| Subject | Spanish | German |
| health., IT | Acción comunitaria en el campo de la tecnología de la información y de las telecomunicaciones aplicadas a la asistencia sanitaria - Informática Avanzada en Medicina | Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin |
| med. | Acción Comunitaria en el campo de la Tecnología de la Información y de las Telecomunicaciones Aplicadas a la Asistencia Sanitaria-Informática Avanzada en Medicina-Acción Exploratoria | Gemeinschaftsaktion für den Einsatz der Informationstechnologie und der Telekommunikation im Gesundheitswesen-Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin-Voruntersuchung |
| ed., commun., IT | alfabetización informática | Computerkompetenz |
| patents. | alquiler de bases de datos informáticas | Vermietung von Computerdatenbanken |
| patents. | alquiler de bases de datos informáticas | Vermieten von Computerdatenbanken |
| gen. | alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informática | Vermietung der Zugriffszeit zu Datenbanken |
| IT | amenaza informática | Bedrohung durch Cyberkriminalität |
| IT | amenaza informática | Cyber-Bedrohung |
| patents. | aparatos de conexión a redes informáticas | Computernetzgeräte |
| patents. | aparatos e instrumentos de conexión en red informática | Computernetzgeräte und -instrumente |
| law, IT | apartado "informática" del tratamiento del fraude | EDV bei der Betrugsbekämpfung |
| IT | aplicaciones informáticas | EDV-Anwendungen |
| gen. | aplicaciones informáticas en el sector de la gestión administrativa de los intérpretes y de las salas de reunión | Anwendungsprogramme im Bereich der administrativen Verwaltung der Dolmetscher und der Sitzungssäle |
| IT, account. | aplicación informática | IT-Anwendung |
| gen. | aplicación informática "planificación del calendario" | EDV-Anwendung "Terminplanung" |
| patents. | apoyo para aplicaciones y planificación práctica de soluciones informáticas | Anwendungsunterstützung und Einsatzplanung von Computerlösungen |
| nat.sc. | arquitectura informática avanzada | fortschrittliche Rechenarchitektur |
| IT | arquitectura informática distribuida | verteilte EDV-Architektur |
| IT | auditor de la seguridad informática | Sicherheitsrevisor für Computersysteme |
| law, fin. | auditoría informática | EDV-Prüfung |
| IMF. | autopista informática | Infobahn |
| IMF. | autopista informática | Datenautobahn |
| IT | banda informática | Magnetband |
| IT | base informática acreditada | vertrauenswürdige Rechenbasis |
| patents. | bases de datos informáticas | Datenbank |
| IMF. | brecha informática | digitale Kluft |
| IMF. | brecha informática | digitales Gefälle |
| IT | capacidad informática | Rechenleistung |
| social.sc., IT | Centro de informática, afiliación y percepción de cotizaciones, común a los institutos de seguridad social | Zentralstelle der Träger der sozialen Sicherheit für Datenverarbeitung, Erfassung der Versicherten und Beitragserhebung |
| IT | Centro Nacional de Seguridad Informática | National Computer Security Center |
| law, IT | comisionado federal de seguridad informática | Bundesbeauftragter für den Datenschutz |
| gen. | Comisión de inspección de la informática | Staatliches Datenschutzamt |
| law, IT | comisión de seguridad informática | Datenschutzaufsichtsbehörde |
| law, IT | comisión de seguridad informática | Aufsichtsbehörde |
| IT, R&D. | Comité consultivo en materia de gestión y coordinación de los programas de informática | Beratender Ausschuss zur Durchführung und Koordinierung der Programme auf dem Gebiet der Datenverarbeitung |
| law, IT | comité de inspección informática | Datenschutzkommission |
| law, IT | comité de inspección informática | Datenschutzbehörde |
| law, IT | comité de inspección informática | Datenschutzamt |
| law, IT | comité de inspección informática | Dateninspektion |
| IT | Comité interinstitucional de informática | Interinstitutioneller Ausschuss für Informatik |
| IT, dat.proc. | compañía de informática | Softwareentwicklungsfirma |
| IT, dat.proc. | compañía de informática | Softwarefirma |
| IT, dat.proc. | compañía de informática | Systemhaus |
| IT, dat.proc. | compañía de informática | Softwarehaus |
| IT, dat.proc. | compañía de informática | EDV-Beratungsunternehmen |
| patents. | compilación de bases de datos informáticas | Zusammenstellen von Computerdatenbanken |
| stat. | comunicaciones, informática, etc. | Kommunikation,Computer,etc. |
| patents. | comunicaciones por redes informáticas | Kommunikation über Computernetze |
| law, IT | consultor de seguridad informática | Datenschutzberater |
| patents. | consultoría informática | Computer-Consulting |
| law, IT | contrato marco de informática | Rahmenvertrag Informatik |
| law, IT | control de transmisión informática | Übermittlungskontrolle |
| fin., IT | convenio relativo al uso de la informática en el sector aduanero | Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich |
| IT | coordinación informática | EDV-Koordinierung |
| market., commun. | costes generales de informática | allgemeine DV-Kosten |
| econ. | criminalidad informática | Computerkriminalität |
| IT | criptografía informática | computergeeignete Kryptographie |
| IT | criptografía informática | algebraische Verschlüsselung |
| crim.law., IT | delincuencia informática | Cyberkriminalität |
| crim.law., IT | delincuencia informática | Computerkriminalität |
| environ. | derecho de la informática | Datenverarbeitungsrecht |
| econ. | Derecho de la informática | Datenrecht |
| IT | descentralización informática | Dezentralisierung der Datenverarbeitung |
| gen. | Dirección de informática | Direktion Datenverarbeitung |
| patents. | diseño y alquiler de hardware informático, software informático, sistemas informáticos, redes informáticas, periféricos informáticos y partes y piezas para ordenadores | Entwurf und Vermietung von Computerhardware, -software, Computersystemen, Computernetzwerken, Peripheriegeräten sowie Teilen und Zusatzteilen für Computer |
| patents. | distribución en línea de software informático por Internet y redes informáticas similares | Online-Vertrieb von Computersoftware über das Internet und ähnliche Computernetze |
| econ. | equipo de informática | Informatikausrüstung |
| commun., IT | equipo de respuesta a emergencias informáticas | Computer Emergency Response Team |
| law, IT | escucha informática | Abhören |
| law, IT | escucha informática | Mithören von Daten auf Leitungen |
| law, IT | escucha informática | Abhorchen |
| law, IT | escucha informática activa | Anzapfen von Übertragungsleitungen mit Hilfe eines unberechtigten Gerätes |
| law, IT | escucha informática pasiva | Anzapfen von Übertragungsleitungen |
| law, IT | escucha informática pasiva | Abhören von Übertragungsleitungen |
| econ. | especialista en informática | Informatikfachmann |
| econ. | especialista en informática | Fachmann für Computeranwendung |
| IT | especificaciones de seguridad informática | Datensicherungsmaßnahmen |
| patents. | formación en informática | Computerausbildung |
| gen. | formación informática | EDV-Ausbildung |
| gen. | formación informática | Computerausbildung |
| IT | generación,que cuenta con una cultura informática | mit dem Computer aufgewachsene Generation |
| gen. | Gestión Presupuestaria y Financiera, Comunicación e Informática | Haushalts-und Finanzverwaltung,Kommunikation,Datenverarbeitung |
| IT | grupo de trabajo sobre informática | Arbeitsgruppe "Informatik" |
| law, IT | grupo de trabajo sobre informática jurídica | Gruppe Rechtsinformatik |
| law, IT | grupo "Informática jurídica" | Gruppe Rechtsinformatik |
| obs. | Grupo "Informática Jurídica" | Gruppe "Rechtsinformatik" |
| IT | guía sobre la arquitectura informática | Leitfaden über die EDV-Architektur |
| IT, comp. | herramienta informática de preparación de propuestas | Programm für die Ausarbeitung von Vorschlägen |
| econ. | impacto de la informática | Auswirkung der Informatik |
| econ. | industria de la informática | Computerindustrie |
| econ. | industria de la informática | Informatikindustrie |
| econ. | industria informática | Datenverarbeitungsindustrie |
| law, IT | infiltración informática activa | Anzapfen von Übertragungsleitungen mit Hilfe eines unberechtigten Gerätes |
| gen. | Información e Informática | Beziehungen zum Europäischen Parlament und zu anderen Organen |
| gen. | Información e Informática | information und EDV |
| gen. | informática a nivel de usuario | EDV-Anwendung |
| environ. | informática ambiental | Umweltinformatik |
| econ. | informática aplicada | angewandte Informatik |
| med., IT | Informática avanzada en medicina | Moderne Informatik in der Medizin |
| IT | informática cuántica | Quanteninformatik |
| comp., MS | informática de alto rendimiento | High Performance Computing |
| IT | informática de bordo | Bordkomputeranwendungen |
| econ. | informática de gestión | Leitungsinformatik |
| econ. | informática de gestión | Datenverarbeitung in der Verwaltung |
| IT | informática de investigación | Forschungsvorhaben |
| econ. | informática de simulación | Simulationstechnik mit Hilfe der EDV |
| gen. | informática del medio ambiente | Umweltinformatik |
| IT | informática distribuida | verteiltes Rechnen |
| IT | informática distribuida | verteilte Datenverarbeitung |
| IT | informática distribuida | dezentralisierte EDV |
| IT | informática distribuida | Rechnerverbund |
| econ. | informática documental | dokumentarische Datenverarbeitung |
| econ. | informática doméstica | Datenverarbeitung im privaten Bereich |
| IT, comp. | informática en la nube | Cloud-Computing |
| IT, comp. | informática en la nube | Cloud IT |
| comp., MS | informática en nube | Cloud Computing |
| econ. | informática estadística | Computeranwendung in der Statistik |
| econ. | informática fundamental | Grundlageninformatik |
| health., IT | informática hospitalaria | Krankenhaus-Informationssystem |
| econ. | informática industrial | Datenverarbeitung in der Industrie |
| gen. | informática interna de las unidades centrales | interne Informatik der Direktion |
| econ. | informática jurídica | Rechtsinformatik |
| scient. | informática molecular | molekulares Computing |
| econ. | informática médica | Datenverarbeitung in der Medizin |
| health. | informática médica y biológica | medizinische und Bio-Informatik |
| IT | informática neural | neurale Datentechnik |
| econ. | informática teórica | theoretische Informatik |
| econ. | informática técnica | technische Informatik |
| IT | informática y redes de alto rendimiento | Hochleistungsrechnentechnik und -Netze |
| med. | Informática y tecnología de la información | Informationstechnologie |
| IT | informática óptica | optisches Computing |
| IT | ingeniería de seguridad informática | Software-und Hardware-Technologische Behandlung der Datensicherung |
| IT, dat.proc. | ingeniería informática | Datentechnik |
| IT, dat.proc. | ingeniería informática | Rechnertechnologie |
| IT, dat.proc. | ingeniería informática | Rechnertechnik |
| IT, dat.proc. | ingeniería informática | Computertechnik |
| econ. | instalación informática | Informationseinrichtung |
| patents. | instalación, mantenimiento y reparación de redes informáticas y de comunicaciones | Installation, Instandhaltung und Reparatur von Computer- und Kommunikationsnetzen |
| R&D. | Instituto de Ingeniería de Sistemas e Informática | Institut für Systemtechnik und Informatik |
| gen. | Instituto de Ingeniería de Sistemas e Informática | Institut für Systemtechnik und Datenverarbeitung |
| R&D. | Instituto de Ingeniería de Sistemas, Informática y Seguridad | Institut für Systeme, Informatik und Sicherheitsfragen |
| law, IT, nat.sc. | Instituto de Ingeniería de Sistemas y de Informática | Institut für Systemtechnik und Informatik |
| law, IT, nat.sc. | Instituto de Ingeniería de Sistemas y de Informática | Institut für Systemtechnik und Datenverarbeitung |
| patents. | integración de sistemas informáticos y redes informáticas | Integration von Computersystemen und Computernetzen |
| commun. | integración de telefonía e informática | Telefonieren mit dem Computer |
| comp., MS | integración de telefonía e informática | Computer-Telefonie-Integration |
| econ. | investigación informática | Informationsrecherche |
| IT | Mando, control, comunicación, informática e inteligencia | C4I |
| econ. | matriz informática | Informationsmatrix |
| econ. | mercado de la informática | Markt für Informatik |
| IT | modelización informática | Computermodellierung |
| commun., IT | modularidad de la infraestructura informática | Modularität der zu berechnenden Infrastruktur |
| unions. | Operaciones informáticas de TI | IT Computer-Betrieb |
| econ. | organización informática | Organisation des Computereinsatzes |
| IT | organización informática local | örtliche EDV-Organisation |
| IT | permisibilidad informática | Zulässigkeit der Datenverarbeitung |
| econ. | piratería informática | Computer-Piraterie |
| IT | plataforma informática abierta y distribuida | offene verteilte EDV-Plattform |
| commun., IT | Política de la Información, la Informática y las Comunicaciones | Informations-, Datenverarbeitungs- und Fernmeldspolitik |
| patents. | prestación de servicios de acceso a telecomunicaciones y enlaces con bases de datos informáticas y con Internet | Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten und Verbindungen zu Computer-Datenbanken und zum Internet mittels Telekommunikation |
| econ. | profesión de la informática | Informatikberuf |
| ed., transp., R&D. | Programa comunitario en el sector de la informática de los transportes por carretera y de las telecomunicaciones | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strassenverkehrsinformatik und -telekommunikation |
| IT, transp. | Programa Comunitario en el sector de la Informática del Transporte por Carretera y de las Telecomunicaciones | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strassenverkehrsinformatik und-telekommunikation |
| IT, UN | Programa Intergubernamental de Informática | Informatikprogramm auf Regierungsebene |
| patents. | programación para el tratamiento electrónico de la información, programación, desarrollo e ingeniería en el campo de la informática | Programmierung für die elektronische Datenverarbeitung, Computerprogrammierung und -entwicklung |
| law, IT | protección de la privacidad informática | Datenschutz im engeren Sinne |
| law, IT | protección de la privacidad informática | Schutz der Privatsphäre |
| law, IT | protección de la privacidad informática | Individualdatenschutz |
| law, IT | protección de la privacidad informática | Datenschutz |
| patents. | provisión de bases de datos informáticas | Bereitstellung von Computerdatenbanken |
| IT | Proyecto sobre Reutilización de Recursos Léxicos en Aplicaciones Informáticas | Projekt über die Wiederverwendbarkeit lexikalischer Ressourcen in rechnergestützten Anwendungen |
| IT | red informática | Computernetzwerk |
| econ. | red informática | Informatiknetz |
| IT | red informática homogénea | homogenes Computernetz |
| crim.law., UN | Red Informática Internacional sobre Blanqueo de Dinero | Internationales Netz zur Bekämpfung der Geldwäsche |
| IT | reflexión de fondo sobre la estrategia informática | umfassende Untersuchung über die Informatikstrategie |
| law, IT | requisitos de seguridad informática | Datensicherheitsanforderungen |
| law, IT | requisitos de seguridad informática | Anforderungen an die Datensicherheit |
| IT | responsable central de seguridad informática | Sicherheitsbeauftragter für die zentrale IT |
| law, IT | responsable de la seguridad informática de la empresa | betrieblicher Datenschutzbeauftragter |
| polit., IT | responsable local de seguridad informática | Beauftragter für die lokale IT-Sicherheit |
| IT | seguridad informática | DV-Sicherheit |
| IT | Seguridad informática | Datensicherheit |
| IT | seguridad informática | Informationssicherheit |
| IT | seguridad informática | Nachrichtensicherheit |
| law, IT | seguridad informática | Datensicherheit |
| law, IT | servicio de inspección informática | Datenaufsichtsinstanz |
| patents. | servicios de acceso a bases de datos informáticas | Bereitstellung des Zugangs zu interaktiven Computerdatenbanken |
| patents. | servicios de acceso a redes informáticas internacionales y a otras redes informáticas | Bereitstellung des Zugriffs auf globale und andere Computernetze |
| patents. | servicios de consultoría, diseño, pruebas, investigación y asesoramiento, todos ellos relativos a la informática y a la programación para ordenadores | Consulting, Design, Prüfung, Forschung und Beratung, alle in bezug auf den Einsatz von Computern und die Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung |
| patents. | servicios de consultoría informática | Computer-Consultingdienste |
| patents. | servicios de consultoría y asesoría, todos relacionados con sistemas informáticos, redes informáticas, hardware, software y periféricos de ordenador | Consulting und Beratung, alles in bezug auf Computersysteme, Computernetze, Computerhardware, Software und Computerperipheriegeräte |
| patents. | servicios de formación en informática | Computerausbildungsdienste |
| patents. | servicios de información empresarial, inclusive la obtenida en línea desde una base de datos informática por medio de páginas web en Internet | Bereitstellung von Geschäftsinformationen, einschließlich Online-Informationen aus einer Computerdatenbank in Form von Webseiten aus dem Internet |
| patents. | servicios de programación de ordenadores y consultoría informática | Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung, Beratung im Computerbereich |
| health. | simulación informática de procesos biomoleculares | Computersimulation biomolekularer Prozesse |
| fin. | sistema de contabilidad informática | EDV-Buchführungssystem |
| dialys. | sistema de informática | Informationssystem |
| dialys. | sistema de informática | computerisiertes Dateninformationssystem |
| commun., IT | sistemas de informática de bordo para los vehículos | Bordinformatik von Automobilen |
| IT | sociedad de servicio y consulta informática | Servicebüro-Dienstleistung |
| IT, dat.proc. | sociedad de servicio y de consulta en informática | Softwareentwicklungsfirma |
| IT, dat.proc. | sociedad de servicio y de consulta en informática | Softwarehaus |
| IT, dat.proc. | sociedad de servicio y de consulta en informática | Systemhaus |
| IT, dat.proc. | sociedad de servicio y de consulta en informática | Softwarefirma |
| IT, dat.proc. | sociedad de servicio y de consulta en informática | EDV-Beratungsunternehmen |
| patents. | software de ordenador, programas de ordenador, bases de datos informáticas | Computersoftware, Computerprogramme und Computerdatenbanken |
| patents. | software informático, programas informáticos, bases de datos informáticas en soportes de registro comprendidos en esta clase, en concreto CD-ROM, discos, videocasetes, aparatos e instrumentos de audio, vídeo, audio/vídeo y sus partes y accesorios | Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör |
| econ. | tecnología informática | Informatik |
| econ. | tecnología informática | Informationstechnik |
| IT | técnica informática de tratamiento inteligente | intelligente Datenverarbeitungstechnologie |
| polit. | Unidad de Informática | Referat Datenverarbeitung |
| polit. | Unidad de Informática y Apoyo a las Tecnologías de la Información | Referat Informationstechnologien und IT-Unterstützung |
| polit. | Unidad de Informática y Apoyo a las Tecnologías de la Información | Referat Datenverarbeitung und IT-Unterstützung |