| Subject | Spanish | German |
| econ. | abstracto de datos | Datenauszug |
| patents. | actualización de información en bases de datos | Aktualisierung von Informationen über computergestützte Datenbanken |
| gen. | acuerdos sobre la protección de datos | Datenschutzmaßnahmen |
| econ. | administración de bases de datos | Datenbankverwaltung |
| econ. | administración de datos | Datenverwaltung |
| tech. | adquisición de datos | Datenbeschaffung |
| tech. | adquisición de datos | Datenerwerb |
| tech. | almacenamiento de datos | Datenspeicherung |
| econ. | almacenar datos | Daten speichern |
| patents. | alquiler de bases de datos informáticas | Vermietung von Computerdatenbanken |
| patents. | alquiler de bases de datos informáticas | Vermieten von Computerdatenbanken |
| patents. | alquiler de equipos de tratamiento de datos | Vermietung von Datenverarbeitungsanlagen |
| patents. | alquiler de ordenadores y alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informatizada | Vermietung von Computern sowie von Zugangszeit zu einer Computerdatenbank |
| patents. | alquiler de tiempo de acceso a un centro servidor de bases de datos | Vermietung von Zugangszeiten zu einem Datenbankserver |
| patents. | alquiler de tiempo de acceso a una base de datos | Vermietung von Zugangszeiten zu einer |
| patents. | alquiler de tiempo de acceso a una base de datos informatizada | Vermietung von Zugriffszeit auf eine Computerdatenbank |
| gen. | alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informática | Vermietung der Zugriffszeit zu Datenbanken |
| law, IT | alteración accidental de los datos | durch Zufall verursachte Änderung der Daten |
| law, IT | alteración accidental de los datos | unbeabsichtigte Veränderung von Daten |
| law, IT | alteración accidental de los datos | durch Zufall verursachte Veränderung der Daten |
| math. | análisis de datos exploratorio | EDA |
| math. | análisis de datos exploratorio | explorative Datenanalyse |
| econ. | análisis de los datos | Datenanalyse |
| gen. | análisis de los datos | Intelligence-Auswertung und -Analyse |
| patents. | aparatos de limpieza comprendidos en esta clase para su uso con aparatos para el registro o reproducción de audio, vídeo o datos | Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Verwendung mit Apparaten zur Aufzeichnung oder Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten |
| patents. | aparatos de registro y reproducción del sonido, imagen y datos | Ton-, Bild- und Datenaufzeichnungs- und - |
| patents. | aparatos e instalaciones electrónicos para el proceso de datos | elektronische Datenverarbeitungs- und Rechengeräte und -anlagen 9 |
| patents. | aparatos e instrumentos de comunicaciones de datos | Datenübertragungsgeräte und -instrumente |
| patents. | aparatos e instrumentos de entrada y salida de datos electrónicos | elektronische Dateneingabe- und -ausgabegeräte und -instrumente 9 |
| patents. | aparatos e instrumentos electrónicos, todos ellos para el proceso, registro, almacenaje, transmisión o recepción de datos | elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten |
| patents. | aparatos e instrumentos para el almacenamiento, transmisión, reproducción, recuperación y proceso de datos | Geräte und Instrumente für das Speichern, Übertragen, Wiedergeben, Abfragen und Verarbeiten von Daten und Informationen |
| patents. | aparatos e instrumentos para el registro, transmisión, recepción, modificación o reproducción de sonido, imágenes o datos | Geräte und Instrumente zum Aufzeichnen, Übertragen, Empfangen, Verändern und Wiedergeben von Ton, Bildern oder Daten |
| patents. | aparatos e instrumentos para el registro y/o reproducción de sonido y/o vídeo y/o datos y/o información | Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung und/oder Wiedergabe von Ton und/oder Bild und/oder Daten |
| patents. | aparatos e instrumentos ópticos, eléctricos y electrónicos de proceso, almacenamiento, entrada, salida o visualización de datos o información | optische, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Verarbeitung, Speicherung, Eingabe, Ausgabe oder Anzeige von Daten oder Informationen |
| gen. | aparatos para el proceso de datos | Datenverarbeitungsgeräte |
| patents. | aparatos para el proceso de datos e imágenes | Daten- und Bildverarbeitungsgeräte |
| patents. | aparatos para el registro, transmisión o reproducción de datos, sonido o imágenes | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Bild, Ton und Daten |
| patents. | aparatos para el registro, transmisión, proceso y reproducción de sonido, imágenes o datos | Apparate zur Aufzeichnung, Übertragung, Verarbeitung und Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten |
| patents. | aparatos para el registro, transmisión, recepción, proceso o reproducción de sonido, imágenes y/o datos | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung, zum Empfang, zur Verarbeitung oder Wiedergabe von Ton, Bild und/oder |
| patents. | aparatos para el registro, transmisión y reproducción de sonido, imágenes y datos de todo tipo | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton, Bild und Daten aller Art |
| patents. | aparatos y dispositivos para la transmisión de datos e instalaciones compuestas parcial o totalmente de tales aparatos y dispositivos | Apparate und Geräte für Datenfernübertragung sowie hieraus ganz oder im wesentlichen bestehende Anlagen |
| patents. | aparatos y equipos para el proceso de datos | Datenverarbeitungsgeräte und -ausrüstungen |
| gen. | autenticación del origen de los datos | Authentisierung des Senders der Daten |
| law, commun. | autenticación del origen de los datos | Authentizität des Ursprungs der Daten |
| gen. | autenticación del origen de los datos | Authentisierung des Empfangers der Daten |
| gen. | autenticación del origen de los datos | Authentifizierung der Datenquelle |
| gen. | autenticación del origen de los datos | Authentifizierung des Ursprungs der Daten |
| law, commun., IT | autenticidad de los datos | Authentizität der Daten |
| gen. | autoridades competentes en la protección de datos | Datenschutzaufsichtsbehörden |
| econ. | banco de datos de acceso público | öffentliche Datenbank |
| gen. | banco de datos de historia climática regional | Regionale historische Klima-Datenbank |
| econ. | banco de datos urbano | kommunale Datenbank |
| law, IT | banco o base de datos jurídicos | Rechtsdatenbank |
| econ., stat. | base de datos AIDA | Datenbank AIDA |
| work.fl. | base de datos Archis | "Archis" Datenbank |
| gen. | base de datos bibliográfica | Bibliographie-Datenbasis |
| gen. | base de datos de certificados en línea | Online-Dokumentenarchiv |
| agric., construct. | Base de Datos de Estructuras Agrarias | Datenbank Landwirtschaftsstrukturen |
| med., pharma. | base de datos de la UE sobre ensayos clínicos | EudraCT |
| med., pharma. | base de datos de la UE sobre ensayos clínicos | Datenbank über klinische Prüfungen der Europäischen Union |
| law, IT | base de datos de legislación | Gesetzesdatenbank |
| fin., med. | base de datos de proyectos de biotecnología con financiación pública | Datenbank öffentlich finanzierter Biotechnologievorhaben |
| med. | base de datos de secuencias de nucleótidos | Nukleotidsequenz-Datenbank |
| med. | base de datos del genoma | Genom-Datenbank |
| gen. | base de datos departamentales | Datenbasis innerhalb einer Abteilung |
| gen. | base de datos empresariales | Datenbasis innerhalb eines Unternehmens |
| gen. | base de datos EQUASYS | Datenbank Equasys |
| law, IT | Base de datos especializada en derecho de la información | Datenbank über Informationsrecht |
| commer., health., chem. | Base de Datos Europea sobre Precursores de Drogas | Europäische Datenbank für Drogenausgangsstoffe |
| med., IT | Base de Datos Europea sobre Productos Sanitarios | Europäische Datenbank für Medizinprodukte |
| chem. | Base de Datos Internacional de Información Química Uniforme | Internationale einheitliche chemische Informationsdatenbank |
| law, health., polit. | Base de Datos Jurídica Europea sobre Drogas | Europäische Rechtsdatenbank zur Drogengesetzgebung |
| law, IT | base de datos legislativa | Gesetzesdatenbank |
| med. | base de datos Micado | Datenbank Micado |
| gen. | base de datos multilingüe TARIC | mehrsprachige Datenbank TARIC |
| earth.sc. | base de datos para datos termofísicos de actínidos | Datenbank für thermophysikalische Daten von Aktiniden |
| gen. | base de datos radioecológicos | radio-ökologische Datenbank |
| gen. | base de datos sobre falsificaciones monetarias | Falschgeld-Datenbank |
| fin., IT | base de datos sobre falsificaciones monetarias | Falschgelddatenbank |
| gen. | Base de Datos sobre Falsificaciones Monetarias | Falschgeld-Datenbank |
| mater.sc. | base de datos sobre materiales para altas temperaturas | Datenbank über Hochtemperaturwerkstoffe |
| mater.sc. | base de datos sobre materiales reciclables | Datenbank über wiederverwertbare Materialien |
| commer. | base de datos sobre prácticas comerciales restrictivas en terceros países | Datenbank über die restriktive Handelspraktiken in Drittländern |
| account. | bases de datos | Datenbanken |
| gen. | Bases de Datos de Investigación y Desarrollo Tecnológicos | Datenbanken auf dem Gebiet der Forschung und technologischen Entwicklung |
| patents. | bases de datos electrónicas | elektronische Datenbanken |
| patents. | bases de datos informáticas | Datenbank |
| gen. | bases de datos inteligentes | intelligente Datenbases |
| gen. | bases de datos temporales: representación y consulta | Zeitdatenbasen:Darstellung und Abfragen |
| econ., IT | bit de datos | Informationsbit |
| work.fl., IT | borrado de los datos | Löschen von Daten |
| antenn., opt. | bus de datos óptico | LWL-Datenbus |
| work.fl., IT | búsqueda automática de los datos | Faktenretrieval |
| work.fl., IT | búsqueda automática de los datos | Datenretrieval |
| econ. | búsqueda de datos | Faktenrecherche |
| work.fl., IT | búsqueda de datos | informatische Recherche |
| work.fl., IT | búsqueda de datos | Datensuche |
| work.fl., IT | campo para datos escritos | Schreibfläche |
| work.fl., IT | cancelación de los datos | Löschen von Daten |
| econ. | captura de datos en tarjeta perforada | Datenerfassung auf Lochkarten |
| econ. | casete de datos | Speicherkassette |
| work.fl., IT | categoría de los datos | Datenkategorie |
| work.fl., IT | catálogo especial para la colecta de datos | Spezieller Datenerhebungskatalog |
| work.fl., IT | catálogo general para la colecta de datos | Allgemeiner Datenerhebungskatalog |
| fin. | central de almacenamiento de datos de transacciones | Transaktionsregister |
| econ. | centro de procesamiento de datos | Rechenzentrum |
| econ. | centro de procesamiento de datos | Datenverarbeitungszentrum (DVZ) |
| gen. | cifrado/descifrado en transporte de datos | verschlüsselte Datenübertragung |
| gen. | cifrado/descifrado en transporte de datos | Verschlüsselung/Entschlüsselung |
| econ. | cinta de datos | Datenstreifen |
| law, IT | clasificación de los datos | Klassifizierung der Daten |
| law, IT | clasificación de los datos | Datenklassifizierung |
| work.fl., IT | colección de datos | Datenbestand |
| econ. | colección de datos | Datensammlung |
| work.fl. | colección de datos | Datenerfassung |
| econ. | colector de datos | Datensammler |
| gen. | Comité de Expertos en Seguridad de Datos GMES | Sicherheitsausschuss GMES-Datensicherheitsexperten |
| nat.sc., industr. | Comité de gestión COST 507 de metodología y base de datos termodinámicos de preparación de aleaciones ligeras | Verwaltungsausschuß COST 507 Festlegung einer auf den Grundsätzen der Thermodynamik beruhenden Methodik und Einrichtung einer entsprechenden Datenbank für die Entwicklung neuer Leichtlegierungen |
| gen. | Comité de protección de las personas fisicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos | Ausschuss für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr |
| patents. | compilación de bases de datos informáticas | Zusammenstellen von Computerdatenbanken |
| econ. | comunicación de datos | Datenübermittlung |
| fin. | comunicación de datos presupuestarios | Mitteilung von Haushaltsdaten |
| patents. | comunicación de información o datos por télex, teléfono, fax, ordenador, correo electrónico o por otros medios o soportes electrónicos | Übermittlung von Informationen oder Daten per Telex, Telephon, Fax, Computer, E-Mail oder mit anderen elektronischen Mitteln oder Medien |
| law, immigr. | comunicación por el transportista de los datos de las personas transportadas | Übermittlung von Angaben über die beförderten Personen durch das Beförderungsunternehmen |
| h.rghts.act., IT | confidencialidad de los datos | Vertraulichkeit von Daten |
| chem. | conjunto de datos de la sustancia | Stoffdatensatz |
| gen. | conmutación de datos por paquetes y por circuitos | Paket-und leitungsvermittelte Datendienste |
| econ. | consignar datos | Daten angeben (schriftlich niederlegen) |
| patents. | consultoría y asesoramiento relacionados con la evaluación, elección y aplicación de software, firmware y hardware informático y de sistemas de proceso de datos | Consulting und Beratung in bezug auf die Beurteilung, Auswahl und Implementierung von Computersoftware, -firmware, -hardware und von Datenverarbeitungssystemen |
| earth.sc. | control a distancia destinado a la obtención centralizada de datos | Fernüberwachung zur zentralisierten Einholung von Daten |
| econ. | control del flujo de datos | Datenflußkontrolle |
| gen. | control independiente de datos clave | unabhängige Überwachung von Schlüsseldaten |
| commer., polit., IT | Cooperación para la automatización de los datos y de la documentación relativa a las importaciones/exportaciones y la agricultura | Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- und Ausfuhr und die Landwirtschaft |
| commer., polit., IT | Cooperación para la automatización de los datos y de la documentación relativa a las importaciones/exportaciones y la agricultura | Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- fuhren, Ausfuhren, Landwirtschaft |
| law | coste de acceso a la base de datos de la oficina | Preis für den Zugang zur Datenbank des Amts |
| gen. | creación de datos | Datengewinnung |
| econ. | código de datos | Datenkode |
| econ. | datos absolutos | absolute Angaben |
| fin. | datos administrativos del PE | Verwaltungsinformationen betr. das Europäische Parlament |
| econ. | datos antropométricos | anthropometrische Daten (Ergonomie) |
| econ. | datos anuales | jährliche Daten |
| econ. | datos anuales definitivos y más detallados | endgültige jährliche Daten in tieferer Gliederung |
| econ. | datos anuales ligados a la TIO anual | jährliche Angaben in Verbindung mit Input-Output-Tabellen |
| econ. | datos anuales provisionales y previos a la elaboración de la TIO | vorläufige jährliche Daten vor Erstellung einer Input-Output-Tabelle |
| comp. | datos bibliográficos | bibliographische Angaben |
| tech. | datos básicos | Basiswerte |
| tech. | datos básicos | Ausgangsdaten |
| econ. | datos característicos | Kenndaten |
| econ. | datos codificados | verschlüsselte Daten |
| econ. | datos comparativos | Vergleichsangaben |
| econ. | datos comparativos | Vergleichsdaten |
| fin., IT | datos complementarios-ISO | zusätzliche Daten |
| patents. | datos comunicados mediante la Oficina Internacional | durch Vermittlung des Internationalen Büros mitgeteilte Daten |
| econ. | datos concluyentes | überzeugende Angaben |
| econ. | datos concluyentes | beweiskräftige Daten |
| fin., IT | datos convenientes | zweckmäßige Daten |
| fin. | datos cuantificados sobre la ejecución del presupuesto | Zahlenangaben über die Ausführung des Haushaltsplans |
| nat.sc. | datos dactiloscópicos | daktyloskopische Daten |
| econ. | datos de accidente | Unfallangaben |
| econ. | datos de balance | Bilanzangaben |
| med. | datos de base | Ausgangsdaten |
| econ. | datos de cantidades ponderadas por valores del año base | Mengenangaben,bewertet zu Preisen des Basisjahres |
| construct. | datos de carga | Lastangabe |
| tech., mater.sc. | datos de comportamiento en servicio | Einsatzdaten |
| snd.rec. | datos de comprobación del código externo | Prüfdaten des äußeren Fehlerkorrekturcodes |
| snd.rec. | datos de comprobación del código interno | Prüfdaten des inneren Fehlerkorrekturcodes |
| econ. | datos de control | Prüfdaten |
| econ. | datos de explotación | Betriebsdaten |
| fin., IT | datos de la pista 1 | Daten auf Spur 1 |
| fin., IT | datos de la pista 3 | Daten auf Spur 3 |
| fin., IT | datos de la pista 2 | Daten auf Spur 2 |
| econ. | datos de partida | Ausgangswerte |
| econ. | datos de plan | Plandaten |
| econ. | datos de potencia | Leistungsdaten |
| econ. | datos de producción | Produktionsziffern |
| econ. | datos de producción | Produktionsangaben |
| econ. | datos de salida | Ausgangsdaten |
| math. | datos de sensibilidad | sensitive Information |
| econ. | datos de servicio | Betriebsdaten |
| econ. | datos dimensionales | Abmessungsangaben |
| econ. | datos dimensionales | Maßangaben |
| econ. | datos disponibles | zur Verfügung stehende Daten |
| patents. | datos e información grabados en soportes electrónicos | auf elektronischen Medien gespeicherte Daten und Informationen |
| econ. | datos económicos | Wirtschaftsdaten |
| econ. | datos económicos | ökonomische Angaben |
| patents. | datos en formato legible por máquina | Daten in maschinenlesbarer Form |
| econ. | datos en que se basan los agregados de la contabilidad nacional | volkswirtschaftliche Gesamtgröβen |
| med., stat. | datos epidemiológicos | epidemiologische Daten |
| math. | datos estadìsticos | Stichproben-Statistik |
| math. | datos estadìsticos | statistische Variable |
| econ. | datos estadísticos | statistische Angaben |
| econ. | datos experimentales | experimentelle Angaben |
| law, fin. | datos fehacientes | Beweismaterial |
| econ. | datos fiables | zuverlässige Angaben |
| econ. | datos fiables | zuverlässige Daten |
| econ. | datos ficticios | fiktive Angaben |
| econ. | datos fidedignos | zuverlässige Angaben |
| econ. | datos fidedignos | zuverlässige Daten |
| fin., invest. | datos fundamentales para el inversor | wesentliche Informationen für den Anleger |
| econ. | datos gráficos | Daten für zeichnerische Darstellungen |
| econ. | datos homogéneos | gleichartige Daten |
| gen. | datos independientes | unabhängige Daten |
| econ. | datos informativos | Informationsangaben |
| patents. | datos informáticos | Computerdaten |
| econ. | datos iniciales | Ausgangsdaten |
| gen. | datos irrefutables | tatsächliche Anhaltspunkte |
| gen. | datos irrefutables | harte Daten |
| CNC | datos muestreados | Abtastwerte |
| gen. | datos no probatorios | weiche Daten |
| econ. | datos numéricos | Zahlenwerte |
| econ. | datos numéricos | Zahlenangaben |
| econ. | datos operacionales | Betriebs- |
| tech. | datos operacionales | technische Daten |
| patents. | datos personales | Personalien |
| patents. | datos personales | Personalangaben |
| econ. | datos porcentuales | Prozentangaben |
| econ. | datos preliminares | vorläufige Angaben |
| econ. | datos preliminares | vorläufige Daten |
| econ. | datos primarios | Primärdaten |
| gen. | datos procedentes de los registros de matriculación de los vehículos | Fahrzeugregisterdaten |
| econ. | datos procesados | verarbeitete Daten |
| econ. | datos reales | tatsächliche Angaben |
| econ. | datos recopilados | Datenzusammenübersicht |
| econ. | datos recopilados | Datenzusammenstellung |
| econ. | datos recopilados | zusammengestellte Daten |
| patents. | datos registrados de forma electrónica, óptica o magnética | elektronisch, optisch oder magnetisch aufgezeichnete |
| patents. | datos registrados magnética, electrónica u ópticamente | magnetisch, elektronisch oder optisch gespeicherte Daten |
| econ. | datos relativos | Relativzahlen |
| econ. | datos relativos | Relativwerte |
| law, commun. | datos relativos a la conexión | verbindungsrelevante Daten |
| fin. | datos relativos a las contrataciones | Zahlen über die Einstellungen |
| econ. | datos relativos a las unidades de análisis del SEC | Angaben für die Darstellungseinheiten des ESVG |
| patents. | datos, sonido y/o vídeo registrados electrónica, magnética u ópticamente | elektronisch, magnetisch oder optisch gespeicherte Daten, Ton und/oder Bild |
| tech. | datos técnicos | technische Angaben |
| law, IT | degradación de los datos informáticos | Datenverstümmelung |
| law, IT | degradación de los datos informáticos | Verletzung der Integrität der Daten |
| law, IT | degradación de los datos informáticos | Datenverfälschung |
| law, IT | degradación de una base de datos | Korrumpierung einer Datenbasis |
| fin. | derecho de verificación de los datos | Recht zur Überprüfung von Daten |
| gen. | desarrollo de las bases de datos | Entwicklung einer Datenbank |
| law, IT | deterioro de los datos | Beschädigung der Daten |
| law, IT | deterioro de los datos | Beschädigung des Datenbestandes |
| work.fl. | difusión selectiva de datos | gezielte Datenverbreitung |
| work.fl. | difusión selectiva de datos | Daten-SDI |
| h.rghts.act., commun. | Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation |
| h.rghts.act., commun. | Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation |
| law, IT, UN | Directorio de Intercambio de Datos de Interés Comercial de las Naciones Unidas | Verzeichnis der Vereinten Nationen für den Austausch von Handelsdaten |
| law | Directrices para la protección de las personas con respecto a la recopilación y procesamiento de datos personales en las autopistas de la información | Richtlinien zum Schutz des Einzelnen hinsichtlich der Erfassung und Verarbeitung persönlicher Daten über die Informationsautobahnen |
| econ. | disco de datos | Speicherplatte |
| patents. | discos, cintas y cables, todos ellos soportes magnéticos de datos | Platten, Bänder und Kabel, alle als Magnetdatenträger |
| patents. | discos, cintas y casetes que lleven o que sirvan para el registro de datos y/o imágenes, grabaciones de sonido y/o | Platten, Bänder und Kassetten, alle mit oder für die Aufzeichnung von Daten und/oder Bildern, Ton- und/oder Videoaufzeichnungen |
| econ. | diskette de datos | Datendiskette |
| work.fl., IT | disposición de las categorías de los datos | kategoriale formatierung |
| work.fl., IT | disposición de los datos | Datenformat |
| work.fl., IT | disposición de los datos en formato fijo | Längenformatierung |
| work.fl., IT | disposición de los datos en zona fija | Feldformatierung |
| patents. | dispositivos de almacenamiento de datos | Datenspeichergeräte |
| patents. | dispositivos de registro de datos | Datenerfassungsgeräte |
| patents. | dispositivos de registro y almacenamiento de datos | Datenerfassungs- und -speicherungsgeräte |
| patents. | dispositivos electrónicos para almacenar datos | elektronische Geräte für die Speicherung von Daten |
| patents. | dispositivos electrónicos para almacenar y visualizar datos | elektronische Geräte für die Speicherung und Anzeige von Daten |
| law, IT | divulgación accidental de datos | zufällige Offenlegung von Daten |
| law, IT | divulgación accidental de datos | unbeabsichtigte Offenlegung von Daten |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | Día Europeo de la Protección de Datos | Europäischer Datenschutztag |
| econ. | elaboración de datos | Datenverarbeitung |
| econ. | elaboración electrónica de datos | elektronische Datenverarbeitung (EDV) |
| work.fl. | elementos esenciales: datos principales | obligatorische Datenelemente:Hauptdaten |
| social.sc. | enfoque basado en datos contrastados | evidenzbasierter Ansatz |
| account. | equipo de tabulación de datos | Tabelliermaschine |
| econ. | equipo de transmisión de datos | Datenübertragungsanlage |
| work.fl., IT | escritura de los datos | Schreiben von Daten |
| econ. | especificación de datos | Datenspezifizierung |
| econ. | establecer una coherencia entre los datos de precio y de volumen | Konsistenz der statistischen Daten über die Preise und Volumen |
| work.fl., IT | extracción de los datos de una memoria | Ausgabe aus einem Speicher |
| econ. | extrapolación de datos | Extrapolierung von Daten |
| econ. | facilitar datos | Daten zur Verfügung stellen |
| gen. | falsificación de datos informáticos | computerbezogene Urkundenfälschung |
| law, IT | falsificación de los datos | Manupulation der Daten |
| law, IT | falsificación de los datos | wissentliche Täuschung von Daten |
| law, IT | falsificación de los datos | Datenmanipulation |
| law, IT | falsificación de los datos | Verfälschung der Daten |
| law, IT | falsificación de los datos | absichtliches Unterlaufen der Sicherheitseinrichtungen |
| law, IT | falsificación de los datos | absichtliches Täuschen von Daten |
| econ. | falta de datos | Datenmangel |
| chem. | fichas de datos de seguridad | Sicherheitsdatenblatt |
| econ. | fichero de datos | Datenkartei |
| patents. | ficheros de datos | Datendateien |
| work.fl., IT | formato de los datos | Datenformat |
| patents. | gestión de bases de datos | Datenbankverwaltung |
| patents. | gestión de bases de datos informatizadas | computergestützte Datenbankverwaltung |
| gen. | gestión de la base de datos | Datenbankverwaltung |
| patents. | grabaciones de datos | Datenaufzeichnungen |
| patents. | grabaciones de sonido, imágenes y datos | Ton-, Video- und Datenaufzeichnungen |
| gen. | Grupo de contacto de alto nivel UE-EE.UU. sobre protección e intercambio de datos | hochrangige Kontaktgruppe EU-USA zu Datenschutz und Datenaustausch |
| gen. | Grupo de contacto sobre protección e intercambio de datos | hochrangige Kontaktgruppe EU-USA zu Datenschutz und Datenaustausch |
| work.fl., IT | grupo de datos | Datenbestände |
| law, IT | grupo de expertos "Plataforma para la conservación de datos electrónicos con fines de investigación, detección y enjuiciamiento de los delitos graves" | Sachverständigengruppe "Vorratsspeicherung von elektronischen Daten zum Zwecke der Verhütung, Ermittlung, Feststellung und Verfolgung von schweren Straftaten" |
| gen. | Grupo "Intercambio de Información y Protección de Datos" | Ad-hoc-Gruppe "Informationsaustausch" |
| econ. | identificación de datos | Datenerkennung (Identifikation der auf Datenträgern enthaltenen Daten) |
| patents. | impresos, en concreto, libros, publicaciones periódicas, informes, bases de datos, guías de usuario, documentación y otras publicaciones | Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher, Zeitschriften, Berichte, Datenbanken, Benutzeranleitungen, Dokumentationen und andere Veröffentlichungen |
| life.sc. | indicaciones al margen, datos marginales | Kartenrandangaben |
| law, IT | información pública de los datos informatizados | Veröffentlichung über die gespeicherten Daten |
| econ., el. | Iniciativa Comunitaria de Desarrollo Regional referida a los Servicios y Redes Relacionados con la Comunicación de DatosTELEMÁTICA | Gemeinschaftsinitiative für Telematikdienste und-netze zur regionalen EntwicklungTELEMATIK |
| econ. | instalación electrónica de elaboración de datos | elektronische Datenverarbeitungsanlage (EDVA) |
| econ. | instrumento para asegurar la coherencia de los datos estadísticos | Instrument zur Wahrung der Konsistenz der Zahlenangaben |
| law, fin. | intercambio de datos en relación con operaciones financieras delictivas | Austausch von Intelligence über Geldwäsche |
| gen. | intercambio de información y de datos | Austausch von Informationen und Erkenntnissen |
| work.fl., IT | introducción de los datos en la memoria | Eingabe in einen Speicher |
| h.rghts.act., IT | legislación comunitaria relativa a la protección de datos | datenschutzrechtliches Normensystem der Gemeinschaft |
| gen. | legislación sobre la protección de datos | Datenschutzgesetzgebung |
| gen. | los datos relativos a las empresas y que se refieren a los elementos de sus costes | Auskuenfte ueber Unternehmen sowie deren Kostenelemente |
| econ. | manipulación de datos | Datenverarbeitung |
| patents. | manuales de instrucciones, folletos, prospectos e impresos relacionados con programas, datos y software informático | Bedienungsanleitungen, Broschüren, Faltblätter und Druckereierzeugnisse in bezug auf Computerprogramme, -daten und -software |
| patents. | material de instrucción relacionado con ordenadores y datos, todos grabados magnética, óptica o | Lehrmaterial in bezug auf Computer und Daten, alles auf elektronischen, optischen oder Magnetdatenträgern gespeichert |
| patents. | materiales magnéticos, ópticos y electrónicos para registro de datos | Material für die optische, elektronische und Magnetdatenspeicherung |
| patents. | materiales para el registro electrónico de datos | Materialien für die elektronische Datenspeicherung |
| patents. | materiales para el registro magnético de datos | Materialien für die Magnetdatenspeicherung |
| econ. | matriz de datos | Datenmatrix |
| law, IT | mecanismos de seguridad de datos | Datensicherheitsvorkehrungen |
| law, IT | mecanismos de seguridad de datos | Datensicherheitsmechanismen |
| patents. | medios para almacenar y transmitir datos digitales | Medien für die Speicherung und Übertragung digitaler |
| work.fl., IT | modelos de los datos | Datenformat |
| work.fl., IT | modificación de los datos memorizados | Änderung in einem Speicher |
| law, IT | modificación desautorizada de los datos | unberechtigte Datenveränderung |
| law, IT | modificación premeditada de los datos | Manupulation der Daten |
| law, IT | modificación premeditada de los datos | Verfälschung der Daten |
| law, IT | modificación premeditada de los datos | absichtliches Täuschen von Daten |
| law, IT | modificación premeditada de los datos | absichtliches Unterlaufen der Sicherheitseinrichtungen |
| law, IT | modificación premeditada de los datos | wissentliche Täuschung von Daten |
| law, IT | modificación premeditada de los datos | Datenmanipulation |
| econ. | máquina de bases de datos | Datenbasisgerät |
| life.sc. | método de corrección atmosférica de los datos | Verfahren für atmosphärische Korrekturen der Daten |
| tech. | norma sobre datos que deben suministrarse | Norm für anzugebende Daten |
| tech. | norma sobre datos que deben suministrarse | Deklarationsnorm |
| law, IT | Normas de Conducta Uniformes para el Intercambio de Datos Comerciales mediante Teletransmisión | Vereinheitlichte Verhaltensregeln für den Austausch von Handelsdaten durch Fernübertragung |
| law, IT | normas de seguridad en el manejo de datos | Sicherheitsvorschriften in Bezug auf die Handhabung der Daten |
| med. | obligación legal de revelar datos médicos | Herausgabepflicht |
| econ. | obtención de datos | Datengewinnung |
| agric. | obtención de los datos estadísticos | Gewinnung statistischen Materials |
| nat.sc., nat.res. | Organismo central para la recogida de datos y evaluación de métodos sustitutivos y complementarios en materia de experimentos con animales | Zentralstelle zur Erfassung und Bewertung von Ersatz- und Ergänzungsmethoden zum Tierversuch |
| gen. | Organización de Intercambio de Datos mediante Teletransmisión en Europa | Organisation des Datenaustauschs über Datenfernübertragung in Europa |
| econ. | pantalla catódica de datos | Datenbildschirm |
| econ. | pantalla de datos | Anzeigegerät |
| econ. | pantalla de datos | Sichtanzeigegerät |
| econ. | pantalla de datos | Display |
| econ. | pantalla de datos | Bildschirmgerät |
| econ. | pantalla terminal de datos | Bildschirmgerät |
| econ. | pantalla terminal de datos | Terminal |
| fin., IT | período de validez de los datos | Datengültigkeitsdauer |
| immigr. | poder de integración y de modificación de los datos | Befugnis zur Eingabe und Veränderung von Daten |
| railw., sec.sys. | preparación de datos | Datenaufbereitung |
| work.fl., IT | preparación de los datos | Datenaufbereitung |
| econ. | presentación de datos | Datendarstellung |
| patents. | presentar datos complementarios | Angaben nachbringen |
| patents. | prestación de servicios de acceso a telecomunicaciones y enlaces con bases de datos informáticas y con Internet | Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten und Verbindungen zu Computer-Datenbanken und zum Internet mittels Telekommunikation |
| econ. | procesador de datos | Datenverarbeitungseinheit |
| patents. | procesadores de datos | Datenverarbeitungsapparate |
| law, IT | proceso de datos a nivel internacional | grenzüberschreitende Datenverarbeitung |
| tech. | proceso electrónico de datos | elektronische Datenverarbeitung (EDV) |
| econ. | proceso gráfico de datos | grafische Datenverarbeitung |
| patents. | productos de comunicaciones de datos | Produkte für die Datenkommunikation |
| patents. | productos de imprenta, en concreto, libros, publicaciones periódicas, informes, bases de datos, guías de usuario, documentación y otras publicaciones, material de instrucción y enseñanza | Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher, Zeitschriften, Berichte, Datenbanken, Benutzeranleitungen, Dokumentationen und andere Veröffentlichungen, Lehr- und Unterrichtsmaterial ausgenommen Apparate (excepto aparatos) |
| patents. | productos en forma de cintas, tarjetas, discos y otros productos similares de papel o cartón para la automatización, que no contengan datos | Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für |
| econ. | programa de entrada o salida de datos | Dateneingabe-Ausgabe-Programm |
| patents. | programación para el tratamiento electrónico de datos | Erstellen von Programmen für die elektronische Datenverarbeitung |
| patents. | programas codificados para ordenadores y para aparatos procesadores de datos | kodierte Programme für Computer und für Datenverarbeitungsgeräte |
| patents. | programas de ordenador y bases de datos | Computerprogramme und Datenbanken |
| patents. | programas de ordenador y datos grabados en formato accesible por ordenador | gespeicherte Computerprogramme und Daten, auf die von einem Computer aus zugegriffen werden kann |
| patents. | programas para el tratamiento de la información software registrados en soportes de datos | auf Datenträger gespeicherte Programme für die Datenverarbeitung Software |
| patents. | programas registrados en soportes de datos | auf Datenträgern gespeicherte Programme |
| law, IT | protección contra la revelación de los datos | Sichersein vor Offenlegung |
| law, IT | protección contra la revelación de los datos | Sicherheit vor Einsichtnahme |
| h.rghts.act., IT | protección de datos de carácter personal | Schutz personenbezogener Daten |
| h.rghts.act., IT | protección de los datos de carácter personal | Schutz personenbezogener Daten |
| h.rghts.act., IT | protección de los datos de carácter personal | Datenschutz |
| h.rghts.act., IT | protección de los datos personales | Datenschutz |
| h.rghts.act., IT | protección de los datos personales | Schutz personenbezogener Daten |
| gen. | protección de los datos personales | Schutz Personenbezogener Daten |
| gen. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, sobre la definición del concepto de blanqueo de capitales y sobre la inclusión de información sobre matrículas de vehículos en la lista de datos del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen |
| patents. | provisión de bases de datos informáticas | Bereitstellung von Computerdatenbanken |
| patents. | provisión de datos de información comercial informatizados | Bereitstellung von computergestützten |
| patents. | publicación de material en soportes de datos magnéticos u ópticos | Veröffentlichung von Material auf optischen oder Magnetdatenträgern |
| patents. | publicación y edición de libros, periódicos, revistas, informaciones almacenados en soportes de datos de todo tipo y programas de software | Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen, Zeitschriften, auf Datenträgern aller Art gespeicherten Informationen und Softwareprogrammen |
| chem. | Puede solicitarse la ficha de datos de seguridad. | Sicherheitsdatenblatt auf Anfrage erhältlich. |
| patents. | radiodifusión terrestre, por cable o vía satélite de emisiones de radio, televisión, teletexto o de datos | Senden von Fernsehprogrammen, Rundfunkprogrammen, Teletext oder Daten über Erd-, Kabel- und Satellitenverbindungen |
| law, fin., polit. | Recomendación de 1 de enero de 1975 del Consejo de Cooperación Aduanera que tiene por objeto la expresión en términos de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional, revisión 2, de los datos estadísticos del comercio internacional recogidos sobre la base de la Nomenclatura de Bruselas | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 1. Januar 1975, wonach für die auf der Grundlage des Brüsseler Zolltarifschemas zusammengestellten Aussenhandelsstatistiken die Terminologie des internationalen Warenverzeichnisses für die Handelsstatistik, Revision 2, zu verwenden ist |
| law | Recomendación sobre la reglamentación de la utilización de datos de carácter personal en el ámbito policial | Empfehlung zur Regelung der Verwendung personenbezogener Daten bei der Polizei |
| patents. | recopilación de datos | Datenkompilation |
| patents. | recopilación y transcripción de datos | Datenkompilation und -transkription |
| econ. | recopilar datos | Daten zusammenstellen (sammeln) |
| patents. | recuperación de datos informáticos | Wiederherstellung von Computerdaten |
| econ. | red de datos | Datennetz (öffentliches Netz für Datenübertragung) |
| econ. | red de transmisión de datos | Übertragungsnetz |
| med. | Red Europea de Datos Sanitarios sobre Toxicomanía | Europäisches Datennetz über die gesundheitlichen Folgen des Drogenmissbrauchs |
| econ. | red pública de transmisión de datos | öffentliches Datenübertragungsnetz |
| econ. | redundancia de datos | Datenredundanz |
| econ. | registro de datos | Datenerfassung |
| gen. | registro de datos | Protokoll |
| gen. | Reglamento general de protección de datos | Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr |
| gen. | Reglamento general de protección de datos | Datenschutz-Grundverordnung |
| h.rghts.act., IT | Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos | Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr |
| h.rghts.act., IT | Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos | Datenschutz-Grundverordnung |
| law, IT | responsabilidad sobre los datos | Datenverantwortlichkeit |
| law, IT | responsabilidad sobre los datos | Datenhaftung |
| gen. | resultados de los datos | Ergebnisse der Intelligence-Auswertung |
| econ. | reunificación de datos | Datenzusammenstellung |
| law, IT | riesgo de degradación intencionada de los datos | durch böswillige Absicht verursachte Risiken |
| econ. | sacar datos | Daten entnehmen (de la literatura) |
| econ. | salida de datos | Datenausgabe |
| earth.sc. | salida de datos de imagen en formato digital | Ausgabe von Bilddaten in digitaler Form |
| econ. | seguridad de la base de datos | Datenschutz |
| econ. | seguridad de la base de datos | Datenbasisschutz |
| econ. | servicio de transmisión de datos | Datenübertragungseinrichtung |
| patents. | servicios de acceso a bases de datos informáticas | Bereitstellung des Zugangs zu interaktiven Computerdatenbanken |
| patents. | servicios de acceso a redes de comunicaciones electrónicas y a bases de datos electrónicas | Ausdruck Nummer der Klasse Euronice Nummer Ermöglichung des Zugangs zu elektronischen Kommunikationsnetzen und elektronischen Datenbanken |
| patents. | servicios de almacenamiento de datos | Speicherung von Daten |
| patents. | servicios de almacenamiento y recuperación de datos | Speicherung und Wiederauffinden von Daten |
| patents. | servicios de bases de datos electrónicas | elektronische Datenbankendienste |
| patents. | servicios de comunicaciones de datos | Datenkommunikation |
| patents. | servicios de comunicación y transmisión de datos por ordenador | Nachrichtenübermittlung und Datenübertragung per |
| patents. | servicios de gestión de bases de datos | Datenbankverwaltungsdienste |
| patents. | servicios de gestión de bases de datos informatizadas | computergestützte Datenbankverwaltungsdienste |
| patents. | servicios de información empresarial, inclusive la obtenida en línea desde una base de datos informática por medio de páginas web en Internet | Bereitstellung von Geschäftsinformationen, einschließlich Online-Informationen aus einer Computerdatenbank in Form von Webseiten aus dem Internet |
| patents. | servicios de intercambio electrónico de datos | elektronische Datenaustauschdienste |
| patents. | servicios de recuperación de datos | Dienste zur Wiederherstellung von Computerdaten |
| patents. | servicios de registro, transcripción, composición, compilación o sistematización de comunicaciones escritas, así como de explotación o compilación de datos matemáticos, de investigación o estadísticos | Dienstleistungen in bezug auf Registrierung, Transkription, Zusammenstellung, Zusammenfassung oder Systematisierung schriftlicher Mitteilungen sowie Auswertung oder Zusammenstellung mathematischer, Forschungs- oder statistischer Daten |
| patents. | servicios de telecomunicaciones y de comunicaciones de datos | Telekommunikations- und Datenkommunikationsdienste |
| patents. | servicios de transmisión de datos | Datenübertragungsdienste |
| econ. | sistema de captación de datos | Datenerfassungssystem |
| earth.sc. | sistema de evaluación de datos de contabilidad material | Datenbewertungssystem für die Materialbuchhaltung |
| comp. | sistema de transmisión de datos de medida | Messwertübertragungssystem |
| econ. | sistema de tratamiento de datos | Datenverarbeitungssystem |
| fin., IT | sistema informático de intercambio de datos entre las bolsas de la Comunidad | EDV-System für den Datenaustausch zwischen den Wertpapierbörsen der Gemeinschaft |
| patents. | sistemas de gestión de bases de datos | Datenbankverwaltungssysteme |
| patents. | software de ordenador para la búsqueda de datos | Computersoftware für die Datensuche |
| patents. | software de ordenador, programas de ordenador, bases de datos informáticas | Computersoftware, Computerprogramme und Computerdatenbanken |
| patents. | software de ordenador, programas de ordenador y datos de ordenador, todos grabados | Computersoftware, Computerprogramme und Computerdaten, alles gespeichert |
| patents. | software de ordenador y aparatos de telecomunicaciones inclusive módems para conectarse a bases de datos y a Internet | Computersoftware und Telekommunikationsapparate einschließlich Modems für die Verbindung zu Datenbanken und zum Internet |
| patents. | software informático para la gestión de bases de datos | Computersoftware für Datenbankverwaltung |
| patents. | software informático, programas informáticos, bases de datos informáticas en soportes de registro comprendidos en esta clase, en concreto CD-ROM, discos, videocasetes, aparatos e instrumentos de audio, vídeo, audio/vídeo y sus partes y accesorios | Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör |
| patents. | software informático y publicaciones en formato electrónico suministradas en línea desde bases de datos o desde puntos de Internet | Von Datenbanken oder Einrichtungen des Internet einschließlich Websites online gelieferte Computersoftware und Veröffentlichungen in elektronischer Form (inclusive sitios web) |
| patents. | software para bases de datos | Datenbanksoftware |
| earth.sc. | sonda de datos aéreos | Luftwertesensor |
| patents. | soportes, compiladores y alimentadores de datos | Datenaufzeichnungsträger, Datensammel- und -zuführvorrichtungen 9 |
| patents. | soportes de almacenamiento de datos | Datenspeichermedien |
| patents. | soportes de almacenamiento de datos y señales | Speichermedien für Signale und Daten |
| patents. | soportes de datos | Datenträger |
| patents. | soportes de datos de todo tipo | Datenträger aller Art |
| patents. | soportes de datos de todo tipo legibles por máquina | maschinenlesbare Datenträger aller Art |
| patents. | soportes de datos electrónicos | elektronische Datenträger |
| patents. | soportes de datos magnéticos | Magnetdatenmedien |
| patents. | soportes de datos magnéticos | Magnetaufzeichnungsträger |
| gen. | soportes de datos magnéticos | Magnetdatenträger |
| patents. | soportes de datos magnéticos u ópticos, discos acústicos | optische oder Magnetdatenträger, Schallplatten |
| patents. | soportes de datos magnéticos, ópticos y electrónicos | magnetische, optische und elektronische Datenträger |
| patents. | soportes de datos provistos de programas | mit Programmen versehene Datenträger |
| patents. | soportes de datos y codificadores magnéticos | Magnetdatenträger und -kodierer |
| patents. | soportes de datos ópticos | optische Datenmedien |
| patents. | soportes de registro de datos | Datenaufzeichnungsträger |
| patents. | soportes de registro de datos legibles por máquina | maschinenlesbare Datenaufzeichnungsträger |
| patents. | soportes de registro magnéticos y electrónicos, aparatos e instrumentos para registrar y reproducir datos | Magnet- und elektronische Datenträger, Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Daten |
| patents. | soportes de registro magnéticos y ópticos provistos de sonido, imágenes, gráficos, textos, datos, programas e información pregrabada | magnetische und optische Datenträger mit Ton-, Bild-, Graphik-, Text-, Daten-, Programm- und |
| patents. | soportes de registro que contienen datos legibles por | Datenträger mit maschinenlesbaren Daten |
| patents. | soportes para sonido, imágenes y datos de todo tipo, en particular cintas, casetes, discos compactos, discos acústicos, cintas DAT, cintas de video, disquetes y CD-ROM, ya sea grabados o en estado virgen | Ton-, Bild- sowie Datenträger aller Art, insbesondere Tonbänder, Kassetten, CDs, Schallplatten, DAT-Bänder, Videobänder, Disketten, CD-Roms, sämtliche vorstehenden Waren in bespielter und unbespielter Form |
| patents. | soportes que lleven o que sirvan para registrar sonido y/o vídeo y/o datos y/o información | Trägermaterial mit oder für Ton- und/oder Video- und/oder Daten- und/oder Informationsaufzeichnungen |
| patents. | soportes utilizados para el almacenamiento y la transmisión de datos digitales en forma de cintas y discos | Medien zur Speicherung und Übertragung digitaler Daten in Form von Bändern, Platten und Disketten |
| econ. | subsistema sub-sistema de gestión de bases de datos | Datenbankbetriebssystem |
| econ. | suministrar datos estadísticos | statistische Angaben zur Verfügung stellen |
| econ. | suministrar datos estadísticos | statistische Daten zur Verfügung stellen |
| econ. | Supervisor Europeo de Protección de Datos | Europäischer Datenschutzbeauftragter |
| work.fl., IT | sustitución de datos | Überschreiben von Daten |
| econ. | tabulación de datos | Datendarstellung in Tabellen |
| med. | tarjeta de datos del paciente | Patienten-Datenkarte |
| patents. | tarjetas con soportes de datos magnéticos | Karten mit Magnetdatenträger |
| law | tasa de comunicación de datos | Gebühr für die Auskunft |
| patents. | telecomunicación de información, programas de ordenador y otros datos | Telekommunikation von Informationen, Computerprogrammen und anderen Daten |
| econ. | terminal de entrada directa de datos | Dateneingabestation |
| patents. | terminales de datos | Datenterminals |
| fin. | transferencia con datos adicionales | Überweisung,die zusätzliche Angaben enthält |
| econ. | transformar datos | Daten umformen |
| econ. | transmisión de datos a largas distancias | Datenfernübertragung |
| comp. | transmisión de datos de medida | Messwertübertragung |
| patents. | transmisión de mensajes, datos e imágenes asistida por ordenador | computergestützte Übertragung von Nachrichten, Daten und Bildern |
| patents. | transmisión de sonido, imágenes y datos por cable, satélite, ordenador, redes de ordenadores, líneas de teléfono, así como cualquier otro medio de transmisión | Ton-, Bild- und Datenübertragung durch Kabel, Satellit, Computer, Computer-Netzwerke, Telefonleitungen sowie jegliche weitere Übertragungsmedien |
| railw., sec.sys. | transmisión segura de datos | sichere Datenübertragung |
| comp. | transmisor de datos de medida | Messwertübertrager |
| econ. | tratamiento de datos | Datenverarbeitung |
| work.fl., IT | unidad de análisis de datos | Auswertungselement |
| econ. | utilización de datos | Datennutzung |
| law, IT | utilización ilegal de los datos | zweckfremde Nutzung der Daten |
| law, IT | utilización ilegal de los datos | mißbräuchliche Nutzung der Daten |
| law, IT | utilización ilegal de los datos | Datenmißbrauch |
| med. | valoración de datos genéticos por parte de organismos estatales | Auswertung der genetischen Daten durch staatliche Behörden |
| med. | velocidad de transferencia de datos | Übertragungsgeschwindigkeit |
| med. | velocidad de transferencia de datos | Bitgeschwindigkeit |
| econ. | veracidad de datos | Datenzuverlässigkeit |
| patents. | verificación de datos informatizados | computergestützte Datenverifizierung |
| patents. | visualización electrónica de información, mensajes, imágenes y datos | elektronische Anzeige von Informationen, Nachrichten, Bildern und Daten |
| econ. | volumen de datos | Datenmenge |
| snd.rec. | zona de datos auxiliares | Zusatzdatenfeld |