| Subject | Spanish | German |
| comp., MS | archivo de ensamblado | Assemblydatei |
| industr., construct. | brida de ensamble | Montagebuegel |
| antenn., opt. | cable ensamblado | konfektioniertes LWL-Kabel |
| antenn., opt. | cable óptico ensamblado | konfektioniertes LWL-Kabel |
| comp., MS | caché de ensamblados | Assemblycache |
| comp., MS | caché global de ensamblados | globaler Assemblycache |
| IT | compilación/ensamblado cruzado | Kompilierung-Assemblierung auf einem Fremdrechner |
| comp., MS | Conector de ensamblado .NET | .NET-Assembly-Connector |
| IT | efector de ensamblado | Montageeffektor |
| comp., MS | ensamblado compartido | freigegebene Assembly |
| comp., MS | Ensamblado de conectividad .NET | .NET-Konnektivitäts-Assembly |
| comp., MS | ensamblado de confianza | Friend-Assembly |
| comp., MS | ensamblado de expresiones | Ausdruckshostassembly |
| comp., MS | ensamblado de interoperabilidad | Interopassembly |
| comp., MS | ensamblado de interoperabilidad primario | primäre Interopassembly |
| comp., MS | ensamblado de la actividad | Aktivitätsassembly |
| IT | ensamblado de paquetes | Paketierung |
| IT | ensamblado de paquetes | Paketierverfahren |
| industr., construct. | ensamblado de pieles de peletería | Pelzfellverbindung |
| comp., MS | ensamblado de registrador | Protokollierungsassembly |
| commun., IT | ensamblado/desensamblado de paquetes | Paketierer/Depaketierer |
| IMF. | ensamblado en el extranjero | lohnintensive Fertigung in Niedriglohnländern |
| IT, tech. | ensamblado flexible | flexible Montage |
| textile | ensamblado mecánico | Gelenkverbindung |
| textile | ensamblado por cintas | Schnüren |
| comp., MS | ensamblado privado | private Assembly |
| comp., MS | ensamblado recopilable | entladbare Assembly |
| comp., MS | ensamblado redestinable | Assembly mit erneuter Zielzuweisung |
| comp., MS | ensamblado satélite | Satellitenassembly |
| met. | ensamblar con pasadores | verdübeln |
| met. | ensamblar con pasadores | Führungsstifte anbringen |
| forestr. | ensamble a cola de milano | Schwalbenschwanz |
| gen. | ensamble de guiaondas | Hohlleiterzusammenbau |
| IT, el. | ensamble mecánico | mechanischer Zusammenbau |
| industr. | equipo de ensamblado de rotores | Rotormontageausrüstung |
| comp., MS | Galería de ensamblados de la aplicacíón | Galerie für Anwendungsassemblys |
| industr., construct., chem. | hilo ensamblado de silionne | gefachtes Glasfilamentgarn |
| industr., construct., chem. | hilo ensamblado de verranne | gefachtes Glasstapelfasergarn |
| telecom. | lenguaje de ensamblado | Assemblersprache |
| telecom. | lenguaje de ensamblado | Assembliersprache |
| IT | listado de ensamblado | Assemblerliste |
| comp., MS | manifiesto del ensamblado | Assemblymanifest |
| transp. | marco de chasis ensamblado | zusammengesetzter Fahrgestellrahmen |
| comp., MS | metadatos del ensamblado | Assemblymetadaten |
| industr., construct., chem. | pulverizador del dispositivo de ensamblado | Sprühdose der Sammelrolle |
| industr., construct. | rastrillo ensamblado | Rechen vollstaendig |
| pack. | sistema de ensamblado por elementos | Baukastensystem |
| pack. | sistema de ensamblado por elementos | Baukastenprinzip |
| fin., polit. | tablestacas de hierro o de acero, incluso perforadas o hechas de elementos ensamblados | Spundwandeisen aus Stahl, auch gelocht oder aus zusammengesetzten Elemente hergestellt |
| econ. | taller de ensamble | Montagehalle |
| econ. | taller de ensamble | Montagewerkstatt |
| mech.eng. | tornillo ensamblado | Kopfschraube |
| mech.eng. | tornillo ensamblado | Kopfdreh-Zugschraube |