| Subject | Spanish | German |
| comp., MS | Administrador de configuración de Master Data Services | Konfigurations-Manager für Master Data Services |
| econ. | arquitectura data-flow | Datenflußgestaltung |
| commun. | buses de entrada MIC/DATA | eingehende PCM/DATA Busanschlüsse |
| commun. | buses de entrada PCM/DATA | eingehende PCM/DATA Busanschlüsse |
| f.trade. | cargo y data | Soll und Haben |
| comp., MS | Consola de administrador de Microsoft System Center Data Protection Manager 2006 | Microsoft System Center Data Protection Manager 2006-Verwaltungskonsole |
| patents. | data de edición | Erscheinungsdatum |
| patents. | data de la concesión | Erteilungsdatum (de la patente) |
| patents. | data de la publicación de la patente | Erscheinungsdatum des Patents |
| patents. | data de publicación | Erscheinungsdatum |
| patents. | data del vencimiento | Fälligkeitstag |
| patents. | data fija | Stichtag |
| IT | Data-Phone | Datenfernsprecher |
| IT | Data-Phone | Dataphon |
| IT, tech. | dato analógico | analoge Daten |
| immigr., dat.proc., tech. | dato biométrico | biometrischer Identifikator |
| IT | dato básico de diagnóstico | wesentliche Diagnosedaten |
| commun., IT | dato cifrado de autorización | verschlüsselte Autorisierungsdaten |
| tech. | dato de calibrado | Kalibrierdaten |
| fin. | dato de embalaje | Angabe über Packstück |
| IT, tech. | dato de entrada | Eingabedaten |
| IT, earth.sc. | dato de lectura-escritura | Lese-Schreibdaten |
| commun. | dato de localización | Standortdaten |
| commun. | dato de radar acústico tridimensional | dreidimensionale akustische Radardata |
| commun. | dato de telemedida de mantenimiento | Wartungsdaten für Telemetrie |
| IT | dato delicado | sensitive Daten |
| IT | dato "Dual network" | Dual-Network-Daten |
| IT | dato especialmente protegido | sensitive Daten |
| stat. | dato estadístico | statistische Aufzeichnung |
| transp. | dato estadístico de superficie | statischer Oberflächenwerte |
| fin. | dato estratégico | strategische Daten |
| earth.sc. | dato estático de superficie | statischer Oberflächenwert |
| health., pharma. | dato farmacodinámico | pharmakodynamische Daten |
| health., nat.sc. | dato genético | genetische Daten |
| IT | dato incompleto | unvollständiges Wissen |
| med. | dato inmediato | Datum |
| IT, tech. | dato numérico | numerische Daten |
| fin. | dato operativo | operative Daten |
| agric. | dato relativo al rendimiento del terreno | am Boden erfaßte Bestandsdaten |
| econ. | dato sobre previsión | Prognosedaten |
| fin. | dato técnico | technische Daten |
| gen. | Electronic Data Interchange on Commerce | Elektronischer Datenaustausch über den Warenverkehr |
| gen. | Electronic Data Interchange on Commerce | Electronic Data Interchange on Commerce |
| comp., MS | informe basado en Report Data Provider | Report Data Provider-basierter Bericht |
| patents. | la data y la hora del depósito serán las del recibo de la carta | als Tag und Stunde der Hinterlegung gelten die des Eingangs des Briefes |
| commun. | RAM Mobile Data | RAM-Mobile-Data |
| comp., MS | Remote Data Objects | Remotedatenobjekte |
| comp., MS | Versión preliminar de SQL Data Sync | SQL-Datensynchronisierung-Vorschauversion |