |
| gen. | informe de aplicación | Umsetzungsbericht |
| environ., industr. | informe de aplicación | Vollzugsmeldung |
| gen. | informe de aplicación | Durchführungsbericht |
| fin. | informe de aprobación de la gestión | Entlastungsbericht |
| chem. | informe de armonización sobre clasificación y etiquetado | CLH-Bericht |
| fin. | informe de auditorìa | Bestätigungsbericht |
| fin. | informe de auditorìa de cuentas | Bestätigungsbericht |
| fin. | informe de auditorìa de cuentas | Prüfungsbericht |
| fin. | informe de auditorìa limpio | uneingeschränkter Bestätigungsvermerk |
| econ., busin., labor.org. | informe de auditoría | Bestätigungsvermerk |
| fin. | informe de auditoría | Prüfungsbericht |
| gen. | informe de auditoría | Bestätigung der Ordnungsmässigkeit |
| fin. | informe de auditoría abreviado | Bestätigungsvermerk |
| gen. | informe de auditoría de cuentas | Bestätigungsvermerk |
| gen. | informe de auditoría de cuentas | Bestätigung der Ordnungsmässigkeit |
| fin. | informe de auditoría in extenso | ausführlicher Prüfungsbericht |
| econ. | informe de avance | Fortschrittsbericht |
| econ. | informe de balance | Rechenschaftsbericht |
| law, mater.sc. | informe de búsqueda | Recherchenbericht |
| law, mater.sc. | informe de búsqueda | Suchbericht |
| patents. | informe de búsqueda | Recherchebericht |
| patents. | informe de búsqueda complementario | ergänzender Recherchenbericht |
| law | informe de búsqueda comunitaria | Gemeinschaftsrecherchenbericht |
| mater.sc., met. | informe de calidad | Qualitätsbericht |
| gen. | informe de calificación | Beurteilung |
| gen. | informe de calificación de período de prácticas | Probezeitbericht |
| energ.ind., el. | informe de cambios en el inventario | Bestandsänderungsbericht |
| gen. | informe de CLH | CLH-Bericht |
| comp., MS | Informe de compatibilidad | Kompatibilitätsbericht |
| work.fl., IT | informe de conjunto | Sammelrezension |
| work.fl., IT | informe de conjunto | Zusammenfassende Schrifttumsübersicht |
| work.fl., IT | informe de conjunto | Rückschau |
| work.fl., IT | informe de conjunto | Sammelbesprechung |
| econ. | informe de consultor | Beraterbericht |
| comp., MS | informe de consumo | Verbrauchsabrechnung |
| econ. | informe de contabilidad | Rechnungslegung |
| fin., econ. | informe de convergencia | Konvergenzbericht |
| comp., MS | informe de diario | Journalbericht |
| fin. | informe de ejecución en el transcurso del ejercicio | Zwischenbericht über die Ausführung des Haushaltsplans |
| comp., MS | informe de ensamblaje del equipo | Computerbuildbericht |
| tech., law | informe de ensayo | Testreport |
| tech., law | informe de ensayo | Testbericht |
| econ. | informe de ensayo | Prüfungsbericht |
| med. | informe de ensayo | Prüfbericht |
| tech. | informe de ensayo de un laboratorio acreditado | Prüfbericht eines akkreditierten Prüflaboratoriums |
| comp., MS | Informe de errores de Windows | Windows-Fehlerberichterstattung |
| comp., MS | informe de estado | Statusbericht |
| gen. | informe de evaluación | Bewertungsbericht |
| chem. | informe de evaluación de riesgos | Bericht zur Risikobewertung |
| environ. | Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático | Sachstandsbericht des IPCC |
| environ. | Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático | Evaluierungsbericht des Zwischenstaatlichen Ausschusses für Klimaänderungen |
| immigr. | Informe de Evaluación del Riesgo de Delincuencia Organizada | Bericht über die Bedrohung durch organisierte Kriminalität |
| chem. | Informe de evaluación inicial de las SIDS | SIDS-Erstbeurteilungsbericht aus dem laufenden Chemikalienprogramm der OECD |
| med. | informe de evaluación respecto de lo medicamento | Beurteilungsbericht im Hinblick auf das Arzneimittel |
| econ. | informe de examen | Prüfungsbericht |
| econ. | informe de examen | Prüfbericht |
| comp., MS | informe de excepciones | Ausnahmebericht |
| econ. | informe de experto | Expertenbericht |
| comp., MS | informe de gastos | Spesenabrechnung |
| fin. | informe de gestión | Lagebericht |
| fin. | informe de gestión | Aufsichtsratsbericht |
| fin. | informe de gestión | Bericht des Vorstandes |
| fin. | informe de gestión | Konzernlagebericht |
| law | informe de gobierno corporativo | Erklärung zur Unternehmensführung |
| comp., MS | informe de gráfico dinámico | PivotChart-Bericht |
| comp., MS | informe de implementación | Bereitstellungsbericht |
| comp., MS | informe de incidentes | Schadensbericht |
| gen. | informe de inspección | Inspektionsbericht |
| comp., MS | informe de instalación de licencias | Lizenzinstallationsbericht |
| fin. | informe de inversiones | Finanzanalyse |
| econ. | informe de investigación | Forschungsbericht |
| econ. | informe de investigación | Untersuchungsbericht |
| econ. | informe de investigación de accidentes | Unfalluntersuchungsbericht (de trabajo) |
| comp., MS | informe de invitación para usuarios externos | Bericht zu Einladungen von externen Benutzern |
| chem. | Informe de la autoridad competente | Bericht der zuständigen Behörde |
| econ. | informe de la comisión | Ausschußbericht |
| gen. | informe de la Comisión | der Bericht der Kommission |
| social.sc. | informe de la Comisión al Consejo Europeo de primavera | Bericht der Kommission für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates |
| social.sc. | informe de la Comisión al Consejo Europeo de primavera | Frühjahrsbericht der Kommission |
| gen. | informe de la conferencia | Konferenzbericht |
| patents. | informe de la defensa o del fiscal | Plädoyer |
| fin. | informe de la dirección | Konzernlagebericht |
| fin. | informe de la dirección | Lagebericht |
| fin., account. | informe de la fiscalización | Prüfungsbericht |
| law, tech., patents. | informe de la prueba | Versuchsbericht |
| gen. | Informe de Larosière | de Larosière-Bericht |
| fin. | informe de los administradores | Aufsichtsratsbericht |
| fin. | informe de los administradores | Bericht des Vorstandes |
| patents. | informe de los interesados sobre sus derechos | Belehrung von Beteiligten Uber ihnen zustehende Rechte |
| comp., MS | Informe de mantenimiento | SoH (Statement of Health) |
| comp., MS | informe de mantenimiento de la organización | Bericht zum Organisationsstatus |
| agric. | informe de mercado | Marktbericht |
| comp., MS | informe de MorphX | MorphX-Bericht |
| comp., MS | informe de no entrega | Unzustellbarkeitsbericht |
| patents. | informe de novedad | Neuheitsgutachten |
| energ.ind., el. | informe de operación | Betriebsbericht |
| econ. | informe de perito | Sachverständigengutachten |
| social.sc. | informe de primavera de la Comisión | Frühjahrsbericht der Kommission |
| social.sc. | informe de primavera de la Comisión | Bericht der Kommission für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates |
| comp., MS | Informe de problemas de Windows | Windows-Problemberichterstattung |
| stat. | informe de productos industriales | Statistische Monatszahlen für das produzierende Gewerbe |
| comp., MS | informe de progreso | Geschwindigkeitsbericht |
| econ. | informe de proyecto | Projektbericht (ILO) |
| tech. | informe de prueba | Testbericht |
| tech. | informe de prueba | Prüfbericht |
| tech., law | informe de pruebas | Testbericht |
| tech., law | informe de pruebas | Testreport |
| tech., law | informe de pruebas | Prüfbericht |
| econ. | informe de recepción de materiales | Materialentnahmeschein |
| comp., MS | informe de recursos | Ressourcenbericht |
| econ. | informe de rendición de cuentas | Rechenschaftsbericht |
| comp., MS | informe de Reporting Services | Reporting Services-Bericht |
| energ.ind., el. | informe de rutina | Routinebericht |
| pharma. | Informe de seguridad de caso individual | Sicherheitsberichte für Einzelfälle |
| comp., MS | informe de servicio | Servicebericht |
| comp., MS | informe de sincronización | Synchronisierungsbericht |
| work.fl., commun. | informe de situación | Fortschrittsbericht |
| work.fl., commun. | informe de situación | Zwischenbericht |
| work.fl., commun. | informe de situación | Sachstandsbericht |
| gen. | informe de situación | Lagebericht |
| comp., MS | Informe de sugerencias de opciones más probables | Vorschlagsbericht für beste Suchergebnisse |
| gen. | informe de síntesis | zusammenfassender Bericht |
| comp., MS | informe de tabla dinámica | PivotTable-Bericht |
| comp., MS | informe de tabla dinámica asociado | zugehöriger PivotTable-Bericht |
| comp., MS | Informe de trabajo en curso | RIF-Aufstellung |
| comp., MS | Informe de trabajo en proceso | RIF-Aufstellung |
| fin., busin., account. | informe de transparencia | Transparenzbericht |
| gen. | informe de una delegación | Einsatzabschlußbesprechung |
| comp., MS | Informe de uso de opciones más probables | Verwendungsbericht für beste Suchergebnisse |
| comp., MS | informe de ventas | Vertriebsbericht |
| gen. | informe de verificación | Prüfungsbericht |
| fin. | informe de verificación sin objeciones | Richtigbefundanzeige |
| comp., MS | informe del administrador | Administratorbericht |
| econ. | informe del banco | Bankbericht |
| stat. | informe del censo de los miembros en servicio activo de la Armada | See-und Binnenschiffsverkehr-Erhebung |
| stat. | informe del censo de los miembros en servicio activo del Ejército y Fuerza Aérea | militärische Erhebung |
| stat. | informe del censo de miembros de las fuerzas armadas | militärische Erhebung |
| stat. | informe del censo de población embarcada | See-und Binnenschiffsverkehr-Erhebung |
| med. | informe del cirujano | Operationsbericht |
| fin. | informe del consejo directivo | Aufsichtsratsbericht |
| fin. | informe del consejo directivo | Bericht des Vorstandes |
| tech. | informe del ensayo | Versuchsbericht |
| tech. | informe del ensayo | Untersuchungsbericht |
| tech. | informe del ensayo | Pruefbericht |
| tech. | informe del ensayo del ruido | Geräuschmessprotokoll |
| gen. | informe del grupo de expertos | Bericht |
| insur. | informe del inspector | Sachverständigenbericht |
| insur. | informe del inspector | Besichtigungsattest |
| agric. | informe del inventario | Inventurbericht |
| environ. | informe del inventario nacional | nationaler Inventarbericht |
| econ. | informe del mercado | Marktforschungsbericht |
| econ., agric. | informe del mercado | Marktbericht |
| patents. | informe del perito | Gutachten |
| comp., MS | informe detallado | Drillthroughbericht |
| comp., MS | informe detallado de KPI | KPI-Detailbericht |
| comp., MS | Informe diario | Täglicher Bericht |
| comp., MS | informe dinámico | dynamischer Bericht |
| patents. | informe documental | Dokumentationsgutachten |
| fin. | informe económico | Finanzbericht |
| econ. | informe económico | Wirtschaftsbericht |
| law | informe elaborado con arreglo a procedimientos aprobados de común acuerdo | gemeinsam vereinbartes Meldeverfahren |
| gen. | informe en vuelo | Meldung während des Fluges |
| law | informe escrito anual relativo a los progresos realizados por la Unión | alljährlicher schriftlicher Bericht über die Fortschritte der Union |
| law | informe especial | Sonderbericht |
| fin. | informe especial del Tribunal de Cuentas | Sonderbericht des Rechnungshofs |
| econ. | informe estadístico | statistische Meldung |
| econ. | informe estadístico | statistischer Bericht |
| econ., empl. | Informe estratégico sobre la estrategia de Lisboa renovada para el crecimiento y el empleo: lanzamiento del nuevo ciclo 2008-2010 - Mantener el ritmo del cambio | Strategiebericht zur erneuerten Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung: Eintritt in den neuen Programmzyklus 2008-2010 - Das Tempo der Reformen beibehalten |
| comp., MS | informe estático | statischer Bericht |
| chem. | informe exhaustivo de un estudio | umfassender Studienbericht |
| gen. | informe explicativo | Erläuternder Bericht |
| gen. | Informe explicativo | erläuternder Bericht |
| law | Informe explicativo del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Erläuternder Bericht zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| law | Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | informe final | Schlussbericht |
| gen. | informe final | Schlußbericht |
| gen. | informe final | Abschlussbericht |
| comp., MS | informe financiero | Finanzaufstellung |
| fin. | informe financiero que pueda exigir la legislación | gesetzlich vorgeschriebener Jahresabschluß |
| econ., fin. | informe financiero trimestral | vierteljährlicher Finanzbericht |
| econ. | informe fiscal | Steuerbescheid |
| comp., MS | informe general | Kreuztabellenbericht |
| econ. | informe general | Gesamtbericht |
| gen. | Informe General sobre la actividad de la Unión Europea | Gesamtbericht über die Tätigkeit der Europäischen Union |
| gen. | informe GLAWARS | GLAWARS-Bericht:Untersuchung über die Auswirkungen eines Krieges im Großraum London |
| econ. | informe gubernamental | Regierungsbericht |
| life.sc. | informe horario | stündlicher Bericht |
| comp., MS | informe independiente | ungebundener Bericht |
| environ. | informe indicativo | Bericht über allgemeine Entwicklungen |
| econ. | informe integral | Gesamtbericht |
| fin. | informe intermedio | Zwischenbericht |
| econ., account. | informe intermedio | Halbjahresbericht |
| gen. | informe intermedio de calificación | Zwischenbeurteilung |
| gen. | informe intermedio de situación | Zwischenbericht über den Stand der Arbeiten |
| law | informe intermedio referente a cada período de vegetación | Zwischenbericht über jede Vegetationsperiode |
| law | informe justificativo | Begleitschreiben |
| comp., MS | informe local | lokaler Bericht |
| econ. | informe mensual | Monatsbericht |
| fin. | informe mensual de la Comisión al Parlamento y al Consejo | monatlicher Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat |
| life.sc. | informe meteorológico horario | stündliche Wetterinformation |
| gen. | Informe Mitchell | Mitchell-Plan |
| gen. | Informe Mitchell | Mitchell-Bericht |
| comp., MS | informe MOM | MOM-Bericht |
| gen. | informe motivado | mit Gruenden versehener Bericht |
| med. | informe médico | Befundbericht |
| insur. | informe médico en caso de incapacidad para el trabajo enfermedad, maternidad, accidente de trabajo, enfermedad profesional | Vordruck E116 |
| insur. | informe médico en caso de incapacidad para el trabajo enfermedad, maternidad, accidente de trabajo, enfermedad profesional | ärztlicher Bericht bei Arbeitsunfähigkeit wegen Krankheit/Mutterschaft,Arbeitsunfall,Berufskrankheit |
| law | informe nacional de búsqueda | nationaler Recherchenbericht |
| comp., MS | informe Número de consultas | Bericht "Anzahl der Suchvorgänge" |
| environ. | informe para el Ministro | Bericht an den Minister |
| econ. | informe parcial | Teilbericht |
| environ. | informe parlamentario | Parlamentarischer Bericht |
| patents. | informe particular | Sonderbericht |
| patents. | informe pericial | Sachverständigengutachten |
| fin. | informe pericial sobre el valor del terreno | Verkehrswertgutachten |
| law, fin. | informe periódico | periodischer Bericht |
| pharma. | informe periódico de seguridad | regelmäßig aktualisierter Sicherheitsbericht |
| pharma. | informe periódico de seguridad | regelmäßiger aktualisierter Unbedenklichkeitsbericht |
| pharma. | informe periódico de seguridad actualizado | regelmäßiger aktualisierter Unbedenklichkeitsbericht |
| pharma. | informe periódico de seguridad actualizado | regelmäßig aktualisierter Sicherheitsbericht |
| pharma. | informe periódico de seguridad independiente | eigenständiger regelmäßig aktualisierter Sicherheitsbericht |
| pharma. | informe periódico de seguridad sobre un solo principio activo | regelmäßig aktualisierter Sicherheitsbericht über einen einzigen Wirkstoff |
| pharma. | informe periódico de seguridad sobre un solo principio activo | Sicherheitsbericht über einen einzigen Wirkstoff |
| social.sc. | Informe periódico sobre la situación y la evolución socioeconómica de la regiones de la Comunidad | Periodischer Bericht über die sozioökonomische Lage und Entwicklung der Regionen der Gemeinschaft |
| gen. | informe periódico sobre los progresos en el camino de la adhesión | Regelmäßiger Bericht der Kommission über die Fortschritte auf dem Weg zum Beitritt |
| gen. | informe político | politischer Bericht |
| comp., MS | informe predeterminado | Standardbericht |
| law | informe preliminar | vorläufiger Bericht |
| law | informe preliminar | erster Bericht |
| gen. | informe preliminar | First Impression Report |
| gen. | informe preliminar | Bericht des ersten Eindrucks |
| gen. | informe preliminar del análisis de seguridad | vorlaeufiger Sicherheitsbericht |
| law | informe presentado por un juez ponente | von einem Berichterstatter vorgelegter Bericht |
| law, insur. | informe-propuesta de enfermedad profesional | Anzeige ueber eine Berufskrankheit |
| work.fl., commun. | informe provisional | vorläufiger Bericht |
| work.fl., commun. | informe provisional | Interimsbericht |
| econ. | informe radiotelegráfico | Funkmeldung |
| work.fl., IT | informe recapitulativo | Literaturbericht |
| med. | informe recapitulativo | zusammenfassender Bericht |
| work.fl., IT | informe recapitulativo y provisional | Fortschrittsbericht |
| work.fl., IT | informe recapitulativo y provisional orientativo | thematische Studie |
| comp., MS | informe representado | gerenderter Bericht |
| econ. | informe-resumen anual | Jahresübersicht |
| econ. | informe-resumen anual | Jahresbericht |
| gen. | informe resumido | zusammenfassender Bericht |
| gen. | informe resumido | zusammenfassender Sachstandsbericht |
| gen. | informe resumido | Synthesebericht |
| gen. | informe resumido y no confidencial | nicht vertrauliche Kurzinformation |
| stat. | informe semanal | Wochenbericht |
| fin. | informe semestral | Halbjahresabschluß |
| fin. | informe semestral | Halbjahresbericht |
| pharma. | informe sobre el desarrollo de los trabajos | Fortschreibungsbericht |
| social.sc. | Informe sobre el desarrollo mundial | Weltentwicklungsbericht |
| econ. | informe sobre el estado de la nación | Bericht zur Lage der Nation |
| work.fl., commun. | informe sobre el estado de los trabajos | Sachstandsbericht |
| work.fl., commun. | informe sobre el estado de los trabajos | Fortschrittsbericht |
| environ. | informe sobre el estado del medio ambiente | Umweltzustandsbericht |
| environ. | informe sobre el "Estado del medio ambiente" | Dobris+3-Bericht |
| environ. | informe sobre el "Estado del medio ambiente" | Bericht über den "Zustand der Umwelt" |
| gen. | informe sobre el estado financiero | Bericht über die Vermögensübersicht |
| law | informe sobre el examen | Prüfungsbericht |
| tax. | informe sobre el funcionamiento del sistema común del IVA en los Estados miembros | Bericht über das Funktionieren des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems in den Mitgliedstaaten |
| environ. | informe sobre el inventario nacional | nationaler Inventarbericht |
| h.rghts.act. | informe sobre el progreso hacia el ejercicio efectivo de la ciudadanía de la Unión | Bericht über die Fortschritte auf dem Weg zu einer effektiven Unionsbürgerschaft |
| h.rghts.act. | informe sobre el progreso hacia el ejercicio efectivo de la ciudadanía de la Unión | Bericht über die Unionsbürgerschaft |
| fin. | informe sobre gestión del cambio | Bericht über die Unternehmensstrategie zur Bewältigung des Wandels |
| law | informe sobre la aplicación | Bericht über die Durchführung |
| gen. | Informe sobre la Ciudadanía de la UE | Bericht über die Unionsbürgerschaft |
| obs., h.rghts.act. | Informe sobre la ciudadanía de la Unión | Bericht über die Unionsbürgerschaft |
| obs., h.rghts.act. | Informe sobre la ciudadanía de la Unión | Bericht über die Fortschritte auf dem Weg zu einer effektiven Unionsbürgerschaft |
| econ., sociol. | Informe sobre la Cohesión | Kohäsionsbericht |
| econ., sociol. | Informe sobre la Cohesión | Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt |
| econ., sociol. | informe sobre la cohesión económica y social | Kohäsionsbericht |
| econ., sociol. | informe sobre la cohesión económica y social | Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt |
| econ. | Informe sobre la competitividad europea | Bericht über die Wettbewerbsfähigkeit Europas |
| environ. | informe sobre la dimensión ambiental | Bericht über die Umweltdimension |
| environ., industr. | informe sobre la eficacia de la aplicación | Bericht über die Wirksamkeit der Durchführung |
| fin. | informe sobre la ejecución del final del ejercicio | Abschlussbericht zum Jahresende |
| fin. | informe sobre la ejecución del presupuesto | Bericht über die Ausführung des Haushaltsplans |
| work.fl., commun. | informe sobre la marcha de las deliberaciones | Bericht über den Stand der Beratungen |
| gen. | informe sobre la operación del Control de Seguridad de Euratom | Bericht über die Durchführung der Euratom-Sicherheitsüberwachung |
| econ. | Informe sobre la política de competencia | Bericht über die Wettbewerbspolitik |
| econ., fin. | informe sobre la posición en el mercado | Vermerk über die Marktstellung |
| energ.ind., el. | informe sobre la puesta en práctica de las salvaguardias | Bericht über die Durchführung von IAEO-Sicherungsmaßnahmen |
| fin. | Informe sobre la responsabilidad corporativa | Bericht über die verantwortliche Haltung der Bank |
| chem. | informe sobre la seguridad química | Stoffsicherheitsbericht |
| econ. | informe sobre la situación | Lagemeldung |
| gen. | informe sobre la situación | Lagebericht |
| gen. | Informe sobre la situación y las tendencias del terrorismo en Europa | Tendenz- und Lagebericht über den Terrorismus in der EU |
| gen. | Informe sobre la situación y las tendencias del terrorismo en Europa | Bericht über Lage und Tendenzen des Terrorismus |
| gen. | Informe sobre las actividades del Consejo | Überblick über die Tätigkeit des Rates |
| law | informe sobre las excepciones | Bericht über die Abweichungen |
| med. | informe sobre los efectos secundarios | Bericht über Nebenwirkungen |
| fin. | Informe sobre sistemas netos de compensación interbancaria | Bericht über Interbank-Netting-Systeme |
| construct. | informe sobre un proyecto | Projektbeurteilung |
| patents. | informe sobre una invención | Meldung einer Erfindung |
| fin. | informe trimestral | Vierteljahresbericht |
| gen. | informe trimestral | vierteljährlicher Bericht |
| industr. | informe técnico | technischer Bericht |
| econ. | informe técnico | Fachvortrag |
| econ. | informe técnico | Fachgutachten |
| econ. | informe técnico | technisches Gutachten |
| comp., MS | informe Uso de almacenamiento | Bericht "Speichernutzung" |
| comp., MS | informe web de comentario de código | Webbericht über Codekommentare |
| comp., MS | Informe X | X-Bericht |
| comp., MS | Informe Z | Z-Bericht |
| gen. | informe único de situación sobre las capacidades militares | Einheitlicher Sachstandsbericht zu den militärischen Fähigkeiten |
| pharma. | informes actualizados de seguridad para medicamentos comercializados | aktualisierte Sicherheitsberichte über im Verkehr befindliche Arzneimittel |
| gen. | Informes Científicos relacionados con la Salud | Wissenschaftliche Gutachten in Gesundheitsfragen |
| comp., MS | informes de Application Virtualization | Application Virtualization-Berichterstellung |
| pharma. | informes de evaluación de los ponentes | Beurteilungsbericht des Berichterstatters |
| pharma. | informes de evaluación de variaciones para los IVMPs | Beurteilungsberichte für Änderungen von IVMPs immunologischen Tierarzneimitteln |
| pharma. | informes de evaluación de variaciones para los IVMPs | Beurteilungsberichte für Abänderungen von immunologischen Tierarzneimitteln |
| patents. | informes de negocios | Geschäftsberichte |
| patents. | informes impresos | gedruckte Berichte |
| econ. | informes minuciosos | ausführliche Auskunft |
| polit., law | informes orales de las partes | mündliche Ausführungen der Parteien |
| gen. | informes sobre el análisis de la delincuencia | Berichte zur Kriminalitätsanalyse |
| commun., transp. | informes sobre la navegación | Seenachrichten |
| commun., transp. | informes sobre la navegación | Schiffahrtsinformationen |
| gen. | informes sobre la situación general | allgemeine Situationsberichte |
| gen. | informes sobre la situación general | allgemeine Lageberichte |
| gen. | informes sobre la tendencia delictiva | Berichte über neue Entwicklungen in der Kriminalität |
| law | la cantidad por cada informe de búsqueda será determinada por el Comité Presupuestario | der Betrag, der für jeden Recherchenbericht gleich hoch zu sein hat, wird vom Haushaltsausschuß festgesetzt |
| law | la Oficina redactará un informe de búsqueda comunitaria | das Amt erstellt einen Gemeinschaftsrecherchenbericht |
| law | los informes nacionales de búsqueda | die nationalen Recherchenberichte |
| econ. | materia del informe | Berichtsmaterial |
| econ. | materia del informe | Informationsmaterial |
| transp., environ. | Mecanismo de Presentación de Informes sobre Transporte y Medio Ambiente | Berichterstattungssystem Verkehr und Umwelt |
| comp., MS | modelo de informe | Berichtsmodell |
| comp., MS | Modificar informe | Bericht ändern |
| comp., MS | modo de informes | Berichterstellungsmodus |
| comp., MS | módulo del informe | Berichtsmodul |
| law, IT | obligación de presentar un informe | Verpflichtung zur Abgabe eines Rechenschaftsberichtes |
| law, IT | obligación de presentar un informe | Berichtspflicht |
| econ. | para mayores informes diríjase a ... | zwecks weiterer Informationen wende man sich an... |
| econ. | pedir informes | Auskunft verlangen |
| patents. | persona obligada a suministrar informes | Auskunftspflichtige triff |
| comp., MS | período de informe | Berichtszeitraum |
| agric. | período del informe | Berichtszeitraum |
| gen. | petición de informes | Ersuchen um Auskunft |
| gen. | petición de informes | Auskunftersuchen |
| comp., MS | pie de página del informe | Berichtsfuß |
| comp., MS | plantilla de diseño de informe | Berichtslayoutvorlage |
| comp., MS | plantilla de informe | Berichtvorlage |
| comp., MS | Plantilla de informes de Duet Enterprise | Vorlage für Duet Enterprise-Bericht |
| patents. | plazo del informe | Meldefrist |
| law | plazo estipulado en el informe sobre el asilo | Terminplan, im Bericht über die Asylfrage enthalten |
| patents. | preparación de informes | Ausarbeitung von Berichten |
| patents. | preparación de informes de empresa | Erarbeitung von Geschäftsberichten |
| patents. | preparación de informes financieros | Erstellung von Finanzberichten |
| comp., MS | Preparación del informe anual | Vorbereitung des Jahresberichts |
| gen. | presentación e inscripción en el fichero central de los informes y opiniones aprobados | Einreichung und Einschreibung der angenommenen Berichte und Stellungnahmen im Zentralregister |
| fin. | presentación sintética del informe anual | zusammenfassende Darstellung des Jahresberichtes |
| patents. | productos de imprenta, en concreto, libros, publicaciones periódicas, informes, bases de datos, guías de usuario, documentación y otras publicaciones, material de instrucción y enseñanza | Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher, Zeitschriften, Berichte, Datenbanken, Benutzeranleitungen, Dokumentationen und andere Veröffentlichungen, Lehr- und Unterrichtsmaterial ausgenommen Apparate (excepto aparatos) |
| pharma. | programa para el reconocimiento mutuo de los informes de evaluación de medicamentos | Plan zur gegenseitigen Anerkennung von Beurteilungsberichten für pharmazeutische Präparate |
| chem. | Proyecto de informe de evaluación | Entwurf des Bewertungsberichts |
| patents. | publicación de libros, revistas, diarios, publicaciones regulares, informes, manuales, textos, software informático | Herausgabe von Büchern, Magazinen, Journalen, Zeitschriften, Berichten, Handbüchern, Texten, |
| comp., MS | punto de servicios de informes | Reporting Services-Punkt |
| econ. | recopilar informes | Berichte zusammenstellen |
| patents. | redactar un informe | Bericht erstatten |
| commun. | registro de informes de problemas | IPR-Logging |
| law | remitir un informe | einen Bericht vorlegen |
| econ. | rendición de informe | Berichterstattung |
| law | rendir informe | Bericht geben |
| law | rendir informe | Bericht erstatten |
| law | rendir informes | Bericht geben |
| law | rendir informes | Bericht erstatten |
| gen. | renuncia a la elaboración de un dictamen o de un informe | Absehen von einer Stellungnahme oder von einem Bericht |
| comp., MS | representación del informe | Rendern von Berichten |
| comp., MS | resumen de informe de licencias de Microsoft | Microsoft-Lizenzberichtsübersicht |
| patents. | reunir informes | Mitteilungen vereinigen |
| comp., MS | rol de usuario Operador de informes | Benutzerrolle "Berichtsverantwortlicher" |
| econ. | serie de informes | Berichtsserie |
| patents. | servicios de planificación, gestión, investigación e informes financieros | Finanzplanungs, -management, -recherchen und -berichtsdienste 36 |
| pharma. | Sistema de resumen de los informes de altas hospitalarias | dokumentationsgerechtes Krankenblatt |
| IT | sistema flexible de preparación de informes | flexibles Ausgabesystem |
| law | someter un informe de actividad | einen Tätigkeitsbericht vorlegen |
| fin. | subdivisión del informe anual | Abschnitt des Jahresberichtes |
| patents. | suministrar informes | Auskunft geben |
| patents. | suministrar informes | Auskunft erteilen |
| patents. | suministrar informes a las autoridades sobre la base de las actas | Behörden Auskünfte aus Akten erteilen |
| patents. | suministrar informes oralmente | mündliche Auskunft geben |
| transp. | talonario de informes de transportes internacionales | Fahrtenberichtheft für grenzüberschreitende Beförderungen |
| transp. | talonario de informes de transportes internacionales | Fahrtenberichtheft |
| law | tasa de informe | Berichtgebühr |
| gen. | Task-force de reflexión "Informe 1991" | Task-force zur Ausarbeitung des Berichts "1991" |
| comp., MS | tecnología de supervisión automática, análisis y generación de informes | SMART-Technologie (SMART) |
| econ. | tomar informes | Erkundigungen einziehen |
| econ., market. | traslado de la parte expositiva del informe a las partes | Übermittlung des beschreibenden Teils des Berichts |
| comp., MS | unidad de divisa de informe | Einheit der Berichtswährung |
| comp., MS | vista Informes | Berichtsansicht |
| comp., MS | visualización de informe de hoja de cálculo | Tabellenkalkulations-Berichtsansicht |
| comp., MS | visualización de informe Página web | Webseiten-Berichtsansicht |
| comp., MS | visualización de informe SQL Sever | SQL Server-Berichtsansicht |
| comp., MS | vínculo de informe | Berichtslink |