| Subject | Spanish | German |
| patents. | acumuladores y células electroquímicas, probadores de baterías, dispositivos de control y supervisión de la alimentación | elektrochemische Zellen und Batterien, Batterieprüfer, Spannungsüberwacher und -regler |
| comp., MS | adaptador de dispositivo | Geräteadapter |
| comp., MS | Administrador de implementación en dispositivos móviles | Manager für mobile Bereitstellungen |
| tech., el. | ajuste de un dispositivo | Geräteabgleich |
| life.sc., construct. | aliviadero o desagüe con dispositivo de entrega | Schusstenne |
| life.sc., construct. | aliviadero o desagüe con dispositivo de entrega | Schussrinne |
| patents. | aparatos, instrumentos y dispositivos de filtrado | Filtrierapparate, -instrumente und -vorrichtungen |
| gen. | aparatos, máquinas y dispositivos para la aeronáutica | Apparate, Maschinen und Geräte für die Luftfahrt |
| patents. | aparatos y dispositivos para la transmisión de datos e instalaciones compuestas parcial o totalmente de tales aparatos y dispositivos | Apparate und Geräte für Datenfernübertragung sowie hieraus ganz oder im wesentlichen bestehende Anlagen |
| comp., MS | aplicación de escritorio para dispositivo | Desktopgeräte-App |
| comp., MS | aplicación para dispositivo de la Tienda Windows | Windows Store-Geräte-App |
| agric. | arado con dispositivo de seguridad emplazado en la cama | Pflug mit Überlastsicherung am Grindel |
| comp., MS | Asistente para controladores de dispositivos | Gerätetreiber-Assistent |
| pack. | bolsa con dispositivo vertedor | Beutel mit Ausgußtülle |
| met. | cabezas de sujeción y dispositivo de fijación de la máquina de ensayos | Einspannkopf und Einspannvorrichtung des Pruefgeraetes |
| pack. | caja con dispositivo de desgarro | Durchzugschachtel |
| comp., MS | CAL por dispositivo de RDS | "Pro Gerät"-RDS-CAL" |
| comp., MS | CAL por dispositivo de RDS | Pro Gerät"-Clientzugriffslizenz für Remotedesktopdienste |
| comp., MS | Cambiar el tamaño para un dispositivo móvil | Größe an mobiles Gerät anpassen |
| comp., MS | Centro de dispositivos de Windows Mobile | Windows Mobile-Gerätecenter |
| comp., MS | Cifrado de dispositivo | Geräteverschlüsselung |
| comp., MS | cifrado del dispositivo | Geräteverschlüsselung |
| earth.sc. | clasificación de los dispositivos termonucleares | Klassifikation der thermonuklearen Versuchsanordnungen |
| health. | Comité científico de los medicamentos y de los dispositivos médicos | wissenschaftlicher Ausschuss "Arzneimittel und Medizinprodukte" |
| law, med., pharma. | Comité científico de los medicamentos y de los dispositivos médicos | Wissenschaftlicher Ausschuss "Arzneimittel und Medizinprodukte" |
| comp., MS | control ASP.NET para dispositivos móviles | ASP.NET Mobile-Steuerelement |
| agric. | cortarraíces con dispositivo limpiador | Rübenschneider mit Reiniger |
| agric. | cosechadora de té con dispositivo de compensación hidráulico | Teeblatt-Ernter mit hydraulischer Ausgleichvorrichtung |
| agric. | cosechadora de té con dispositivo de compensación por contrapesos | Teeblatt-Ernter mit Gegengewicht-Ausgleichung |
| tech., industr., construct. | cubierta del dispositivo de estirado de un manuar | Streckwerksdeckel einer Strecke |
| industr., construct. | despertador con dispositivo sonoro para las horas | Wecker mit Stunden-Schlagwerk |
| agric. | dispositivo a desrollar para telas | Abrollgerät für Geflechte |
| agric. | dispositivo a enrollar para telas | Aufrollgerät für Geflechte |
| commer. | Dispositivo a presión para liberación transdermica | Intradermaldruckinjektor |
| antenn. | dispositivo a semiconductor | Halbleitergerät |
| agric. | dispositivo acoplable desgranador de trébol | Anbau-Kleereiber |
| agric. | dispositivo acoplable para la cosecha del girasol | Einrichtung für die Sonnenblumenernte |
| pack. | dispositivo alimentador | Zuführer (de una máquina) |
| pack. | dispositivo alimentador | Materialzuführung |
| econ. | dispositivo analógico | Analogrechner |
| health., transp., mil., grnd.forc. | dispositivo antiarranque de vehículos en caso de alcoholemia excesiva | Zündschlosssperre bei Alkoholisierung |
| health., transp., mil., grnd.forc. | dispositivo antiarranque de vehículos en caso de alcoholemia excesiva | atemalkoholgesteuerte Wegfahrsperre |
| health., transp., mil., grnd.forc. | dispositivo antiarranque de vehículos en caso de alcoholemia excesiva | Alkohol-Wegfahrsperre |
| econ. | dispositivo anticontaminante | Reinhaltungsvorrichtung |
| forestr. | dispositivo antiderrapaje | Gleitschutz |
| industr., construct. | dispositivo antideslizante | Gleitschutzvorrichtung |
| agric. | dispositivo antideslizante | Antischlupfvorrichtung |
| earth.sc., el. | dispositivo antideslumbrante | Blendschutz |
| pack. | dispositivo antipolvo | Staubschutz |
| econ. | dispositivo análogo | Analogrechner |
| econ. | dispositivo análogo | Analoggerät |
| chem., el. | dispositivo apretador de bridas | Flanschklemme |
| agric. | dispositivo atador de paja | Strohpresse |
| tech. | dispositivo autoequilibrante | selbstabgleichendes Glied |
| chem., el. | dispositivo automático de carga de camiones-cisterna | automatische Verladevorrichtung mit Füllstandsbegrenzung |
| met. | dispositivo automático para la regulación de la altura del soplete | selbsttaetige Hoehenverstellung des Schneidbrenners |
| life.sc. | dispositivo basado en biochips | mit Biochips funktionierendes Gerät |
| met. | dispositivo basculante de las artesas | Verteilerrinnendrehvorrichtung |
| met. | dispositivo basculante de las artesas | Verteilerrinnenkippvorrichtung |
| met. | dispositivo basculante de las artesas | Kippverrichtung |
| pack. | dispositivo caliente | Heizkeil |
| earth.sc. | dispositivo con altas densidades de corriente | Vorrichtung zum Transport hoher Stromstärken |
| chem., el. | dispositivo contra falta de corriente eléctrica | Strommangelsicherung |
| gen. | dispositivo contra la inversión de la rotación | Ruecklaufsperre |
| pack. | dispositivo de absorción del polvo | Staubabsauganlage |
| econ. | dispositivo de acceso directo | Randomspeicher |
| econ. | dispositivo de acceso directo | Direktzugriffsspeicher |
| econ. | dispositivo de acceso secuencial | Speichergerät mit sequentiellem Zugriff |
| tech., el. | dispositivo de acoplamiento de cargas | ladungsgekoppelter Baustein |
| tech., el. | dispositivo de acoplamiento de cargas | charged coupled device |
| tech., el. | dispositivo de acoplamiento de cargas | Ladungsspeicherbaustein |
| tech., el. | dispositivo de acoplamiento de cargas | ladungsgekoppelte Schaltung |
| gen. | dispositivo de activación de la válvula | Ventil-Auslösevorrichtung |
| tech., industr., construct. | dispositivo de aire caliente | Heißluftvorrichtung |
| pack. | dispositivo de ajuste | Justiervorrichtung |
| nat.sc., agric. | dispositivo de alarma acústico para heladas | akustisches Frostwarnsignal |
| chem. | dispositivo de alarma en caso de una sobrepresión | Überdruckalarmvorrichtung |
| therm.energ. | dispositivo de alimentación de la carga | Chargenförderer |
| econ. | dispositivo de almacenaje | Speicher |
| econ. | dispositivo de almacenamiento de información | Informationsspeicher |
| met. | dispositivo de almacenamiento de la barra de iniciación | Kaltstrangwagen |
| met. | dispositivo de almacenamiento de la barra de iniciación | Fahrbolzenwagen |
| met. | dispositivo de almacenamiento de la barra de iniciación | Kaltstrangaufnehmer |
| met. | dispositivo de almacenamiento de la barra de iniciación | Anfahrkettenwagen |
| comp., MS | dispositivo de almacenamiento principal | primäres Speichergerät |
| econ. | dispositivo de amarre | Befestigungsvorrichtung |
| magn. | dispositivo de antiparasitaje | Entstörelement |
| railw., sec.sys. | dispositivo de anulación | Hilfsbedieneinrichtung |
| hobby, transp. | dispositivo de apertura de un paracaídas extractor | Ausklinkvorrichtung für einen Ausziehschirm |
| coal. | dispositivo de apisonado | Besatzgeraet |
| econ. | dispositivo de apoyo | Hilfsgerät |
| industr. | dispositivo de arranque en frío | handbetätigte Kaltstarteinrichtung |
| econ. | dispositivo de asignación de entrada/salida | Eingabe Ausgabe-Gerät |
| pack. | dispositivo de aspiración de aire | Luftabsauger |
| pack. | dispositivo de aspiración de aire | Luftabsaugvorrichtung |
| earth.sc., mech.eng. | dispositivo de aspiración en pozo profundo | Tiefsaugeeinrichtung eines Tiefspiegelbrunnens |
| earth.sc. | dispositivo de autocontracción ortogonal | Theta-Pinch-Apparatur |
| pack. | dispositivo de avance de los materiales | Materialzuführung |
| energ.ind., industr. | dispositivo de avance móvil | abnehmbarer Vorschubapparat |
| econ. | dispositivo de aviso | Signalgerät |
| econ. | dispositivo de aviso | Signaleinrichtung |
| econ. | dispositivo de ayuda | Arbeitshilfe |
| econ. | dispositivo de ayuda | Hilfsgerät |
| magn. | dispositivo de banda ancha | Breitbandgerät |
| magn. | dispositivo de banda estrecha | Schmalbandgerät |
| therm.energ. | dispositivo de barrido de un haz electrónico | Elektronenstrahl-Abtastsystem |
| work.fl., IT | dispositivo de búsqueda | Sucheinrichtung |
| pack. | dispositivo de calentamiento | Erhitzungsstation |
| pack. | dispositivo de calentamiento | Erhitzer |
| industr. | dispositivo de calentamiento del colector de admisión | Luftvorwärmung in der Ansaugleitung |
| gen. | dispositivo de cambio del haz de barras de regulación | Steuerelement-Auswechselgeraet |
| gen. | dispositivo de cambio del haz de barras de regulación | Fingersteuerstab-Auswechselgeraet |
| forestr. | dispositivo de carga | Lademaschine |
| econ. | dispositivo de carga | Beladeeinrichtung |
| econ. | dispositivo de carga | Verladeeinrichtung |
| pack. | dispositivo de carga | Füllvorrichtung |
| tech., el. | dispositivo de carga acoplada | charged coupled device |
| tech., el. | dispositivo de carga acoplada | ladungsgekoppelter Baustein |
| tech., el. | dispositivo de carga acoplada | Ladungsspeicherbaustein |
| tech., el. | dispositivo de carga acoplada | Ladungskoppelelement |
| industr., construct. | dispositivo de carga de tableros | Platteneinschubvorrichtung |
| weld. | dispositivo de cebado del arco | Lichtbogenzündeinrichtung |
| pack. | dispositivo de cierre moldeada | eingegossene Dichtung |
| chem., el. | dispositivo de cierre por encima de los tubos de entrada o d | Mannloch mit hydraulischem Abschluß |
| chem., el. | dispositivo de cierre por encima de los tubos de entrada o d | Livesey-Mannloch |
| health. | dispositivo de compresión de la mama | Brustkompressionsvorrichtung |
| health. | dispositivo de comunicación para personas de audición deficiente | Hörapparat |
| weld. | dispositivo de conexión en soldadura | Steckverbindung beim Schweißen |
| earth.sc., el. | dispositivo de conmutación automática | automatischer Umschalter |
| earth.sc. | dispositivo de conmutación rápida | schnelle Schaltvorrichtung |
| econ. | dispositivo de control | Prüfeinrichtung |
| econ. | dispositivo de control | Steuergerät |
| econ. | dispositivo de control | Prüfgerät |
| econ. | dispositivo de control | Kontrollgerät |
| railw., sec.sys. | dispositivo de control | Überwachungseinrichtung |
| obs. | Dispositivo de coordinación de la UE en caso de emergencias y crisis | Vorkehrungen der EU zur Koordinierung in Krisen- und Notfällen |
| obs. | Dispositivo de coordinación de la UE en caso de emergencias y crisis | Krisenkoordinierungsvorkehrungen |
| obs. | Dispositivo de coordinación de la UE en caso de emergencias y crisis | IPCR-Regelung der EU |
| obs. | Dispositivo de coordinación de la UE en caso de emergencias y crisis | Integrierte EU-Regelung für die politische Reaktion auf Krisen |
| obs. | Dispositivo de coordinación en caso de crisis | IPCR-Regelung der EU |
| obs. | Dispositivo de coordinación en caso de crisis | Vorkehrungen der EU zur Koordinierung in Krisen- und Notfällen |
| obs. | Dispositivo de coordinación en caso de crisis | Krisenkoordinierungsvorkehrungen |
| obs. | Dispositivo de coordinación en caso de crisis | Integrierte EU-Regelung für die politische Reaktion auf Krisen |
| chem. | dispositivo de corte de los cantos | Kantenschneidvorrichtung |
| chem. | dispositivo de corte de los cantos | Besäumvorrichtung |
| industr., construct., chem. | dispositivo de corte transversal | Querschneider |
| CNC | dispositivo de cuadratura | Quadrierungsgerät |
| econ. | dispositivo de cómputo | Rechenwerk |
| econ. | dispositivo de cómputo | Rechenanlage |
| econ. | dispositivo de defensa | Schutzvorrichtung |
| earth.sc., el. | dispositivo de descarga de un condensador | Entladevorrichtung eines Kondensators |
| tech., industr., construct. | dispositivo de despinzado | Abnadelvorrichtung |
| agric., mech.eng. | dispositivo de desplazamiento lateral de la cama | Einrichtung für die seitliche Pflugbaumverstellung |
| tech. | dispositivo de destellos láser | Laserstrahlgerät |
| railw., sec.sys. | dispositivo de detección por bucle | Fahrzeugsensor |
| earth.sc. | dispositivo de disparo | Schaltglied |
| industr. | dispositivo de distribución de las señales de transmisión de alarma | Vorrichtung für die Alarmweiterleitung |
| mun.plan. | dispositivo de elevación de un asiento | Vorrichtung zum Hoeherverstellen von Sitzen |
| construct. | dispositivo de enlace del tipo en laberinto para los elementos de la fachada | labyrinthartiger Anschluss der Fassadenelemente |
| pack. | dispositivo de enrollado | Rollvorrichtung |
| pack. | dispositivo de enrollamiento | Rollvorrichtung |
| econ. | dispositivo de ensayo | Prüfvorrichtung |
| econ. | dispositivo de ensayo | Versuchseinrichtung |
| econ. | dispositivo de ensayo | Testgerät |
| econ. | dispositivo de ensayo | Prüfeinrichtung |
| tech., industr., construct. | dispositivo de ensimaje de una continua de retorcer de anillos | Ölvorrichtung einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | dispositivo de ensimaje de una continua de retorcer de anillos | Schmälzvorrichtung einer Ringzwirnmaschine |
| weld. | dispositivo de estabilización del arco | Lichtbogenstabilisierungseinrichtung |
| econ. | dispositivo de estado sólido | Festkörperspeicher |
| agric. | dispositivo de estiba de las puertas | Baumgalgen |
| tech., industr., construct. | dispositivo de estirado de un manuar | Streckwerk einer Strecke |
| tech., industr., construct. | dispositivo de estiraje con falsa torsión de una continua de hilar de anillos | Streckwerk mit Drehröhrchen |
| nat.sc., agric., mech.eng. | dispositivo de evacuación de las aguas residuales | Anlage zur Ableitung von Wasser |
| social.sc. | dispositivo de evaluación de los efectos de la ley | Mechanismus zur Beurteilung der Auswirkungen des Gesetzes |
| industr., construct. | dispositivo de expulsión de los paneles | Plattenausstoßvorrichtung |
| med. | dispositivo de fijación de los miembros | Vorrichtung zum Anschnallen der Gliedmassen |
| chem. | dispositivo de fijación para láminas | Klemmvorrichtung |
| chem. | dispositivo de fijación para láminas | Haltevorrichtung |
| fin., fish.farm. | dispositivo de financiación conjunta de la Comunidad | Mechanismus für gemeinschaftliche Kofinanzierungen |
| tech., industr., construct. | dispositivo de freno de una continua de retorcer de anillos | Kettbaumbremse einer Ringzwirnmaschine |
| forestr. | dispositivo de giro | Schwenkwerk |
| econ. | dispositivo de gran capacidad | Großraumspeicher |
| therm.energ. | dispositivo de ignición de alta frecuencia de una antorcha de plasma | Hochfrequenzzündungseinrichtung eines Plasmabrenners |
| therm.energ. | dispositivo de ignición por cortocircuito de una antorcha de plasma | Kurzschlusszündungseinrichtung eines Plasmabrenners |
| med. | dispositivo de inhalación capaz de mantener un flujo de aire continuo | Inhalationsanlage,die einen dynamischen Luftstrom ermöglicht |
| gen. | dispositivo de intercepción de comunicaciones | Gerät zum Abhören von Nachrichtenverbindungen |
| pack. | dispositivo de lavado | Abbördelmaschine |
| tech. | dispositivo de lectura | Anzeigevorrichtung |
| med. | dispositivo de lectura para ciegos | Blindenlesegeraet |
| coal., met. | dispositivo de levantamiento de la puerta | Tuerabhebevorrichtung |
| CNC | dispositivo de ligazón | Hebelgetriebe |
| CNC | dispositivo de ligazón | Gestänge |
| tech., industr., construct. | dispositivo de limpiado con aspirado de un manuar | Putzvorrichtung mit Absaugung einer Strecke |
| coal., met. | dispositivo de limpieza de las puertas y marcos | Tuer-und Tuerrahmenreinigungsmaschine |
| econ. | dispositivo de linealización | Linearisierungsspeicher |
| stat., social.sc., transp. | dispositivo de llamada | Rückstellvorrichtung |
| pack. | dispositivo de mando por célula fotoeléctrica | Fotozellensteuergerät |
| CNC | dispositivo de medición | Messwerk |
| mater.sc. | dispositivo de medición de las deformaciones | Vorrichtung zur Deformationsmessung |
| econ. | dispositivo de memoria | Speicher |
| tech. | dispositivo de microondas para la preparación de muestras | Gerät für die Vorbereitung der Mikrowellen-Probenahme |
| industr., construct. | dispositivo de orientación de un asiento | Vorrichtung zum Schwenken von Sitzen |
| econ. | dispositivo de paginación | Seitenspeicher |
| railw., sec.sys. | dispositivo de parada del tren | Fahrsperre |
| tech., industr., construct. | dispositivo de paro de una continua de retorcer de anillos | Fadenwächter einer Ringzwirnmaschine |
| agric. | dispositivo de pesado para dosificación | Wiegevorrichtung zur Dosierung |
| chem. | dispositivo de pretensado de los cilindros | Walzenvorspannvorrichtung |
| railw., sec.sys. | dispositivo de prohibición | Sperrvorrichtung |
| law, lab.law. | dispositivo de protección antigás | Gasschutzgeraet |
| law, lab.law. | dispositivo de protección antigás | Atemschutzgeraet |
| earth.sc., mech.eng. | dispositivo de protección contra el golpe de ariete | Druckstosssicherung |
| earth.sc., el. | dispositivo de protección contra las sobretensiones de un condensador | Überspannungsschutz eines Kondensators |
| econ. | dispositivo de protección de memoria | Speicherschutz |
| econ. | dispositivo de protección individual | Körperschutzmittel |
| econ. | dispositivo de protección individual | individuelles Schutzmittel |
| econ. | dispositivo de protección personal | individuelles Schutzmittel |
| med. | dispositivo de prueba de la visión de Hamilton | Hamilton Schlitten |
| CNC | dispositivo de reajuste de aparatos | Nachlaufregler für Geräte |
| railw., sec.sys. | dispositivo de reapertura de señal | Haltsignal-Befreiung |
| stat., social.sc., transp. | dispositivo de rearme | Rückstellvorrichtung |
| antenn., opt. | dispositivo de recepción terminal de fibra óptica | LWL-Empfangseinrichtung |
| tech., industr., construct. | dispositivo de recuperación de un diablo desfibrador | Pitzenfangvorrichtung eines Reißers |
| econ. | dispositivo de refrigeración | Kühlanlage |
| econ. | dispositivo de refrigeración | Kälteanlage |
| mun.plan., mech.eng. | dispositivo de reglaje del consumo de gas | Voreinstellglied zum Einstellen des Gasdurchflusses |
| avia. | dispositivo de regulación de la aceleración | Beschleunigungsregler |
| industr. | dispositivo de regulación de la temperatura | Temperaturregelungseinrichtung |
| railw., sec.sys. | dispositivo de reposición | Rückstelleinrichtung |
| industr., construct. | dispositivo de resorte para quevedos | Federvorrichtung fuer Klemmer |
| CNC | dispositivo de ráiz cuadrada | Quadratwurzelgerät |
| tech. | dispositivo de seguridad | Schutz |
| environ. | dispositivo de seguridad anti-desbordante para los recipientes de aceite | Überfüllsicherung für Ölbehälter |
| gen. | dispositivo de seguridad contra borrado accidental | Löschsperre |
| avia. | dispositivo de seguridad de una instalación de combustión | Sicherheitsvorrichtung an Verbrennungsanlagen |
| industr. | dispositivo de seguridad para carro guía cok | Türkabelsicherung |
| tech., industr., construct. | dispositivo de separación de hilos en estado húmedo | Nassteilfeld |
| tech., industr., construct. | dispositivo de separación de hilos en estado seco | Trockenteilfeld |
| econ. | dispositivo de señales | Signalgerät |
| econ. | dispositivo de señales | Signaleinrichtung |
| med. | dispositivo de sujeción para máscara de cloroformo | Befestigungsvorrichtung fuer Chloroformmasken |
| CNC | dispositivo de telerregulación | Fernregler |
| tech., industr., construct. | dispositivo de tensión de cadena vertical | Spannvorrichtung mit vertikaler Kette |
| gen. | dispositivo de toma de muestras de iodo en cartucho de carbón activo | Vorrichtung zur Probenahme von Jod auf Aktivkohle |
| environ. | dispositivo de toma de muestras permanente de polvo atmosférico en filtro fijo | Vorrichtung zur staendigen Probenahme von atmosphaerischen Staeuben auf einem Festfilter |
| nat.sc. | dispositivo de tomoscopia en luz pulsada | Beleuchtungseinrichtung mit Entfernungsgattern |
| antenn., opt. | dispositivo de transmisión terminal de fibra óptica | LWL-Sendeeinrichtung |
| pack. | dispositivo de transvase | Ausschüttvorrichtung |
| met. | dispositivo de tubos verticales para apoyar las piezas | Brennschneidauflage mit Spitzen |
| railw., sec.sys. | dispositivo de vela automática | Sicherheitsfahrstellung |
| railw., sec.sys. | dispositivo de vigilancia | automatisches Warnsystem |
| econ. | dispositivo de vigilancia multilateral | multilateraler Überwachungsmechanismus |
| stat. | dispositivo del Cramér-Wold | Cramér-Wold-Kunstgriff |
| environ. | dispositivo descontaminante | Anlage zur Reduzierung von Schadstoffemissionen |
| tech. | dispositivo digital | Digitalgerät |
| agric. | dispositivo distribuidor adaptable a remolques | Aufbaustreuer |
| agric. | dispositivo distribuidor adaptable a remolques | Anbau-Streuwerk |
| agric. | dispositivo distribuidor centrífugo adaptable | abnehmbare Streuvorrichtung |
| agric. | dispositivo distribuidor centrífugo adaptable | Aufbaustreuvorrichtung |
| antenn., opt. | dispositivo divisor | Koppler |
| antenn., opt. | dispositivo divisor | Verzweiger |
| antenn., opt. | dispositivo divisor | LWL-Verzweiger |
| antenn., opt. | dispositivo divisor | LWL-Koppler |
| pack. | dispositivo dosificador | Dosiervorrichtung (nach Gewicht, por peso) |
| pack. | dispositivo dosificador | Dosiergerät |
| comp., MS | dispositivo en línea | Onlinegerät |
| CNC | dispositivo equilibrador automático | Nullungsglied |
| CNC | dispositivo equilibrador automático | Kompensationsanordnung |
| agric. | dispositivo especial de selectividad | besondere Selektierungsvorrichtung |
| econ. | dispositivo externo | Externspeicher |
| tech. | dispositivo externo | externer Speicher |
| industr., construct., chem. | dispositivo extractor por tiro natural | Naturzugsystem |
| tech. | dispositivo final | Schlussorgan |
| gen. | dispositivo impresor para tabuladora | Druckwerk fuer Tabelliermaschinen |
| chem. | dispositivo inclinador de garrafas | Ballonkipper |
| tech. | dispositivo indicador | Ablesevorrichtung |
| chem., el. | dispositivo indicador de rodillos | Springzahlenzählwerk |
| gen. | Dispositivo Integrado de Respuesta Política a las Crisis | IPCR-Regelung der EU |
| gen. | Dispositivo Integrado de Respuesta Política a las Crisis | Krisenkoordinierungsvorkehrungen |
| gen. | Dispositivo Integrado de Respuesta Política a las Crisis | Integrierte EU-Regelung für die politische Reaktion auf Krisen |
| gen. | Dispositivo Integrado de Respuesta Política a las Crisis | Vorkehrungen der EU zur Koordinierung in Krisen- und Notfällen |
| gen. | Dispositivo Integrado de Respuesta Política de la UE a las Crisis | Integrierte EU-Regelung für die politische Reaktion auf Krisen |
| gen. | Dispositivo Integrado de Respuesta Política de la UE a las Crisis | Vorkehrungen der EU zur Koordinierung in Krisen- und Notfällen |
| gen. | Dispositivo Integrado de Respuesta Política de la UE a las Crisis | Krisenkoordinierungsvorkehrungen |
| gen. | Dispositivo Integrado de Respuesta Política de la UE a las Crisis | IPCR-Regelung der EU |
| pack. | dispositivos interiores de una caja | Kisteneinsatz (1. zur Auskleidung, 2. zur Unterteilung; siehe 3792, pora 1. revestimiento interior; 2. separadores interiores; 3. elementos interiores) |
| gen. | dispositivo intrarruminal de liberación continua | Intraruminales System mit kontinuierlicher Freigabe |
| gen. | Dispositivo intrarruminal de liberación pulsátil | Intraruminales System mit pulsierender Freigabe |
| commer., nat.sc. | dispositivo inviolable | Sicherheitsverschluß |
| gen. | dispositivo localizador de las roturas de camisa de los elementos combustibles | Brennelementleckstellenortungsanlage |
| gen. | dispositivo localizador de las roturas de camisa de los elementos combustibles | Brennelementleckstellenortung |
| pack. | dispositivo m para el apilamiento de las paletas | Aufsetzgerät für Paletten |
| econ. | dispositivo magnético | Magnetplattenspeicher |
| econ. | dispositivo magnético | Magnetplattengerät |
| econ. | dispositivo microelectrónico | mikroelektronisches Gerät |
| comp., MS | dispositivo móvil | mobiles Gerät |
| met. | dispositivo oscilante para la regulación de la altura | selbsttaetige mechanische Hoehenverstellung des Schneidbrenners |
| met. | dispositivo para achaflanar con dos sopletes con portacabezal inclinado | Doppel-Schneidkopf |
| met. | dispositivo para achaflanar con varios sopletes | Mehrbrenner-Schneidaggregat |
| met. | dispositivo para achaflanar con varios sopletes | Brenneranordnung fuer das Mehrfachschneiden |
| med. | dispositivo para ajuste del gancho | Klammerzeichner |
| industr., construct. | dispositivo para apilar la madera | Stapelrichter |
| coal., mech.eng. | dispositivo para atar | Anschlaggeschirr |
| coal., mech.eng. | dispositivo para atar | Anbindevorrichtung |
| health. | dispositivo para atar el animal con ronzales | Anbindevorrichtung |
| gen. | dispositivo para aturdir a los animales | Tierbetäubungsgerät |
| construct. | dispositivo para aumento de peso | Andrueckvorrichtung |
| chem. | dispositivo para cargar | Ladevorrichtung |
| mun.plan. | dispositivo para colgar | Aufhaengevorrichtung |
| agric. | dispositivo para destetar | Saugschutz |
| agric. | dispositivo para destetar | Entwöhner |
| chem., el. | dispositivo para detención de fisuras | Rißstopper |
| agric. | dispositivo para distribuir en líneas | Reihenstreubrett am Duengerstreuer |
| work.fl., IT | dispositivo para el almacenamiento y la recuperación | Speicher- und Retrievaleinrichtung |
| mater.sc. | dispositivo para el apilamiento de las paletas | Aufsetzgerät für Paletten |
| gen. | dispositivo para el armado de los cebos | Zünderstellvorrichtung |
| chem., el. | dispositivo para el control de atmósfera | COÄt2-Stoppsicherung |
| chem., el. | dispositivo para el control de atmósfera | Abgas-Stoppsicherung |
| health. | dispositivo para el dignóstico del VIH | Human Immune Virus - Diagnoseverfahren |
| earth.sc., mech.eng. | dispositivo para el movimiento del eje | Wellendreheinrichtung |
| earth.sc., mech.eng. | dispositivo para el movimiento del eje | Dreheinrichtung |
| econ. | dispositivo para embarque | Versandeinrichtung |
| industr., construct., chem. | dispositivo para empujar | Ausstoßer |
| nat.sc., agric. | dispositivo para enfardar | Bündelgerät |
| gen. | dispositivo para espaciar | Zeilenschaltvorrichtung |
| pack. | dispositivo para guiar | Führungsvorrichtung |
| pack. | dispositivo para guiar | Leitvorrichtung |
| environ., agric. | dispositivo para ignición aerea | Vorrichtung für Zündung aus der Luft |
| pack. | dispositivo para inclinar | Kippvorrichtung |
| chem., el. | dispositivo para invertir las botellas | Einrichtung zum Umlegen der Flaschen |
| chem., mech.eng. | dispositivo para la carga del carbón | Kohlenladevorrichtung |
| chem., mech.eng. | dispositivo para la carga del carbón | Bekohlungsanlage |
| nat.sc. | dispositivo para la integración a escala micro/nanométrica | Gerät für die Integration auf Mikro/Nano-Ebene |
| gen. | dispositivo para la reducción de firma | Tarnvorrichtung |
| gen. | dispositivo para la reducción de la signatura | Tarnvorrichtung |
| met. | dispositivo para la regulación de la altura del soplete | Hoehenverstellung des Schneidbrenners |
| industr. | dispositivo para limpieza de tubos montantes | Steigerohrreinigungsvorrichtung |
| industr., construct. | dispositivo para marcar fichas | Karteireiter |
| tech. | dispositivo para medir el enriquecimiento | Anreicherungsmessgerät |
| agric., industr. | dispositivo para pegar los precintos | Umreifungsmaschine |
| agric., industr. | dispositivo para pegar los precintos | Umschnürmaschine |
| agric., industr. | dispositivo para pegar los precintos | Banderoliervorrichtung |
| industr., construct. | dispositivo para pesar | Auswägevorrichtung |
| industr., construct. | dispositivo para pesar la cola | Leimabwägevorrichtung |
| agric. | dispositivo para quitar las ramas | Entastvorrichtung |
| environ. | dispositivo para reciclar los gases del cárter | Einrichtung zur Rückführung der Kurbelgehäusegase |
| chem. | dispositivo para remover | Krähleinrichtung |
| chem., el. | dispositivo para retornar las botellas a su posición n rombal | Einrichtung zum Aufrichten der Flaschen |
| agric. | dispositivo para seccionar los troncos | Stammzerteilvorrichtung |
| met., mech.eng. | dispositivo para tornear cónico | Vorrichtung zum Kegeldrehen |
| agric. | dispositivo picador de paja | Strohzerreiser |
| agric. | dispositivo picador de paja | Strohschneider |
| law, lab.law. | dispositivo protector | Schutzgeraet |
| law, lab.law. | dispositivo protector | Schutzvorrichtung |
| agric. | dispositivo que obstruye las mallas | Vorrichtung zum Verstoppen der Maschen |
| agric. | dispositivo que reduce la dimensión de las mallas | Vorrichtung zum Verengen der Maschen |
| agric. | dispositivo recogedor | Pick-up Trommel |
| weld. | dispositivo reductor de riesgos | Gefahrenminderungseinrichtung |
| industr., construct. | dispositivo regable para maleta extensible | Verstellvorrichtung fuer ausziehbare Koffer |
| econ. | dispositivo secuencial | Speichergerät mit sequentiellem Zugriff |
| antenn. | dispositivo semiconductor múltiple | Mehrfachhalbleitersystem |
| antenn. | dispositivo semiconductor sencillo | Einzelhalbleitergerät |
| industr., construct. | dispositivo sonoro de chaperón | Schlussscheibenradwerk |
| industr., construct. | dispositivo sonoro de chaperón | Stundenscheibe-Schlagwerk |
| industr., construct. | dispositivo sonoro de rastrillo | Rechenschlagwerk |
| industr., construct. | dispositivo sonoro para dar las horas | Stunden-Schlagwerk |
| industr., construct. | dispositivo sonoro para el despertador | Weckerwerk |
| nat.sc. | dispositivo superconductor de interferencia cuántica | supraleitender elektromagnetischer Sensor |
| nat.sc. | dispositivo superconductor de interferencia cuántica | supraleitender Quanteninterferometer |
| magn. | dispositivo susceptible | Störsenke |
| nat.sc., agric. | dispositivo suspendido para pulverización a pistola | Anbau-Schlauchspritzgerät |
| energ.ind. | dispositivo Sussex para conversión de energía de las olas | Sussex-Wellenenergiewandler |
| econ. | dispositivo tecnológico | technologische Einrichtung |
| econ. | dispositivo tecnológico | technologische Anlage |
| tech., industr., construct. | dispositivo tensor del hilo de una continua de retorcer de anillos | Fadenbremse einer Ringzwirnmaschine |
| antenn., opt. | dispositivo terminal de fibra óptica | LWL-Endeinrichtung |
| earth.sc. | dispositivo térmico de protección de motor | thermisch wirkende Motorschutzeinrichtung |
| pack. | dispositivo vaciador | Ausschüttvorrichtung |
| gen. | Dispositivo vaginal | Vaginalinsert |
| nat.sc., agric. | dispositivo vendimiador con barra de corte | Traubenernter mit Schneidwerk |
| avia. | dispositivo visual para comprobar que el tren de aterrizaje está desplegado | Sichtanzeiger zur Kontrolle der Verriegelung des ausgefahrenen Fahrwerks |
| nat.sc. | dispositivo ópticamente variable | optisch variables Zeichen |
| earth.sc. | dispositivo óptico montado en las armas | auf Waffen montierte optische Vorrichtung |
| gen. | dispositivos antideslumbrantes para automóviles guarniciones de lámparas | Blendschutzvorrichtungen für Kraftfahrzeuge Lampenzubehör |
| gen. | dispositivos antideslumbrantes para vehículos | Blendschutzvorrichtungen für Fahrzeuge |
| gen. | dispositivos antideslumbrantes para vehículos guarniciones de lámparas | Blendschutzvorrichtungen für Fahrzeuge Lampenzubehör |
| gen. | dispositivos antipolución para motores | Umweltschutzgeräte für Motoren |
| gen. | dispositivos catódicos para la protección contra la herrumbre | Rostschutzvorrichtungen kathodisch |
| patents. | dispositivos de almacenamiento de datos | Datenspeichergeräte |
| gen. | dispositivos de encendido para motores de explosión | Zündvorrichtungen für Verbrennungsmotoren |
| patents. | dispositivos de entrada | Eingabegeräte |
| patents. | dispositivos de formación de imágenes digitales | Geräte zur digitalen Bildverarbeitung |
| patents. | dispositivos de formación de imágenes digitales y procesadores de señales digitales | Geräte zur digitalen Bildverarbeitung und zur Verarbeitung digitaler Signale |
| comp., MS | Dispositivos de impresión e imagen | Drucker und Bildverarbeitungsgeräte |
| gen. | dispositivos de limpieza para discos acústicos | Reinigungsvorrichtungen für Schallplatten |
| patents. | dispositivos de mando | Steuereinheit |
| gen. | dispositivos de mando para ascensores | Aufzugsteuerungen |
| gen. | dispositivos de mando para ascensores | Liftsteuerungen |
| gen. | dispositivos de mando para ascensores | Aufzug-, Liftsteuerungen |
| gen. | dispositivos de mando para barcos | Schiffsteuergeräte |
| gen. | dispositivos de mando para barcos | Schiffssteuergeräte |
| hobby | dispositivos de marcar los puntos para el billar | Punktmarkierer für Billards |
| patents. | dispositivos de memoria a base de semiconductores incorporados a casetes para su uso con los productos | in Kassetten eingebaute Halbleiterspeicherelemente zur Verwendung mit vorstehend genannten Waren |
| patents. | dispositivos de memoria para equipos de juegos de ordenador | Speichervorrichtungen für Computerspielausrüstungen |
| gen. | dispositivos de pilotaje automático para vehículos | automatische Steuerungseinrichtungen für Fahrzeuge |
| gen. | dispositivos de protección contra los rayos Roentgen para uso médico | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen für medizinische Zwecke |
| gen. | dispositivos de protección contra los rayos Roentgen que no sean para uso médico | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen, nicht für medizinische Zwecke |
| gen. | dispositivos de protección contra los rayos Roentgen que no sean para uso médico | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen nicht für medizinische Zwecke |
| gen. | dispositivos de protección contra los rayos X para uso médico | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen für medizinische Zwecke |
| gen. | dispositivos de protección contra los rayos X que no sean para uso médico | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen, nicht für medizinische Zwecke |
| gen. | dispositivos de protección contra los rayos X que no sean para uso médico | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen nicht für medizinische Zwecke |
| gen. | dispositivos de protección para el alumbrado | Schutzvorrichtungen für Beleuchtungen |
| gen. | dispositivos de protección personal contra accidentes | Unfallschutzvorrichtungen für den persönlichen gebrauch |
| gen. | dispositivos de protección personal contra los accidentes | Unfallschutzvorrichtungen für den persönlichen gebrauch |
| gen. | dispositivos de protección personal contra los accidentes | Unfallschutzvorrichtungen für den persönlichen Gebrauch |
| gen. | dispositivos de puntería para armas de fuego que no sean miras telescópicas [visores telescópicos] | Zielvorrichtungen für Schußwaffen ausgenommen Zielfernrohre |
| gen. | dispositivos de puntería para cañones que no sean los visores telescópicos | Zielvorrichtungen für Geschütze ausgenommen Zielfernrohre |
| agric. | dispositivos de recubrimiento | Zustreicher |
| patents. | dispositivos de registro de datos | Datenerfassungsgeräte |
| patents. | dispositivos de registro y almacenamiento de datos | Datenerfassungs- und -speicherungsgeräte |
| patents. | dispositivos de registro y reproducción de cintas, casetes y discos de audio, de vídeo, audiovisuales | Playback- und Aufnahmevorrichtungen für Ton-, Video-, Ton-und- Videobänder, -kassetten, -platten |
| patents. | dispositivos de seguridad | Sicherheitsrückhaltevorrichtungen |
| patents. | dispositivos electrónicos para almacenar datos | elektronische Geräte für die Speicherung von Daten |
| patents. | dispositivos electrónicos para almacenar y visualizar datos | elektronische Geräte für die Speicherung und Anzeige von Daten |
| gen. | dispositivos eléctricos para abrir puertas | Türöffner elektrisch |
| gen. | dispositivos eléctricos para correr cortinas | Vorhangantriebe elektrisch |
| gen. | dispositivos eléctricos para la atracción y destrucción de insectos | Insektenanlock- und -vertilgungsgeräte, elektrische |
| tech. | dispositivos intermedios | Zwischenglieder |
| hobby | dispositivos mecánicos de la línea | Mechanik der Streckenbauwerke |
| patents. | dispositivos médicos | medizinische Vorrichtungen |
| gen. | dispositivos para cambiar las agujas de los toca-discos | Vorrichtungen zum Auswechseln von Plattenspielernadeln |
| gen. | dispositivos para cambiar las agujas de toca-discos | Vorrichtungen zum Auswechseln von Plattenspielernadeln |
| gen. | dispositivos para el deplazamiento de cargas sobre cojines de aire | Vorrichtungen zur Beförderung mittels Luftkissen |
| gen. | dispositivos para el deplazamiento de cargas sobre cojines de aire | Geräte zur Beförderung von Lasten mittels Luftkissen |
| gen. | dispositivos para el enfriamiento del aire | Luftkühlgeräte |
| gen. | dispositivos para el montaje de películas cinematográficas | Montiervorrichtungen für kinematographische Filme |
| gen. | dispositivos para equilibrar | Auswuchtgeräte |
| gen. | dispositivos para mantener en forma las corbatas | Krawattenspanner |
| gen. | dispositivos para sacar los barcos | Vorrichtungen zum Losmachen von Boote |
| gen. | dispositivos para secar el forraje | Heutrocknungsgerüste |
| patents. | dispositivos periféricos de ordenador | Computerperipheriegeräte |
| patents. | dispositivos semiconductores y unidades de memoria | Halbleiterbauelemente und Speichereinheiten |
| comp., MS | eliminación remota de datos del dispositivo móvil | Remotegerätzurücksetzung |
| patents. | equipo de juegos de ordenador con dispositivos de memoria | Computerspielausrüstung mit Speichergeräten |
| patents. | equipo de juegos de ordenador que incluyen dispositivos de memoria, en concreto, discos y/o cintas | Computerspielausrüstungen mit Speichervorrichtungen, nämlich Platten und/oder Bändern |
| met. | escorte del dispositivo de apriete | backenausladung |
| agric. | establo con dispositivo de sujeción | Stall mit Boxen |
| agric. | establo con dispositivo de sujeción | Anbindestall |
| environ. | examen y control de los dispositivos de protección | Pruefung und Kontrolle der Schutzvorrichtungen |
| comp., MS | exportar un dispositivo | Gerät exportieren |
| comp., MS | Formulario de InfoPath habilitado para Web para dispositivos móviles | InfoPath-Webformular für mobile Geräte |
| comp., MS | formularios Web Forms ASP.NET para dispositivos móviles | ASP.NET Mobile-Web Forms |
| gen. | Grupo ad hoc "Dispositivos permanentes UE-OTAN" | Ad-hoc-Gruppe "Dauervereinbarungen EU-NATO" |
| comp., MS | Habilitar la sincronización de dispositivos en el Archivo fotográfico | Gerätesynchronisierung in Foto Designer-Bibliothek aktivieren |
| comp., MS | hacer ping al dispositivo | Gerät pingen |
| patents. | hardware informático y dispositivos periféricos de ordenador | Computerhardware und -peripheriegeräte |
| comp., MS | Importar desde un dispositivo | von einem Gerät importieren |
| comp., MS | importar un dispositivo | Gerät importieren |
| chem. | instalación dispositivo | Anlage |
| gen. | instalación y reparación de dispositivos de alarma en caso de incendio | Installation und Reparatur von Feueralarmanlagen |
| gen. | instalación y reparación de dispositivos de alarma en caso de robo | Installation und Reparatur von Einbruchalarmanlagen |
| gen. | instrumento que se coloca en la vagina como dispositivo contraceptivo supositorio vaginal | Pessarium |
| gen. | instrumento que se coloca en la vagina como dispositivo contraceptivo supositorio vaginal | Pessar |
| patents. | interfaces y dispositivos periféricos para ordenadores | Schnittstellen und Peripheriegeräte für Computer |
| environ. | las tomas se efectuaron con la ayuda de un dispositivo colector de polvos | die Probenahmen erfolgten mit einem Staubsammelgeraet |
| comp., MS | licencia de acceso de cliente por dispositivo para Servicios de Escritorio remoto | Pro Gerät"-Clientzugriffslizenz für Remotedesktopdienste" |
| comp., MS | licencia para dispositivo | Gerätelizenz |
| earth.sc. | microscopio con dispositivo para dibujar | Mikroskop mit Zeicheneinrichtung |
| comp., MS | Microsoft SQL Server Compact 3.5 para dispositivos | Microsoft SQL Server Compact 3.5 für mobile Geräte |
| comp., MS | modo de licencia por dispositivo | Lizenzierungsmodus "Pro Gerät" |
| industr., construct. | muelle de doble función del dispositivo automático | Feder mit zwei Funktionen fuer Automatik-Vorrichtung |
| industr., construct. | muelle de rueda de dispositivo de parada | Stellungsradfeder |
| pack. | muelle о dispositivo absorbente de choques | Federstoßdämpfer |
| gen. | máquina de escribir sin dispositivo de cálculo | Schreibmaschine ohne Rechenwerk |
| met. | máquina de oxicorte universal con dispositivo de achaflanar | Brennschneidmaschine mit Mehrbrenner-Schneidaggregat |
| met. | máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos | Mehrstellen-Mehrfach-Brennschneidmaschine |
| met. | máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos | Besaeum-Maschine |
| fin. | obligación convertible con dispositivo automático de protección | umtauschbare Note mit Sperre |
| pack. | pared о dispositivo separador simple | Einzelsteg |
| agric. | paño de red del dispositivo | Fenster-Netztuch |
| met. | portaelectrodo y su dispositivo de refrigeración | Elektrodenhalter |
| industr., construct., chem. | pulverizador del dispositivo de ensamblado | Sprühdose der Sammelrolle |
| comp., MS | punto de administración de dispositivos | Geräteverwaltungspunkt |
| comp., MS | píxel independiente del dispositivo | geräteunabhängiges Pixel |
| comp., MS | registro de dispositivos | Geräteregistrierung |
| patents. | reivindicación para un dispositivo | Vorrichtungsanspruch |
| comp., MS | requisitos mínimos de dispositivo | Geräteanforderung |
| tech. | resguardo movible con dispositivo de enclavamiento | trennende Schutzeinrichtung |
| comp., MS | Servicio de inscripción de dispositivos de red | Registrierungsdienst für Netzwerkgeräte |
| tech., el. | sintonización de un dispositivo | Geräteabgleich |
| comp., MS | Solucionador de problemas de hardware y dispositivos | Hardware- und Geräteproblembehandlung |
| tech., industr., construct. | soporte de los dispositivos de guía | Führungsgerüst |
| tech., industr., construct. | soporte del dispositivo de guía de salida | Auslaufgerüst |
| industr., construct. | soporte del marco de dispositivo automático | Gestell-Traeger fuer Automatik |
| comp., MS | tipo de dispositivo | Gerätetyp |
| met., el. | transformador para soldeo de puestos múltiples con dispositivos de regulación incluidos en una envoltura común | Mehrstellen-Schweisstransformator mit eingebauten Schweissstromreglern |
| met., el. | transformador para soldeo de puestos múltiples con dispositivos de regulación incluidos en una envoltura común | Mehrstellen-Schweisstransformator mit eingebauten Schweissdrosseln |
| met., el. | transformador para soldeo de puestos múltiples con dispositivos de regulación separados | Mehrstellen-Schweisstransformator mit getrennten Schweissstromreglern |
| met., el. | transformador para soldeo de puestos múltiples con dispositivos de regulación separados | Mehrstellen-Schweisstransformator mit getrennten Schweissdrosseln |
| life.sc., environ. | un dispositivo para la recogida de las precipitaciones húmedas y secas | eine Vorrichtung zum Auffangen von Niederschlaegen und trockenem Fallout |
| comp., MS | unidad independiente del dispositivo | geräteunabhängige Einheit |