| Subject | Spanish | German |
| comp., MS | conmutación por error de cliente | Clientfailover |
| comp., MS | Conmutación por error DHCP | DHCP-Failover |
| comp., MS | conmutación por error manual | manuelles Failover |
| CNC | constante de error de posición | Stellungsfehlerkonstante |
| CNC | constante del error de velocidad | Geschwindigkeitsfehlerkonstante |
| CNC | convertidor de un error del sistema regulado | Regelstreckenfehlerumwandlung |
| earth.sc., transp. | corrección del error de presión en pitot | Pitotdruckkorrektur |
| earth.sc., transp. | corrección del error de presión en pitot | Fehlerkorrektur des Pitotdrucks |
| CNC | determinación de error de desfasaje | Phasenfehlwinkelbestimmung |
| CNC | determinación de error de desfasaje | Fehlwinkelbestimmung |
| life.sc. | elipse de error de Helmert | Fehlereinheitsellipse nach Helmert |
| econ. | error absoluto | Absolutfehler |
| math. | error absoluto | absoluter Fehler |
| met. | error accidental | moeglicher Fehler |
| met. | error accidental | Zufallsfehler |
| chem. | error accidental | zufälliger Fehler |
| automat. | error acumulado | mitgeschleppter Fehler |
| automat. | error acumulado | akkumulierter Fehler |
| math. | error acumulado | kumulativer Fehler |
| math. | error acumulativo | kumulativer Fehler |
| math. | error ajeno al muestreo | Nicht-Stichprobenfehler |
| math. | error ajeno al muestreo | stichprobenfremder Fehler |
| math. | error ajeno al muestreo | Beobachtungsfehler |
| meas.inst. | error al cero | Nullpunktfehler |
| stat. | error aleatorio | zufällige Ungenauigkeit |
| meas.inst. | error aleatorio | statischer Fehler |
| stat. | error aleatorio | zufälliger Fehler |
| math. | error aleatorio | Zufallsfehler |
| pharma. | error aleatorio del resultado | zufällige Ergebnisunsicherheit |
| stat. | error alfa | Alpha-Fehler |
| math. | error alfa | Ablehnungsfehler |
| pharma. | Error alfa | Alpha-Fehler |
| math. | error alfa | Rückweisefehler |
| math. | error alfa | Fehler erster Art |
| pharma. | Error alfa | Fehler 1. Ordnung |
| pharma. | Error alfa | Fehler I. Art |
| math. | error alfa | Fehler 1. Art |
| math. | error-alpha | Ablehnungsfehler |
| math. | error-alpha | Alpha-Fehler |
| math. | error-alpha | Rückweisefehler |
| math. | error-alpha | Fehler erster Art |
| math. | error-alpha | Fehler 1. Art |
| chem. | error analítico | Analysenfehler |
| account. | error anómalo | abweichender Fehler |
| econ. | error aritmético | Rechenfehler |
| math. | error beta | Fehler 2. Art |
| math. | error-beta | Fehler 2. Art |
| math. | error-beta | Beta-Fehler |
| stat. | error Beta | Fehler II.Art |
| pharma. | error Beta | Fehler II. Art |
| stat. | error beta | Beta-Fehler |
| stat. | error Beta | Beta-Fehler |
| math. | error beta | Annahmefehler |
| math. | error-beta | Annahmefehler |
| math. | error beta | Fehler zweiter Art |
| math. | error-beta | Fehler zweiter Art |
| pwr.lines. | error binario | Bitfehler |
| chem. | error capilar | Kapillaritätsfehler |
| med. | error cero | Nullablage |
| industr. | error circular probable | Streukreisradius |
| industr. | error circular probable | Kreisfehlerwahrscheinlichkeit |
| tech., industr., construct. | error combinado | Gesamtfehler |
| tech., industr., construct. | error combinado | kombinierter Fehler |
| tech., industr., construct. | error combinado | Fehlergrenze |
| transf. | error compuesto | Gesamtmessabweichung |
| account. | error conocido | bekannter Fehler |
| fin. | error contable | Buchungsfehler |
| life.sc. | error cuadrático medio | durchschnittlicher Fehler |
| math. | error cuadrático medio | Wurzel der mittleren quadratischen Abweichung |
| math. | error cuadrático medio | Wurzel des mittleren quadratischen Fehlers |
| math. | error cuadrático medio | Wurzel des mittleren quadratischen Gesamt-Fehlers |
| stat., scient. | error cuadrático medio | mittlere quadratische Abweichung |
| stat., scient. | error cuadrático medio | mittleres Abweichungsquadrat |
| stat., scient. | error cuadrático medio | mittlerer quadratischer Gesamtfehler |
| math. | error cuadrático medio | mittleres Fehlerquadrat |
| life.sc. | error cuasiprobable | quasi-wahrscheinlicher Fehler |
| math. | error de aceptación | Annahmefehler |
| stat. | error de aceptación | Fehler II.Art |
| math. | error de aceptación | Beta-Fehler |
| math. | error de aceptación | Fehler 2. Art |
| math. | error de aceptación | Fehler zweiter Art |
| stat., agric. | error de ajuste | Anpassungsfehler |
| life.sc. | error de alineamiento | Alignementsfehler |
| antenn. | error de alineamiento de una antena | Abweichung der Hauptstrahlrichtung einer Antenne |
| earth.sc., transp. | error de amortiguación balística | ballistischer Dämpfungsfehler |
| law | error de anotación | Buchungsfehler |
| law | error de apreciación | Beurteilungsfehler |
| math. | error de aproximación | Approximationsfehler |
| automat. | error de aproximación | Verfahrensfehler |
| math. | error de aproximación | Näherungsfehler |
| comp., MS | error de aserción | Assertionsfehler |
| math. | error de Berkson | Berksonsche Irrtum |
| meas.inst. | error de brújula | Kompassfehler |
| automat. | error de brújula | Missweisung |
| stat. | error de bulto | schwere Fehler |
| stat. | error de bulto | Kardinalfehler |
| meas.inst. | error de calibración | Kalibrierfehler |
| meas.inst. | error de calibración | Eichfehler |
| meas.inst. | error de calibración de retardo | Verzögerungseichfehler |
| tech., el. | error de calibrado | Eichfehler |
| life.sc. | error de cierre | Horizontabschlussfehler |
| life.sc. | error de cierre | Abschlussfehler |
| life.sc. | error de cierre angular | Winkelabschlussfehler |
| life.sc. | error de cierre de un itinerario | Koordinatenabschlussfehler |
| life.sc. | error de cierre de una malla en altimetría | nivellitischer Schleifenschlussfehler |
| life.sc. | error de cierre de una malla en altimetría | Schleifenwiderspruch |
| life.sc. | error de cierre de una malla en altimetría | Schleifenschlussfehler |
| comp., MS | error de coincidencia de tipos | Typenkonflikt |
| meas.inst. | error de colimación | Kollimationsfehler |
| life.sc. | error de colimación vertical | Indexfehler |
| life.sc. | error de colimación vertical | Höhenindexfehler |
| meas.inst. | error de compensación | Kompensationsfehler |
| math. | error de compensación | kompensierender Fehler |
| comp., MS | error de compilación | Buildfehler |
| econ. | error de comprobación | statistischer Ermittlungsfehler |
| econ. | error de comprobación | Prüffehler |
| life.sc. | error de comprobación | Aufstellfehler |
| antenn., opt. | error de concentracidad núcleo/superficie de referencia | Kern-Bezugsoberflächen-Konzentrizitätsfehler |
| antenn., opt. | error de concentracidad núcleo/superficie de referencia | Kern-Referenzoberflächen-Konzentrizitätsfehler |
| antenn., opt. | error de concentricidad núcleo/revestimiento | Kern-Mantel-Konzentrizitätsfehler |
| meas.inst. | error de consigna | Regelabweichung |
| automat. | error de contraste | Eichfehler |
| meas.inst. | error de curvatura | Krümmungsfehler |
| econ. | error de cálculo | Rechenfehler |
| law, fin. | error de cálculo | Fehlkalkulation |
| law, fin. | error de cálculo | Fehler in der Berechnung |
| earth.sc., transp. | error de deflexión balístico | ballistischer Auslenkungsfehler |
| law, life.sc. | error de delimitación | Absteckungsfehler |
| law | error de Derecho | Rechtsfehler |
| law | error de derecho | Verbotsirrtum (error iuris) |
| crim.law. | error de derecho | fehlerhafte Rechtsanwendung (error iuris) |
| law | error de Derecho | Rechtsirrtum |
| law | error de derecho | rechtliche Mängel |
| pwr.lines. | error de deriva | Drift bei digitaler Übertragung |
| meas.inst. | error de desfasaje | Fehlwinkel |
| med. | error de diagnóstico | Fehldiagnose |
| chem. | error de división | Teilungsfehler |
| chem. | error de división | Probenteilungsfehler |
| life.sc. | error de eje | Fehler des Achsgangs |
| life.sc. | error de eje | Achsfehler |
| life.sc. | error de eje | Achsenfehler |
| meas.inst. | error de escala | Skalenfehler |
| patents. | error de escritura | Schreibfehler |
| math. | error de especificación | Fehler im Ansatz |
| math. | error de especificación | Spezifikationsbias |
| tech. | error de estabilidad | Stabilitätsabweichung |
| nautic. | error de estiba | Staufehler |
| math. | error de estimación | Schätzfehler |
| agric. | error de estimación | Stichprobenfehler |
| meas.inst. | error de excentración | Instrumentenfehler |
| earth.sc., el. | error de fase | Winkelfehler |
| earth.sc., el. | error de fase | Fehlwinkel |
| textile | error de flotación del hilo | Fadenflottirungsfehler |
| chem. | error de gota | Tropfenfehler |
| meas.inst. | error de graduación | Teilungsfehler |
| comp., MS | error de hardware | Hardwarefehler |
| law | error de hecho | Tatsachenirrtum |
| law, crim.law., UN | error de hecho | Tatirrtum (error facti) |
| meas.inst. | error de histéresis | Hysteresefehler |
| tech., industr., construct. | error de histéresis | Hysterese-Fehler |
| patents. | error de imprenta | Druckfehler |
| meas.inst. | error de indicación | Anzeigefehler |
| meas.inst. | error de indicación | fehlerhafte Anzeige |
| transf. | error de intensidad | Strommessabweichung |
| econ. | error de interpretación | Auslegungsfehler |
| CNC | error de intervalo | Pausenfehler |
| CNC | error de intervalo | Tastverhältnis |
| CNC | error de intervalo | Differenzfehler |
| patents. | error de justicia | Fehlspruch |
| comp., MS | error de kernel | Kernelfehler |
| stat. | error de la diferencia | Fehler der Differenz |
| chem. | error de la humectación | Benetzungsfehler |
| chem. | error de la lectura | Ablesefehler |
| stat. | error de la media | Fehler des Mittelwertes |
| chem. | error de la medida | Meßfehler |
| life.sc. | error de la mira | Lattenfehler |
| stat. | error de la muestra | Stichprobenfehler |
| avia. | error de localización | Ortungsfehler |
| meas.inst. | error de mando | Bedienungsfehler |
| law, life.sc. | error de medición | Aufnahmefehler |
| tech. | error de medición | Messfehler |
| meas.inst. | error de medición en la representación de los nodos | Knotenabbildungsfehler |
| tech., el. | error de medida | Messfehler |
| earth.sc., mech.eng. | error de medida repetitivo | reproduzierbarer Dosierfehler |
| math. | error de muestreo | Stichprobenfehler |
| agric. | error de muestreo | Schätzfehler |
| chem. | error de método | methodischer Fehler |
| meas.inst. | error de observación | Ablesefehler |
| stat., scient. | error de observación | Erhebungsfehler |
| math. | error de observación | Beobachtungsfehler |
| meas.inst. | error de observador | Beobachterfehler |
| life.sc., el. | error de orientación | Richtfehler |
| nat.sc. | error de orientación angular del haz | Strahlführungs-Winkelfehler |
| life.sc. | error de paralaje | Parallaxenfehler |
| chem. | error de paralaje | Meniskusfehler |
| meas.inst. | error de paralaje en la lectura | parallaktischer Fehler |
| chem. | error de pesada | Wägefehler |
| life.sc. | error de posición | Lagefehler |
| law, life.sc. | error de posición | Absteckungsfehler |
| earth.sc., transp. | error de posición | Ausrichtungsfehler |
| automat. | error de posición | Stellungsabweichung |
| automat. | error de posición | Stellungsfehler |
| earth.sc., transp. | error de posición | Anbringungsfehler |
| avia. | error de posición | Einbaufehler |
| meas.inst. | error de potenciómetro | lastabhängiger Fehler eines Potentiometers |
| meas.inst. | error de potenciómetro | Belastungsfehler eines Potentiometers |
| radio | error de predicción | Prädiktionsfehler |
| med. | error de prescripción | Vorschriftsfehler |
| earth.sc., life.sc. | error de presión | Luftdruckfehler |
| earth.sc., life.sc. | error de presión | Druckfehler |
| math. | error de primera especie | Alpha-Fehler |
| math. | error de primera especie | Rückweisefehler |
| math. | error de primera especie | Fehler erster Art |
| math. | error de primera especie | Ablehnungsfehler |
| math. | error de primera especie | Fehler 1. Art |
| life.sc. | error de puntería | Einstellfehler |
| life.sc. | error de puntería | Zielfehler |
| life.sc., el. | error de puntería | Richtfehler |
| comp., MS | error de página | Seitenfehler |
| math. | error de rechazo | Fehler erster Art |
| math. | error de rechazo | Rückweisefehler |
| math. | error de rechazo | Ablehnungsfehler |
| math. | error de rechazo | Alpha-Fehler |
| math. | error de rechazo | Fehler 1. Art |
| tech. | error de rectificación | Gleichrichtungsfehler |
| comp., MS | error de redondeo | Rundungsfehler |
| CNC | error de regulación | Regelfehler |
| meas.inst. | error de relación | Verhältnisfehler |
| meas.inst. | error de relación | Übersetzungsfehler |
| earth.sc., el. | error de relación | Uebersetzungsfehler |
| industr., construct. | error de remetido | Einzugsfehler |
| stat. | error de respuesta | Materialfehler |
| math. | error de respuesta | Antwortfehler |
| life.sc. | error de reversibilidad | Umkehrspanne |
| meas.inst. | error de rotación de una brújula | Kompassdrehfehler |
| earth.sc., transp. | error de ruido | Rauschfehler |
| meas.inst. | error de rumbo | Kursfehler |
| CNC | error de régimen estacionario | Beharrungszustandsfehler |
| math. | error de segunda especie | Annahmefehler |
| math. | error de segunda especie | Fehler 2. Art |
| stat. | error de segunda especie | Fehler II.Art |
| stat. | error de segunda especie | Beta-Fehler |
| math. | error de segunda especie | Fehler zweiter Art |
| stat. | error de segundo tipo | Fehler II.Art |
| stat. | error de segundo tipo | Beta-Fehler |
| law | error de servicio | Dienstfehler |
| law | error de servicio | Dienstversehen |
| law | error de servicio | Amtsfehler |
| comp., MS | error de servidor | Serverfehler |
| comp., MS | error de sincronización | Synchronisierungsfehler |
| comp., MS | error de sintaxis | Syntaxfehler |
| meas.inst. | error de sistema | Systemfehler |
| comp., MS | error de SMART | SMART-Fehler |
| automat. | error de superposición de instrucciones | Überschreibungsfehler |
| radio | error de superposición dinámica | dynamischer Deckungsfehler |
| radio | error de superposición dinámica | dynamischer Farbdeckungsfehler |
| meas.inst. | error de temperatura | Temperaturfehler |
| transf. | error de tensión | Spannungsmessabweichung |
| meas.inst. | error de teodolito | Theodolitfehler |
| stat. | error de tercera especie | Typ-3-Fehler |
| math. | error de tercera especie | Fehler 3. Art |
| stat. | error de tercera especie | Fehler Dritter Art |
| math. | error de tercera especie | Fehler dritter Art |
| math. | error de tipo dos | Beta-Fehler |
| math. | error de tipo dos | Fehler 2. Art |
| math. | error de tipo dos | Annahmefehler |
| math. | error de tipo dos | Fehler zweiter Art |
| math. | error de tipo uno | Ablehnungsfehler |
| math. | error de tipo uno | Alpha-Fehler |
| crim.law., law, int. law. | error de tipo uno | Fehler 1.Art |
| math. | error de tipo uno | Rückweisefehler |
| math. | error de tipo uno | Fehler erster Art |
| math. | error de tipo uno | Fehler 1. Art |
| polit., law | error de transcripción | Schreib-und Rechenfehler |
| meas.inst. | error de transferencia | Übergangsfehler |
| econ. | error de transferencia | Übertragungsfehler |
| econ. | error de traslado | Übertragungsfehler |
| life.sc. | error de trayectoria curva | Fehler durch gekrümmten Ausbreitungsweg |
| automat. | error de truncation | Abbrechfehler |
| stat. | error de una observación | Beobachtungsfehler |
| chem. | error de valoración | Titrierfehler |
| phys.sc. | error de velocidad de propagación del sonido | Ausbreitungsgeschwindigskeitsfehler |
| earth.sc., el. | error de ángulo | Winkelfehler |
| earth.sc., el. | error de ángulo | Fehlwinkel |
| chem. | error del aparato | Gerätfehler |
| meas.inst. | error del campo de dispersión | Streufeldfehler |
| nat.sc. | error del eje horizontal | Kippachsenfehler |
| nat.sc. | error del eje horizontal | Achsenneigung |
| chem. | error del indicador | Indikatorfehler |
| stat. | error del muestreo al azar | Zufallsstichprobenfehler |
| math. | error del muestreo al azar | Stichprobenfehler |
| automat. | error del observador | Wahrnehmerfehler |
| math. | error del proceso | Aufbereitungsfehler |
| life.sc. | error del punto cero | Nullpunktsfehler |
| math. | error del tipo I | Ablehnungsfehler |
| math. | error del tipo I | Alpha-Fehler |
| math. | error del tipo I | Fehler erster Art |
| math. | error del tipo I | Rückweisefehler |
| math. | error del tipo I | Fehler 1. Art |
| stat. | error del tipo II | Fehler II. Art |
| stat. | error del tipo II | Fehler 2. Art |
| math. | error del tipo III | Fehler 3. Art |
| math. | error del tipo III | Fehler dritter Art |
| stat. | error determinado | bestimmter systematischer Fehler |
| stat. | error determinado | bestimmter Fehler |
| med. | error diagnóstico | Fehldiagnose |
| math. | error ecológico | ökologischer Trugschluß |
| stat., tech. | error en el sondeo | Stichprobenfehler |
| law | error en la apreciación de los hechos | Irrtum über tatsächliche Voraussetzungen |
| account. | error en la fecha límite | Abgrenzungsfehler |
| stat. | error en las ecuaciones | Fehler in den Gleichungen |
| stat. | error en las ecuaciones | Systematischer im Ansatz |
| stat., scient. | error en las ecuaciones | systematischer Fehler im Ansatz |
| math. | error en las ecuaciónes | Fehler in den Gleichungen |
| math. | error en las encuestas | Erhebungsfehler |
| math. | error en las variables | Fehler-in-den-Variablen-Modell |
| patents. | error en los dibujos | Zeichenfehler |
| comp., MS | error en tiempo de ejecución | Laufzeitfehler |
| stat. | error en variables | Fehler in Variablen |
| account. | error esperado | erwarteter Fehler |
| pharma. | Error estadístico | statistischer Fehler |
| med. | error estandar | mittlerer Fehler |
| med. | error estandar | quadratischer Fehler |
| med. | error estandar | Standardfehler |
| med. | error estandard | Standardfehler |
| math. | error estándar | Standardfehler |
| agric. | error estándar | mittlerer Fehler |
| stat., scient. | error estándar asintótico | asymptotischer mittlerer Fehler |
| math. | error estándar asintótico | asymptotischer Standardfehler |
| math. | error estándar de estimación | Standardfehler eines Schätzwertes |
| stat. | error estándar de estimación | Reststandardabweichung |
| IMF. | error estándar de estimación | Standardfehler eines Schätzwerts |
| math. | error estándar de estimación | mittlerer Fehler eines Schätzwertes |
| stat. | error estándar de la diferencia entre dos medias | Standardabweichung der Differenz zwischen den Mittelwerten |
| stat. | error estándar de la media | Standardfehler des Mittelwerts |
| energ.ind., el. | error estándar del sesgo | Standardfehler des Bias |
| math. | error estándar esférica | sphärischer Standardfehler |
| patents. | error evidente | offenbare Unrichtigkeit |
| law | error excusable | entschuldbarer Irrtum |
| stat. | error experimental | zufälliger Fehler |
| math. | error experimental | Versuchsfehler |
| econ. | error formal | Formfehler |
| IMF. | error heteroscedástico | heteroskedastischer Fehler |
| automat. | error humano | Irrtum |
| econ. | error humano | menschliches Versagen |
| math. | error idéntica | identische Störungen |
| math. | error idéntica | gleichverteilte Fehler |
| stat. | error indeterminado | unbestimmter Zufallsfehler |
| econ. | error inevitable | unvermeidlicher Fehler |
| med. | error inherente al metabolismo | angeborene Stoffwechselstörung |
| med. | error inherente al metabolismo | Stoffwechselstörung bei Neugeborenen |
| meas.inst. | error inicial | Messwertfehler |
| meas.inst. | error inicial | Fehler der Bezugsgrösse |
| meas.inst. | error inicial | Anfangsfehler |
| med. | error innato de metabolismo | angeborener Stoffwechselfehler |
| med. | error innato del metabolismo | angeborene Stoffwechselstörung |
| med. | error innato del metabolismo | Stoffwechselstörung bei Neugeborenen |
| stat. | error insesgado | reiner Zufallsfehler |
| automat. | error instrumental | Messinstrumentfehler |
| pharma. | Error instrumental | instrumenteller Fehler |
| econ., fin. | error interno de gestión | Fehler der internen Geschäftsführung |
| tech. | error intrínseco | Grundfehler |
| comp., MS | error irrecuperable | schwerwiegender Fehler |
| econ. | error irrecuperable | nicht zu behebender Fehler |
| industr., construct. | error irregular | unregelmäßiger Instrumentenfehler |
| automat. | error iterativo | Wiederholungsfehler |
| law | error judicial | Fehlurteil |
| econ. | error judicial | Justizirrtum |
| patents. | error judicial | Justizversehen |
| automat. | error latente | programmbedingtes Versagen |
| law, patents. | error manifiesto | offensichtliche Unrichtigkeit |
| law | error manifiesto | offensichtlicher Fehler |
| law | error manifiesto de apreciación | offenkundiger Ermessensfehler |
| law | error material | materiallrechtlicher Fehler |
| law, econ. | error material | Fehler |
| law, econ. | error material | Redaktionsfehler |
| fin. | error material | sachlicher Irrtum |
| law, econ. | error material | redaktioneller Irrtum |
| law, econ. | error material | Redaktionsversehen |
| patents. | error material | materieller Irrtum |
| stat., scient. | error medio | mittlere Ungenauigkeit |
| life.sc. | error medio | durchschnittlicher Fehler |
| math. | error medio absoluto | durchschnittlicher absoluter Fehler |
| stat., scient. | error medio absoluto | mittlere Abweichung |
| math. | error medio absoluto | durchschnittliche Abweichung |
| stat. | error medio cuadrático | mittlere quadratische Abweichung |
| stat. | error medio cuadrático | mittlerer quadratischer Fehler |
| life.sc. | error medio cuadrático de peso unitario | Gewichtseinheitsfehler |
| life.sc. | error medio de posición | mittlerer Punktfehler |
| pharma. | Error muestral | Stichprobenfehler |
| econ., stat., tech. | error muestral | Stichprobenfehler |
| econ., account. | error más probable | wahrscheinlichster Fehler |
| life.sc., chem. | error máximo | Grenzfehler |
| stat. | error máximo admisible | maximal zulässiger Fehler |
| stat. | error máximo admisible | Fehlergrenze |
| econ. | error máximo permisible | maximal zulässiger Fehler |
| econ. | error médico | ärztlicher Behandlungsfehler |
| med. | error médico | Kunstfehler |
| comp., MS | error no crítico | Fehler, der nicht zu einem Programmabbruch führt |
| comp., MS | error no crítico | vernachlässigbarer Fehler |
| econ. | error ortográfico | Schreibfehler |
| meas.inst. | error permanente | bleibender Fehler |
| chem. | error personal | persönlicher Fehler |
| life.sc. | error planimétrico | Lagefehler |
| automat. | error porcentual | Fehlerprozentsatz |
| meas.inst. | error porcentual de un contador | Fehlerprozentsatz eines Zählers |
| stat. | error probable | wahrscheinlicher Fehler |
| gen. | error probable de alcance | wahrscheinliche Abweichung nach der Länge |
| tech. | error reducido convencional | Bezugsfehler |
| automat. | error relativo | Fehlerprozentsatz |
| stat. | error relativo | relativer Fehler |
| life.sc. | error residual | scheinbarer Fehler |
| life.sc. | error residual | übrigbleibender Fehler |
| nat.sc. | error residual | Residual |
| fin. | error respecto a la cartera de referencia | Tracking-Error |
| life.sc. | error resultante | wahre Fehler |
| chem. | error salino | Salzfehler |
| automat. | error señalado | realisierter Fehler |
| econ. | error significativo | signifikanter Fehler |
| math. | error sin bias | reiner Zufallsfehler |
| IMF. | error sistemático | verzerrender systematischer Fehler |
| IMF. | error sistemático | systematisch verzerrender Fehler |
| IMF. | error sistemático | Verzerrung |
| pharma. | Error sistemático | systematischer Fehler |
| math. | error sistemático | systematischer Fehler |
| life.sc. | error sistemático de un microscopio | Abstimmungsfehler |
| pharma. | error sistemático del resultado | systematische Ergebnisunsicherheit |
| stat. | error sistemático determinado | bestimmter systematischer Fehler |
| stat. | error sistemático determinado | bestimmter Fehler |
| life.sc. | error sistemático en observaciones constantes durante una noche | Abendfehler |
| life.sc. | error sistemático resultante de la sustitución de la realidad por un modelo matemático insuficiente | Modellfehler |
| life.sc. | error sistemático resultante de la sustitución de la realidad por un modelo matemático insuficiente | Anpassungsfehler |
| comp., MS | error SOAP | SOAP-Fehler |
| math. | error standard | Standardfehler |
| stat. | error standard asintótico | asymptotischer mittlerer Fehler |
| math. | error standard de estimación | Standardfehler eines Schätzwertes |
| math. | error standard de estimación | mittlerer Fehler eines Schätzwertes |
| CNC | error subjetivo | subjektiver Fehler |
| snd.rec. | error temporal sobre un sector | Sektor-Zeitfehler |
| life.sc. | error teórico de cierre | theoretischer Schleifenschlussfehler |
| pharma. | Error Tipo I | Fehler 1. Ordnung |
| pharma. | Error Tipo I | Fehler I. Art |
| math. | error tipo I | Alpha-Fehler |
| math. | error tipo I | Fehler erster Art |
| math. | error tipo I | Rückweisefehler |
| math. | error tipo I | Fehler 1. Art |
| math. | error tipo I | Ablehnungsfehler |
| energ.ind., el. | Error tipo I | Fehler I. Art |
| math. | error tipo II | Annahmefehler |
| stat. | error tipo II | Beta-Fehler |
| stat. | error tipo II | Fehler II.Art |
| stat. | error tipo II | Fehler 2. Art |
| stat. | error tipo II | Fehler II. Art |
| pharma. | Error Tipo II | Fehler 2. Ordnung |
| pharma. | Error Tipo II | Fehler II. Art |
| math. | error tipo II | Fehler zweiter Art |
| econ. | error tipográfico | Druckfehler |
| econ. | error total | Gesamtfehler |
| CNC | error transitorio | vorübergehender Fehler |
| forestr. | error tìpico | Standardfehler z.B. des Mittelwertes |
| gen. | error tìpico | Standardfehler (z.B. des Mittelwertes) |
| stat. | error típico | Standardfehler |
| IMF. | error típico de estimación | Standardfehler eines Schätzwerts |
| stat. | error típico de estimación | Reststandardabweichung |
| stat. | error típico de la diferencia | Standardfehler der Differenz |
| fin. | error u omissión exceptuados | Irrtum und Auslassungen vorbehalten (salvo errore et omissione) |
| life.sc. | error verdadero | wahre Fehler |
| math. | error ìnsesgado | reiner Zufallsfehler |
| stat. | error ínsesgado | reiner Zufallsfehler |
| comp., MS | excepción con error inmediato | sofortiger Ausnahmefehler |
| med. | factor de error individual | persönliche Gleichung |
| med. | factor de error individual | individuelle Gleichung |
| mater.sc. | garantizado contra todo error de manejo | missgriffsicher |
| pack. | garantizado contra todo error de manejo | mißgriffsicher |
| mater.sc. | garantizado contra todo error de manejo | missbrauchsicher |
| pack. | garantizado contra todo error de manejo | mißbrauchsicher |
| met. | las cargas deben ajustarse con un error maximo del 0,1 % aprox. | der zulaessige Fehler der Pruefkraefte darf + oder-0,1 % betragen |
| math. | modelo del error de Berkson | Berksonsches Fehlermodell |
| stat. | probabilidad de error de tipo I | p-Wert |
| law | recurso o cualquier otro escrito procesal dirigido al Tribunal de Justicia que se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia | irrtümliche Einreichung einer Klageschrift oder eines anderen Schriftsatzes,die an den Gerichtshof gerichtet sind,beim Kanzler des Gerichts |
| earth.sc., el. | relé de señalización de error de trim | Trimmfehlerwarnrelais |
| fin., account. | riesgo de error aceptable | tolerierbares Fehlerrisiko |
| fin., account. | riesgo de error aceptable | hinnehmbares Fehlerrisiko |
| fin., account. | riesgo de error admisible | tolerierbares Fehlerrisiko |
| fin., account. | riesgo de error admisible | hinnehmbares Fehlerrisiko |
| busin. | salvo error u omisión | Irrtum vorbehalten |
| pharma. | sesgo por error instrumental | Verzerrung aufgrund von technischen Fehlern |
| account. | tasa de error aceptable | vertretbare Fehlerquote |
| account. | tasa de error aceptable | tolerierbare Fehlerquote |
| pwr.lines. | tasa de error binario | Bitfehlerquote |
| auto.ctrl. | tasa de error en los bloques en telecontrol | Blockfehlerquote |
| account. | tasa de error esperado | erwartete Fehlerquote |
| snd.rec. | tasa de error multiciclo | Fehlerhäufigkeit bei mehrfachem Durchlauf |
| stat. | tasa de error por familia de comparaciones | Gruppenfehlerrate |
| auto.ctrl. | tasa de error residual en telecontrol | Restfehlerquote |
| stat. | test con probabilidad de error de tipo I exacta | exakter Test |
| stat. | test con probabilidad de error de tipo I garantizada | exakter Test |
| automat. | tiempo inútil por error de la máquina | durch Maschinenfehler bedingte Leerlaufzeit |
| stat. | tratamiento de control con error reducido | ergänzte Balancierung |
| snd.rec. | ángulo corrector de error de pista | Kröpfungswinkel des Tonarms |