Terms containing DOS

Subject	Spanish	German
met.	a menudo conviene aplicar sucesivamente los dos reactivos	haeufig ist Nacheinanderaetzen in beiden Loesungen vorteilhaft
agric.	abonadora de dos tolvas adosadas	Zwillingsstreuer
agric.	abono de dos elementos	Zweinährstoffdünger
agric., chem.	abono de dos elementos fertilizantes	Zweinährstoffdünger
agric.	abono de dos nutrientes	Zweinährstoffdünger
meas.inst.	acción de dos niveles	Zweipunktverhalten
meas.inst.	acción de dos niveles con zona muerta	Zweistellenwirkung mit Überlappung
el.	acondicionador de aire en dos bloques	Split-System
earth.sc., el.	acoplamiento entre fases diferentes de dos circuitos	Zwischensystem-Ankopplung
fin.	activo de la lista "dos"	Kategorie-2-Sicherheit
pack.	adherencia entre dos hojas	Aneinanderhaften (von Folien, unerwünscht, blocking)
pack.	adhesivo mezclado de dos componentes	Mischklebstoff
pack.	adhesivo mezclado de dos componentes	Zweikomponentenklebstoff
chem.	alambique de dos bolas	Doppelblasenapparat
chem.	alambique de dos bolas	Zweiblasenapparat
agric.	amarrarse en dos	vermuren
agric.	amarrarse en dos	vermooren
industr., construct., chem.	ampolla de dos puntas	Doppelspießampulle
health.	amputado de las dos manos	Ohnhänder
health.	amputado de las dos piernas	Doppelbeinamputierter
comp., net.	anfitrión de dos bases	Zweinetze-Gateway
gen.	anisomorfismo entre dos estructuras	Anisomorphismus zweier Systeme
stat.	ANOVA de dos factores	zweifaktorielle Varianzanalyse
stat.	análisis de varianza de dos factores	zweifaktorielle Varianzanalyse
meas.inst.	aparato de medida de dos puntos	Zweipunktmessgerät
comp., MS	apariencia en dos dimensiones	flache Darstellung
agric.	arado de dos manos	Wendepflug
agric.	arado de dos manos	Kehrpflug
agric.	arado de dos rejas	Zweifurchig-Pflug
agric.	arado para labrar a dos profundidades	Zweischichtenpflug
agric.	arado para trabajar a dos profundidades	Zweischichtenpflug
agric.	arado para trabajar a dos profundidades	Tiefwühlpflug
IT, dat.proc.	archivado en archivos de texto del DOS	Sichern in DOS-Datei
IT, dat.proc.	archivado en ficheros de texto del DOS	Sichern in DOS-Datei
comp., MS	autenticación en dos fases	zweistufige Authentifizierung
math.	bandido de dos brazos	zweiarmiger Bandit
agric.	batería de dos pisos	Zweistufenbatterie
tech., industr., construct.	bobinado cruzado o paralelo con recorrido longitudinal sobre carrete de dos balonas	Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Doppelscheibenhülsen
pack.	bolsa plana con dos costuras	Zweinahtbeutel (laterales)
pack.	bolsa con dos lados soldados	Stülpklappenbeutel (o pegados)
mater.sc., mech.eng.	bolsa plana con dos costuras laterales	Zweinahtbeutel
fin.	bono denominado en dos monedas	Note in doppelter Währung
fin.	bono denominado en dos monedas	Doppelwährungsanleihe
fin.	bonos en dos divisas	Doppelwährungsanleihe
agric.	boquilla de dos chorros	Zweistrahldüse
pack.	bote de cartón formado por dos piezas grapadas entre sí	Gürtelfaltschachtel Durchziehgürtelschachtel
pack.	bote de cartón formado por dos piezas grapadas entre sí	Gürtelschachtel Durchziehgürtelschachtel
pack.	bote de dos compartimentos	Zweikomponentendose (para dos productos diferentes)
pack.	bote de dos piezas	zweiteilige Dose (bestehend aus Unterteil und Deckel, consistente en parte inferior con tapa)
agric.	buque de dos hélices	Zweischraubenschiff
agric.	buque de dos hélices	Doppelschrauber
commun., el.	báscula biestable con dos entradas	Flip-Flop mit 2 Eingängen
chem.	cabezal para dos láminas	Zwei-Bänder-Kopf
el.	cable de dos conductores	zweiadriges Kabel
forestr.	cabrestante de dos tambores	Doppeltrommelwinde
pack.	caja de dos piezas	Durchzugschachtel
commun., industr., construct.	caja de dos piezas, con la tapa en forma de tronco piramidal con laterales largos doblados y pegados y el fondo con laterales largos doblados y pegados con plancha superpuesta saliente	Stuelpfaltschachtel mit konischem Deckel
pack.	caja plegable de dos piezas	zweiteilige Faltschachtel
el.	canal de dos frecuencias destinado a la llamada	Zweifrequenzanrufkanal
tech., industr., construct.	cartón entelado en dos caras	Duplokarton mit Textil-Zwischenschicht
mater.sc., industr., construct.	cartón extra blanco por las dos caras	Chromoersatzkarton beidseitig holzfrei weiss gedeckt
construct.	casas adosadas de dos en dos	Doppelhäuser
commun.	casete de dos pistas	Wendecassette
el.tract.	catenaria con dos hilos de contacto	Kettenoberleitung mit Doppelfahrdraht
tech.	caudalímetro de masas de dos fases	zweifasiges Massenstrommessgerät
agric.	cebada de dos carreras	zweizeilige Gerste (Hordeum distichum)
agric.	cebada de invierno de dos carreras	zweizeilige Wintergerste
met., el.	cesta de carga de dos valvas	Klappkorb
met., el.	cesta de carga de dos valvas	Schrottkorb mit Halbschalen-Öffnungsmechanik
met., el.	cesta de carga de dos valvas	Schalenkorb
met., el.	cesta de carga de dos valvas	Klappbehälter
el.	circuito de dos terminales	zweipoliges elektrisches Netzwerk
el.	circuito de dos terminales	Zweipol
meas.inst.	circuito de puente de medida con dos válvulas electrónicas	Röhrenbrückenschaltung
el.	circuito telegráfico explotado en los dos sentidos	wechselseitig betriebener Stromkreis
commun.	circuito telefónico con dos pares	telephonische Vierdrahtverbindung telefonische Vierdrahtverbindung
math.	clasificación en dos sentidos	Kreuzklassifikation
math.	clasificación en dos sentidos	Zweifachklassifikation
stat.	clasificación en dos sentidos o a doble entrada	zweifache Einteilung
chem.	cola de dos componentes aplicados por separado	Zweikomponenten-Klebstoff für getrennten Auftrag
chem.	cola de dos componentes aplicados por separado	Vorstreichverfahren
gen.	Comité mixto del Acuerdo celebrado por el Consejo con Islandia y Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen	Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands
law	Comité Mixto UE/Islandia y Noruega creado por el Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen	Gemischter Ausschuss EU/Island und Norwegen
law	Comité Mixto UE/Islandia y Noruega creado por el Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen	Gemischter Ausschuss
commun.	composición en dos columnas	zweispaltiger Satz
earth.sc., mech.eng.	compresión en dos etapas	zweistufige Verdichtung
earth.sc., mech.eng.	compresor de dos fases	Verbundverdichter
el.	comprobación de la continuidad en las dos direcciones	Kontinuitätstest in zwei Richtungen
gen.	comunicación anormal entre dos órganos entre sí o con el exterior	Fistel
gen.	comunicación natural o artificial entre dos vasos o nervios	Verbindung zweier Hohlorgane oder zweier Nerven
gen.	comunicación natural o artificial entre dos vasos o nervios	Anastomose
IT, earth.sc.	comunicación sobre un bus de dos hilos	Übertragung über einen Zwei-Draht-Bus
nat.sc., agric.	con dos ruedas motrices en tándem	Tandem-Zweiradantrieb
IT	conector en dos partes	zweiteiliger Stecker
comp., MS	confirmación en dos fases	Zweiphasencommit
econ.	conjunto de dos medidas legislativas relativas a la supervisión económica y presupuestaria	Zweites Maßnahmenpaket zur wirtschaftspolitischen Steuerung
econ.	conjunto de dos medidas legislativas relativas a la supervisión económica y presupuestaria	Gesetzgebungspaket zur haushaltspolitischen Überwachung
IT	conmutación a dos hilos	Zweidrahtdurchschaltung
telecom.	conmutación a dos hilos	Zweidrahtvermittlung
commun., IT	consulta a dos bandas	Dualspurrückfrage
el.	contacto de dos direcciones	Umschaltkontakt
el.	contacto de dos direcciones	Wechsler
el.	contacto de dos direcciones con posición neutra	Wechsler mit mittlerer Ruhestellung
el.	contacto de dos direcciones con solape	Ueberbrueckungskontakt
el.	contacto de dos direcciones con solape	Wechsler ohne Unterbrechung
el.	contacto de dos direcciones con solape	Folgewechsler
el.	contacto de dos direcciones sin solape	Wechsler mit Unterbrechung
commun.	contador de base dos	Binärzählstufe
commun.	contador de base dos	Binäruntersetzer
meas.inst.	contador de dos tarifas	Doppeltarifzähler
gen.	contagio mutuo entre dos personas afectadas por enfermedades infecciosas diferentes	Cross-infection
gen.	contagio mutuo entre dos personas afectadas por enfermedades infecciosas diferentes	gegenseitige Ansteckung zweier an verschiedenen Infekti
IT, el.	control de la intensidad de sonido con dos canales	Steuern von Zwei-Kanal-Volumen
IT, dat.proc.	copia de DOS/OS2/UNIX	Kopieren aus DOS/OS2/UNIX
agric.	cosecha en dos fases	Zweiphasenernte
agric.	cosecha en dos fases	Maiskolbenernte
stat., scient.	cuadrado latino con un tratamiento extra de dos niveles asignado por filas	half-plaid-Quadrat
agric.	cuchilla acodada reversible de dos filos	schwenkbares Winkel-Messersech
agric.	cuerpo para labrar a dos profundidades	Zweischichten-Pflugkörper
IT	de dos condiciones	zweistufig
el.	de dos direcciones	Zweiweg...
el.	de dos direcciones	wechselseitig
el.	de dos direcciones	in beiden Richtungen
el.	de dos direcciones	bidirektional
automat.	de dos direcciones	Zweiadressen-
chem.	de dos etapas	zweistufig
agric.	de dos filas	zweifurchig
agric.	de dos filas	zweireihig
agric.	de dos filas	Zweireihen-
construct.	de dos pisos	zweistufig
el.	de dos polos	zweipolig
el.	de dos polos	doppelpolig
el.	de dos polos	bipolar
law	dentro de los dos años siguientes a la entrada en vigor del presente Tratado	waehrend der ersten zwei Jahre nach Inkrafttreten dieses Vertrags
fin.	depósitos de aduana cerrados con dos llaves diferentes	Zollmitverschluss der Zollager
work.fl.	descripción en dos niveles	Beschreibung auf zwei Stufen
patents.	después de los dos meses siguientes a la recepción de la notificación	später als zwei Monate nach Empfang der Mitteilung
el.	desviación angular entre dos f.e.m.	Gesamtpolradwinkel zwischen zwei Spannungsquellen
commun., IT	diafonía entre los dos sentidos de transmisión	Hin- und Rück-Nebensprecher
el.	diferencia de atenuaciones debidas a la lluvia en los dos sistemas	differentielle Regendämpfung
snd.rec.	diferencia de fase media entre dos canales asociados	mittlere Phasenwinkelverschiebung zwischen zusammengehörigen Informationen
snd.rec.	diferencia de fase pico a pico entre dos canales asociados	Phasenwinkelverschiebung Spitze-Spitze zwischen zusammengehörigen Informationen
econ.	diferencia entre los valores de dos flujos de bienes y servicios	Differenz zwischen zwei Waren-und Dienstleistungsströmen
gen.	diplomacia de vía dos	Volksdiplomatie
gen.	diplomacia de vía dos	informelle Diplomatie
gen.	diseño en dos colores	zweifarbige Gestaltung
commun., el.	disparador biestable con dos entradas	Flip-Flop mit 2 Eingängen
el.mach.	dispositivo de dos terminales	Zweipol
met.	dispositivo para achaflanar con dos sopletes con portacabezal inclinado	Doppel-Schneidkopf
life.sc.	distancia aparente entre dos cuerpos celestes	scheinbarer Abstand zwischen zwei Himmelskoerpern
automat.	distancia entre dos bloques	Blockabstand
med.	distancia entre las dos espinas ilíacas anteroposteriores	Breite zwischen den Darmbeinstacheln
med.	distancia entre las dos espinas ilíacas anterosuperiores	Breite zwischen den Darmbeinstacheln
stat.	distribución de serie logarítmica de dos variables	zweidimensionale logarithmische Reihenverteilung
stat.	distribución en dos variables	zweidimensionale Verteilung
math.	distribución exponencial de dos variables	zweidimensionale Exponentialverteilung
math.	distribución exponencial de dos variables	zweidimensionale exponentielle Verteilung
stat.	distribución logaritmico de dos variables	zweidimensionale logarithmische Verteilung
math.	distribución normal de dos variables	zweidimensionale Normalverteilung
math.	distribución puntual de dos variables	Verteilung zweier diskreter Variablen
math.	distribución puntual de dos variables	zweidimensionale diskrete Verteilung
stat.	distribución uniforme de dos variables	zweidimensionale Gleichverteilung
agric.	distribuidor centrífugo de dos discos	Zweischeiben-Schleuderstreuer
gen.	dividido en dos sistemas totalmente diferentes	in zwei gaenzlich unabhaengige Systeme geteilt
gen.	dividido en dos sistemas totalmente diferentes	in zwei gaenzlich unabhaengige Systeme aufgeteilt
fin.	dividir la totalidad del contingente en dos partes	den Kontingentsbetrag in zwei Raten teilen
math.	dos fases de regresión	Zweiphasenregression
crim.law., law, int. law.	dos hipóteses competitivas	zwei wettbewerbsfähige Hypothesen
commun.	dos tomos en un volumen	zwei Teile in einem Band
med.	dos veces por día	zweimal täglich
health.	ecocardiografía de dos dimensiones	zweidimensionale Echographie
construct.	edificio con dos alas unidas a un núcleo central	Zweibundanlage
textile	elasticidad en los dos sentidos	Kett- und Schusselastizität
econ.	elección a dos vueltas	Wahl mit zwei Wahlgängen
met.	electrodo de alma compuesta de dos o más alambres helicoidales	verdrillte elektrode
meas.inst.	electrómetro de dos segmentos fijos	Binantenelektrometer
el.	elemento capacitivo de dos terminales	zweipoliges kapazitives Element
el.	elemento de circuito de dos terminales	zweipoliges Netzwerkelement
auto.ctrl.	elemento de dos posiciones	Zweipunktglied
tech.	elemento de medida de dos velocidades	Messwerk mit zwei Einstellzeiten
el.	elemento inductivo de dos terminales	zweipoliges induktives Element
el.	elemento resistivo de dos terminales	zweipoliges Widerstandselement
pack.	embalaje para dos unidades	Zweierpackung
IT	emisor-receptor asíncrono universal de dos canales	Sendeempfangsbaustein mit zwei Kanälen zur asynchronen Datenübertragung
IT	emisor-receptor asíncrono universal de dos canales	Sendeempfangsbaustein mit zwei Kanälen
commun.	en dos volúmenes	Zweibändig
med.	entre dos circunvoluciones cerebrales	intergyralis
med.	entre dos períodos menstruales	Intermenstruum
pack.	envase de cartón compuesto de dos piezas grapadas	Durchziehgürtelschachtel
pack.	envase de cartón formado por dos piezas grapadas entre sí	Gürtelfaltschachtel Durchziehgürtelschachtel
pack.	envase de cartón formado por dos piezas grapadas entre sí	Gürtelschachtel Durchziehgürtelschachtel
pack.	envase para dos unidades	Zweierpackung
mater.sc., mech.eng.	envase/embalaje para dos unidades	Zweierpackung
met.	envejecimiento en dos etapas	Zweistufenauslagern
math.	error de tipo dos	Beta-Fehler
math.	error de tipo dos	Fehler 2. Art
math.	error de tipo dos	Annahmefehler
stat.	error estándar de la diferencia entre dos medias	Standardabweichung der Differenz zwischen den Mittelwerten
meas.inst.	espectroreflectómetro registrador de dos haces	Zweistrahlregistrierspektroreflektometer
meas.inst.	espectrómetro automático de dos haces	automatisches Doppelstrahlspektrometer
chem.	esponjado en dos fases	teilweise geschäumt
commun.	estación con sistema de medida en los dos sentidos	Signalverarbeitungsstation in beide Richtungen
fin.	estrategia de concentración de vencimientos en dos extremos	Barbell-Strategie
el.	estructura de la red de dos niveles	zweistufige Netzstruktur
chem.	estudio de la toxicidad para la reproducción en dos generaciones	Zweigenerationen-Prüfung der Reproduktionstoxizität
IT, dat.proc.	etiquetas a dos columnas	zweispaltiges Etiketten
met.	existen dos tipos importantes de hornos eléctricos: hornos de inducción y hornos de arco	es gibt zwei Hauptarten von Elektrooefen:die Induktionsoefen und die Lichtbogenoefen
commun.	explotación en dos frecuencias	Betrieb auf zwei Frequenzen
meas.inst.	factor de acoplamiento de dos circuitos	Kopplungsfaktor
agric., chem.	fertilizante con dos elementos	binärer Nährstoffdünger
agric., chem.	fertilizante con dos elementos	Zweinährstoffdünger
textile	fibra de dos constituyentes	Bikonstituentenfaser
textile	filamento de dos constituyentes	Bikonstituentenfilament
earth.sc., mech.eng.	filtro de dos compartimentos	Zweistufenfilter
fin.	firma conjunta de dos agentes debidamente habilitados	Unterschriften zweier ordnungsgemäß ermächtigter Bediensteter
IT, dat.proc.	flecha con dos puntas	zweispitziger Pfeil
nat.sc., agric.	formación en cordones de dos niveles	Zwei-Etagen-Spaliererziehung
nat.sc., agric.	formación en dos ramas angulares	Zweischenkel-Erziehung
nat.sc., agric.	formación en dos ramas angulares	Winkelruten-Erziehung
meas.inst.	fotómetro de dos haces	Zweistrahlphotometer
el.	fuente de dos fases	Zweiphasen-Quelle
el.	fuente de tensión de dos fases	Zweiphasen-Spannungs-Quelle
el.	fuente de tensión de dos fases	Zweiphasen-Quelle
stat.	función de frecuencia de Pólya de la orden dos	Pólyasche Frequenzfunktion zweiter Ordnung
math.	función de frecuencia de Pólya de la orden dos	Polyasche Frequenzfunktion zweiter Ordnung
insur.	garantía dos aeronaves	2-Flugzeuge-Klausel
insur.	garantía dos barcos	2-Schiffe-Klausel
insur.	garantía dos plataformas	2-Bohrinseln-Klausel
insur.	garantía dos riesgos	2-Risiken-Klausel
energ.ind., mech.eng.	generador eólico con dos hélices de giro contrario	Anlage mit gegenläufigen Doppelrotoren
CNC	giroscopio de dos grados de libertad	Gyroskop mit zwei Freiheitsgraden
IT	grabación en dos unidades físicas diferentes	auf ReservedatenträgerPlattenspeicherwiederholen
chem.	grifo de dos vias	Zweiweghahn
automat.	grupo de dos dígitos	Bigramm
gen.	habitación con dos camas	Zweibettzimmer
textile	hilo de fibras de dos componentes	Bikonstituentengarn
textile	hilo de filamentos a dos constituyentes	Bikonstituentenfilamentgarn
textile	hilo de filamentos de dos componentes	Bikomponentenfilamentgam
tech., industr., construct.	hilo retorcido a dos cabos	Zweifachgarn
gen.	Hoja de ruta, basada en el logro de progresos, para avanzar hacia una solución permanente, en que se prevean dos Estados, del conflicto israelo-palestino	Nahost-Fahrplan
industr., construct., chem.	horno convertible para dos combustibles	Ofen für zwei Brennstoffe
therm.energ.	horno de inducción de canal de dos cámaras	Zweikammer-Induktionsrinnenofen
therm.energ.	horno de inducción de crisol de dos frecuencias	Zweifrequenz-Induktionstiegelofen
radio	imagen de dos dimensiones y media generada por ordenador	2½D-Computerbild
antenn.	indicador de sintonía de dos sensibilidades	Abstimmanzeiger mit zwei Empfindlichkeiten
med.	individuo creado a partir de dos óvulos fecundados al mismo tiempo	aus zwei gleichzeitig befruchteten Eizellen bestehendes Individuum
IMF.	inflación de dos cifras	zweistellige Inflation
IMF.	inflación de dos dígitos	zweistellige Inflation
IT	instrucción de dos direcciones	Zweiadreßbefehl
automat.	instrucción de dos direcciones	Zweiadressenbefehl
med.	intercambio de genes entre dos cromosomas homólogos de un hibrido	Genaustausch
fin.	intercambio en dos monedas	Doppelwährungsswap
earth.sc., el.	interruptor de dos direcciones	Zweiwegschalter
stat.	intervalo de confianza para la diferencia de dos proporciones	Konfidenzintervall für die Differenz zweier Messreihen
isol.	intervalo de división por dos	Halbierungsintervall
IT, dat.proc.	introducir comandos de DOS/OS2/UNIX	DOS/OS2/UNIX-Befehle eingeben
gen.	isomorfismo entre dos sistemas	Isomorphismus zweier Systeme
life.sc., chem.	La vitrinita está formada por dos componentes, la telinita y la colinita.	im Vitrinit koennen zwei Bestandteile unterschieden werden:Telinit und Collinit
pack.	lata de dos compartimentos	Zweikomponentendose (para dos productos diferentes)
environ.	lechos fluidizados de dos fases	gekoppelte Fließbetten
chem.	llave de dos vías	Durchgangshahn
chem., el.	llave de macho de dos vías	Zweiwegehahn
agric.	localización en dos profundidades	Unterpflügen in verschiedener Tiefe
met.	longitud total de material perdido en las dos piezas a unir	gesamtlaengenverlust beider werkstueckteile
gen.	los diputados no inscritos delegarán dos de entre ellos para que...	die fraktionslosen Mitglieder entsenden zwei ihrer Mitglieder zu...
gen.	los diputados no inscritos delegarán en dos de ellos para que...	die fraktionslosen Mitglieder entsenden zwei Abgeordnete aus ihren Reihen zu...
gen.	los dos vicepresidentes de la Comisión	die beiden Vizepraesidenten der Kommission
gen.	los recursos deberán interponerse en el plazo de dos meses	diese Klagen sind binnen zwei Monaten zu erheben
environ.	los tejidos homogeneizados se sometieron dos veces a congelación	die Homogenate wurden zweimal gefriergetrocknet
nat.sc., agric.	lunar entre ollares y bebe con los dos	Schnippe
commun.	línea compartida en dos sentidos	Zweieranschlußleitung
commun.	línea compartida en dos sentidos	Gemeinschaftsleitung
textile	malla en dos columnas	Überhängmasche
met.	mando del soplete mediante el movimiento coordinado de dos motores	Koordinaten-Steuerung
met., mech.eng.	manorreductor de dos fases	zweistufiges Druckreduzierventil
earth.sc.	manómetro de dos líquidos	Manometer mit zwei Fluessigkeiten
chem., el.	manómetro de dos líquidos	Seegersches Manometer
chem., el.	manómetro de dos líquidos	Zweistoffmanometer
chem., el.	manómetro de dos líquidos	Manometer mit zwei Flüssigkeiten
meas.inst.	manómetro de lectura con dos patas	zweischenkliges Manometer
met., el.	marcha con dos escorias	Zweischlackenverfahren
chem.	mecanismo de impregnado con dos cilindros	Zweiwalzen-Imprägnierwerk
industr., construct., mech.eng.	mezclador de dos hélices	Doppelwellenmischer
commun.	modo de funcionamento semidúplex con dos frecuencias	Betrieb im Halbduplex-Modus auf zwei Frequenzen
el.	modulación de fase de dos estados	Zweiphasenumtastung
el.	modulación de fase de dos estados característicos	Zweiphasenumtastung
el.	modulación de fase de dos niveles	Zweiphasenumtastung
chem.	molde para dos piezas	Zweiplattenform
chem.	molde para dos piezas	Doppelform
environ.	motor de dos tiempos	Zweitaktmotor
automat.	motor de inducción de dos fases	Zweiphaseninduktionsmotor
math.	muestra en dos etapas	zweistufige Stichprobe
math.	muestreo a dos fases	zweiphasiges Stichprobenverfahren
tech., industr., construct.	máquina de género de punto de dos a cuatro barras guía	Kettenwirkmaschine mit zwei bis vier Legeschienen
tech., industr., construct.	máquina de género de punto de dos fonturas	Kettenwirkmaschine zweifonturige
commun.	máquina de imprimir de un solo cilindro y que, en una o dos vueltas, imprime un solo lado de la hoja	Schoendruckmaschine
industr., construct.	máquina de imprimir en blanco, tipográfica, de cilindro, de dos vueltas	Zweitourenmaschine
met.	máquina de oxicorte con brazo soporte largo para dos zonas de corte	Ausleger-Brennschneidmaschine mit vergroesserter Ausladung fuer doppelten Schnittbereich
met.	máquina de oxicorte con dos motores de arrastre	Koordinaten-Brennschneidmaschine
magn.	método de dos señales	Doppelsignalverfahren
el.	método de dos vatímetros	Zweileistungsmessermethode
life.sc.	método de las dos bases	Zweibasismethode
life.sc., construct.	método de las dos cuerdas	Zweisehnenverfahren
life.sc., construct.	método de los dos octavos	Zweiachtelmethode
stat.	método de los dos promedios	Schwerpunktmethode
commun.	método de los dos puntos de control	Zweipunkt-Kontrollmethode
radio	método de los dos puntos directores	Zweikontrollpunktverfahren
automat.	método de los dos vatímetros	Zwei-Wattmeterverfahren
automat.	método de los dos vatímetros	Zweileistungsverfahren
IMF.	mínimos cuadrados en dos etapas	zweistufige Methode der kleinsten Quadrate
telegr.	numeración internacional en dos tiempos	internationale Zweistufenwahl
med.	operación en dos grados	zweiphasige Operation
meas.inst.	osciloscopio a dos pistas	Zweispuroszilloskop
meas.inst.	osciloscopio de dos haces	Zweistrahloszilloskop
meas.inst.	oscilógrafo de dos anillos	Zweischleifenoszillograph
meas.inst.	oscilógrafo de dos haces	Zweistrahloszillograph
pack.	paleta de dos entradas	Zweiwegepalette (Einfahrt aus zwei entgegengesetzten Richtungen, las horquillas de la carretilla elevadora pueden entrar por dos lados)
IT, dat.proc.	pantalla de dos páginas	Zweiseitenbildschirm
IT, dat.proc.	pantalla de dos páginas	Doppelseitenbildschirm
tech., industr., construct.	papel alquitranado de dos hojas	Doppelpechpapier
tech., industr., construct.	papel coloreado en las dos caras	beidseitig gefärbtes Papier
tech., industr., construct.	papel embreado de dos hojas	Doppelpechpapier
tech., industr., construct.	papel embreado en dos caras	Doppelpechpapier
tech., industr., construct.	papel embreado en dos caras	Doppelbitumenpapier
tech., industr., construct.	papel entelado en dos caras	Duplopapier mit Textil-Zwischenschicht
industr., construct.	papel que presenta uno o dos márgenes	Papier mit einem oder zwei Randstreifen
gen.	parte de un todo cociente entre dos cantidades	Fraktion
gen.	parte de un todo cociente entre dos cantidades	bei einem Trenn- od. Reinigungsverfahren gewonnenes
cultur.	película sonora de dos bandas	der getrennt als Bild- und tonband eingeht
cultur.	película sonora de dos bandas	Tonfilm
agric.	pico de dos puntas	Gabelhacke
agric.	pico de dos puntas	Doppelhaeckchen
commun.	plataforma no inercial de dos giroscopios	Doppelkreisel-Nichtträgheitsplattform
chem.	plato de dos flujos	zweiflutiger Boden
commun.	plegar en dos	einmal falzen
econ., fin., unions.	principio de la presencia de dos personas	"Vier - Augen - Prinzip"
met.	probeta mecanizada por las dos caras opuestas	auf zwei gegenueberliegenden Seiten bearbeitete Probe
antenn.	procedimiento de dos etapas	Zweistufenprozess
stat.	procedimiento de Stein de las dos muestras	Steinsches Zweistichprobenverfahren
textile	proceso de curado en dos etapas	zweiphasige Polymerisation
math.	proceso de Poisson de dos dimensiones	zweidimensionaler Poisson-Prozeß
textile	proceso en dos baños	Zweibadverfahren
comp., MS	programa basado en MS-DOS	Programm für MS-DOS
med.	prueba de dos escalones	Zweistufen-Test
math.	prueba de dos variables de la simetrìa de Hollander	Hollanderscher bivariater Symmetrietest
stat.	prueba de dos variables de la simetría de Hollander	Hollanderscher bivariater Symmetrietest
stat.	prueba de Wilcoxon para dos muestras relacionadas	Wilcoxon's Matched-Pairs-Vorzeichenrangtest
fin.	préstamo hipotecario en dos tramos	aufstockbare Hypothek
el.	puente de medida con dos arrollamientos de transformador	Messbrücke mit zwei Transformatorwicklungen
textile	punto de cadeneta de dos hilos	Doppelkettstich
IT, dat.proc.	página a dos columnas	zweispaltige Seite
tech., industr., construct.	púa de dos resortes	Zweifederspindel
gen.	que ha parído como mínimo dos hijos	Multipara
gen.	que ha parído como mínimo dos hijos	mehrgebärend
gen.	que ocurre en dos fases	mit 2 Phasen
gen.	que ocurre en dos fases	biphasisch
gen.	que pertenece o afecta a la zona de contacto entre dos neuronas	synaptisch
gen.	que pertenece o afecta a la zona de contacto entre dos neuronas	eine Kontaktstelle zw. Nervenzellen betreffend
gen.	que se encuentra por delante de la zona de contacto entre dos neuronas	präsynaptisch
gen.	que tiene dos lados	bilateral
gen.	que tiene dos lados	bilateralis
gen.	que tiene dos lados	beidseitig
IT, el.	realizar en dos etapas separadas	in zwei getrennten Stufen ausführen
IT, el.	realizar en dos etapas separadas	entkoppeln
el.	receptor para dos normas	Doppelnormenempfänger
agric.	recogida en dos tiempos	Zweiphasenernte
agric.	recogida en dos tiempos	Maiskolbenernte
agric.	recolección en dos veces	Zweiphasenernte
agric.	recolección en dos veces	Maiskolbenernte
chem.	recubrimiento en dos caras	doppelseitige Beschichtung
chem.	recubrimiento en dos caras	beidseitige Beschichtung
health.	red asociativa de dos capas	zweischichtiges assoziatives Netzwerk
el.	red con dos pares de terminales	Vierpol
el.	red de dos pares de terminales	Vierpol
el.	red de dos puertas	Vierpol
commun., el.	red de dos terminales	Zweipol
el.	red de dos terminales	zweipoliges Netzwerk
meas.inst.	refractómetro de flujo continuo con dos haces	Zweistrahldurchflussrefraktometer
tech.	registrador de dos colores	Zweifarbenschreiber
IT	registro de dos estados	binärer Zustandsregister
law	regla de competencia de la conexión con la nacionalidad de una de las dos partes solamente	die Regel,welche an die Nationalität nur einer der beiden Parteien anknüpft
fin.	regla de los dos tercios	Zweidrittelbestimmung
el.	regulación de dos barras	Regelsteuerung mit einem Stromteiler
meas.inst.	regulación de dos niveles	Ein-Aus-Regelung
meas.inst.	regulación de dos niveles	Grenzwertregelung
meas.inst.	regulación de dos niveles	Zweipunktregelung
meas.inst.	regulación de dos niveles	Auf-Zu-Regelung
automat.	regulación de dos posiciones	Ein-Aus-Regelung
automat.	regulación de dos posiciones	Zweipunktregelung
automat.	regulación de dos posiciones	Auf-Zu-Regelung
automat.	regulación de dos posiciones con solapamiento	Zweistellenwirkung mit Überlappung
automat.	regulación discontinua de temperatura de dos niveles	diskontinuierliche Zweipunkt-Temperaturregelung
meas.inst.	regulación en dos posiciones con solapamiento	Zweistellenwirkung mit Überlappung
meas.inst.	regulador de dos niveles	Ein-Aus-Regler
meas.inst.	regulador de dos niveles	Grenzwertregler
meas.inst.	regulador de dos niveles	Zweipunktregler
meas.inst.	regulador de dos niveles	Auf-Zu-Regler
meas.inst.	regulador de dos niveles con zona muerta	Zweistellenregler mit Überlappung
CNC	regulador de dos posiciones con recubrimiento	Zweipunktregler mit Hysterese
CNC	regulador de dos velocidades	Zweilaufregler
econ.	relaciones entre las dos Alemanias	innerdeutsche Beziehungen
patents.	relación de adición entre el objeto de dos solicitudes	Zusatzverhältnis zwischen Gegenständen zweier Anmeldungen
gen.	relación existente entre dos elementos	Wechselwirkung
gen.	relación existente entre dos elementos	Interaktion
commun., el.	relé con dos posiciones estables	gepoltes Relais mit doppelseitiger Ruhelage
railw., sec.sys.	relé de dos posiciones estables	Zweilagenrelais
pwr.lines.	repetidor de dos hilos	Zweidraht-Leitungsverstärker
commun., el.	repetidor para circuito de dos hilos	Zweidrahtverstärker
IT	repetidor unidireccional en los dos sentidos	Zweifach-Einweg-Verstärker
IT	repetidor unidireccional en los dos sentidos	Zweifach-Einweg-Signalwiederholer
commun., IT	representación en un diagrama de dos dimensiones	zweidimensionale Darstellung
met.	representación esquemática de la estructura cristalina de dos fibras de una partícula de cementita	schematische Darstellung des Kristallaufbaus von zwei Fasern eines Zementitteilchens
med.	resonancia magnética nuclear de alta resolución en dos dimensiones	zweidimensionale hochauflösende Kern-Magnetresonanz
el.	restablecimiento del tiempo en dos etapas	Zeitwiederherstellung in zwei Schritten
commun.	retardo en los dos sentidos	Umschaltzeit
industr., construct.	retorcido de hilo dos por uno	Doppeldrahtzwirnen
gen.	rotura de dos frentes en la tubería mayor del refrigerante del reactor	doppelseitig offener Bruch in der groessten Hauptkuehlmittelleitung
industr., construct.	rueda de segundos dos pivotes largos	Sekundenrad mit zwei langen Zapfen
gen.	rutas turísticas que abarquen dos o más países	die Fremdenverkehrsrouten, die durch zwei oder mehrere Laender fuehren
chem.	secadero con dos husillos de transporte y circulación de aire	Zweischnecken-Durchlüftungstrockner
telegr.	selección directa a la llegada con numeración en dos tiempos	direkte Durchwahl mit Zweistufenwahl
commun.	selector de dos movimientos	Hebdrehwähler
el.	selector de dos movimientos	Wähler mit zwei Bewegungsrichtungen
el.	selector de dos movimientos	Laufwähler mit zwei Bewegungsrichtungen
earth.sc., el.	selector giratorio de dos rodillos	Doppelflachbahndrehwähler
gen.	separación de dos extremidades de un circuito de enfriamiento de reactor	doppelseitig offene Durchtrennung eines Reaktorkuehlkreislaufs
gen.	separación de dos extremidades de una tubería maestra del refrigerante	doppelseitig offene Durchtrennung einer Hauptkuehlmittelleitung
antenn.	separación energética entre dos bandas	Bandabstand
earth.sc., mech.eng.	servoválvula de dos vías	Zwei-Wege-Servoventil
commun., IT	sistema de arranque en dos partes	Start System:2 Komponentengruppen
el.	sistema de transporte de dos terminales	Uebertragungssystem mit zwei Stationen
gen.	situado entre dos costillas	zwischen den Rippen
met.	soplete de corte con dos entradas de gas	Zweischlauch-Schneidbrenner
met.	soplete de corte con dos entradas de gas	Zweischlauch-Brenner
el.	subestación con dos juegos de barras	Doppel-Sammelschienen-Station
gen.	sucederse dos o más acciones o administraciones de medicamentos	sich abwechseln
gen.	sucederse dos o más acciones o administraciones de medicamentos	alternieren
math.	suma de dos matrices	Summe zweier Matrizen
life.sc., el.	superficie entre los dos horizontes	Fläche zwischen den Horizonten
fin.	swap en dos monedas	Doppelwährungsswap
industr., construct.	tablero de dos caras lisas	beiderseitig geglättete Platte
agric.	tejado de dos aguas	Satteldach
industr.	tejido con capa de resina sintética por una o las dos caras	beschichteter Stoff
textile	tejido de punto de dos caras	doppelseitige Maschenware
textile	tejido de punto de dos fonturas	Doppelfontur-Maschenware
textile	telar circular de dos fonturas	zweifonturige Rundstrickmaschine
textile	telar con prénsil de dos fases	Zweiphasengreiferwebmaschine
textile	telar de dos cajas	zweisystemige Stickmaschine
textile	telar de tricotar con dos fonturas	zweifonturige Strickmaschine
textile	telar Raschel de dos fonturas	zweifonturige Raschel
meas.inst.	telémetro con dos estaciones	Zweistandenentfernungsmesser
automat.	telémetro con dos estaciones	Zweistandentfernungsmesser
commun.	tensión entre dos puntos de un terminal	Spannung von Klemme zu Klemme
stat.	teorema de Spearman de los dos factores	Spearmanscher Faktorensatz
stat.	teorema de Spearman de los dos factores	Spearman'scher Faktorensatz
stat.	teorema de Spearman de los dos factores	Spearman's Zwei-Faktor-Theorem
stat.	teoría de dos factores	Zweifaktortheorie
med.	teoría de dos fases de Bordet	Bordet Zweiphasentheorie
pwr.lines.	terminal de dos hilos/cuatro hilos	Gabelschaltung
meas.inst.	termómetro de dos resistencias	Doppelwiderstandsthermometer
stat., scient.	test de la mediana de dos muestras	Mediantest
stat.	test de las dos muestras de Schach	Zweistichprobentest von Schach
stat.	test de las dos muestras de Schach	Schachscher Zweistichprobentest
stat.	test de Welch-Satterthwite para dos poblaciones	t-Test von Welch-Satterthwaite
stat.	test secuencial basado en datos dicotómicos para contrastar la igualdad de dos colas normales	WAGR-Test
stat.	test t para dos muestras	Zweistichproben-t-Test
stat.	test t para dos muestras condicionado por la significación del test F	abgesicherter t-Test
immigr., tech.	tinta de dos tonos	Doppeltonfarbe
immigr., tech.	tinta de dos tonos	Doppeltondruckfarbe, Auslauffarbe
textile	tintura en dos tonos	Bicolor-Färben
textile	tintura en dos tonos	Zweitonfärben
agric.	tolva para dos abonos	Zweikasten-Behälter
agric.	torno con dos direcciones de tracción	Seilwinde mit Zweirichtungszug
el.	trabajo en dos turnos	Zweischichtbetrieb
law, lab.law.	trabajo en régimen de dos turnos	Zweischichtarbeit
law, lab.law.	trabajo en régimen de dos turnos	Doppelschichtarbeit
agric.	tractor de dos ruedas	Zweiradschlepper
agric.	tractor de dos ruedas	Einachsschlepper
industr., construct.	traje de baño de dos piezas	zweiteiliger Badeanzug
econ.	transacción elemental entre dos unidades	Transaktion zwischen zwei wirtschaftlichen Einheiten
textile	tratamiento en dos fases	Zweistufenbehandlung
textile	tratamiento en dos fases	Zweiphasenbehandlung
earth.sc., tech.	trayectoria triple que comprende dos reflexiones	dreimaliger Durchlauf
oil, mech.eng.	trépano de dos aletas	Fischschwanzmeissel
oil, mech.eng.	trépano de dos aletas	Fischschwanzspitze
oil, mech.eng.	trépano de dos aletas	Zweiblattmeissel
oil, mech.eng.	trépano de dos aletas	Fischschwanzbohrmeißel
el.	técnica de retransmisión en los dos sentidos	Zweiwegvermittlungsverfahren
earth.sc., el.	unipolar de dos direcciones	einpolig mit zwei Richtungen
earth.sc., el.	unipolar de dos direcciones	einpolig mit 2 Richtungen
tech., industr., construct.	urdidura en dos tiempos	Zweiphasenschären
IT, dat.proc.	variable de entorno DOS/OS2	DOS/OS2-Umgebungsvariable
chem.	vasija periforme con dos cuellos	Aludel
comp., MS	verificación en dos pasos	Überprüfung in zwei Schritten
comp., MS	vista en dos paneles	geteilte Ansicht
construct.	vivienda para dos familias	Zweifamilienhaus
el.	voltímetro de dos campos de medida	Voltmeter mit zwei Bereichen
meas.inst.	voltímetro de dos válvulas electrónicas	Doppelröhrenvoltmeter
automat.	válvula reguladora de membrana con dos asientos	Doppelsitz-Membranregelventil
met.	ángulo entre las dos guías del hilo	Drahtduesenwinkel