Terms containing DATO

Subject	Spanish	German
econ.	a falta de otro dato	mangels weiterer Angaben
stat.	acceso a datos confidenciales	Zugang zu vertraulichen Daten
comp., MS	administrador de almacén de datos	Faktenspeicher-Manager
comp., MS	administrador de base de datos	Datenbank-Manager
comp., MS	Administrador de combinación de datos	Seriendruck-Manager
comp., MS	Administrar base de datos	Datenbank verwalten
stat.	agrupación de datos	statistische Materialgewinnung
comp., MS	almacén de administración de datos	Verwaltungs-Data Warehouse
comp., MS	almacén de datos	Faktenspeicher
comp., MS	almacén de datos de exclusión	Speicher für zurückgehaltene Daten
comp., MS	API de datos	Daten-API
comp., MS	API de protección de datos	Datenschutz-API
comp., MS	aplicación de base de datos	Datenbankanwendung
comp., MS	aplicación de capa de datos	Datenebenenanwendung
comp., MS	aplicación de Servicio de conectividad a datos empresariales	Business Data Connectivity-Dienstanwendung
comp., MS	archivo de base de datos	Datenbankdatei
comp., MS	archivo de conexión de datos	Data Connection-Datei
comp., MS	archivo de conexión de datos de Office	ODC-Datei, Office Data Connection-Datei
comp., MS	archivo de datos	Datendatei
hobby, IT	archivo de datos	Datei
comp., MS	archivo de datos de formulario	Formulardatendatei
comp., MS	archivo de datos predeterminado	Standarddatendatei
work.fl., IT	archivos de datos	Datenarchiv
gen.	archivos de datos de Europol	Europol-Dateien
comp., MS	Arquitectura distribuida de bases de datos relacionales	verteilte Architektur relationaler Datenbanken (DRDA)
comp., MS	asignación de datos	Datenzuordnung
comp., MS	Aviso de datos adjuntos	Anlagenerinnerung
gen.	banco de datos	Datenbank
environ.	banco de datos bibliográfico	Literaturdatenbank
stat., IT	banco de datos estadísticos	statistische Datenbanken
stat., IT	banco de datos estadísticos	Datenbank für statistische Erhebungen
gen.	banco de datos fotoanalíticos	Bild- und Analysedatenbank
med.	banco de datos genéticos	Gendatenbank
life.sc.	banco de datos poblacionales de polimorfismos de ADN con fines policiales	DNA-Analysedatei
environ.	banco de datos sobre toxicidad acuática	Datenbank über giftige Schadstoffe in Wasser
econ.	base de datos	Datenbasis
gen.	base de datos	Datenbank
comp., MS	base de datos cliente	Clientdatenbank
comp., MS	base de datos compartida	freigegebene Datenbank
comp., MS	base de datos de almacenamiento de datos	Data Warehouse-Datenbank
comp., MS	base de datos de aplicación	Anwendungsdatenbank
comp., MS	base de datos de autenticación	Authentifizierungsdatenbank
comp., MS	base de datos de biblioteca	Bibliotheksdatenbank
comp., MS	base de datos de Business Contact Manager	Business Contact Manager-Datenbank
comp., MS	base de datos de buzones de correo	Postfachdatenbank
comp., MS	base de datos de compatibilidad de aplicaciones	Anwendungskompatibilitäts-Datenbank
comp., MS	base de datos de compatibilidad de aplicaciones auxiliar	zusätzliche Anwendungskompatibilitäts-Datenbank
comp., MS	base de datos de componentes	Komponentendatenbank
comp., MS	base de datos de configuración de componentes	Komponenteneinstellungsdatenban
comp., MS	Base de datos de configuración de PerformancePoint	PerformancePoint-Einstellungsdatenbank
comp., MS	base de datos de contenido	Inhaltsdatenbank
comp., MS	base de datos de cuarentena	Quarantänedatenbank
comp., MS	base de datos de cuentas	Kontendatenbank
comp., MS	base de datos de distribución	Verteilungsdatenbank
comp., MS	base de datos de gran tamaño	sehr große Datenbank
comp., MS	base de datos de informes	Berichtsdatenbank
comp., MS	base de datos de metadatos	Metadaten-Datenbank
comp., MS	base de datos de Operations Manager	Operations Manager-Datenbank
comp., MS	base de datos de Orchestration	Orchestration-Datenbank
comp., MS	base de datos de origen	Quelldatenbank
comp., MS	base de datos de publicación	Veröffentlichungsdatenbank
comp., MS	base de datos de registro	Protokollierungsdatenbank
comp., MS	base de datos de Service Manager	Service Manager-Datenbank
comp., MS	base de datos de servicios de recopilación de auditorías	Datenbank der Überwachungssammeldienste, ACS-Datenbank (ACS)
comp., MS	base de datos de sitio de Configuration Manager	Configuration Manager-Standortdatenbank, Konfigurations-Manager-Standortdatenbank
comp., MS	base de datos de suscripciones	Abonnementdatenbank
comp., MS	base de datos de usuario	Benutzerdatenbank
comp., MS	base de datos del publicador	Verlegerdatenbank
comp., MS	base de datos del servidor de informes	Berichtsserver-Datenbank
comp., MS	base de datos del sistema de planeación	Planning-Systemdatenbank
comp., MS	base de datos del sistema de supervisión de PerformancePoint	PerformancePoint Monitoring-Systemdatenbank
comp., MS	base de datos del sitio de Administración de configuración	Configuration Manager-Standortdatenbank, Konfigurations-Manager-Standortdatenbank
comp., MS	base de datos del suscriptor	Abonnentendatenbank
comp., MS	base de datos DPM	DPM-Datenbank
comp., MS	base de datos DWDataMart	DWDataMart-Datenbank
comp., MS	base de datos DWRepository	DWRepository-Datenbank
comp., MS	base de datos externa	externe Datenbank
comp., MS	base de datos factual	Faktenbasis
comp., MS	base de datos maestra	Masterdatenbank (master)
comp., MS	base de datos miembro	Mitgliedsdatenbank
comp., MS	base de datos modelo	Modelldatenbank
comp., MS	base de datos MOM	MOM-Datenbank
comp., MS	base de datos multiusuario	Mehrbenutzer-Datenbank freigegeben (compartida)
comp., MS	base de datos ODBC	ODBC-Datenbank
comp., MS	base de datos operativa	Betriebsdatenbank
comp., MS	base de datos predeterminada	Standarddatenbank
comp., MS	base de datos reflejada	Spiegeldatenbank
comp., MS	base de datos relacional	relationale Datenbank
comp., MS	base de datos remota	Remotedatenbank
comp., MS	base de datos secundaria	sekundäre Datenbank
comp., MS	base de datos sin conexión	Offlinedatenbank
comp., MS	base de datos SQL	SQL-Datenbank
comp., MS	Base de datos SQL	SQL-Datenbank
comp., MS	Base de datos SQL de Windows Azure	Windows Azure SQL-Datenbank
environ.	bases de datos	Datenbank
comp., MS	bases de datos del sistema	Systemdatenbanken
comp., MS	Biblioteca de conexiones de datos	Datenverbindungsbibliothek
comp., MS	biblioteca de servicios abiertos de datos	Open Data Services-Bibliothek
econ., IT	bit de datos	Datenbit
comp., MS	bombeo de datos	Datapump
comp., MS	Bono de datos	Einmalig
comp., MS	canal de datos	Datenkanal
comp., MS	canal de intercambio dinámico de datos	DDE-Kanal
comp., MS	capa de datos	Datenebene
stat., market.	carta de datos	Mapping
stat.	caso de datos categóricos	multikategoriales Merkmal
work.fl., IT	categorema de un dato	Datenkategorie
work.fl., IT	categoría de un dato	Datenkategorie
comp., MS	catálogo de base de datos	Datenbankkatalog
comp., MS	centro de datos	Rechenzentrum
environ.	centro de datos	Datenzentrum
comp., MS	centro de datos lógico	logisches Datencenter
comp., MS	centro de datos lógico de destino	logisches Zieldatencenter
fin.	centro de tratamiento de datos	Datenverarbeitungszentrum
econ.	centro distribuidor de bases de datos	Hostbetreiber
comp., MS	ciclo de vida del desarrollo de bases de datos	Datenbankentwicklungszyklus
comp., MS	cifrado de datos	Datenverschlüsselung
gen.	cifrado de datos con clave pública	Konzelation mit öffentlichem Schlüssel
gen.	cifrado de datos con clave secreta	Konzelation mit geheimem Schlüssel
comp., MS	clase de datos POCO	POCO-Datenklasse
gen.	clasificación de datos	Datenklassifizierung
fin., IT	clave de datos	Schlüssel
fin., IT	clave fija de datos	Festschlüssel
fin., IT	clave notarizada de datos	berechtigter Datenschlüssel
comp., MS	cobertura de datos	Funkabdeckung
stat.	coeficiente de correlación de Spearman con datos ordenados	Spearman's Rangkorrelationskoeffizient
comp., MS	colocalización de datos	Zusammenstellung von Daten
comp., MS	combinación de datos	Seriendruck
comp., MS	Comparación de bases de datos	Datenbankabgleich
comp., MS	compartimiento de datos	Datendepot
comp., MS	Compartir base de datos	Datenbank freigeben
work.fl.	compilación de datos	Datenzusammenstellungen
law	condición de divulgación de datos a terceras partes	Bedingung für die Weitergabe von Daten an Dritte
comp., MS	conexión al servicio de recuperación de datos	Verbindung für Datenempfangsdienste
comp., MS	conexión de base de datos	Datenbankverbindung
comp., MS	conexión de datos	Datenverbindung
comp., MS	conjunto de datos	DataSet
comp., MS	conjunto de datos	Dataset
comp., MS	conjunto de datos de aprendizaje	Trainingsdataset
comp., MS	Conjunto de recopiladores de datos	Datensammlersatz
comp., MS	conjunto de recopiladores de datos	Datensammlersatz
pharma.	Conjunto mínimo de datos	minimaler Datensatz
law, IT	Consejo Europeo de Protección de Datos	Europäischer Datenschutzausschuss
comp., MS	consulta de datos anexados	Anfügeabfrage
comp., MS	consulta de definición de datos	Datendefinitionsabfrage
comp., MS	contexto de datos	Datenkontext
comp., MS	contexto de datos explícito	expliziter Datenkontext
comp., MS	control de datos adjuntos	Dateianlage-Steuerelement
comp., MS	control de origen de datos	Datenquellensteuerelement
comp., MS	Control de vínculo de datos de alto nivel	High-Level Data Link Control
comp., MS	control enlazado a datos	datengebundenes Steuerelement
comp., MS	controlador de origen de datos	Datenquellentreiber
comp., MS	Controlador de vista previa de datos adjuntos	Anlagenvorschau
comp., MS	convergencia de datos	Datenkonvergenz
comp., MS	copia de seguridad de datos	Datensicherung
environ.	criterios y datos de vigilancia	Umweltkriterium
comp., MS	Cuadrícula de datos	Datenraster
comp., MS	Cuadrícula de datos externos	Raster für externe Daten
earth.sc.	dato acústico para recepción pasiva	akustische Daten für den passiven Empfang
immigr., dat.proc., tech.	dato biométrico	biometrisches Merkmal
immigr., dat.proc., tech.	dato biométrico	biometrisches Datum
econ.	dato confidencial	vertrauliche Daten
life.sc.	dato de observación de la Tierra	Erdbeobachtungs-Daten
life.sc.	dato de observación de la Tierra	EO-Daten
econ.	dato de partida	Abgangsbeleg
stat.	dato estadístico confidencial	vertrauliche statistische Daten
environ., nat.res.	dato sobre dinámica de la población	Angaben zur Populationsdynamik
law	dato utilizado para fines de comercialización directa	Verwendung von Daten für Direkt-Marketing
econ.	datos a precios constantes	Daten in konstanten Preisen
econ.	datos a precios corrientes	Angaben in jeweiligen Preisen
work.fl., IT	datos agrupados	gruppierte Daten
environ.	datos ambientales	Umweltdaten
work.fl., IT	datos analógicos	analoge Daten
work.fl.	datos bibliográficos	bibliografische bibliographische Angaben
law, IT	datos biométricos	biometrische Daten
stat., IT	datos básicos	Grunddaten
stat.	datos categóricos	kategorielle Daten
math.	datos categóricos	kategoriale Daten
life.sc.	datos climatológicos	Klimatologische Daten
life.sc.	datos climatológicos	Klimadaten
med.	datos clínicos	klinischer Nachweis
fin., IT	datos codificados del soporte magnético	kodierte Daten des Magnetstreifens
fin., IT	datos complementarios de respuesta	zusätzliche Antwortdaten
fin., IT	datos complementarios-nacionales	zusätzliche Daten-staatliche Organisationen/Behörden
fin., IT	datos complementarios-privados	zusätzliche Daten von privaten Organisationen
math.	datos composicionales	zusammengesetzte Daten
stat.	datos contados	diskrete Daten
pharma.	datos contínuos	kontinuierliche Daten
pharma.	Datos cualitativos	qualitative Daten
math.	datos cualitativos	qualitative Daten
pharma.	Datos cuantitativos	quantitative Daten
math.	datos cuantitativos	quantitative Daten
nat.sc.	datos dactiloscópicos	Fingerabdruckdaten
fin., IT	datos de auditoría de seguridad	Sicherheitsüberprüfungsspur
pharma.	datos de autopsia	Obduktionsbefunde
pharma.	datos de autopsia	Autopsiebefunde
gen.	datos de claves	Kryptodatenträger
gen.	datos de claves criptográficas	Kryptodatenträger
environ.	datos de emisión	Emissionsdaten
tech., mater.sc.	datos de explotación	Einsatzdaten
stat., market.	datos de exportación	Ausfuhrdaten
stat., tech.	datos de fiabilidad	Zuverlaessigkeitsangabe
stat.	datos de frecuencia	Häufigkeiten
environ.	datos de funcionamiento	Betriebsdaten
energ.ind., el.	datos de identificación	Daten zur Identifizierung
fin.	datos de identificación personal	persönliche Daten
stat., market.	datos de importación	Einfuhrdaten
stat.	datos de integración	zusammengefasste Daten
math.	datos de integración	zusammengefaßte Daten
law, fin., commun.	datos de mensajería financiera	Zahlungsverkehrsdaten
gen.	datos de origen	Primärdaten
life.sc., construct.	datos de pozo	Brunnenbeobachtungen
environ.	datos de prognosis	Prognosedaten
environ.	datos de referencia geográfica	Geographisch kodierte Daten
agric.	datos de rendimiento	Ertragsangaben
stat.	datos de sensibilidad	Ja-Nein-Beobachtungen
math.	datos de sensibilidad	sensitive Daten
math.	datos de sensitividad	sensitive Information
math.	datos de sensitividad	sensitive Daten
environ.	datos de vigilancia	Meßdaten
econ., IT	datos decimales	Dezimaldaten
math.	datos del estado actual	Daten des gegenwärtigen Status
gen.	datos del lote	Chargendaten
fin., IT	datos del NIP	Daten der persönlichen Identifikationsnummer
fin., IT	datos del número de identificación personal	Daten der persönlichen Identifikationsnummer
math.	datos del panel	Paneldaten
gen.	datos dependientes	abhängige Daten
stat., social.sc.	datos desagregados por sexo	nach Geschlecht aufgeschlüsselte Daten
stat., health.	datos desglosados	geschichtete Daten
social.sc.	datos desglosados por sexo	nach Geschlecht aufgeschlüsselte Daten
law	datos desvirtuados	entstellte Angaben
earth.sc., el.	datos direccionales	richtungsabhängige Parameter
earth.sc., el.	datos direccionales	richtungsabhängige Grössen
earth.sc., el.	datos direccionales	Richtungsangaben
math.	datos direccionales	Richtungsdaten
pharma.	Datos discretos	diskrete Zahlenwerte
pharma.	Datos discretos	diskrete Daten
work.fl., IT	datos documentales	Dokumentarische Daten
environ.	datos económicos	Ökonomische Daten
math.	datos enlazados	gekoppelte Daten
earth.sc., chem.	datos escalares	skalare Daten
nat.sc., environ.	datos espectroscópicos	spektroskopische Daten
math.	datos estadìsticos	Statistik
environ.	datos estadísticos	Statistische Daten
stat.	datos estadísticos	Statistiken
stat., health.	datos estratificados	geschichtete Daten
immigr., commun.	datos fijos	Textaufdruck
fin.	datos financieros consolidados	konsolidierte Finanzdaten
gen.	datos FSTD	FSTD-Daten
stat.	datos georreferenciados	geographisch kodierte Statistik
stat.	datos georreferenciados	geografisch kodierte Daten
chem.	datos humanos históricos	historische Humandaten
math.	datos incompletos	unvollständige Daten
gen.	datos lofoscópicos	daktyloskopische Spuren
math.	datos longitudinales binarios	binäre Längsschnittdaten
stat.	datos medidos	Messwerte
econ.	datos médicos	medizinische Daten
gen.	datos neutros del producto	neutrale Produktdaten
stat., scient.	datos no ortogonales	nicht orthogonaler Beobachtungsmaterial
stat.	datos no ortogonales	nicht orthogonales Beobachtungsmaterial
math.	datos no ortogonales	nicht orthogonale Werte
gen.	datos no probatorios	unbewertete Anhaltspunkte
crim.law.	datos no verificados	weiche Daten
stat.	datos nominales	nominal skalierte Daten
law, social.sc.	datos nominales	personenbezogene Daten
crim.law., law, int. law.	datos numéricos	numerische Daten
stat.	datos ordenados	Rangreihen
work.fl., IT	datos ordenados	rangierte Daten
stat.	datos ordinales	ordinale Daten
stat.	datos ordinales	ordinale Merkmale
stat.	datos ordinales	ordinal skalierte Größe
environ.	datos per cápita	Pro-Kopf-Daten
stat.	datos perdidos	Missing Data
econ.	datos personales	persönliche Daten
law, IT	datos personales	personenbezogene Daten
gen.	datos personales del agente encargado	Person des beauftragten Bediensteten
stat.	datos ponderados	gewichtete Daten
econ.	datos quinquenales	Daten in fünfjährigen Abständen
nat.sc.	datos relativos a impresiones dactilares	daktyloskopische Daten
nat.sc.	datos relativos a impresiones dactilares	Fingerabdruckdaten
crim.law.	datos sin verificar	weiche Daten
math.	datos sucios	verschmutzte Daten
math.	datos suplementarios	zusätzliche Information
gen.	datos territoriales	raumbezogenes Wissen
med.	datos toxicocinéticos	toxikokinetische Daten
gen.	datos toxicológicos	toxikologische Daten
life.sc., environ.	datos Umkehr	Umkehrdaten
immigr., commun.	datos variables	Ausstellungsdaten
nat.sc., chem.	datos vectoriales	vektorielle Daten
crim.law.	datos verificados	harte Daten
comp., MS	definición de datos	Datendefinition
law, patents.	derecho sobre bancos de datos	Datenbankrecht
comp., MS	Desduplicación de datos	Datendeduplizierung
earth.sc.	detección de obstáculos a partir de datos obtenidos por ultrasonidos	Ermittlung Hindernisse mittels Ultraschalldaten
comp., MS	diagrama de base de datos	Datenbankdiagramm
comp., MS	Diagrama de centro de datos lógico	Diagramm für logisches Datencenter
comp., MS	diagrama de datos	Datendiagramm
comp., MS	diagrama de flujo de datos	Datenflussdiagramm
comp., MS	dimensión de datos	Datendimension
gen.	Directorio de elementos de datos del comercio	Handbuch der Handelsdatenelemente der UN/ECE
comp., MS	Diseñador de centros de datos lógicos	Designer für logisches Datencenter
comp., MS	distribución de datos	Datenlayout
stat., scient.	distribución de datos categóricos	kategoriale Verteilung
stat., scient.	distribución susceptible de presentar datos atípicos	ausreißeranfällige Verteilung
law, IT	divulgación de datos no autorizada	unberechtigte Offenlegung von Daten
law, IT	divulgación de datos no autorizada	unberechtigte Einsichtnahme von Daten
comp., MS	Documentador de base de datos	Datenbankdokumentierer
fin.	documento con datos inexactos	Schriftstueck mit unzutreffenden Angaben
fin.	documento con datos inexactos	Schriftstueck mit sachlich falschen Angaben
work.fl., IT	elemento categorial de un dato	Datenkategorie
fin., IT	elemento condicional de datos	bedingtes Datenelement
fin., IT	elemento obligatorio de datos	obligatorisches Datenelement
fin., IT	elemento original de datos	Datenelement der Ausgangsnachricht
law, IT	eliminación de datos	Eliminierung von Daten
law, IT	eliminación de datos	Beseitigung von Daten
comp., MS	eliminación remota de datos empresariales	Remoteentfernung von Geschäftsdaten
comp., MS	enlace de datos	Datenbindung
comp., MS	enlazar datos	Datenbindung herstellen
comp., MS	enriquecimiento de datos	Datenanreicherung
comp., MS	entidad de datos	Datenentität
comp., MS	entrada de datos	Dateneingabe
comp., MS	espacio de datos	Datenbereich
comp., MS	esquema de datos	Datengliederung
work.fl., IT	establecer un criterio de valor de un dato en vista de su tratamiento documental	Feststellen der Dokumentationswürdigkeit
comp., MS	estructura de datos	Datenstruktur
stat.	estructura de datos estándar	Case-by-Variable-Struktur
comp., MS	etiqueta de datos	Datenbeschriftung
comp., MS	Explorador de bases de datos	Datenbank-Explorer
comp., MS	explosión de datos	Datenexplosion
comp., MS	extensión de minería de datos	Data Mining-Erweiterung
comp., MS	extensión de procesamiento de datos	Datenverarbeitungserweiterung
comp.	extracción de un dato de medida	Messwertentnahme
comp., MS	extremo de conexión de base de datos	Datenbankverbindungs-Endpunkt
fin., IT	fecha de toma de datos	Erfassungsdatum
hobby, IT	fichero de datos	Datei
fin., IT	fichero de datos de aplicación	Anwendungsdatei
comp., MS	flujo de datos	Datenstrom
comp., MS	flujo de datos	Datenfluss
econ.	flujo transfronterizo de datos	grenzüberschreitender Datenverkehr
work.fl.	formato de archivo de datos	Format für die Datenarchivierung
comp., MS	formato de datos	Datenformat
comp., MS	formato de intercambio de datos	Datenaustauschformat
work.fl., IT	formato del área de datos	Datenformat
comp., MS	formulario de datos	Datenformular
comp., MS	fuente de datos conectada	verbundene Datenquelle
comp., MS	fuente de datos de Tipo de contenido externo	Datenquelle für externe Inhaltstypen
comp., MS	fuente de distribución de datos	Datenfeed
comp., MS	función de control de recolección de datos	Steuerungsfunktion für die Datenerfassung
gen.	fusión de datos	Datenfusion
comp., MS	Galería de acciones de datos empresariales	Galerie für Geschäftsdatenaktionen
comp., MS	Galería de paneles de tareas de datos empresariales	Galerie für Geschäftsdaten-Aufgabenbereiche
comp., MS	Generador de elementos de datos externos	Generator für externe Datenelemente
comp., MS	grupo de datos	Datengruppe
work.fl., IT	grupo de datos	Datenbestand
comp., MS	grupo de disponibilidad de base de datos	Database Availability Group
gen.	Grupo "Intercambio de Información y Protección de Datos"	Gruppe "Informationsaustausch und Datenschutz"
gen.	Grupo "Protección de Datos"	Gruppe "Datenschutz"
comp., MS	gráfico de datos	Datengrafik
comp., MS	hoja de datos	Datenblatt
life.sc.	hoja de datos geodésicos	Festpunktkartei
comp., MS	hoja secundaria de datos	Unterdatenblatt
environ., agric.	hora de toma de datos	Beobachtungszeitpunkt
environ., agric.	hora representativa de toma de datos	Beobachtungszeitpunkt
law, IT	inscripción de banco de datos	Datenbankregister
comp., MS	integración de datos	Datenintegration
comp., MS	integración de datos de origen	Integration von Quelldaten
life.sc.	integrador de datos altimétricos	Höhenmessautomat
life.sc.	integrador de datos altimétricos	Nivellierautomat
life.sc.	integrador de datos altimétricos	Höhenintegrator
comp., MS	integridad de datos	Datenintegrität
gen.	integridad de datos	Unversehrtheit und Unverletzbarkeit der Informationen
environ.	interpretación de datos	Datenauswertung
stat.	introducción de datos asistida por ordenador	computergestützte Dateneingabe
stat.	introducción de datos mediante teclado telefónico	Dateneingabe über die Tastatur
work.fl., IT	lectura de datos	Lesen von Daten
comp., MS	lectura de datos sucios	Dirty Read
crim.law.	levantar acta de una consulta de datos personales	den Abruf von personenbezogenen Daten protokollieren
comp., MS	limpieza de base de datos	Datenbankbereinigung
comp., MS	limpieza de datos	Datenbereinigung
comp., MS	llamada de datos	Datenanruf
comp., MS	límite de datos	Datenlimit
econ.	memorización de datos	Datenspeicherung
gen.	mensajería de datos	Datenkurier
comp., MS	miembro de datos	Datenelement
comp., MS	minería de datos	Data Mining
comp., MS	miniflujo de datos	Ministream
comp., MS	modelo de datos	Datenmodell
comp., MS	modelo de minería de datos	Miningmodell
fin.	modelo de puntos de datos	Datenpunktmodell
law, econ., el.	modulación de datos	Datenmodulation
comp., MS	nivel de vínculo de datos	Sicherungsschicht
comp., MS	nombre de origen de datos	Datenquellenname
comp., MS	nombre de origen de datos del sistema	Name der Systemdatenquelle
med.	norma médica de intercambio de datos	medizinische Norm für den Datenaustausch
comp., MS	objeto de base de datos	Datenbankobjekt
comp., MS	objetos de acceso a datos	Datenzugriffsobjekte
environ.	obtención de datos	Datensammlung
comp., MS	origen de datos	Datenquelle
comp., MS	origen de datos inactivo	inaktive Datenquelle
comp., MS	origen de datos ODBC	ODBC-Datenquelle
comp., MS	origen de datos secundario	sekundäre Datenquelle
comp., MS	origen de datos sin conexión	Offline-Datenquelle
comp., MS	paquete de aplicación de capa de datos	Datenebenenanwendungspaket
comp., MS	parte de datos externos	Part für externe Daten
comp., MS	partición de base de datos	Datenbank-Shard, horizontale Datenbankpartition
comp., MS	parámetro del conjunto de datos	Dataset-Parameter
fin., IT, dat.proc.	período de utilización de un dato empleado para una acción atómica	Nutzungszeitraum
fin., IT, dat.proc.	período de utilización de un dato empleado para una acción atómica	Nutzungsdauer
environ., mech.eng.	placa de datos de servicio	Leistungsschild
comp., MS	Portal de administración de Base de datos SQL de Windows Azure	Verwaltungsportal für Windows Azure SQL-Datenbank
gen.	presentación del intercambio de datos de servicios de tráfico aéreo	Eurocontrol-Norm für die Darstellung des Datenaustauschs in der Flugsicherung
comp., MS	Prevención de ejecución de datos	Datenausführungsverhinderung
immigr., IT	procesamiento automatizado de datos personales	automatische Verarbeitung personenbezogener Daten
environ.	procesamiento de datos	Datenverarbeitung
gen.	proporcionar datos falsos intencionadamente	vorsaetzlich falsche Angaben machen
environ.	protección de datos	Datenschutz
econ.	protección de datos	Datensicherung
h.rghts.act., IT	protección de datos de carácter personal	Datenschutz
comp., MS	Protocolo de control de transmisión de centro de datos	Data Center Transmission Control-Protokoll
comp., MS	proveedor de datos	Datenanbieter
comp., MS	proveedor de datos externos	externer Datenanbieter
comp., MS	proveedor de datos .NET Framework	.NET Framework-Datenanbieter
comp., MS	proveedor de servicios de datos	Datendienstanbieter
comp., MS	proyecto de base de datos	Datenbankprojekt
stat., scient.	prueba de datos ordenados por magnitud de Galton	Rangtest von Galton
math.	prueba de datos ordenados por magnitud de Galton	Galtonscher Rangordnungstest
comp., MS	prueba unitaria de base de datos	Datenbankkomponententest
comp., MS	pruebas de exploración de vulnerabilidades mediante datos aleatorios	Testen mit zufälligen Daten
comp., MS	página de acceso a datos	Datenzugriffsseite
immigr., industr.	página de datos personales	Personaldatenseite
comp., MS	rastrear agrupando datos	Drillup ausführen
econ.	recogida de datos	Datenerhebung
crim.law.	recogida, tratamiento y utilización de datos personales	Erhebung, Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten
gen.	recogidas de datos informatizadas	automatisierte Informationssammlungen
stat.	recopilación de datos	statistische Erhebung
work.fl.	recopilación de datos	Datenerfassung
stat.	reducción de datos	Konzentration des statistischen Materials
math.	reducción de datos	Reduktion von Daten
comp., MS	referencia de base de datos	Datenbankverweis
comp., MS	registrador de recolección de datos	Datenerfassungsprotokollierung
comp., MS	región de datos de gráfico	Diagrammdatenbereich, Bereich für Diagrammdaten
comp., MS	región de datos de tabla	Tabellendatenbereich, Bereich für Tabellendaten
comp., MS	región de datos Tablix	Tablix-Datenbereich
comp., MS	Restaurar base de datos	Datenbank wiederherstellen
comp., MS	Restaurar base de datos	Datenbankwiederherstellung
law, IT	revelación intencionada de datos	beabsichtigte Offenlegung von Daten
law, IT	revelación intencionada de datos	beabsichtigte Einsichtnahme von Daten
comp., MS	script de base de datos	Datenbankskript
gen.	sector de almacenamiento de datos	Datensicherungsraum
gen.	secuestro de datos	unberechtigte Kenntnisnahme von Daten
gen.	secuestro de datos	erpresserische Unterschlagung von Daten
gen.	secuestro de datos	Bit-napping
gen.	segmento de almacenamiento de datos	Datensicherungsschrank
comp., MS	serie de datos	Datenreihen
chem.	Serie de Datos de Información de Examen	Screening-Datenpaket aus dem laufenden Chemikalienprogramm der OECD
work.fl., IT	serie homogénea de datos	Datenverbund
work.fl., IT	serie polihomogénea de datos	gestufter Datenverbund
comp., MS	sincronización de datos	Datensynchronisierung
social.sc., IT, lab.law.	sistema común de datos infrarregionales	gemeinsames Informationssystem für subregionale Daten
comp., MS	sistema de administración de bases de datos relacionales	Managementsystem für relationale Datenbanken
work.fl., IT	sistema de adquisición de datos	Datenerfassungsschema
econ., agric.	sistema de alerta y de recogida de datos	System zur Frühwarnung und zur Datensammlung
work.fl., IT	sistema de almacenamiento y recuperación de datos	Speicher- und Retrievalsystem
stat.	sistema de captura de datos vía línea telefónica	papierloses Fax-Berichtswesen
econ.	sistema de gestión de bases de datos	Datenbankverwaltungssystem
mater.sc.	sistema de infraestructura de datos a largo plazo	langfristiges Daten-Infrastruktursystem
nat.sc.	sistema de proceso de datos del grupo micro-ondas	Datenverarbeitungssystem der Mikrowellen-Arbeitsgruppe
work.fl., IT	sistema de recuperación de datos	Datenretrievalsystem
work.fl., IT	sistema de recuperación de datos	Datenauffindungssystem
gen.	sistema de transmisión de datos	Datenübertragungssystem
min.prod., R&D.	Sistemas de Adquisición de Datos Oceánicos	Systeme zur Erfassung ozeanographischer Daten
gen.	sistemas de tratamiento de datos	Datenverarbeitungssysteme
comp., MS	suscripción controlada por datos	datengesteuertes Abonnement
comp., MS	tabla de datos	Datentabelle
stat.	tabla de datos de doble entrada	Zwei-Weg-Layout
law	tasa de comunicación de datos	Gebühr für die Aktenauskunft
comp., MS	tolerancia de pérdida de datos	Datenverlusttoleranz
work.fl.	toma de datos	Datenerfassung
comp., MS	trabajo de exportación de datos	Datenexportauftrag
life.sc., tech.	transductor de datos angulares	Winkelschrittgeber
comp., MS	transferencia de datos	Datenübertragung
econ.	transmisión de datos	Datenübertragung
environ.	técnicas de registro de datos	Datenerfassungsmethode
work.fl., IT	unidad electrónica de tratamiento de datos	elektronische Datenverarbeitungsanlage
work.fl., IT	unidad electrónica de tratamiento de datos	EDV-Anlage
med.	velocidad de transferencia de datos	Bitfrequenz
med.	velocidad de transmisión de datos	Übertragungsgeschwindigkeit
med.	velocidad de transmisión de datos	Bitgeschwindigkeit
med.	velocidad de transmisión de datos	Bitfrequenz
law, IT	violación de datos	Datenvergehen
law, IT	violación de datos	unzulässige Informationsverarbeitung
law, IT	violación de datos	Datenmißbrauch
comp., MS	visor de datos	Daten-Viewer
comp., MS	vista de base de datos	Datenbanksicht
comp., MS	Vista de datos	Datenansicht
comp., MS	vista de datos de rendimiento	Leistungsdatenansicht
comp., MS	vista del origen de datos	Datenquellensicht
comp., MS	vista Hoja de datos	Datenblattansicht
comp., MS	Vista previa de datos adjuntos	Anlagenvorschau
comp., MS	zona de protección de datos confidenciales	Chinesische Mauer