Terms containing Extender

Subject	Spanish	German
gen.	ES el Consejo podrá extender el beneficio de las disposiciones del presente capítulo a...	der Rat kann beschliessen,dass dieses Kapitel auch auf Anwendung findet
gen.	escobilla para extender el alquitrán	Kalfaterpinsel
econ.	extender a nombre del consignatorio	auf den Namen des Empfängers ausstellen
insur.	extender contractualmente la cobertura	die Risiken durch Vereinbarung in die Deckung einbeziehen
law	extender copias del original	Abschriften ausfertigen
agric.	extender el heno	zetten
agric.	extender el heno	anstreuen
insur.	extender la garantía a tales daños	die Deckung auf diese Ereignisse ausdehnen
gen.	extender longitudinalmente	nach Laenge aushecheln
econ., fin.	extender sus actividades al extranjero	seine Tätigkeit im Ausland ausweiten
environ., agric.	extender tiras	Verlegen einer Schlauchleitung
law	extender un cheque	einen Scheck ausschreiben
law	extender un cheque	einen Scheck ausstellen
busin.	extender un conocimiento	ein Konnossement ausstellen
econ.	extender un crédito	einen Kredit ausdehnen
law	extender un documento	ein Dokument ausstellen
fin.	extender una carta de crédito	ein Akkreditiv ausstellen
law	extender una factura	eine Rechnung ausstellen
fin.	extender girar una letra de cambio	einen Wechsel ausstellen
econ.	extender una póliza	eine Police ausstellen
industr., construct.	mesa para extender el lino, yute o fibras similares	Jute und aehnliche Fasern
industr., construct.	mesa para extender el lino, yute o fibras similares	Anlegemaschine fuer Flachs
pack.	máquina para extender la cola	Leimauftragmaschine