| Subject | Spanish | German |
| comp., MS | acción para datos profesionales | Geschäftsdatenaktion |
| comp., MS | Acelerador de desarrollo de Base de datos SQL de Windows Azure | Windows Azure SQL-Datenbank-Startpaket |
| comp., MS | adaptador de datos de diagnóstico | Adapter für diagnostische Daten |
| comp., MS | Administrador de bases de datos de IIS | IIS-Datenbank-Manager |
| comp., MS | almacén de datos de la aplicación | App-Datenspeicher |
| patents. | alquiler de bases de datos informáticas | Vermietung von Computerdatenbanken |
| patents. | alquiler de bases de datos informáticas | Vermieten von Computerdatenbanken |
| patents. | alquiler de ordenadores y alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informatizada | Vermietung von Computern sowie von Zugangszeit zu einer Computerdatenbank |
| patents. | alquiler de tiempo de acceso a una base de datos informatizada | Vermietung von Zugriffszeit auf eine Computerdatenbank |
| gen. | alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informática | Vermietung der Zugriffszeit zu Datenbanken |
| pharma. | ampliación de los datos clínicos | Erweiterung der klinischen Angaben |
| math. | análisis de datos exploratorio | EDA |
| math. | análisis de datos exploratorio | explorative Datenanalyse |
| patents. | aparatos e instrumentos de entrada y salida de datos electrónicos | elektronische Dateneingabe- und -ausgabegeräte und -instrumente 9 |
| patents. | aparatos e instrumentos para el registro y/o reproducción de sonido y/o vídeo y/o datos y/o información | Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung und/oder Wiedergabe von Ton und/oder Bild und/oder Daten |
| patents. | aparatos e instrumentos ópticos, eléctricos y electrónicos de proceso, almacenamiento, entrada, salida o visualización de datos o información | optische, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Verarbeitung, Speicherung, Eingabe, Ausgabe oder Anzeige von Daten oder Informationen |
| patents. | aparatos para el proceso de datos e imágenes | Daten- und Bildverarbeitungsgeräte |
| patents. | aparatos para el registro, transmisión o reproducción de datos, sonido o imágenes | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Bild, Ton und Daten |
| patents. | aparatos para el registro, transmisión y reproducción de sonido, imágenes y datos de todo tipo | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton, Bild und Daten aller Art |
| patents. | aparatos y dispositivos para la transmisión de datos e instalaciones compuestas parcial o totalmente de tales aparatos y dispositivos | Apparate und Geräte für Datenfernübertragung sowie hieraus ganz oder im wesentlichen bestehende Anlagen |
| comp., MS | archivo de datos de Microsoft Access | Microsoft Access-Datendatei |
| comp., MS | Archivo de datos de Outlook para Mac | Outlook für Mac-Datendatei |
| comp., MS | Asistente para agregar una base de datos SourceSafe | Assistent zum Hinzufügen von SourceSafe-Datenbanken |
| comp., MS | Asistente para datos de ejemplo | Assistent für Beispieldaten |
| comp., MS | Asistente para migración de Base de datos SQL de Windows Azure | Windows Azure SQL-Datenbankmigrations-Assistent |
| comp., MS | Asistente para perfiles de bases de datos de Microsoft CRM | Microsoft CRM-Datenbankprofil-Assistent |
| econ. | banco de datos de acceso público | öffentliche Datenbank |
| gen. | banco de datos de historia climática regional | Regionale historische Klima-Datenbank |
| stat., IT | Banco de datos de la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas para el tratamiento de series cronológicas | Zeitreihendatenbank des Statistischen Amtes der Europäischen Gemeinschaften |
| polit., loc.name., social.sc. | banco de datos sociales y regionales | soziale und regionale Datenbank |
| econ. | banco de datos urbano | kommunale Datenbank |
| law, IT | banco o base de datos jurídicos | Rechtsdatenbank |
| comp., MS | base de datos a la que se hace referencia | referenzierte Datenbank |
| econ., stat. | base de datos AIDA | Datenbank AIDA |
| work.fl. | base de datos Archis | "Archis" Datenbank |
| ed., IT | base de datos asociativos en vídeo | assoziative Videodatabasis |
| gen. | base de datos bibliográfica | Bibliographie-Datenbasis |
| comp., MS | base de datos central | Hub-Datenbank |
| comp., MS | base de datos de Business Scorecard Manager Server | Business Scorecard Manager Server-Datenbank |
| gen. | base de datos de certificados en línea | Online-Dokumentenarchiv |
| comp., MS | base de datos de configuración | Konfigurationsdatenbank |
| agric., construct. | Base de Datos de Estructuras Agrarias | Datenbank Landwirtschaftsstrukturen |
| health. | base de datos de estructuras proteínicas | Proteinstruktur-Datenbank |
| environ. | base de datos de la ELCD | europäische Referenzdatenbank für Lebenszyklusdaten |
| med., pharma. | base de datos de la UE sobre ensayos clínicos | EudraCT |
| med., pharma. | base de datos de la UE sobre ensayos clínicos | Datenbank über klinische Prüfungen der Europäischen Union |
| law, IT | base de datos de legislación | Gesetzesdatenbank |
| pharma. | base de datos de mortalidad canadiense | Kanadische Datenbasis der Sterbeziffern |
| health. | base de datos de pacientes | Datenbank zu Krankengeschichten |
| fin., med. | base de datos de proyectos de biotecnología con financiación pública | Datenbank öffentlich finanzierter Biotechnologievorhaben |
| med. | base de datos de secuencias de nucleótidos | Nukleotidsequenz-Datenbank |
| comp., MS | base de datos de servicios de la aplicación ASP.NET | Datenbank für ASP.NET-Anwendungsdienste |
| med. | base de datos del genoma | Genom-Datenbank |
| gen. | base de datos departamentales | Datenbasis innerhalb einer Abteilung |
| comp., MS | base de datos dependiente | abhängige Datenbank |
| ed., IT | base de datos direccionable por la imagen | Databasis für Bildadressierung |
| comp., MS | base de datos DWStagingAndConfig | DWStagingAndConfig-Datenbank |
| gen. | base de datos empresariales | Datenbasis innerhalb eines Unternehmens |
| comp., MS | base de datos en línea | Onlinedatenbank |
| gen. | base de datos EQUASYS | Datenbank Equasys |
| law, IT | Base de datos especializada en derecho de la información | Datenbank über Informationsrecht |
| ed., IT | base de datos EURISTOTE | EURISTOTE-Datenbank |
| health., pharma. | base de datos europea de productos farmacéuticos | EudraPharm - die europäische Arzneimitteldatenbank |
| crim.law., IT, transp. | Base de Datos Europea para la Identificación de Vehículos | Europäische Fahrzeug-Identifizierungsdatei |
| ed., IT | Base de datos europea sobre la enseñanza superior | Europäische Datenbank im Bereich der Hochschulbildung |
| health., IT | base de datos europea sobre las enfermedades poco comunes | europäische Datenbank für seltene Krankheiten |
| commer., health., chem. | Base de Datos Europea sobre Precursores de Drogas | Europäische Datenbank für Drogenausgangsstoffe |
| med., IT | Base de Datos Europea sobre Productos Sanitarios | Europäische Datenbank für Medizinprodukte |
| comp., MS | base de datos independiente | eigenständige Datenbank |
| chem. | Base de Datos Internacional de Información Química Uniforme | Internationale einheitliche chemische Informationsdatenbank |
| law, health., polit. | Base de Datos Jurídica Europea sobre Drogas | Europäische Rechtsdatenbank zur Drogengesetzgebung |
| law, IT | base de datos legislativa | Gesetzesdatenbank |
| comp., MS | base de datos local | lokale Datenbank |
| med. | base de datos Micado | Datenbank Micado |
| health., industr., chem. | base de datos MINE | Datenbank MINE |
| gen. | base de datos multilingüe TARIC | mehrsprachige Datenbank TARIC |
| health. | base de datos médicos distribuida | medizinisch verteilte Datenbank |
| earth.sc. | base de datos para datos termofísicos de actínidos | Datenbank für thermophysikalische Daten von Aktiniden |
| IMF. | base de datos por países | Länderbewertungssystem |
| comp., MS | base de datos principal | Prinzipaldatenbank |
| comp., MS | base de datos principal | primäre Datenbank |
| comp., MS | base de datos profesional | Geschäftsdatenbank |
| comp., MS | base de datos provisional | Stagingdatenbank |
| gen. | base de datos radioecológicos | radio-ökologische Datenbank |
| gen. | base de datos sobre falsificaciones monetarias | Falschgeld-Datenbank |
| fin., IT | base de datos sobre falsificaciones monetarias | Falschgelddatenbank |
| gen. | Base de Datos sobre Falsificaciones Monetarias | Falschgeld-Datenbank |
| industr., polit. | base de datos sobre la normalización europea | Europäische Normungsdatenbank |
| health., pharma. | base de datos sobre la seguridad de los medicamentos de uso humano | Sicherheitsdatenbank für Humanarzneimittel |
| mater.sc. | base de datos sobre materiales para altas temperaturas | Datenbank über Hochtemperaturwerkstoffe |
| mater.sc. | base de datos sobre materiales reciclables | Datenbank über wiederverwertbare Materialien |
| commer. | base de datos sobre prácticas comerciales restrictivas en terceros países | Datenbank über die restriktive Handelspraktiken in Drittländern |
| environ., UN | Base de datos sobre recursos mundiales | Datenbank über die Weltressourcen |
| health., IT | base de datos sobre salud y seguridad en Europa | Datenbank für Gesundheitsschutz und Sicherheit in Europa |
| IMF. | base de datos trimestrales sobre la deuda externa | vierteljährliche Statistik der Auslandsverschuldung |
| IMF. | base de datos trimestrales sobre la deuda externa | Vierteljährliche Statistik über Auslandsverschuldung |
| comp., MS | base de datos Virtual Machine Manager | Virtual Machine Manager-Datenbank |
| environ. | base europea de datos de referencia sobre el ciclo de vida | europäische Referenzdatenbank für Lebenszyklusdaten |
| gen. | Bases de Datos de Investigación y Desarrollo Tecnológicos | Datenbanken auf dem Gebiet der Forschung und technologischen Entwicklung |
| patents. | bases de datos electrónicas | elektronische Datenbanken |
| patents. | bases de datos informáticas | Datenbank |
| gen. | bases de datos inteligentes | intelligente Datenbases |
| gen. | bases de datos temporales: representación y consulta | Zeitdatenbasen:Darstellung und Abfragen |
| antenn., opt. | bus de datos óptico | LWL-Datenbus |
| comp., MS | caché de datos de referencia | Referenzdatencache |
| comp., MS | campo de datos dinámico | dynamisches Datenfeld |
| work.fl., IT | campo para datos escritos | Schreibfläche |
| IT | cantidad de datos de entrada | Eingabedatenmenge |
| econ. | captura de datos en tarjeta perforada | Datenerfassung auf Lochkarten |
| IT, dat.proc. | caracteres de datos especializados | dedizierte Datenzeichen |
| IMF. | categoría de datos básicos | Basisdatensatz |
| fin. | central de almacenamiento de datos de transacciones | Transaktionsregister |
| environ. | centro mundial de datos sobre el ozono | weltweites Datennetz über das Ozon |
| comp., MS | columna de datos externos | Spalte für externe Daten |
| gen. | Comité de Expertos en Seguridad de Datos GMES | Sicherheitsausschuss GMES-Datensicherheitsexperten |
| nat.sc., industr. | Comité de gestión COST 507 de metodología y base de datos termodinámicos de preparación de aleaciones ligeras | Verwaltungsausschuß COST 507 Festlegung einer auf den Grundsätzen der Thermodynamik beruhenden Methodik und Einrichtung einer entsprechenden Datenbank für die Entwicklung neuer Leichtlegierungen |
| gen. | Comité de protección de las personas fisicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos | Ausschuss für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr |
| patents. | compilación de bases de datos informáticas | Zusammenstellen von Computerdatenbanken |
| IT, el. | comunicación de datos en serie | Kommunikation serieller Daten |
| stat., account. | comunicación de datos estadísticos o contables | Übertragung von statistischen und finanziellen Daten |
| fin. | comunicación de datos presupuestarios | Mitteilung von Haushaltsdaten |
| patents. | comunicación de información o datos por télex, teléfono, fax, ordenador, correo electrónico o por otros medios o soportes electrónicos | Übermittlung von Informationen oder Daten per Telex, Telephon, Fax, Computer, E-Mail oder mit anderen elektronischen Mitteln oder Medien |
| law, immigr. | comunicación por el transportista de los datos de las personas transportadas | Übermittlung von Angaben über die beförderten Personen durch das Beförderungsunternehmen |
| IT | conectividad con bases de datos de Java | Java Database Connectivity |
| chem. | conjunto de datos de la sustancia | Stoffdatensatz |
| gen. | conmutación de datos por paquetes y por circuitos | Paket-und leitungsvermittelte Datendienste |
| gen. | control independiente de datos clave | unabhängige Überwachung von Schlüsseldaten |
| fin., IT, agric. | Cooperación de la automatización de datos y documentación en las importaciones/exportaciones y la agricultura | Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein- und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen |
| commer., polit., IT | Cooperación para la automatización de los datos y de la documentación relativa a las importaciones/exportaciones y la agricultura | Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- und Ausfuhr und die Landwirtschaft |
| commer., polit., IT | Cooperación para la automatización de los datos y de la documentación relativa a las importaciones/exportaciones y la agricultura | Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- fuhren, Ausfuhren, Landwirtschaft |
| law | coste de acceso a la base de datos de la oficina | Preis für den Zugang zur Datenbank des Amts |
| econ. | datos absolutos | absolute Angaben |
| fin. | datos administrativos del PE | Verwaltungsinformationen betr. das Europäische Parlament |
| IMF. | datos adulterados | manipulierte Daten |
| econ. | datos antropométricos | anthropometrische Daten (Ergonomie) |
| econ. | datos anuales | jährliche Daten |
| econ. | datos anuales definitivos y más detallados | endgültige jährliche Daten in tieferer Gliederung |
| econ. | datos anuales ligados a la TIO anual | jährliche Angaben in Verbindung mit Input-Output-Tabellen |
| econ. | datos anuales provisionales y previos a la elaboración de la TIO | vorläufige jährliche Daten vor Erstellung einer Input-Output-Tabelle |
| comp. | datos bibliográficos | bibliographische Angaben |
| tech. | datos básicos | Basiswerte |
| tech. | datos básicos | Ausgangsdaten |
| IMF. | datos básicos para la supervisión | Kerndaten für die Überwachung |
| econ. | datos característicos | Kenndaten |
| econ. | datos codificados | verschlüsselte Daten |
| econ. | datos comparativos | Vergleichsangaben |
| econ. | datos comparativos | Vergleichsdaten |
| fin., IT | datos complementarios-ISO | zusätzliche Daten |
| patents. | datos comunicados mediante la Oficina Internacional | durch Vermittlung des Internationalen Büros mitgeteilte Daten |
| econ. | datos concluyentes | überzeugende Angaben |
| econ. | datos concluyentes | beweiskräftige Daten |
| pharma. | datos contínuos | kontinuierliche Variable |
| fin., IT | datos convenientes | zweckmäßige Daten |
| fin. | datos cuantificados sobre la ejecución del presupuesto | Zahlenangaben über die Ausführung des Haushaltsplans |
| nat.sc. | datos dactiloscópicos | daktyloskopische Daten |
| econ. | datos de accidente | Unfallangaben |
| econ. | datos de balance | Bilanzangaben |
| med. | datos de base | Ausgangsdaten |
| econ. | datos de cantidades ponderadas por valores del año base | Mengenangaben,bewertet zu Preisen des Basisjahres |
| construct. | datos de carga | Lastangabe |
| tech., mater.sc. | datos de comportamiento en servicio | Einsatzdaten |
| snd.rec. | datos de comprobación del código externo | Prüfdaten des äußeren Fehlerkorrekturcodes |
| snd.rec. | datos de comprobación del código interno | Prüfdaten des inneren Fehlerkorrekturcodes |
| comp., MS | datos de contenido social | Funktionen und Daten für das soziale Netzwerk |
| econ. | datos de control | Prüfdaten |
| econ. | datos de explotación | Betriebsdaten |
| IMF. | datos de flujos | Stromgrößen |
| el. | datos de incidencia vertical | Ionosondenmessdaten |
| comp., MS | datos de la configuración de arranque | Startkonfigurationsdaten (BCD) |
| health. | datos de la exposición | Belichtungsdaten |
| fin., IT | datos de la pista 1 | Daten auf Spur 1 |
| fin., IT | datos de la pista 3 | Daten auf Spur 3 |
| fin., IT | datos de la pista 2 | Daten auf Spur 2 |
| el. | datos de nomenclatura de los equipos | Kenndaten der Geräte |
| econ. | datos de partida | Ausgangswerte |
| econ. | datos de plan | Plandaten |
| econ. | datos de potencia | Leistungsdaten |
| textile | datos de producción | Produktionsdaten |
| econ. | datos de producción | Produktionsziffern |
| econ. | datos de producción | Produktionsangaben |
| IMF. | datos de saldos | Bestandsdaten |
| econ. | datos de salida | Ausgangsdaten |
| math. | datos de sensibilidad | sensitive Information |
| econ. | datos de servicio | Betriebsdaten |
| el. | datos de variación de la distancia | Entfernungsänderungsgeschwindigkeitsdaten |
| pharma. | Datos del registro civil | Dokumentation vitaler Ereignisse |
| IMF. | datos desagregados | aufgespaltene Daten |
| IMF. | datos desagregados | desaggregierte Daten |
| econ. | datos dimensionales | Abmessungsangaben |
| econ. | datos dimensionales | Maßangaben |
| econ. | datos disponibles | zur Verfügung stehende Daten |
| patents. | datos e información grabados en soportes electrónicos | auf elektronischen Medien gespeicherte Daten und Informationen |
| econ. | datos económicos | Wirtschaftsdaten |
| econ. | datos económicos | ökonomische Angaben |
| IMF. | datos empíricos | empirische Daten |
| el. | datos en el dominio temporal | Daten im Zeitbereich |
| el. | datos en forma digital | digitalisierte Daten |
| patents. | datos en formato legible por máquina | Daten in maschinenlesbarer Form |
| el. | datos en muestreo | abgetastete Daten |
| econ. | datos en que se basan los agregados de la contabilidad nacional | volkswirtschaftliche Gesamtgröβen |
| med., stat. | datos epidemiológicos | epidemiologische Daten |
| math. | datos estadìsticos | Stichproben-Statistik |
| math. | datos estadìsticos | statistische Variable |
| stat. | datos estadísticos | statistische Variable |
| econ. | datos estadísticos | statistische Angaben |
| econ. | datos experimentales | experimentelle Angaben |
| law, fin. | datos fehacientes | Beweismaterial |
| econ. | datos fiables | zuverlässige Angaben |
| econ. | datos fiables | zuverlässige Daten |
| econ. | datos ficticios | fiktive Angaben |
| econ. | datos fidedignos | zuverlässige Angaben |
| econ. | datos fidedignos | zuverlässige Daten |
| fin., invest. | datos fundamentales para el inversor | wesentliche Informationen für den Anleger |
| comp., MS | datos globales | globale Daten |
| econ. | datos gráficos | Daten für zeichnerische Darstellungen |
| econ. | datos homogéneos | gleichartige Daten |
| gen. | datos independientes | unabhängige Daten |
| econ. | datos informativos | Informationsangaben |
| patents. | datos informáticos | Computerdaten |
| radio | transmisión de datos infravocales | Daten-unter-Ton-Übertragung |
| econ. | datos iniciales | Ausgangsdaten |
| stat. | datos insuficientes | ungenügende Datengrundlage |
| gen. | datos irrefutables | tatsächliche Anhaltspunkte |
| gen. | datos irrefutables | harte Daten |
| comp., MS | datos locales | lokale Daten |
| IMF. | datos manipulados | manipulierte Daten |
| met. | datos mecánicos relativos a los aparatos de soldeo a tope | mechanische Daten fuer Stumpfschweisseinrichtungen |
| CNC | datos muestreados | Abtastwerte |
| gen. | datos no probatorios | weiche Daten |
| econ. | datos numéricos | Zahlenwerte |
| econ. | datos numéricos | Zahlenangaben |
| econ. | datos operacionales | Betriebs- |
| tech. | datos operacionales | technische Daten |
| patents. | datos personales | Personalien |
| patents. | datos personales | Personalangaben |
| stat. | datos por ramas industriales | Angaben nach industriellen Bereichen |
| econ. | datos porcentuales | Prozentangaben |
| econ. | datos preliminares | vorläufige Angaben |
| econ. | datos preliminares | vorläufige Daten |
| econ. | datos primarios | Primärdaten |
| gen. | datos procedentes de los registros de matriculación de los vehículos | Fahrzeugregisterdaten |
| econ. | datos procesados | verarbeitete Daten |
| IMF. | datos que podrían afectar a los precios | preisempfindliche Informationen |
| econ. | datos reales | tatsächliche Angaben |
| econ. | datos recopilados | Datenzusammenübersicht |
| econ. | datos recopilados | Datenzusammenstellung |
| econ. | datos recopilados | zusammengestellte Daten |
| patents. | datos registrados de forma electrónica, óptica o magnética | elektronisch, optisch oder magnetisch aufgezeichnete |
| patents. | datos registrados magnética, electrónica u ópticamente | magnetisch, elektronisch oder optisch gespeicherte Daten |
| econ. | datos relativos | Relativzahlen |
| econ. | datos relativos | Relativwerte |
| law, commun. | datos relativos a la conexión | verbindungsrelevante Daten |
| fin. | datos relativos a las contrataciones | Zahlen über die Einstellungen |
| econ. | datos relativos a las unidades de análisis del SEC | Angaben für die Darstellungseinheiten des ESVG |
| IMF. | datos retocados | manipulierte Daten |
| environ. | datos sobre el estado del medio ambiente | Umweltzustandsdaten |
| IMF. | datos sobre flujos | Stromgrößen |
| environ., nat.res. | datos sobre la dinámica de una población | Angaben zur Populationsdynamik |
| IMF. | datos sobre saldos | Bestandsdaten |
| IMF. | datos sobrefacturados | Überfakturierung (MBP5) |
| patents. | datos, sonido y/o vídeo registrados electrónica, magnética u ópticamente | elektronisch, magnetisch oder optisch gespeicherte Daten, Ton und/oder Bild |
| radio | transmisión de datos supravocales | Daten-über-Ton-Übertragung |
| tech. | datos técnicos | technische Angaben |
| IMF. | declaración de datos financieros | Finanzberichtswesen |
| IMF. | declaración de datos financieros | finanzielles Berichtswesen |
| IMF. | declaración de datos inexactos | Angabe falscher Informationen |
| IMF. | declaración de datos inexactos | fehlerhafte Meldung von Daten |
| IMF. | declaración de datos inexactos | Weitergabe falscher Daten |
| law, IT | degradación de los datos informáticos | Verletzung der Integrität der Daten |
| law, IT | degradación de los datos informáticos | Datenverstümmelung |
| law, IT | degradación de los datos informáticos | Datenverfälschung |
| stat. | diagrama de datos en orden de aparición | Index-Plot |
| h.rghts.act., commun. | Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation |
| h.rghts.act., commun. | Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos | Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung |
| law, IT, UN | Directorio de Intercambio de Datos de Interés Comercial de las Naciones Unidas | Verzeichnis der Vereinten Nationen für den Austausch von Handelsdaten |
| IMF. | Directrices operativas para la planilla de declaración de datos sobre las reservas internacionales y la liquidez en moneda extranjera | Anweisungen für das Datenschema für Devisenreserven und Fremdwährungsliquidität |
| law | Directrices para la protección de las personas con respecto a la recopilación y procesamiento de datos personales en las autopistas de la información | Richtlinien zum Schutz des Einzelnen hinsichtlich der Erfassung und Verarbeitung persönlicher Daten über die Informationsautobahnen |
| patents. | discos, cintas y casetes que lleven o que sirvan para el registro de datos y/o imágenes, grabaciones de sonido y/o | Platten, Bänder und Kassetten, alle mit oder für die Aufzeichnung von Daten und/oder Bildern, Ton- und/oder Videoaufzeichnungen |
| stat. | diseminación de datos relativos al censo en formato electrónico | elektronisches Informationssystem für Erhebungsdaten |
| work.fl., IT | disposición de los datos en formato fijo | Längenformatierung |
| work.fl., IT | disposición de los datos en zona fija | Feldformatierung |
| IMF. | División de Operaciones y Declaración de Datos Financieros | Referat Finanzoperationen und -berichtswesen |
| stat. | el año del que se disponga de datos estadísticos | das Jahr,fuer das statische Angaben vorliegen |
| stat. | el último año del que se disponga de datos estadísticos | das letzte Jahr,fuer das statistische Angaben vorliegen |
| work.fl. | elementos esenciales: datos principales | obligatorische Datenelemente:Hauptdaten |
| comp., MS | eliminación remota de datos del dispositivo móvil | Remotegerätzurücksetzung |
| social.sc. | enfoque basado en datos contrastados | evidenzbasierter Ansatz |
| comp., MS | enlace de datos en modo virtual | Datenbindung im virtuellen Modus |
| el. | enlace de datos para la señalización | Datenkanal für Signalverarbeitung |
| stat. | entrada de datos en el censo | Erhebungseingabe |
| econ. | establecer una coherencia entre los datos de precio y de volumen | Konsistenz der statistischen Daten über die Preise und Volumen |
| stat., environ. | estructura de datos sobre el medio ambiente | System von Rahmendaten, die als anerkannte Bezugspunkte für andere Umweltdaten dienen |
| fin. | exactitud de los datos incluidos en la declaración | Richtigkeit der Angaben in der Anmeldung |
| work.fl., IT | extracción de los datos de una memoria | Ausgabe aus einem Speicher |
| gen. | falsificación de datos informáticos | computerbezogene Urkundenfälschung |
| environ. | ficha de datos de seguridad | Sicherheitsdatenblatt |
| environ. | ficha de datos de seguridad | Sicherheitsblatt |
| fin. | ficha de datos para la obtención de un certificado de circulación | Auskunftsblatt fuer den Erhalt einer Warenbescheinigung |
| chem. | fichas de datos de seguridad | Sicherheitsdatenblatt |
| comp., MS | filtrar por los datos proporcionados | Filtern nach Eingabe |
| IMF. | formulario de declaración de datos de los bancos | Meldeformular |
| IMF. | formulario de declaración de datos de los bancos | Bankausweis-Formular |
| IMF. | fuente de los datos de supervisión | bankaufsichtliche Datenquelle |
| IMF. | fuente de los datos estadísticos | statistische Datenquelle |
| patents. | gestión de bases de datos informatizadas | computergestützte Datenbankverwaltung |
| crim.law., law, int. law. | gran cantidad de datos numéricos | Massen von numerischen Daten |
| law, IT | grupo de expertos "Plataforma para la conservación de datos electrónicos con fines de investigación, detección y enjuiciamiento de los delitos graves" | Sachverständigengruppe "Vorratsspeicherung von elektronischen Daten zum Zwecke der Verhütung, Ermittlung, Feststellung und Verfolgung von schweren Straftaten" |
| crim.law. | Grupo de expertos sobre las necesidades políticas en materia de datos sobre la delincuencia y la justicia penal | Expertengruppe zur Ermittlung des Bedarfs der Politik an Kriminalitäts- und Strafverfolgungsdaten |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales | Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten |
| comp., MS | Herramienta de base de datos de Business Contact Manager para Outlook 2010 | Business Contact Manager-Datenbanktool für Microsoft Outlook 2010 |
| comp., MS | Herramienta de migración de datos de Microsoft Dynamics CRM | Microsoft Dynamics CRM-Datenmigrationstool |
| patents. | impresos, en concreto, libros, publicaciones periódicas, informes, bases de datos, guías de usuario, documentación y otras publicaciones | Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher, Zeitschriften, Berichte, Datenbanken, Benutzeranleitungen, Dokumentationen und andere Veröffentlichungen |
| life.sc. | indicaciones al margen, datos marginales | Kartenrandangaben |
| law, IT | información pública de los datos informatizados | Veröffentlichung über die gespeicherten Daten |
| stat. | ingreso de datos en el censo | Erhebungseingabe |
| IMF. | Iniciativa Conjunta de Datos del Petróleo | Gemeinsame Öldateninitiative |
| stat., oil | Iniciativa Conjunta de Datos sobre Petróleo | Gemeinsame Initiative: Daten aus dem Mineralölsektor |
| IMF. | Iniciativa sobre el intercambio de datos y metadatos estadísticos | Initiative für den Austausch von Daten und Metadaten |
| econ. | instrumento para asegurar la coherencia de los datos estadísticos | Instrument zur Wahrung der Konsistenz der Zahlenangaben |
| comp., MS | integración de datos de origen de la aplicación | Integration von Anwendungsquelldaten |
| comp., MS | intercambio de datos asíncrono | asynchroner Datenaustausch |
| environ. | intercambio de datos electrónicos | Elektronischer Datenaustausch |
| law, fin. | intercambio de datos en relación con operaciones financieras delictivas | Austausch von Intelligence über Geldwäsche |
| comp., MS | intercambio de datos síncrono | synchroner Datenaustausch |
| IMF. | intercambio de datos y metadatos estadísticos | Austausch von statistischen Daten und Metadaten |
| comp., MS | Intercambio electrónico de datos para administración, comercio y transporte | Elektronischer Datenaustausch für Verwaltung, Wirtschaft und Transport |
| work.fl., IT | introducción de los datos en la memoria | Eingabe in einen Speicher |
| fin., IT | longitud de los datos codificados en el soporte magnético | Datenkapazität auf dem Magnetstreifen |
| fin., IT | longitud de los datos complementarios | Länge der zusätzlichen Daten |
| gen. | los datos relativos a las empresas y que se refieren a los elementos de sus costes | Auskuenfte ueber Unternehmen sowie deren Kostenelemente |
| patents. | manuales de instrucciones, folletos, prospectos e impresos relacionados con programas, datos y software informático | Bedienungsanleitungen, Broschüren, Faltblätter und Druckereierzeugnisse in bezug auf Computerprogramme, -daten und -software |
| comp., MS | mapa de datos NIS | NIS-Zuordnung |
| comp., MS | mapa de datos NIS estándar | NIS-Standardzuordnung |
| comp., MS | mapa de datos Servicio de información de la red | Netzwerkinformationsdienst-Zuordnung (NIS) |
| comp., MS | mapa de datos Servicio de información de la red | NIS-Zuordnung (NIS) |
| patents. | material de instrucción relacionado con ordenadores y datos, todos grabados magnética, óptica o | Lehrmaterial in bezug auf Computer und Daten, alles auf elektronischen, optischen oder Magnetdatenträgern gespeichert |
| patents. | medios para almacenar y transmitir datos digitales | Medien für die Speicherung und Übertragung digitaler |
| work.fl., IT | modificación de los datos memorizados | Änderung in einem Speicher |
| comp., MS | motor de base de datos de Access | Access-Datenbankmodul |
| IT, earth.sc. | multiplexación de datos de píxeles | Multiplexen der Bildpunktdaten |
| comp., MS | nombre del servidor de la base de datos de configuración | Konfigurationsdatenbank-Servername |
| tech. | norma sobre datos que deben suministrarse | Norm für anzugebende Daten |
| tech. | norma sobre datos que deben suministrarse | Deklarationsnorm |
| law, IT | Normas de Conducta Uniformes para el Intercambio de Datos Comerciales mediante Teletransmisión | Vereinheitlichte Verhaltensregeln für den Austausch von Handelsdaten durch Fernübertragung |
| med. | obligación legal de revelar datos médicos | Herausgabepflicht |
| agric. | obtención de los datos estadísticos | Gewinnung statistischen Materials |
| nat.sc., nat.res. | Organismo central para la recogida de datos y evaluación de métodos sustitutivos y complementarios en materia de experimentos con animales | Zentralstelle zur Erfassung und Bewertung von Ersatz- und Ergänzungsmethoden zum Tierversuch |
| gen. | Organización de Intercambio de Datos mediante Teletransmisión en Europa | Organisation des Datenaustauschs über Datenfernübertragung in Europa |
| comp., MS | panel Datos de informe | Berichtsdatenbereich |
| IMF. | Planilla de declaración de datos sobre las reservas internacionales y la liquidez en moneda extranjera | Datenvorlage für Devisenreserven |
| IMF. | Planilla de declaración de datos sobre las reservas internacionales y la liquidez en moneda extranjera | Datenschema für internationale Reserven und Fremdwährungsliquidität |
| IMF. | planilla de declaración de datos sobre reservas | Datenvorlage für Devisenreserven |
| IMF. | planilla de declaración de datos sobre reservas | Datenschema für internationale Reserven und Fremdwährungsliquidität |
| comp., MS | Plantilla modelo de conectividad a datos empresariales | Business Data Connectivity-Modellvorlage |
| comp., MS | política de datos de acciones de extremos | Datenrichtlinie für Endpunktaktivität |
| patents. | presentar datos complementarios | Angaben nachbringen |
| patents. | prestación de servicios de acceso a telecomunicaciones y enlaces con bases de datos informáticas y con Internet | Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten und Verbindungen zu Computer-Datenbanken und zum Internet mittels Telekommunikation |
| comp., MS | proceso de aprovisionamiento de Base de datos SQL de Windows Azure | Windows Azure SQL-Datenbank-Bereitstellungsprozess |
| law, IT | proceso de datos a nivel internacional | grenzüberschreitende Datenverarbeitung |
| health. | proceso de datos médicos en tiempo real y a gran velocidad | Real-time Hochgeschwindigkeitsverarbeitung von medizinischer Information |
| patents. | productos de imprenta, en concreto, libros, publicaciones periódicas, informes, bases de datos, guías de usuario, documentación y otras publicaciones, material de instrucción y enseñanza | Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher, Zeitschriften, Berichte, Datenbanken, Benutzeranleitungen, Dokumentationen und andere Veröffentlichungen, Lehr- und Unterrichtsmaterial ausgenommen Apparate (excepto aparatos) |
| stat., IT | Programa de Mejora de la Utilización de los Datos Estadísticos de Empresas | Aktionsprogramm zur Verbesserung der Nutzung der Daten der Unternehmensstatistik |
| patents. | programas de ordenador y datos grabados en formato accesible por ordenador | gespeicherte Computerprogramme und Daten, auf die von einem Computer aus zugegriffen werden kann |
| h.rghts.act., IT | protección de datos de carácter personal | Schutz personenbezogener Daten |
| h.rghts.act., IT | protección de los datos de carácter personal | Schutz personenbezogener Daten |
| h.rghts.act., IT | protección de los datos de carácter personal | Datenschutz |
| h.rghts.act., IT | protección de los datos personales | Datenschutz |
| h.rghts.act., IT | protección de los datos personales | Schutz personenbezogener Daten |
| gen. | protección de los datos personales | Schutz Personenbezogener Daten |
| gen. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, sobre la definición del concepto de blanqueo de capitales y sobre la inclusión de información sobre matrículas de vehículos en la lista de datos del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen |
| patents. | provisión de bases de datos informáticas | Bereitstellung von Computerdatenbanken |
| patents. | provisión de datos de información comercial informatizados | Bereitstellung von computergestützten |
| comp., MS | Proxy de la aplicación de Servicio de conectividad a datos empresariales | Anwendungsproxy für Business Data Connectivity-Dienst |
| comp., MS | proyecto de aplicación de capa de datos de SQL Server | Datenebenenanwendungsprojekt für SQL Server |
| comp., MS | publicación de bloqueo de datos adjuntos de Exchange | Anlagensperre für Exchange-Veröffentlichungen |
| patents. | publicación de material en soportes de datos magnéticos u ópticos | Veröffentlichung von Material auf optischen oder Magnetdatenträgern |
| patents. | publicación y edición de libros, periódicos, revistas, informaciones almacenados en soportes de datos de todo tipo y programas de software | Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen, Zeitschriften, auf Datenträgern aller Art gespeicherten Informationen und Softwareprogrammen |
| chem. | Puede solicitarse la ficha de datos de seguridad. | Sicherheitsdatenblatt auf Anfrage erhältlich. |
| IMF. | página de datos nacionales resumidos | nationale Datenübersichtsseite |
| meas.inst. | radiotransmitir datos de medición | fernübertragen von Messergebnissen |
| meas.inst. | radiotransmitir datos de medición | fernmessen |
| comp., MS | rango de datos externos | externer Datenbereich |
| IT, dat.proc. | rebusca de datos fraudulenta | unberechtigtes Suchen und Auswerten |
| stat. | recogida de datos de las estadísticas sobre desechos | Erstellung einer Abfallstatistik |
| law, fin., polit. | Recomendación de 1 de enero de 1975 del Consejo de Cooperación Aduanera que tiene por objeto la expresión en términos de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional, revisión 2, de los datos estadísticos del comercio internacional recogidos sobre la base de la Nomenclatura de Bruselas | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 1. Januar 1975, wonach für die auf der Grundlage des Brüsseler Zolltarifschemas zusammengestellten Aussenhandelsstatistiken die Terminologie des internationalen Warenverzeichnisses für die Handelsstatistik, Revision 2, zu verwenden ist |
| crim.law. | Recomendación R8715 de 17 de septiembre de 1987, del Comité de Ministros del Consejo de Europa, dirigida a regular la utilización de datos de carácter personal en el sector de la policía | Empfehlung R 87 15 des Ministerkomitees an die Mitgliedstaaten über die Nutzung personenbezogener Daten im Polizeibereich |
| crim.law. | Recomendación R8715 de 17 de septiembre de 1987, del Comité de Ministros del Consejo de Europa, dirigida a regular la utilización de datos de carácter personal en el sector de la policía | Empfehlung Nr. R8715 des Ministerkomitees des Europarates vom 17. September 1987 zur Regelung der Benutzung personenbezogener Daten durch die Polizei |
| law | Recomendación sobre la reglamentación de la utilización de datos de carácter personal en el ámbito policial | Empfehlung zur Regelung der Verwendung personenbezogener Daten bei der Polizei |
| patents. | recuperación de datos informáticos | Wiederherstellung von Computerdaten |
| environ. | red de datos del sistema internacional de datos de referencia sobre el ciclo de vida ILCD | ILCD-Datennetzwerk |
| environ. | Red de datos e informaciones sobre los productos químicos en el medio ambiente | Datenbank für Umweltchemikalien |
| environ. | Red de datos e informaciones sobre los productos químicos en el medio ambiente | Datenbank "Umweltchemikalien" |
| IT | red de transmisión de datos de alto rendimiento | leistungsstarkes Datenübermittlungsnetz |
| IT | Red de Transmisión de Datos de la Comunidad | Datenübertragungsnetz der Gemeinschaft |
| med. | Red Europea de Datos Sanitarios sobre Toxicomanía | Europäisches Datennetz über die gesundheitlichen Folgen des Drogenmissbrauchs |
| IT, life.sc. | red europea de datos y información sobre el océano | Europäisches Netzwerk für ozeanographische Daten und Informationen |
| IT | red pública de datos conmutada | Telefonnetzverbund |
| IT | red telemática de intercambio de datos administrativos | Telematiknetz zum Austausch administrativer Daten |
| automat. | reducción de datos en línea | Parallelreduktion |
| automat. | reducción de datos en línea | mitlaufender Datenverarbeitung |
| el. | registrador automático de errores en datos digitales | automatisches Digital-Daten-Fehlerschreiber |
| comp., MS | registro de datos de detección | Discovery Data Record |
| comp., MS | registro de datos externos de inquilino | externes Fehlerprotokoll auf Mandantenebene |
| comp., MS | región de datos de matriz | Matrixdatenbereich |
| h.rghts.act., IT | Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos | Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr |
| h.rghts.act., IT | Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos | Datenschutz-Grundverordnung |
| IMF. | regresión de datos de panel | Panelregression |
| crim.law., fin., IT | robo de datos para la clonación de tarjetas | Skimming |
| earth.sc. | salida de datos de imagen en formato digital | Ausgabe von Bilddaten in digitaler Form |
| comp., MS | sección de datos en matriz | Matrixdatenbereich |
| comp., MS | sección de datos tabulados | Tabellendatenbereich, Bereich für Tabellendaten |
| IMF. | Sección de Datos y Sistemas de Información | Sektion Daten und Informationssysteme |
| comp., MS | sensor de transmisión de datos en proximidad | Nahfeldkommunikations-Sensor |
| comp., MS | servicio de datos en paquetes | Paketdatendienst |
| patents. | servicios de acceso a bases de datos informáticas | Bereitstellung des Zugangs zu interaktiven Computerdatenbanken |
| patents. | servicios de acceso a redes de comunicaciones electrónicas y a bases de datos electrónicas | Ausdruck Nummer der Klasse Euronice Nummer Ermöglichung des Zugangs zu elektronischen Kommunikationsnetzen und elektronischen Datenbanken |
| patents. | servicios de bases de datos electrónicas | elektronische Datenbankendienste |
| patents. | servicios de comunicación y transmisión de datos por ordenador | Nachrichtenübermittlung und Datenübertragung per |
| patents. | servicios de gestión de bases de datos informatizadas | computergestützte Datenbankverwaltungsdienste |
| patents. | servicios de información empresarial, inclusive la obtenida en línea desde una base de datos informática por medio de páginas web en Internet | Bereitstellung von Geschäftsinformationen, einschließlich Online-Informationen aus einer Computerdatenbank in Form von Webseiten aus dem Internet |
| patents. | servicios de registro, transcripción, composición, compilación o sistematización de comunicaciones escritas, así como de explotación o compilación de datos matemáticos, de investigación o estadísticos | Dienstleistungen in bezug auf Registrierung, Transkription, Zusammenstellung, Zusammenfassung oder Systematisierung schriftlicher Mitteilungen sowie Auswertung oder Zusammenstellung mathematischer, Forschungs- oder statistischer Daten |
| comp., net. | servidor de datos temporales | Zeitserver |
| ed., IT | sistema de comunicación de datos de banda ancha | Breitbandkommunikationssystem |
| earth.sc. | sistema de evaluación de datos de contabilidad material | Datenbewertungssystem für die Materialbuchhaltung |
| IMF. | Sistema de Intercambio de Datos Económicos | System zum Austausch von Wirtschaftsdaten |
| el. | sistema de recogida de datos sobre el medio ambiente | System zur Erfassung von Umweltdaten |
| comp. | sistema de transmisión de datos de medida | Messwertübertragungssystem |
| fin., IT | sistema informático de intercambio de datos entre las bolsas de la Comunidad | EDV-System für den Datenaustausch zwischen den Wertpapierbörsen der Gemeinschaft |
| environ. | sistema internacional de datos de referencia sobre el ciclo de vida | Referenzsystem für Lebenszyklusdaten |
| environ. | sistema internacional de referencia de datos sobre el ciclo de vida | Referenzsystem für Lebenszyklusdaten |
| patents. | software de ordenador, programas de ordenador, bases de datos informáticas | Computersoftware, Computerprogramme und Computerdatenbanken |
| patents. | software de ordenador, programas de ordenador y datos de ordenador, todos grabados | Computersoftware, Computerprogramme und Computerdaten, alles gespeichert |
| patents. | software de ordenador y aparatos de telecomunicaciones inclusive módems para conectarse a bases de datos y a Internet | Computersoftware und Telekommunikationsapparate einschließlich Modems für die Verbindung zu Datenbanken und zum Internet |
| patents. | software informático, programas informáticos, bases de datos informáticas en soportes de registro comprendidos en esta clase, en concreto CD-ROM, discos, videocasetes, aparatos e instrumentos de audio, vídeo, audio/vídeo y sus partes y accesorios | Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör |
| patents. | software informático y publicaciones en formato electrónico suministradas en línea desde bases de datos o desde puntos de Internet | Von Datenbanken oder Einrichtungen des Internet einschließlich Websites online gelieferte Computersoftware und Veröffentlichungen in elektronischer Form (inclusive sitios web) |
| earth.sc. | sonda de datos aéreos | Luftwertesensor |
| patents. | soportes de almacenamiento de datos y señales | Speichermedien für Signale und Daten |
| patents. | soportes de datos de todo tipo | Datenträger aller Art |
| patents. | soportes de datos de todo tipo legibles por máquina | maschinenlesbare Datenträger aller Art |
| patents. | soportes de datos electrónicos | elektronische Datenträger |
| patents. | soportes de datos magnéticos | Magnetaufzeichnungsträger |
| patents. | soportes de datos magnéticos | Magnetdatenmedien |
| gen. | soportes de datos magnéticos | Magnetdatenträger |
| patents. | soportes de datos magnéticos u ópticos, discos acústicos | optische oder Magnetdatenträger, Schallplatten |
| patents. | soportes de datos magnéticos, ópticos y electrónicos | magnetische, optische und elektronische Datenträger |
| patents. | soportes de datos provistos de programas | mit Programmen versehene Datenträger |
| patents. | soportes de datos y codificadores magnéticos | Magnetdatenträger und -kodierer |
| el. | soportes de datos ópticos | optische Datenträger |
| patents. | soportes de datos ópticos | optische Datenmedien |
| patents. | soportes de registro de datos legibles por máquina | maschinenlesbare Datenaufzeichnungsträger |
| patents. | soportes de registro magnéticos y ópticos provistos de sonido, imágenes, gráficos, textos, datos, programas e información pregrabada | magnetische und optische Datenträger mit Ton-, Bild-, Graphik-, Text-, Daten-, Programm- und |
| patents. | soportes de registro que contienen datos legibles por | Datenträger mit maschinenlesbaren Daten |
| patents. | soportes para sonido, imágenes y datos de todo tipo, en particular cintas, casetes, discos compactos, discos acústicos, cintas DAT, cintas de video, disquetes y CD-ROM, ya sea grabados o en estado virgen | Ton-, Bild- sowie Datenträger aller Art, insbesondere Tonbänder, Kassetten, CDs, Schallplatten, DAT-Bänder, Videobänder, Disketten, CD-Roms, sämtliche vorstehenden Waren in bespielter und unbespielter Form |
| patents. | soportes que lleven o que sirvan para registrar sonido y/o vídeo y/o datos y/o información | Trägermaterial mit oder für Ton- und/oder Video- und/oder Daten- und/oder Informationsaufzeichnungen |
| patents. | soportes utilizados para el almacenamiento y la transmisión de datos digitales en forma de cintas y discos | Medien zur Speicherung und Übertragung digitaler Daten in Form von Bändern, Platten und Disketten |
| econ. | suministrar datos estadísticos | statistische Angaben zur Verfügung stellen |
| econ. | suministrar datos estadísticos | statistische Daten zur Verfügung stellen |
| med. | tarjeta de datos del paciente | Patienten-Datenkarte |
| patents. | tarjetas con soportes de datos magnéticos | Karten mit Magnetdatenträger |
| comp., MS | terminal de datos preparado | Data Terminal Ready |
| stat. | test secuencial basado en datos dicotómicos para contrastar la igualdad de dos colas normales | WAGR-Test |
| comp., MS | tipo de datos booleano | boolescher Datentyp, Boolean-Datentyp |
| comp., MS | tipo de datos básico | elementarer Datentyp |
| comp., MS | tipo de datos char | Char-Datentyp |
| comp., MS | tipo de datos compuesto | zusammengesetzter Datentyp |
| comp., MS | tipo de datos de campo | Felddatentyp |
| comp., MS | tipo de datos de cursor | Cursor-Datentyp |
| comp., MS | tipo de datos doble | Double-Datentyp |
| comp., MS | tipo de datos enumerado | Aufzählungsdatentyp |
| comp., MS | tipo de datos escalar | skalarer Datentyp |
| comp., MS | tipo de datos Hipervínculo | Hyperlink-Datentyp |
| comp., MS | tipo de datos Integer | Integer-Datentyp |
| comp., MS | tipo de datos Long | Long-Datentyp |
| comp., MS | tipo de datos Objeto | Objekt-Datentyp |
| comp., MS | tipo de datos Objeto OLE | OLE-Objekt-Datentyp |
| comp., MS | tipo de datos Single | Single-Datentyp |
| comp., MS | tipo de datos String | String-Datentyp |
| comp., MS | tipo de datos Sí/No | Ja/Nein-Datentyp |
| comp., MS | tipo de datos uniqueidentifier | Uniqueidentifier-Datentyp |
| comp., MS | tipo de datos Variant | Variant-Datentyp |
| fin., IT | tipo de fichero de datos de aplicación | Anwendungsdateityp |
| comp., MS | tipos de datos de campo | Felddatentypen |
| fin. | transferencia con datos adicionales | Überweisung,die zusätzliche Angaben enthält |
| econ. | transmisión de datos a largas distancias | Datenfernübertragung |
| comp. | transmisión de datos de medida | Messwertübertragung |
| comp., MS | transmisión de datos en proximidad | Near Field Communication |
| patents. | transmisión de mensajes, datos e imágenes asistida por ordenador | computergestützte Übertragung von Nachrichten, Daten und Bildern |
| patents. | transmisión de sonido, imágenes y datos por cable, satélite, ordenador, redes de ordenadores, líneas de teléfono, así como cualquier otro medio de transmisión | Ton-, Bild- und Datenübertragung durch Kabel, Satellit, Computer, Computer-Netzwerke, Telefonleitungen sowie jegliche weitere Übertragungsmedien |
| comp. | transmisor de datos de medida | Messwertübertrager |
| IT, dat.proc. | validación de datos introducidos | Eingabegültigkeitsprüfung |
| comp., MS | validación de datos preliminar | Vorabdatenüberprüfung |
| IT | validación de los datos de entrada | Eingabegültigkeitsprüfung |
| IT, dat.proc. | valor de los datos de presentación | Präsentations-Datenwert |
| med. | valoración de datos genéticos por parte de organismos estatales | Auswertung der genetischen Daten durch staatliche Behörden |
| el. | velocidad de transmisión de datos de los sensores | Datenfluß des Sensors |
| patents. | verificación de datos informatizados | computergestützte Datenverifizierung |
| snd.rec. | zona de datos auxiliares | Zusatzdatenfeld |
| comp., MS | Área de trabajo de colaboración en datos empresariales | Geschäftsdaten-Arbeitsbereich |