| Subject | Spanish | German |
| gen. | acordar el debate conjunto de... | die gemeinsame Beratung...Gen.beschliessen |
| gen. | acordar someter a debate conjunto | eine gemeinsame Beratung beschliessen |
| commun., transp., avia. | Acuerdo Conjunto OTAN Cívico-Militar sobre Frecuencias | NATO-Vereinbarung über die gemeinsame zivile und militärische Nutzung von Frequenzen |
| gen. | adoptar el conjunto de la propuesta de modificación | den Änderungsvorschlag insgesamt annehmen |
| gen. | agrupación del combustible en agujas y conjuntos | Zusammenbau des Brennstoffs zu Brennstaeben und Brennelementen |
| gen. | ajuste del fondo del conjunto de elementos combustibles | Brennelement-Fussstueck |
| gen. | ajuste del fondo del conjunto de elementos combustibles | BE-Fussstueck |
| earth.sc., mech.eng. | altura interna ideal para un conjunto de álabes infinito | theoretische Foerderhoehe bei unendlicher Schaufelzahl |
| econ. | análisis conjunto | Komplexanalyse |
| el., polit. | análisis conjunto por parte de la Comunidad Europea y la Unión Soviética de los problemas y soluciones que plantea la seguridad nuclear en Europa | EG-UdSSR Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit |
| gen. | análisis conjunto por parte de la Comunidad Europea y la Unión Soviética de los problemas y soluciones que plantea la seguridad nuclear en Europa | EG-UdSSR-Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit |
| meas.inst. | aparato registrador de lecturas de un conjunto de instrumentos | Registriergerät von Ablesungen eines Instrumentensatzes |
| gen. | aprobar el conjunto de la propuesta de modificación | den Änderungsvorschlag insgesamt annehmen |
| commun. | calidad de la señal recibida sobre el conjunto completo de tramas AMDT dentro de un bloque CANLCA | RXQUAL FULL |
| commun., IT | categoría del conjunto de canales | Kategorie der Gesamtheit der Kanäle |
| gen. | caída de un conjunto combustible | Absturz eines Brennelementes |
| UN | Centro Conjunto de Logística de las Naciones Unidas | Gemeinsames Logistikzentrum der Vereinten Nationen |
| IMF. | Centro Regional Conjunto de Capacitación para América Latina en Brasil | Ausbildungszentrum in Brasilien |
| IMF. | Centro Regional Conjunto de Capacitación para América Latina en Brasil | Gemeinsames regionales Ausbildungszentrum für Lateinamerika in Brasilien |
| gen. | comandante de la fuerza conjunta | Befehlshaber eines streitkräftegemeinsamen Kontingents |
| gen. | comandante de la fuerza conjunta | Joint Force Commander |
| IMF. | Comité Conjunto Ad Hoc para la Organización de las Reuniones Anuales de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo | Gemeinsamer Ad-hoc-Ausschuss für die Organisation der Jahrestagung der Gouverneursräte von Welbank und IWF |
| gen. | Comité conjunto CE-México | Gemischter Ausschuss EG-Mexiko |
| gen. | Comité conjunto consultivo CEE-Mercosur | Gemeinsamer Beratender Ausschuss EWG-Mercosur |
| econ. | Comité Conjunto de Auditoría | gemeinsamer Prüfungsausschuss |
| insur. | comité conjunto de cascos | Joint Hull Committee |
| gen. | Comité conjunto de cooperación CEE-países CCG Emiratos Árabes Unidos, Bahrein, Arabia Saudita, Omán, Qatar y Kuwait | Gemischter Kooperationsausschuss EWG- GCC-Länder Vereinigte Arabische Emirate, Bahrein, Saudi-Arabien, Oman, Katar und Kuwait |
| scient., industr. | Comité conjunto de cooperación en ciencia y tecnología CE-Rusia | Gemeinsamer Ausschuss EG-Russland für wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit |
| fin. | Comité Conjunto de Coordinación y Diálogo sobre Políticas Económicas | FEMIP-Ausschuss |
| fin. | Comité Conjunto de Coordinación y Diálogo sobre Políticas Económicas | Ausschuss für Grundsatzfragen und Koordination |
| IMF. | Comité Conjunto de Ejecución de la Iniciativa para los PPME y los DELP | Gemeinsamer Umsetzungsausschuss |
| IMF. | Comité Conjunto de Ejecución de la Iniciativa para los PPME y los DELP | Gemeinsamer IWF/Weltbank-Ausschuss für die Umsetzung der HIPC-Initiative und des PRSP-Programms |
| gen. | Comité conjunto de gestión | Gemeinsamer Verwaltungsausschuß |
| agric. | Comité conjunto de gestión CE-Canadá/Rusia Acuerdo sobre normas internacionales de captura no cruel | Gemeinsamer Verwaltungsausschuss EG-Kanada/Russische Föderation Übereinkommen über internationale humane Fangnormen |
| agric. | Comité conjunto de gestión de cereales, materias grasas y forrajes desecados | gemeinsamer Verwaltungsausschuss für Getreide, Fette und Trockenfutter |
| tax. | Comité conjunto de la unión aduanera entre la CE y Turquía | Ausschuss EG-Türkei für Zusammenarbeit im Zollwesen |
| transp., mil., grnd.forc. | Comité conjunto del Acuerdo Interbus transporte discrecional internacional de viajeros en autocar y autobús | Gemeinsamer Ausschuss für das Interbus-Übereinkommen Personenbeförderung im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Omnibussen |
| gen. | Comité Conjunto del EEE | Gemeinsamer EWR-Ausschuss |
| nucl.phys. | Comité conjunto Euratom-Estados Unidos cooperación en el ámbito de los usos pacíficos de la energia nuclear | Gemeinsamer Ausschuss Euratom-Vereinigte Staaten Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie |
| gen. | Comité Conjunto UE-México | Gemischter Ausschuss EU-Mexiko |
| gen. | Comité Conjunto UE-México | der Gemischte Ausschuss EU-Mexiko |
| gen. | Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un conjunto de orientaciones sobre las redes transeuropeas en el sector de la energía | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über eine Reihe von Leitlinien betreffend die transeuropäischen Netze im Energiebereich |
| gen. | Comité de Enlace Conjunto | Gemeinsamer Verbindungsausschuss |
| IMF. | Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los Países en Desarrollo | Entwicklungsausschuss |
| IMF. | Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los Países en Desarrollo | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursräte von IWF und Weltbank für den Transfer realer Ressourcen an Entwicklungsländer |
| gen. | Comité ministerial conjunto de los Consejos de los Gobernadores del Banco y del Fondo sobre la transferencia de recursos reales a los países en vías de desarrollo | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF fuer den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungslaender |
| gen. | Comité ministerial conjunto de los Consejos de los Gobernadores del Banco y del Fondo sobre la transferencia de recursos reales a los países en vías de desarrollo | Entwicklungsausschuss |
| math. | complemento de un conjunto | Komplement einer Menge |
| IT, dat.proc. | comprobación de conjunto | Integrationstest |
| media. | comunicado conjunto | gemeinsames Kommunique |
| gen. | Comunicado conjunto del Gobierno de la República Democrática del Congo y el Gobierno de la República de Rwanda sobre un planteamiento común para poner fin a la amenaza contra la paz y la estabilidad en ambos países y en la región de los Grandes Lagos | gemeinsames Kommuniqué von Nairobi |
| gen. | Comunicado conjunto del Gobierno de la República Democrática del Congo y el Gobierno de la República de Rwanda sobre un planteamiento común para poner fin a la amenaza contra la paz y la estabilidad en ambos países y en la región de los Grandes Lagos | Gemeinsames Kommuniqué der Regierung der Demokratischen Republik Kongo und der Regierung der Republik Ruanda über ein gemeinsames Konzept zur Beendigung der Bedrohung des Friedens und der Stabilität in beiden Ländern und in der Region der Großen Seen |
| econ. | conjunto abierto | offene Menge |
| earth.sc. | conjunto absorbente de la barra de regulación | Steuerstababsorberelement |
| econ. | conjunto acotado | beschränkte Menge |
| antenn. | conjunto Adcock | Adcock-Gruppenantenne |
| antenn. | conjunto Adcock | Adcock-Antenne |
| el., sec.sys. | conjunto aislante | isolierende Vorrichtung |
| meas.inst. | conjunto analizador de radiación multiparamétrico | Anordnung zur Mehrparameteranalyse |
| antenn. | conjunto antijamming | störungsausblendende Gruppenantenne |
| tech. | conjunto automático de conteo e impresión | selbsttaetige Zaehl-und Druckanordnung |
| PSP | conjunto de aparamenta de conexión y de mando bajo envolvente | gekapselte Schaltgerätekombination |
| PSP | conjunto de aparamenta de conexión y de mando bajo envolvente | geschlossene Schaltgerätekombination |
| econ. | conjunto bien ordenado | wohlgeordnete Menge |
| mech.eng. | conjunto brazo de limpiaparabrisas | Scheibenwischerarm |
| weld. | conjunto cable-manguera | Schlauchpaket |
| math. | conjunto cerrado | abgeschlossene Menge |
| antenn. | conjunto Chebyshev | Dolph-Tschebyschew-Gruppe |
| antenn. | conjunto Chebyshev | Tschebyschew-Gruppe |
| antenn. | conjunto cilíndrico de antenas | zylindrische Gruppenantenne |
| antenn. | conjunto circular de antenas | Kreisgruppenantenne |
| gen. | conjunto combustible libre de las barras de regulación | steuerstabfreies Brennstoffelement |
| gen. | conjunto combustible libre de las barras de regulación | steuerstabfreies Brennelement |
| gen. | conjunto combustible nutricio | Treiberbrennelement |
| econ. | conjunto compacto | kompakte Menge |
| econ. | conjunto complementario | komplementäre Menge |
| econ. | conjunto conexo | zusammenhängende Menge |
| antenn. | conjunto conformado | konforme Gruppenantenne |
| antenn. | conjunto conformado | oberflächenangepasste Gruppenantenne |
| meas.inst. | conjunto contador de centelleador líquido | Zählanordnung mit flüssigem Szintillator |
| meas.inst. | conjunto contador de radiación cósmica | Zähleranordnung für kosmische Strahlung |
| meas.inst. | conjunto contador diferencial | Strahlungsmessgerät mit Zählratenmessung |
| meas.inst. | conjunto contador por coincidencias gamma-gamma | Gamma-Gamma-Koinzidenzzählanordnung |
| meas.inst. | conjunto contador por coincidencias y anticoincidencias | Koinzidenz- und Antikoinzidenzzählanordnung |
| meas.inst. | conjunto contador por impulso 2 π | 2π-Impulszählanordnung |
| meas.inst. | conjunto contador por impulsos o conjunto medidor de la intensidad | Anordnung zur Impulszählung und/oder Zählratenmessung |
| meas.inst. | conjunto contador por impulsos para actividades débiles | Zählanordnung zur Messung niedriger Aktivitäten |
| meas.inst. | conjunto contador por impulsos para partículas beta | Betazählanordnung |
| meas.inst. | conjunto contador por impulsos para partículas gamma | Gammazählanordnung |
| econ. | conjunto convexo | konvexe Menge |
| antenn. | conjunto cónico de antenas | kegelförmige Gruppenantenne |
| mech.eng. | conjunto de actuador | vollständiger Stellzylinder |
| mech.eng. | conjunto de actuador | Stellzylinder,vollständig |
| nucl.phys. | conjunto de alarma | Warnanlage |
| antenn. | conjunto de antena en fase | phasengesteuerte Gruppenantenne |
| antenn. | conjunto de antenas | Antennengruppe |
| antenn. | conjunto de antenas | Gruppe |
| antenn. | conjunto de antenas | Gruppenantenne |
| commun., transp. | conjunto de antenas a haz para la trayectoria de descenso ILS | Gleitwegantennensystem für ILS |
| earth.sc. | conjunto de análisis multiparamétrico | Anordnung zur Mehrparameter-Strahlungs-Analyse |
| earth.sc. | conjunto de análisis multiparamétrico | Anordnung zur Mehrparameter-Analyse |
| construct. | conjunto de aparamenta provisional para obras | Baustromverteiler |
| magn. | conjunto de armónicos | Oberschwingungsanteil |
| nat.res. | conjunto de aves de un país o región | Wildvogel |
| nat.res. | conjunto de aves de un país o región | Vogelfauna |
| gen. | conjunto de bacterias que suelen vivir en el intestino grueso | Dickdarmflora |
| gen. | conjunto de bacterias que suelen vivir en el intestino grueso | Dickdarmbakterienflora |
| el. | conjunto de banda de base | elementares Basisband |
| gen. | conjunto de barras de combustible | Brennstabanordnung |
| gen. | conjunto de barras de combustible | Anordnung von Brennstaeben |
| gen. | conjunto de barras de combustible de haz | Zusammenbau von Brennstaeben zu Buendeln |
| pwr.lines. | conjunto de base de 15 grupos secundarios | Basishypergruppe |
| pwr.lines. | conjunto de base de 15 grupos secundarios | Basis-15-Sekundärgruppen-Anordnung |
| transp., mil., grnd.forc., el. | conjunto de baterías | Hilfsstromquelle für Speicher |
| econ. | conjunto de bienes duraderos necesarios para una primera instalación | Gesamtheit von dauerhaften Gütern im Zusammenhang mit einer Erstausstattung |
| video. | conjunto de cabeza de imagen | Videokopfeinheit |
| commer., energ.ind. | conjunto de caldera de fondo-hogar de gas | Vorrichtung bestehend aus Heizkessel back boiler und Gasfeuerung |
| mech.eng. | conjunto de camisa | vollständige Hülle |
| IT, dat.proc. | conjunto de caracteres GO | GO-Satz |
| fin. | conjunto de carteras eficientes de Markowitz | Zusammenstellung effizienter Portefeuilles nach Markowitz |
| commun. | conjunto de circuito lógico central | Zentrallogik-Karte |
| el. | conjunto de combustible dañado | beschaedigtes Brennelement |
| gen. | conjunto de combustible recalentado en ebullición | Siedeueberhitzerelement |
| gen. | conjunto de combustible sin vaina | kastenloses Brennelement |
| comp. | conjunto de control central | zentrales Leitwerk |
| comp., MS | conjunto de copia de seguridad | Sicherungssatz |
| automat. | conjunto de corrección | Stellglied |
| automat. | conjunto de corrección | Korrekturorgan |
| el. | conjunto de corte | Schnittmenge |
| el. | conjunto de corte | Trennbündel |
| IT | conjunto de datos | Datenmenge |
| wind. | conjunto de datos para la medida de la aptitud de potencia | Datensatz zur Messung des Leistungsverhaltens |
| chem. | conjunto de datos de la sustancia | Stoffdatensatz |
| IT, dat.proc. | conjunto de datos de punto de comprobación | Fixpunktsatz |
| commun. | conjunto de datos de radar multicanal | Mehrkanalradardatenreihe |
| radio | conjunto de desviación | Ablenkspulen |
| meas.inst. | conjunto de detección de fugas | Lecksuchanordnung |
| life.sc. | conjunto de direcciones completo | vollständiger Richtungssatz |
| life.sc. | conjunto de direcciones incompleto | unvollständiger Richtungssatz |
| life.sc. | conjunto de direcciones incompleto | unvollständige Richtungssätze |
| comp., MS | conjunto de diseño principal | Masterdesignset |
| mater.sc. | conjunto de doble puerta de acero soldado cerrada hidráulicamente | doppeltuerige hydraulisch verriegelte Schweissstahl-Baugruppe |
| law | conjunto de documentos | Satz Dokumente |
| antenn. | conjunto de Dolph Chebyshev | Dolph-Tschebyschew-Gruppe |
| antenn. | conjunto de Dolph Chebyshev | Tschebyschew-Gruppe |
| econ. | conjunto de dos medidas legislativas relativas a la supervisión económica y presupuestaria | Zweites Maßnahmenpaket zur wirtschaftspolitischen Steuerung |
| econ. | conjunto de dos medidas legislativas relativas a la supervisión económica y presupuestaria | Gesetzgebungspaket zur haushaltspolitischen Überwachung |
| mech.eng. | conjunto de eje y balancines | Kipphebel und Achse |
| econ. | conjunto de empresas | Betriebsvereinigung |
| IT, dat.proc. | conjunto de enlaces vigente | aktueller Verbindungssatz |
| fin. | conjunto de exposiciones | Pool von Forderungen |
| textile | conjunto de fibras | Faserverband |
| gen. | conjunto de fuerzas integrado de gestión civil de crisis | integrierte Kontingente für die zivile Krisenbewältigung |
| CNC | conjunto de funciones digitales | digitale Funktionsbausteine |
| CNC | conjunto de funciones digitales | digitale Funktionseinheiten |
| CNC | conjunto de funciones digitales | digitale Funktionsbaugruppe |
| comp., MS | conjunto de gestos de lápiz | Bewegungssatz |
| pwr.lines. | conjunto de 15 grupos secundarios | Hypergruppe |
| pwr.lines. | conjunto de 15 grupos secundarios | 15-Sekundärgruppen-Anordnung |
| econ. | conjunto de la economía | gesamte Volkswirtschaft |
| patents. | conjunto de la economía | Gesamtwirtschaft |
| econ. | conjunto de la economía nacional | Gesamtwirtschaft |
| pharma., earth.sc., mech.eng. | conjunto de la población | Gesamtbevölkerung |
| econ., lab.law. | conjunto de la población activa | Gesamtheit der berufstätigen Bevölkerung |
| econ., lab.law. | conjunto de la población activa | gesamte erwerbstätige Bevölkerung |
| econ., lab.law. | conjunto de la población activa | Gesamtheit der Berufstätigen |
| IT, el. | conjunto de las cabezas | Magnetkopf |
| econ. | conjunto de las rentas de la propiedad procedentes de la colocación de las reservas técnicas | gesamter Betrag der Vermögenserträge aus der Anlage der technischen Rückstellungen |
| CNC | conjunto de las trayectorias del plano de fase | Phasenebenetrajektorien |
| econ. | conjunto de leyes | Gesetzbuch |
| econ. | conjunto de leyes | Gesetzessammlung |
| nucl.phys. | conjunto de los materiales nucleares | Zusammenbau des Kernmaterials |
| med. | conjunto de los músculos sacroespinales | Muskel sacrospinalis |
| mech.eng. | conjunto de los álabes | Beschaufelung |
| mech.eng. | conjunto de láminas | aus Lamellenpaket bestehender Torsionsstab |
| commun. | conjunto de líneas múltiples de un nivel de selección | Wählervielfach |
| commun. | conjunto de líneas múltiples de un nivel de selección | Höhenschritt-Vielfach |
| law, life.sc. | conjunto de mapas catastrales | Katasterkartenwerk |
| law, life.sc. | conjunto de mapas catastrales | Flurkartenwerk |
| meas.inst. | conjunto de medición de longitud | Längenmassapparatur |
| meas.inst. | conjunto de medición lineal de potencia por densidad de flujo neutrónico | Anordnung zur linearen Leistungsmessung mittels Neutronenstrahlen |
| meas.inst. | conjunto de medición lineal de potencia por la radiación gamma | Anordnung zur linearen Leistungsmessung mittels Gammastrahlung |
| meas.inst. | conjunto de medida | Messaufbau |
| meas.inst. | conjunto de medida | Messatz |
| meas.inst. | conjunto de medida | Messanordnung |
| meas.inst. | conjunto de medida de bajas actividades beta | Anordnung zum Messen niedriger Betaaktivität |
| nucl.phys. | conjunto de medida de la potencia basada en la activación | Kugelmesssystem |
| nucl.phys. | conjunto de medida de la potencia basada en la activación | Leistungsmesseinrichtung auf Aktivierungsbasis |
| chem. | conjunto de medida de pérdidas del refrigerante | Kühlmittelverlust-Messanordnung |
| tech. | conjunto de medida de pérdidas del refrigerante | Kuehlmittelverlust-Messanordnung |
| meas.inst. | conjunto de medida logarítmica | logarithmisch messende Anordnung |
| meas.inst. | conjunto de medida logarítmica de potencia por densidad de flujo neutrónico | Anordnung zur logarithmischen Leistungsmessung mittels Neutronenstrahlung |
| meas.inst. | conjunto de medida logarítmica de potencia por la radiación gamma | Anordnung zur logarithmischen Leistungsmessung mittels Gammastrahlung |
| el. | conjunto de medida por diferencia | differenzbildende Messanordnung |
| meas.inst. | conjunto de medida por radiación ionizante | Messanordnung mit ionisierender Strahlung als Hilfsmittel |
| IMF. | conjunto de medidas | Maßnahmenpaket |
| IMF. | conjunto de medidas | wirtschaftspolitisches Maßnahmenpaket (de política) |
| IMF. | conjunto de medidas | Paket |
| econ. | conjunto de medidas legislativas sobre el gobierno económico | Sechserpaket |
| econ. | conjunto de medidas legislativas sobre el gobierno económico | Gesetzgebungspaket zur wirtschaftspolitischen Steuerung |
| environ. | conjunto de medidas para proteger el medio ambiente de las zonas y aguas costeras del mar de Irlanda, del mar del Norte, del mar Báltico y de la parte noreste del océano Atlántico | spezifische Aktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See, der Nordsee, der Ostsee und des Nordost-Atlantiks |
| environ. | Conjunto de medidas para proteger el medio ambiente de las zonas y aguas costeras del mar de Irlanda,del mar del Norte,del mar Báltico y de la parte noreste del Océano Atlántico | Spezifische Aktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See,der Nordsee,der Ostsee und dem Nordost-Atlantik |
| energ.ind. | conjunto de medidas relativas al cambio climático y la energía | integrierte Energie- und Klimaschutzpolitik |
| energ.ind. | conjunto de medidas relativas al cambio climático y la energía | integriertes Energie- und Klimapaket |
| energ.ind. | conjunto de medidas relativas al cambio climático y la energía | Maßnahmenpaket zum Klimawandel und zu erneuerbaren Energien |
| energ.ind. | conjunto de medidas relativas al cambio climático y la energía | Barroso-Paket |
| social.sc. | Conjunto de medidas sobre inversión social | Sozialinvestitionspaket |
| social.sc. | Conjunto de medidas sobre inversión social | Paket zu Sozialinvestitionen |
| transp. | conjunto de medios de transporte fluvial | Flussschiffahrt |
| comp. | conjunto de micrófonos | Mikrofonanordnung |
| lab.law. | conjunto de movimientos | Bewegungskomplex |
| nucl.phys. | conjunto de muestreo | Probenahmesystem |
| market. | conjunto de normas que rigen la explotación de la franquicia | Betriebshandbuch |
| life.sc. | conjunto de observaciones medidas en una única posición del telescopio | Halbsatz |
| econ. | conjunto de operaciones | Operationskomplex |
| fin. | conjunto de operaciones compensables | Netting-Satz |
| gen. | conjunto de operaciones que se refieren a un mismo instrumento | Gesamtheit der dasselbe Finanzinstrument betreffenden Geschäfte |
| nucl.phys. | conjunto de penetración eléctrica | elektrische Durchführungen |
| piez. | conjunto de placas metálicas | Metallstreifengitter |
| law, life.sc. | conjunto de planos catastrales | Katasterkartenwerk |
| law, life.sc. | conjunto de planos catastrales | Flurkartenwerk |
| agric. | conjunto de precios y medidas afines | Preispaket und flankierende Maßnahmen |
| h.rghts.act., UN | Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión | Grundsatzkatalog für den Schutz aller irgendeiner Form von Haft oder Strafgefangenschaft unterworfenen Personen |
| comp., MS | conjunto de pruebas basado en consulta | abfragebasierte Testsammlung |
| IT, cyber. | conjunto de puntos | Punktmenge |
| antenn. | conjunto de ranuras antena | Schlitzgruppe |
| antenn. | conjunto de ranuras antena | Schlitzgruppenantenne |
| IT, dat.proc. | conjunto de referencias breves | kurzer Referenzsatz |
| automat. | conjunto de regulación | Stellvorrichtung |
| automat. | conjunto de regulación | Steuervorrichtung |
| automat. | conjunto de regulación | Regelvorrichtung |
| railw., sec.sys. | conjunto de relés | Relaisgruppe |
| gen. | conjunto de síntomas debido a un exceso de hormonas tiroideas | Thyreotoxikose |
| gen. | conjunto de síntomas debido a un exceso de hormonas tiroideas | Schilddrüsenfunktionsstörung |
| automat. | conjunto de telemando | Fernbedienungsteil |
| automat. | conjunto de telemando | Fernsteuerungseinrichtung |
| met. | conjunto de transformadores agrupados en múltiplos de tres en una envoltura común | schweisstransformatoren-gruppe aus n x drei einphasentransformatoren |
| mech.eng. | conjunto de tubería flexible | Schlauchleitung,vollständig |
| IT, dat.proc. | conjunto de unidades de procesamiento | Menge von informationsverarbeitenden Grundeinheiten |
| econ. | conjunto de valores | Wertmenge |
| IT | conjunto de valores de un descriptor | Wertebereich eines Deskriptors |
| IT, scient. | conjunto de vectores linealmente dependiente | linear abhängige Menge von Vektoren |
| IT, scient. | conjunto de vectores linealmente independiente | linear unabhängige Menge von Vektoren |
| IT, dat.proc. | conjunto de vinculaciones en uso | aktueller Verbindungssatz |
| pow.el. | conjunto de válvulas | Ventilbauelement-Satz |
| commun. | conjunto de órdenes AT | asynchroner Transfer-Befehlssatz |
| patents. | conjunto del aparato | Gesamtvorrichtung |
| avia. | conjunto del timón de altura | Höhenleitwerk |
| econ. | conjunto denso | dichte Menge |
| econ. | conjunto derivado | abgeleitete Menge |
| automat. | conjunto electromagnético de medida de posición | Stellungsmessanordnung mit elektromagnetischem Geber |
| ecol. | conjunto electrónico | elektronische Baugruppe |
| antenn. | conjunto esférico de antenas | sphärische Gruppenantenne |
| earth.sc. | conjunto exponencial | exponentielle Anordnung |
| earth.sc. | conjunto exponencial | Exponentialanordnung |
| econ. | conjunto finito | endliche Menge |
| stat. | conjunto fundamental de probabilidad | grundlegende Wahrscheinlichkeitsmenge |
| math. | conjunto fundamental de probabilidad | Referenzmenge |
| IT, dat.proc. | conjunto generador parcial | unvollständige Erzeugungsregeln |
| IT, dat.proc. | conjunto GO | GO-Satz |
| chem. | conjunto granulométrico de partículas: población granulométrica | Partikelkollektiv |
| nat.sc., agric. | conjunto génico | Gesamtbestand der Gene |
| nat.sc., agric. | conjunto génico | Genpool |
| commun., mech.eng. | conjunto hidráulico servoactuador | Servoantrieb,Antenne |
| el.tract. | conjunto hilo-junta | Fahrdrahtstoßklemme |
| econ. | conjunto hombre-instalación | Mensch-Anlage-System |
| econ. | conjunto hombre-máquina | Mensch-Maschine-System |
| gen. | conjunto impulsor de las agujas del reloj | Zeigerwerke für Uhren |
| textile | conjunto indefinido | unbestimmte Menge |
| el. | conjunto inductor de un horno de canal | Induktoreinheit eines Rinnenofens |
| el. | conjunto inductor de un horno de crisol | Induktoreinheit eines Tiegelofens |
| industr. | conjunto industrial | vollständige Fabrikationsanlage |
| econ. | conjunto industrial | Industriekomplex |
| econ. | conjunto infinito | unendliche Menge |
| law, IT | conjunto informático para la formación interactiva en patentes europeas | interaktives Ausbildungspaket für Europäische Patente |
| antenn. | conjunto lineal de antenas | Lineargruppe |
| antenn. | conjunto lineal de antenas | Lineargruppenantenne |
| meas.inst. | conjunto medidor de la actividad gamma global del cuerpo | Anordnung zur Bestimmung der Ganzkörpergammaaktivität |
| meas.inst. | conjunto medidor de la densidad del flujo de neutrones por corriente gaseosa | Gasdurchflusszählgerät zur Neutronenfluenzmessung |
| meas.inst. | conjunto medidor de posición | Stellungsmessanordnung |
| meas.inst. | conjunto medidor de posición con potenciómetro | Stellungsmessanordnung mit Potentiometergeber |
| meas.inst. | conjunto medidor de potencia por activación | Anordnung zur Leistungsmessung durch Aktivierung |
| meas.inst. | conjunto medidor de potencia por densidad del flujo neutrónico | Anordnung zur Leistungsmessung mittels Neutronenstrahlung |
| meas.inst. | conjunto medidor de potencia por radiación gamma | Anordnung zur Leistungsmessung mittels Gammastrahlung |
| meas.inst. | conjunto medidor de radiación | Strahlungsmessgerät |
| meas.inst. | conjunto medidor de radiación | Strahlungsmessanordnung |
| gen. | conjunto misil | vollständiger Flugkörper |
| PSP | conjunto de aparamenta de conexión y de mando montado en fábrica abreviación CAMF | fabrikfertige Schaltgerätekombination |
| econ. | conjunto no vacío | nichtleere Menge |
| econ. | conjunto numerable | abzählbare Menge |
| antenn. | conjunto orientable de unidades múltiples | Gruppenantenne mit schwenkbarer Richtcharakteristik |
| antenn. | conjunto orientable de unidades múltiples | MUSA-Antenne |
| IT, el. | conjunto para supresión de sobretensión | Baugruppe zum Unterdrücken von Überspannungen |
| econ. | conjunto perfecto | perfekte Menge |
| antenn. | conjunto plano de antenas | ebene Gruppenantenne |
| antenn. | conjunto plano de antenas | ebene Gruppe |
| antenn. | conjunto plano de antenas | Planargruppenantenne |
| PSP | conjunto portador | Sicherungshalter |
| construct. | conjunto que integra la ventana | Fensterelement |
| CNC | conjunto regulador automático | automatische Regelungsanordnung |
| econ. | conjunto regular | regelmäßige Menge |
| IMF. | conjunto representativo de monedas | repräsentative Währungsgruppe |
| gen. | conjunto soldado | geschweisstes Werkstueck |
| el., sec.sys. | conjunto soporte de conductor | Haltevorrichtung für Leiterseile |
| transp. | conjunto superior | übergeordnete Baugruppe |
| transp., industr. | conjunto sustituible en taller | wechselbare Baugruppe |
| commun. | conjunto terminal | Endstelle |
| commun. | conjunto terminal | Terminal |
| commun. | conjunto terminal | Endeinrichtung |
| construct. | conjunto total de trabajos del sector de la construcción | alle Baugewerbe |
| construct. | conjunto total de trabajos del sector de la construcción | alle Gewerke |
| econ. | conjunto universal | Allmenge |
| econ. | conjunto vacío | leere Menge |
| IT, dat.proc. | conjunto virtual de caracteres | virtueller Zeichensatz |
| industr., construct. | conjunto volante-espiral | Unruh mit Spiralfeder |
| patents. | conjuntos de juegos | Spiel-Sets |
| patents. | conjuntos de juegos para el televisor | Fernsehspiele-Sets |
| patents. | conjuntos de juegos y maletines de juegos | Spiel-Sets und Spielkästen |
| gen. | conjuntos de ski acuático | Wasserskianzüge |
| patents. | conjuntos de trenes en miniatura de juguete | Spielzeugeisenbahn-Sets |
| math. | conjuntos disjuntos | getrennte Mengen |
| math. | conjuntos disjuntos | elementenfremde Mengen |
| math. | conjuntos disjuntos | disjunkte Mengen |
| econ. | conjuntos disjuntos dos a dos | paarweise disjunkte elementenfremde Mengen |
| econ. | conjuntos equivalentes | äquivalente Mengen |
| fin. | Consejo conjunto CEE-Países del Consejo de Cooperación del Golfo | Gemeinsamer Rat EWG - Länder des Golfkooperationsrates |
| gen. | Consejo Conjunto Permanente | Ständiger Gemeinsamer NATO-Russland-Rat |
| gen. | Consejo Conjunto Permanente | NATO-Russland-Rat |
| gen. | Consejo Conjunto Permanente OTAN-Rusia | Ständiger Gemeinsamer NATO-Russland-Rat |
| gen. | Consejo conjunto UE-México | der Gemischte Rat EU-Mexiko |
| gen. | Consejo conjunto UE-México | Gemischter Rat EU-Mexiko |
| econ. | constitución de un conjunto de recursos | Zusammenschluss der Wirtschaftskräfte |
| econ. | constitución de un conjunto de recursos | Zusammenfassung der Ressourcen |
| econ. | constitución de un conjunto de recursos | gemeinsamer Einsatz der Mittel |
| econ. | construcción de un conjunto comunitario | Schaffung einer Gemeinschaftsstruktur |
| gen. | Convenio entre el Gobierno de la República Francesa, el Gobierno de la República Federal de Alemania, el Gobierno de la República Italiana y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para la creación de una Organización conjunta de Cooperación en materia de armamento OCCAR | Übereinkommen zur Gründung der OCCAR |
| gen. | Convenio entre el Gobierno de la República Francesa, el Gobierno de la República Federal de Alemania, el Gobierno de la República Italiana y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para la creación de una Organización conjunta de Cooperación en materia de armamento OCCAR | Übereinkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland, der Regierung der Französischen Republik, der Regierung der Italienischen Republik und der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zur Gründung der Gemeinsamen Organisation für RüstungskooperationOrganisation Conjointe de Coopération en Matière d'Armement OCCAR |
| gen. | Convenio entre el Gobierno de la República Francesa, el Gobierno de la República Federal de Alemania, el Gobierno de la República Italiana y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para la creación de una Organización conjunta de Cooperación en materia de armamento OCCAR | OCCAR-Übereinkommen |
| fin., transp. | convenio relativo al régimen aduanero de los contenedores utilizados en el transporte internacional en el marco de un servicio conjunto | Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden |
| mech.eng., el. | corriente con rotor bloqueado del conjunto motor arrancador | Strom bei festgebremstem Läufer eines Motors mit Anlasser |
| patents. | cosméticos para su venta en conjunto | Kosmetika, als Set verkauft |
| gen. | Cuartel General Conjunto | Ständiges teilstreitkraftübergreifendes Hauptquartier |
| work.fl., IT | cálculo de los costes de conjunto | Kostenträgerrechnung |
| gen. | Declaración Conjunta Anglo-china | Gemeinsame Erklärung |
| gen. | Declaración solemne conjunta | Gemeinsame Feierliche Erklärung |
| econ. | desarrollo conjunto | Gemeinschaftsentwicklung |
| econ. | desarrollo conjunto | gemeinsame Entwicklung |
| met. | desviación de conjuntos bajo carga sísmica | Durchbiegen von Brennelementen unter Erdbebenbelastung |
| comp., MS | directorio de conjuntos de plantillas HTML | HTML-Formularsatzverzeichnis |
| mech.eng., construct. | dispositivo para conjunto de cables | Kabelform |
| IMF. | documento conjunto de exposición de problemas | gemeinsames Fachdokument |
| IMF. | documento conjunto del Banco Mundial y el FMI de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero | Dokument zur Methodik der Geldwäsche-Bekämpfung |
| IMF. | documento conjunto del Banco Mundial y el FMI de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero | gemeinsames IWF-Weltbank-Dokument zur Methodik der Geldwäsche-Bekämpfung |
| el. | duración de utilización de la potencia máxima posible de un conjunto de grupos | Ausnutzungsdauer mehrerer Generatorsatze |
| fin., account. | economía en su conjunto | Volkswirtschaft |
| gen. | ejercicio conjunto UE-OTAN | gemeinsame EU/NATO-Übung |
| law | el Comité de Conciliación aprueba un texto conjunto | der Vermittlungsausschuß billigt einen gemeinsamen Entwurf |
| fin. | el conjunto de ingresos cubrirá el conjunto de créditos para pagos | die Gesamteinnahmen dienen zur Deckung der gesamten Mittel für Zahlungen |
| patents. | el conjunto de las piezas de la solicitud | die Gesamtheit der Anmeldungsunterlagen |
| econ., fin. | el conjunto de los territorios de los Estados miembros | die Gesamtheit der Hoheitsgebiete der Mitgliedstaaten |
| patents. | el conjunto de los territorios respectivos deberá ser considerado como un solo país | die Gesamtheit der Gebiete ist als ein Land anzusehen |
| fin. | el precinto se efectuara por precinto conjunto | der Verschluss erfolgt durch Raumverschluss |
| math. | elemento de un conjunto | Element |
| math. | elemento de un conjunto | Element einer Menge |
| nucl.phys. | equipo central conjunto de ITER | gemeinsames zentrales Team |
| law | equipos conjuntos que incluyan representantes de Europol en calidad de apoyo | operative Einsätze gemeinsamer Teams unter Mitwirkung von Europol-Vertretern in unterstützender Funktion |
| law | equipos conjuntos que incluyan representantes de Europol en calidad de apoyo | operative Aktionen gemeinsamer Teams mit Vertretern von Europol in unterstützender Funktion |
| earth.sc. | espejo de conjunto enfasado | Spiegel mit Phasenkopplung |
| construct. | establecimiento conjunto | gemeinsame Unterbringung |
| gen. | Estado Mayor de Planeamiento Combinado Conjunto | Combined Joint Planning Staff |
| stat., scient. | estimador promedio de un conjunto | mittlerer Zustand |
| patents. | estimar la parte patentada con el conjunto del aparato | den patentierten Teil in Verbindung mit der Gesamtvorrichtung bewerten |
| gen. | Estrategia Conjunta UE-África | strategische Partnerschaft zwischen Afrika und der EU |
| gen. | Estrategia Conjunta UE-África | Gemeinsame Strategie Afrika-EU |
| gen. | estructura del conjunto de combustible | Brennelementskelett |
| antenn. | factor del conjunto | Gruppenfaktor |
| life.sc. | familia de conjuntos | Mengenfamilie |
| fin., econ. | Foro conjunto de la Unión Europea sobre precios de transferencia en el ámbito de la fiscalidad de las empresas | Gemeinsames Verrechnungspreisforum |
| earth.sc., mech.eng. | fuerza dinámica de un álabe dispuesto en su conjunto | Auftrieb eines einzelnen Tragfluegels |
| gen. | Fuerzas Conjuntas de Mantenimiento de la Paz y Cumplimiento de la Ley | Gemeinsame Friedens- und Vollzugstruppen |
| med. | gemelos conjuntos | siamesische Zwillinge |
| gen. | Grupo Central de Planeamiento Conjunto | Kernplanungsteam |
| gen. | Grupo Central de Planeamiento Conjunto | Gemeinsames Kernplanungsteam |
| gen. | grupo conjunto de organización | gemeinsame Koordinierungsgruppe |
| nat.sc. | Grupo consultivo conjunto CE/EE UU en ciencia y tecnología | gemeinsame beratende Gruppe Europäische Gemeinschaft/Vereinigte Staaten für Wissenschaft und Technologie |
| gen. | Grupo consultivo conjunto GCC de cooperación científica y tecnológica CE-Estados Unidos | Gemeinsame Beratungsgruppe GBG für wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Vereinigte Staaten |
| gen. | hacer constar el resultado de la votación sobre el conjunto del dictamen | das Ergebnis der Abstimmung über den gesamten Bericht erwähnen |
| gen. | inflamación conjunta del riñón y de la pelvis renal | Pyelonephritis |
| gen. | inflamación conjunta del riñón y de la pelvis renal | bakterielle Entzündung des Nierenbeckens |
| econ., social.sc. | Informe Conjunto sobre el Empleo | gemeinsamer Beschäftigungsbericht |
| econ., social.sc. | Informe Conjunto sobre el Empleo | Gemeinsamer Bericht zur Beschäftigung |
| social.sc. | Informe conjunto sobre la inclusión social | Gemeinsamer Bericht über die soziale Eingliederung |
| sociol., sec.sys. | Informe conjunto sobre protección social e inclusión social | gemeinsamer Bericht über Sozialschutz und soziale Eingliederung |
| work.fl., IT | informe de conjunto | Sammelrezension |
| work.fl., IT | informe de conjunto | Zusammenfassende Schrifttumsübersicht |
| work.fl., IT | informe de conjunto | Rückschau |
| work.fl., IT | informe de conjunto | Sammelbesprechung |
| el.mot. | intensidad de rotor bloqueado conjunto motor - arrancador | Anzugsstrom mit Anlasser |
| math. | intersección de conjuntos | Durchschnitt von Mengen |
| gen. | juego en el conjunto | Einbauspiel |
| gen. | juego en el conjunto | Einbauspalt |
| patents. | juguetes, juegos, en concreto, figuras de juguete de acción y accesorios, vehículos de juguete, conjuntos de acción vendidos como unidad para actividades de juego creativas, entornos de juguete para utilizar con figuras de | Spielzeug, Spiele und Spielsachen, nämlich Action-Spielzeugfiguren und Zubehör, Spielzeugfahrzeuge, Action-Spielsets als Einheit verkauft für kreatives Spielen, Spielszenerien zur Verwendung mit Action-Figuren |
| patents. | la designación de uno o varios de estos Estados equivaldrá a la designación del conjunto de ellos. | Die Benennung eines oder mehrerer dieser Staaten gilt als Benennung aller dieser Staaten. |
| law | la marca comunitaria sólo podrá ser cedida para el conjunto de la Comunidad | die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft übertragen werden |
| law | la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de renuncia para el conjunto de la Comunidad | die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand eines Verzichts sein |
| law | la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de caducidad para el conjunto de la Comunidad | die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über den Verfall der Rechte des Inhabers sein |
| law | la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de nulidad para el conjunto de la Comunidad | die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über die Nichtigkeit sein |
| law | la marca comunitaria sólo podrá ser registrada para el conjunto de la Comunidad | die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft eingetragen werden |
| fin. | la reducción del conjunto de los derechos mencionados en el artículo 14 | die Senkung der Zollsaetze insgesamt im Sinne des Artikels l4 |
| market. | los Estados miembros aumentarán el conjunto de los contingentes globales así establecidos | die Mitgliedstaaten erhoehen diese Globalkontingente insgesamt |
| econ., account. | marco contable que cubre el conjunto del sistema económico | Gesamtrechnungssystem |
| gen. | Mecanismo Interactivo Conjunto de Vigilancia y Anticipación | gemeinsames interaktives Verfahren zur Lagebeurteilung und Krisenfrüherkennung |
| gen. | Mecanismo Interactivo Conjunto de Vigilancia y Anticipación | gemeinsamer interaktiver Beobachtungs- und Frühwarnmechanismus |
| work.fl., transp. | mecanización del conjunto de planos | mechanisierung der unterlagen |
| stat. | media del conjunto | Gesamtmittel |
| polit. | Memorándum general de acuerdo sobre el establecimiento conjunto de misiones diplomáticas y consulares | Rahmenvereinbarung über die gemeinsame Unterbringung diplomatischer und konsularischer Vertretungen |
| commun. | mensajes destinados especialmente al conjunto de las estaciones | Nachrichten,die besonders an alle Schiffsstationen gerichtet sind |
| crim.law. | modelo de acuerdo por el que se crea un equipo conjunto de investigación | Modell für eine Vereinbarung über die Bildung einer gemeinsamen Ermittlungsgruppe |
| el. | modo de conjuntos | Mengenmodus |
| math. | momento conjunto | multivariates Moment |
| stat. | momento conjunto | Simultanmoment |
| math. | momento conjunto | Produktmoment |
| el. | muestreador del conjunto de combustible | Brennelement-Probeentnahmegeraet |
| el. | muestreador del conjunto de combustible | BE-Probenahmegeraet |
| el. | método de los conjuntos de corte | Trennbündelverfahren |
| comp., MS | múltiples conjuntos de entidades por tipo | mehrere Entitätenmengen pro Typ |
| econ. | negocio conjunto | Gemeinschaftsunternehmen |
| econ. | negocio conjunto | gemeinsames Unternehmen |
| econ. | negocio conjunto | gemeinsames Geschäft |
| IT, dat.proc. | nuevo conjunto de columnas | neue Spalte |
| transp., mech.eng. | número de conjunto | gruppennummer |
| transp., mech.eng. | número de conjunto | baugruppennummer |
| IMF. | Oficina del Secretario Ejecutivo del Comité Ministerial Conjunto para el Desarrollo | Büro des Exekutivsekretärs des Entwicklungsausschusses |
| gen. | Organismo Conjunto de Cooperación en el Sector del Armamento | Gemeinsames Gremium für die Rüstungszusammenarbeit |
| law | partes que asumen el control conjunto | die die gemeinsame Kontrolle Erwerbenden |
| gen. | participación conjunta para el desarrollo | Partnerschaft in der Entwicklung |
| nat.sc. | plan conjunto de gestión de la tecnología | Gemeinsamer Technologiemanagementplan |
| law, fish.farm. | Plan conjunto de inspección internacional | Regelung gemeinsamer internationaler Inspektion |
| law, fish.farm. | Plan conjunto de inspección internacional | gemeinsame internationale Inspektionen |
| mater.sc., construct. | plano de conjunto | Übersichtszeichnung |
| mater.sc., construct. | plano de conjunto | Übersichtsplan |
| mater.sc., construct. | plano de conjunto | Gesamtplan |
| gen. | Plataforma de la Oposición Conjunta | Plattform der vereinigten Opposition |
| gen. | Plataforma de Oposición Conjunta | Plattform der vereinigten Opposition |
| math. | potencia de un conjunto | Mächtigkeit einer Menge |
| gen. | preparación y aplicación conjuntas de programas y proyectos de interés mutuo | gemeinsame Vorbereitung und Durchfuehrung von Programmen und Projekten gegenseitigen Interesses |
| lab.law., met. | Primer programa conjunto de investigación en materia de seguridad en las industrias de la CECA | Erstes gemeinsames Forschungsprogramm über die Sicherheit in den EGKS-Industrien |
| patents. | producirá los mismos efectos en el conjunto de los territorios a los que se aplique el presente Convenio | Es hat in allen Hoheitsgebieten, für die dieses Übereinkommen gilt, die gleiche Wirkung |
| math. | producto de conjuntos | kartesianisches Produkt |
| math. | producto de conjuntos | Mengenprodukt |
| IMF. | Programa Conjunto de Capacitación de China y el FMI | Gemeinsames Ausbildungsprogramm von China und IWF |
| IMF. | Programa Conjunto de Capacitación de India y el FMI | Ausbildungszentrum in Indien |
| IMF. | Programa Conjunto de Capacitación de India y el FMI | Gemeinsames Ausbildungsprogramm von Indien und IWF |
| health., UN | Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA | Gemeinsames Programm der Vereinten Nationen für HIV/Aids |
| math. | promedio de conjunto | Ensemblemittel |
| gen. | Protocolo sobre el Grupo Consultivo Conjunto | Protokoll über die gemeinsame Beratungsgruppe |
| econ. | proyecto conjunto | Gemeinschaftsprojekt |
| econ. | proyecto conjunto de investigación | gemeinsames Forschungsprojekt |
| econ. | proyecto conjunto de investigación | gemeinsames Forschungsvorhaben |
| construct. | proyecto de conjunto de una cuenca fluvial | wasserwirtschaftlicher Plan fuer ein Flussgebiet |
| IMF. | préstamo conjunto | gemeinsames Darlehen |
| econ., fin. | recursos europeos conjuntos para las microempresas y las medianas empresas | gemeinsame europäische Ressourcen für kleinste bis mittlere Unternehmen |
| econ., fin., account. | renta mixta de la economía en su conjunto | Selbständigeneinkommen der Volkswirtschaft |
| gen. | Representante Especial Conjunto | Gemeinsamer Sonderbeauftragter |
| gen. | Representante Especial Conjunto | Gemeinsamer Sonderbeauftragter der Vereinten Nationen und der Liga der arabischen Staaten für Syrien |
| UN | Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria | Gemeinsamer Sonderbeauftragter |
| UN | Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria | Gemeinsamer Sonderbeauftragter der Vereinten Nationen und der Liga der arabischen Staaten für Syrien |
| mech.eng. | repuesto de un conjunto | Satzteil |
| transp., avia. | Requisitos Conjuntos de Aviación | gemeinsame Lufttüchtigkeitsvorschriften |
| transp., avia. | requisitos conjuntos de aviación para las operaciones de transporte comercial aéreo | gemeinsame Betriebsvorschriften für den Luftverkehr |
| nucl.phys. | respuesta de un conjunto de medida de radiación | Ansprechvermögen einer Strahlungsmessanordnung |
| math. | reunión de conjuntos | Vereinigung von Mengen |
| gen. | secretaría conjunta de los comités de gestión | gemeinsames Sekretariat der Verwaltungsausschüsse |
| econ. | seguro en conjunto | Gemeinschaftsversicherung |
| econ. | seguro en conjunto | Gruppenversicherung |
| econ. | seguro en conjunto | Kollektiv- |
| transp., polit. | separación en vuelo del conjunto de la hélice | Ablösen des Propellers während des Flugs |
| med. | sinartrosis conjunto de medios de unión | Knochennaht (junctura) |
| med. | sinartrosis conjunto de medios de unión | Junctura (junctura) |
| med. | sinartrosis conjunto de medios de unión | Verbindung (junctura) |
| med. | tendón conjunto | Tendo conjunctivus (falx aponeurotica inguinalis, falx unguinalis) |
| med. | tendón conjunto | Falx inguinalis (falx aponeurotica inguinalis, falx unguinalis) |
| econ. | teoría de conjuntos | Mengenlehre |
| el.gen. | tiempo de utilización de la potencia máxima posible de un conjunto de grupos | Ausnutzungsdauer mehrerer Blöcke |
| el. | tiempo de utilización de la potencia máxima posible de un conjunto de grupos | Ausnutzungsdauer mehrerer Generatorsatze |
| earth.sc., el. | transformador de bobinado de conjunto | Montagewickeltransformator |
| life.sc. | tripton, conjunto de detritus en suspensión en el agua o que flotan en su superficie | Tripton - oder Detritus - sind frei im Wasser schwebende unbelebte Sinkstoffe |
| gen. | un arbitraje conforme a un conjunto de reglas mutuamente aceptables | ein gegenseitig annehmbares System von Schiedsregeln |
| gen. | un conjunto de acciones que deberán emprenderse | eine Gesamtheit von Massnahmen,die eingeleitet werden muessen |
| gen. | un conjunto de acciones que deberán emprenderse y realizarse conjuntamente | eine Gesamtheit von Massnahmen,die zusammen durchgeführt werden müssen |
| econ. | un sector estrechamente vinculado al conjunto de la economía | ein mit der gesamten Volkswirtschaft eng verflochtener Wirtschaftsbereich |
| econ. | una visión de conjunto de la situación económica de la Comunidad | eine Uebersicht ueber die wirtschaftliche Lage der Gemeinschaft |
| gen. | Unidad conjunta europea en materia de precursores | Europäische Stelle für Grundstoffe |
| mech.eng. | unidad de control en cabeceo del conjunto cohete | Raketennicksteuereinheit |
| econ. | valor cif del conjunto de bienes efectivamente importados por un país | cif-Wert aller tatsächlich eingeführten Waren eines Landes |
| nautic. | valor conjunto | gemeinsamer Wert (Havarie) |
| life.sc. | vista de conjunto parcial | unvollständiger Richtungssatz |
| immigr., transp., avia. | vuelo conjunto | Sammelflug zur Rückführung |
| environ. | zonas de interés conjunto | Zone gemeinsamen Interesses |
| UN | Órgano Conjunto de Gestión Electoral | Gemeinsames Wahlverwaltungsorgan |