Terms containing Extension

Subject	Spanish	German
law	acuerdo de extensión de patentes	Vertrag zur Erstreckung der Patenten
gen.	acuerdo sobre la extensión de la autonomía	Abkommen über die Ausdehnung der Autonomie
econ., agric.	agente de extensión agraria	landwirtschaftlicher Berater
social.sc., health., agric.	agente de extensión agraria	Berater
chem.	agente de extensión de cadena	Kettenverlängerer
commun., IT	agrupación de extensiones	Sprechstellengruppe
med.	aparato de extensión de Andersen	Anderson Extensionsapparat
med.	aparato para la extensión del yeso	Gipsstreckverband
med.	aparato para la flexión y extensión simultanea de la rodilla o de la cadera	Geraet zum gleichzeitigen Beugen und Strecken des Knies und der Huefte
mech.	aparato registrador de la extensión	Dehnungsschreiber
chem.	aportación de la masilla de extensión desde arriba, aspersión	Zuführung der Streichmasse von oben
med.	asa de extensión	Abstrichoese
mech.eng., construct.	ascensor con extensión	Krankentragen-Aufzug
commun.	bit de extensión de campo de dirección	Adressfeld-Erweiterungsbit
el.	brazo de extensión	Erweiterungsbündel
cables	cable de extensión del termopar	Thermoelementanschlusskabel
cables	cable de extensión del termopar	thermisches Ausdehnungskabel
forestr.	cadena de extensión	Verlängerungskette
med.	cama de extensión	Streckbett
med.	cama de extensión	Extensionsbett
med.	cama de extensión de Duplay	Duplay Bett
med.	capa de extensión	Extensionshuelse
agric.	centro de extensión	Beratungsstelle
chem.	cilindro de extensión	Auftragwalze
chem.	cilindro de extensión	Tränkwalze
chem.	cilindro de extensión y de inmersión	Auftrag- und Tauchwalze
chem.	cilindro de extensión y de inmersión	Tränkwalze
med.	cinturón de extensión glúteo	Gluteuszug
med.	cinturón de extensión glúteo	Gluteussperre
med.	clamp de extensión	Extensionsklammer
med.	claro de extensión	Extensionsnagel
agric.	claro de gran extensión	grossflaechiger Kahlschlag
agric.	clasificación de incendios por su extensión	Waldbrandgrößenklasse
IT, dat.proc.	clasificación por extensión	Erweiterungssortieren
med.	clavo de extensión	Extensionsnagel
agric.	coeficiente de extensión	Ausbreitungskoeffizient
environ., agric.	conservación y extensión del patrimonio forestal	Erhaltung und Erweiterung des Forstbestandes
comp., MS	control de extensión de cliente	Clienterweiterungs-Steuerelement
law, social.sc.	Convenio entre los Gobiernos de la República Federal de Alemania, del Estado Español y de la República Francesa relativo a la extensión de ciertas disposiciones de seguridad social	Übereinkommen zwischen den Regierungen der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik und dem Spanischen Staat über die Erstreckung einiger Voschriften über die Soziale Sicherheit
gen.	Convenio sobre la extensión de la competencia de los funcionarios cualificados para autorizar reconocimiento de hijos no matrimoniales	Übereinkommen über die Erweiterung der Zuständigkeit der Behörden, vor denen nichteheliche Kinder anerkannt werden können
med.	corsé de yeso de extensión	Extensionsquengelkorsett
econ.	curso de extensión	Weiterbildungskursus
econ.	curso de extensión	Fortbildungslehrgang
commun., IT	cómputo de llamadas de una extensión	Nebenstellenruferfassung
work.fl., IT	definición de una clase por extensión	extensionale Klassendefinition
radio	demodulación por extensión de umbral	Demodulator mit Schwellenwertminderung
el.	demodulador con extensión de umbral	Pegelauslösch-Demoldulator
med.	dificultad en la extensión del antebrazo	Dysankie
comp., MS	elemento de extensión de comportamiento	Erweiterungselement für Verhalten
gen.	empezando con el dioxido de azufre y la posible extensión a otros elementos de contaminación	beginnend mit Schwefeldioxyd unter moeglicher Ausdehnung auf andere Schmutzstoffe
commun., el.	equipo de extensión de canal	Kanalerweiterung
met.	esfuerzo de extensión de la fisura	Weiterreisskraft
market.	estrategia de extensión rápida	Strategie zur schnellen Expansion
med.	estribo de extensión	Extensionsbuegel
med.	estribo de extensión	Spannbuegel
med.	estribo de extensión	Drahtspannbuegel
tax.	existencia y extensión del derecho a deducción	Entstehung und Umfang des Rechts auf Vorsteuerabzug
textile	extension de la cadena molecular	Molekülkettenwachstum
antenn.	extension en fase	Phasenraum
textile	extension estadística	statistischer Bereich
pharma.	extensiones de línea y solicitudes abreviadas	Verlängerungen und verkürzte Anträge
comp., MS	Extensiones de servidor de FrontPage	FrontPage-Servererweiterungen
econ.	extensión agraria	landwirtschaftliche Beratung
gen.	extensión agraria y forestal	land-und forstwirtschaftliche Beratung
bank.	extensión agrícola	Erweiterung der Landwirtschaft
IMF.	extensión agrícola	landwirtschaftliche Beratungsdienste
IMF.	extensión agrícola	landwirtschaftliche Beratung
ed., agric.	extensión agrícola y silvícola	land- und forstwirtschaftliche Beratung
patents.	extensión alcance supuesto de la protección conferida por la patente	vermeintlicher Umfang des Patentes
comp., MS	Extensión automática	Automatisch erweitern
commun., IT	extensión con marcación directa	Durchwahlnebenstelle
med.	extensión continua	permanente Extension
med.	extensión continua	Dauerextension
comp., MS	extensión cruzada	Speicherplatz der Crossing-Datei
transp., construct.	extensión de arena	Absanden
construct.	extensión de arena	Abstreuen
environ.	extensión de asentamientos	Zersiedelung
med.	extensión de Bardenheuer	Bardenheuer Extension
transp.	extensión de base	Kegelansatz
chem.	extensión de cadena	Polymerisation
chem.	extensión de cadena	Kettenverlängerung
comp., MS	extensión de cliente	Clienterweiterung
med.	extensión de Codivilla	Codivilla Nagelextension
comp., MS	extensión de código administrado	Erweiterung durch verwalteten Code
comp., MS	extensión de dirección física	physische Adresserweiterung
comp., MS	extensión de disco	Datenträgererweiterung
math.	Extensión de Edgeworth	Edgeworth-Entwicklung
el.	extensión de entrada en abanico	Fan-In-Anhebung
comp., MS	extensión de entrega	Übermittlungserweiterung
comp., MS	extensión de explorador	Browsererweiterung
IT, tech.	extensión de fichero	Dateiabschnitt
med.	extensión de funciones	Funktionserweiterung
construct.	extensión de gravilla	Absplitten
health., pharma.	extensión de indicación	Indikationserweiterung
health., pharma.	extensión de indicación	Erweiterung des Anwendungsgebiets
patents.	extensión de la aplicabilidad	Anwendungsbereich
agric.	extensión de la barra pulverizadora	Spritzrohrverlängerung
patents.	extensión de la composición de la autoridad de arbitraje	Erweiterung der Besetzung der Schiedsstelle
agric.	extensión de la criba superior	Gräpelsieb
patents.	extensión de la esfera de protección	Erweiterung des Schutzumfangs
stat., social.sc.	extensión de la familia	Familiengröße
agric.	extensión de la infestación	Befallsdichte
law, fin.	extensión de la investigación	Prüfungsinhalt
gen.	extensión de la llama	Feuerübersprung
gen.	extensión de la llama	Feuerausbreitung
commun., el.	extensión de la línea de base	Grundlinienverlängerung
med.	extensión de la mandíbula	Kieferdehnung
patents.	extensión de la protección	Ausdehnung des Schutzes
patents.	extensión de la protección solicitada	Schutzumfang
patents.	extensión de la protección solicitada	Umfang des beantragten Schutzes
patents.	extensión de la publicación	Umfang der Bekanntmachung
agric.	extensión de la red de arrastre	Tunnel des Schleppnetzes
el.	extensión de la red de conmutación	Switch-Network-Extension
el.	extensión de la red de conmutación	Koppelnetz-Steuerbus-Erweiterung
agric.	extensión de la vertedera	Streichschiene
agric.	extensión de la vertedera	Streichblechverlängerung
agric.	extensión de las gotas	Ausbreitung der Tropfen
commun.	extensión de las luminancias	Kontrastdehnung
commun.	extensión de las luminancias en facsímil	Kontrastdehnung
patents.	extensión de las obligaciones del empleado	Aufgabenbereich des Arbeitnehmers
econ.	extensión de los negocios	Geschäftsumfang
nat.sc., environ.	extensión de los organismos con genes manipulados	Ausbreitung gentechnisch veränderter Organismen
telegr.	extensión de luminancias	Ausdehnung des Helligkeitsbereichs
pharma.	extensión de línea	Erweiterung der Produktreihe
pharma.	extensión de línea	Erweiterung der Arzneimittelreihe
comp., MS	extensión de minería de datos	Data Mining-Erweiterung
comp., MS	extensión de nombre de archivo	Dateierweiterung
comp., MS	extensión de operador principal	Hauptvermittlungsstelle
commun., IT	extensión de operadora	Nebenstelle für Vermittlungsperson
med.	extensión de Oppenheim	Oppenheim Korbhülsenextension
comp., MS	extensión de procesamiento de datos	Datenverarbeitungserweiterung
life.sc.	extensión de red	Netzausbreitung
comp., MS	extensión de representación	Renderingerweiterungen
el.	extensión de salida en abanico	Fan-Out-Anhebung
med.	extensión de sangre	Blutausstrich
comp., MS	extensión de seguridad	Sicherheitserweiterung
comp., MS	extensión de servicio web	Webdiensterweiterung
comp., MS	Extensión de Servidor de Escritorio remoto	Remotedesktopserver-Erweiterung
IT, el.	extensión de signo	Sign Extend
med.	extensión de Steinmann	Extensionsnagel
econ.	extensión de tierra	Landfläche
el.	extensión de tomas	Anzapfungsbereich
el.	extensión de umbral	Schwellenerweiterung
law, lab.law.	extensión de un convenio colectivo	Allgemeinverbindlicherklärung eines Tarifvertrags
econ.	extensión de un documento	Ausstellung eines Dokuments
pharma.	extensión de una autorización de comercialización	Erweiterung der Produktreihe
pharma.	extensión de una autorización de comercialización	Erweiterung der Arzneimittelreihe
el.	extensión de una gama de frecuencias	Umfang des Frequenzbereichs
life.sc.	extensión de una monocapa	Bestaendigkeit des molekularen Films
life.sc.	extensión de una monocapa	Abdeckbereich des molekularen Films
comp., MS	extensión de vínculo	Verknüpfungserweiterung
agric.	extensión de área de cultivo	Anbauflächenerweiterung
med.	extensión del calcáneo con alambre	Kalkaneusdrahtextension
commun.	extensión del campo de control	Steuerfelderweiterung
commun.	extensión del campo de direcciones	Adressfelderweiterung
IT, dat.proc.	extensión del código	Codeerweiterung
insur.	extensión del daño	Schadenshöhe
insur.	extensión del daño	Schadensumfang
patents.	extensión del efecto de un derecho	Anwendungsbereich eines Gesetzes
IT	extensión del gestor de administración	Verwaltungszusatz
comp., MS	extensión del lado cliente de Directiva de grupo	clientseitige Gruppenrichtlinienerweiterung
med.	extensión del nervio ciático	Ischiadikusdehnung
IT	extensión del nombre de archivo	Extension beim Dateinamen
IT	extensión del nombre de archivo	Dateinamenerweiterung
IT	extensión del nombre de fichero	Extension beim Dateinamen
IT	extensión del nombre de fichero	Dateinamenerweiterung
med.	extensión del plexo coroideo	Cornu copiae
fin., health.	extensión del reparto de honorarios	erweiterte Honorarverteilung
econ.	extensión del ruido	Lärmausbreitung
stat., agric.	extensión del terreno	Betriebsgrößenklasse
stat., agric.	extensión del terreno	Betriebsgröße
law	extensión edificada	bebaute Fläche
el.	extensión en abanico del seguidor de emisor	Anhebung des Fan-Out eines Emitterfolgers
construct.	extensión en cordón	Längsmahd
med.	extensión excesiva	Überstreckung
med.	extensión excesiva	Überdehnung
commun.	extensión externa	Off-Premise-Erweiterung
pack.	extensión f	Ausdehnung
econ.	extensión geográfica	Strecke (Land)
econ.	extensión geográfica	geographische Ausdehnung
law	extensión geográfica de la actividad de las empresas afectadas	geographische Ausdehnung der Tätigkeit der beteiligten Unternehmen
comp., MS	extensión HTML	HTML-Erweiterung
med.	extensión humeral de Dunlop	Dunlop Methode
comp., MS	extensión Id. de clase	Erweiterung der Klassen-ID
econ.	extensión industrial	Ausbau der Industrie
econ.	extensión industrial	Erweiterung der Industrie
med.	extensión mandibular	Bewegungsbahn
med.	extensión mediante hilo	Drahtextension
med.	extensión mediante hilo	Drahtzug
med.	extensión mediante hilo	Drahtzugverband
med.	extensión mediante hilo	Dauerdrahtung
mech.eng., construct.	extensión modular	Modulbereich
mech.eng., construct.	extensión modular	Abflussreglerbereich
pack.	extensión permanente	plastische bleibende Dehnung
med.	extensión por clamp	Klammerextension
med.	extensión por clavos	Nagelextension
med.	extensión por contigüidad	Extensio per contiguitatem
med.	extensión por continuidad	Extensio per continuitatem
ed., IT	extensión portátil del puesto de trabajo	tragbare Erweiterung des Arbeitsplatzes
comp., MS	extensión Restricciones de IP dinámicas para IIS	Dynamische IP-Einschränkungen - Erweiterung für IIS
tel.	extensión restringida	nicht amtsberechtigte Nebenstelle
tel.	extensión restringida	Nebenstelle ohne Amtsberechtigung
commun., IT	extensión simple	normales Wählscheibentelefon
comp., MS	extensión SOAP	SOAP-Erweiterung
med.	extensión sobre porta	Deckglasausstrich
econ.	extensión superficial	Oberflächenvergrößerung
agric., construct.	extensión superficial de agua	grossflaechige Wasserverteilung
agric., construct.	extensión superficial de agua	Einstauen von Wasser
patents.	extensión supuesta supuesto de la protección conferida por la patente	vermeintlicher Umfang des Patentes
law	extensión territorial	territoriale Ausdehnung
met.	extensión uniforme	gleichmässige Ausdehnung
ed.	extensión universitaria	Fernuniversität
life.sc.	extensión vertical de una nube	vertikale Ausdehnung einer Wolke
transp.	extensión volumétrica	volumetrische Dehnung
commun.	extensión y conmutador de control	Steuererweiterung und Schalter
mech.	factor de extensión	K-Faktor
mech.	factor de extensión	Dehnungsfaktor
transp., avia.	fallo de la extensión de una o más patas	Fahrwerksbeine können nicht ausgefahren werden
law	fecha de inscripción de la extensión territorial	Datum der Eintragung der territorialen Ausdehnung
med.	fenómeno de extensión del dedo gordo	Extensor hallucis-Phaenomen
transp., avia.	flap de extensión	die Flügeltiefe vergrößernde Klappe
med.	fractura en extensión	Hyperextensionsfraktur
med.	fractura en extensión	Extensionsfraktur
med.	férula de extensión	Extensionsschiene
comp., MS	grupo de extensiones	Sammelanschluss
tech.	hilos de extension	Verlängerungsdrähte
automat.	hilos de extensión	Verlängerungsdrähte
med.	infarto septal con extensión	Hinterwandinfarkt mit schubweisem Verlauf
gen.	intensión/extensión	Type-token
patents.	interpretar la extensión de la protección	den Schutzumfang deuten
patents.	la extensión en la cual las costas incumben a alguien	inwieweit jmdm die Kosten zur Last fallen
commun., IT	llamada automática a extensiones	Durchwahl
commun.	llamada directa a una extensión	Durchwahl zu Nebenstellenanlagen
mater.sc.	longitud de extensión de escalera	Ausziehlaenge der Leiter
econ.	límite de extensión marítima	Breite der Territorialgewässer
econ.	límite de extensión marítima	Seegrenze
commun., IT	línea de extensión	Hilfsleitung
commun., IT	línea de extensión	Erweiterungsleitung
commun., IT	línea de extensión exterior	äußere Erweiterungsleitung
tel.	línea extensión	Nebenstellenanschlussleitung
commun.	marcación directa de extensiones	Schnittstelle für die Durchwahl
commun., IT	marcación directa de extensiones	Durchwahl
commun.	marcación directa de extensiones	Direct Dialling-In
chem.	masa para extensión	Streichmasse
chem.	masa para extensión	Überzugmasse
med.	masaje de extensión	Extensionsmassage
gen.	medida de extensión	Ausbreitmass
med.	mesa de extensión	Extensionstisch
econ., agric.	monitor de extensión agraria	landwirtschaftlicher Berater
chem.	máquina de extensión con cepillo	Bürstenstreichmaschine
chem.	máquina de extensión con rodillos de huecograbado	Tiefdruck-Streicheinrichtung
chem.	máquina de extensión Massey	Massey-Streichmaschine
comp., MS	método de extensión	Erweiterungsmethode
med.	método de extensión continua de Klapp	Klapp Drahtextension
med.	método de extensión de Bryant	Bryant Extension
med.	método de extensión de Buck	Buck Extension
el.	método de extensión del espectro	Technik mit erweiterter Bandbreite
life.sc.	método de recuento por extensión en placa	Ausstrichverfahren
transp.	número de extensión	Erweiterung
mech.eng.	palanca de extensión	Stellhebel
mech.eng.	palanca de extensión	Störklappenbetätigungshebel
transp., mech.eng.	palanca de extensión	Verlängerungshebel
commun., IT	panel de estado de extensiones en la posición de operadora	Vermittlungsplatz mit Rufnummern
commun., IT	panel de estado de extensiones en la posición de operadora	Leuchtzahlenfeld
agric., construct.	período de extensión superficial	Einstauperiode
med.	placa de extensión	Expansionsplatte
mater.sc., industr., construct.	planchas de extensión	Ansteckbretter
pack.	planchas f pl de extensión	Ansteckbretter (zur Erweiterung der Auflagefläche der Palette, para agrandar la superficie de la paleta)
environ., agric.	por extension	Brandklasse
transp., tech.	posterior extensión de la homologación	nachforgende Erweiterung der Typgenehmigung
med.	preparación por extensión	Klatschpraeparat
med.	preparación por extensión	Abklatschpraeparat
med.	procedimiento de impresión para prótesis de extensión	Extensionsabdruckverfahren
agric.	programa de extensión agraria	Beratungsprogramm
environ.	prohibición de extensión de aguas residuales	Aufbringungsverbot
comp., MS	Proveedor de extensiones de Odata	Anbieter von OData-Erweiterungen
med.	prótesis de extensión	Extensionsprothese
med.	puente de extensión	Extensionsbruecke
comp.	puerto de extensión	Erweiterungsport
comp., MS	punto de extension	Erweiterungspunkt
chem.	reactivo de extensión de cadena	Kettenverlängerer
chem., textile	recubrimiento por extensión	Streichverfahren mit Rakel
chem., textile	recubrimiento por extensión	Rakelstreichverfahren
commun., IT	red circular de extensiones	Ring-Nebenstellen-Netz
med.	reflejo de extensión de la cabeza	Kopfretraktionsreflex
met.	resistencia a la extensión de la fisura	Weiterreisswiderstand
textile	resistencia a las extensiones cíclicas	zyklische Zugfestigkeit
textile	resistencia a las extensiones cíclicas	Festigkeit gegen zyklische Zugversuche
transp., tech.	rotación de flexión-extensión	Beugung und Streckung
econ.	roturar extensiones de tierra	Land urbar machen
commun.	selección directa de extensiones	Selbstwahl
commun.	selección directa de extensiones	Direktwahl nach innen
commun.	selección directa de extensiones	Durchwahl
commun.	selección directa de extensiones	Schnittstelle für die Durchwahl
commun.	selección directa de extensiones	Direct Dialling-In
commun., IT	selección directa de extensión por la posición de asistencia	Wähltaste je Sprechstelle
chem.	separación entre barras de extensión	Abstand der Streichstangen
econ., amer.	servicio de extensión agrícola	landwirtschaftlicher Beratungsdienst
IMF.	servicios de extensión agraria	landwirtschaftliche Beratungsdienste
IMF.	servicios de extensión agraria	landwirtschaftliche Beratung
comp., MS	servicios de extensión de aplicación	Anwendungserweiterungsdienste
work.fl., IT	signo de extensión	DK-Erstreckungszeichen
med.	silla de montar en extensión posterior	gestützter Freiendsattel
law	solicitud de extensión territorial	Gesuch um territoriale Ausdehnung
environ.	tala de gran extensión	großflächige Kahlschläge
tax.	tasa de extensión	Zusatzgebühr
comp., MS	tipo Extensiones multipropósito de correo Internet	Multipurpose Internet Mail Extensions-Typ (MIME)
econ.	trabajo de extensión	Erweiterungsarbeit
med.	tratamiento por extensión	Streckbehandlung
med.	tratamiento por extensión	Extensionsbehandlung
el.	técnica de extensión de umbral	Schwellenerweiterungsverfahren
med.	venda adhesiva para extensión	Heftplasterstreckverband
med.	vendaje de extensión	Zugverband
med.	vendaje de extensión	Extensionsverband
health.	área de extensión geográfica de la enfermedad	geographische Ausdehnung der Krankheit