| Subject | Spanish | German |
| commun., el. | absorción completa de las señales | Totalausfall |
| transp. | Acuerdo europeo por el que se completa el Convenio de 1968 relativo a la señalización de las carreteras | Europäisches Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen von 1968 über Strassenverkehrszeiche |
| transp., mil., grnd.forc. | Acuerdo europeo por el que se completa el Convenio de 1968 sobre circulación por carretera | Europäisches Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen von 1968 über den Strassenverkeh |
| med. | arritmia completa | absolute Arrhythmie |
| med. | arritmia completa | unregelmässiger Puls |
| med. | arritmia completa | Pulsus irregularis |
| med. | arritmia completa | Arrhythmia perpetua |
| railw., sec.sys. | barrera completa | Vollschranke |
| econ. | bodega completa | kompletter Laderaum (Charterung) |
| econ. | buque de robustez completa | Glattdeckschiff |
| pwr.lines. | cadena completa | Isolatorkette |
| telecom. | cadena de conexión completa | vollständige Verbindung |
| chem. | calcinación completa | Totbrennen |
| IT, el. | captador de pantalla completa de imagen | Bildsensor mit Vollbild-Darstellung |
| IT, industr. | captador de pantalla completa de imagen de transferencia de carga | Bildsensor mit Ladungsübertragung mit direkter Vollbild-Darstellung |
| econ. | carga completa | komplette Ladung |
| accum. | carga completa | Vollladung |
| econ. | carga completa | volle Ladung |
| IT, dat.proc. | comando de pantalla completa | Vollbildschirmbefehl |
| gen. | Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | Vorbereitungskommission der Organisation des Vertrags für das umfassende Verbot von Nuklearversuchen |
| gen. | Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | CTBTO-Vorbereitungskommission |
| pharma. | Completar el cuadro clínico | das klinische Bild vervollständigen |
| law | completar el Estatuto del Tribunal de Justicia | Ergänzung der Satzung des Gerichtshofes |
| tech., chem. | completar hasta el litro | auf 100 ml auffüllen |
| met. | completar la alimentación | nachspeisen |
| met. | completar la alimentación | nachgieβen |
| econ. | completar la descarga | die Entladung beenden |
| law | completar las alegaciones | das Vorbringen ergänzen |
| lab.law. | completar los ingresos en caso de desempleo | das Einkommen bei Arbeitslosigkeit ergänzen |
| comp., MS | Complete la combinación | Seriendruck abschließen |
| comp., MS | Copia de seguridad Complete PC | Complete PC-Sicherung |
| stat. | cuentas completas de protección social | vollständiger Kontensatz |
| pharma. | curva de respuesta para una dosis completa | gesamte Dosisiwirkungskurve |
| econ. | de jornada completa | ganztägig |
| transp. | descarga completa de un contenedor | vollständige Entleerung von Containern |
| polit., law | determinar los extremos sobre los que las partes deberán completar sus alegaciones | die Punkte bestimmten,zu denen die Parteien ihr Vorbringen ergänzen sollen |
| chem. | disociación completa | vollständige Dissoziation |
| fin. | día en que los daños estén indemnizados a completa satisfacción | Tag der vollständigen Zahlung |
| IT, dat.proc. | editor de pantalla completa | Vollbildschirmeditor |
| commun. | encuadernación completa en cuero | Franzband |
| econ. | entrega completa | komplette Lieferung |
| pack. | envuelta completa | Volleinschlag |
| pack. | envuelta completa | Ganzeinschlag |
| supercond. | estabilización completa | Vollstabilisierung |
| market., fin. | evaluación completa sobre el carácter de la ayuda | eingehende Beurteilung der entwicklungspolitischen Bedeutung des Kredits |
| patents. | formación completa | Gesamtgestaltung |
| patents. | formación completa de un producto que contiene diversas soluciones protegidas | Gesamtgestaltung eines mit Schutzrechtskomplex belasteten Erzeugnisses |
| patents. | formación completa de un producto que incorpora diversas soluciones protegidas | Gesamtgestaltung eines mit Schutzrechtskomplex belasteten Erzeugnisses |
| med. | fractura completa | Fractura completa |
| med. | fístula completa | doppelmündige Fistel |
| med. | fístula completa | komplette Fistel |
| med. | fístula completa | Fistula completa |
| chem. | fórmula completa | Bruttoformel |
| chem. | fórmula completa | Summenformel |
| patents. | gama completa de prendas de vestir | komplette Bekleidungsartikel |
| oil | gasificación completa | vollständige Vergasung |
| insur., transp., construct. | gratuidad completa de las prestaciones en especie | vollständig kostenlose Gewährung der Sachleistungen |
| met. | horno de carga completa | Kammerofen |
| met. | horno de carga completa | Einsatzofen |
| met. | horno de carga completa | Einsatzwaermeofen |
| el.gen. | impulso de onda completa | Vollwellen-Stoßspannung |
| scient., life.sc. | inducción completa | vollständige Induktion |
| econ. | instalaciones industriales completas n.c.o.p. | vollständige Fabrikationsanlagen,a.n.g. |
| industr., construct. | instalaciones industriales completas relativas a la sección 6 | vollständige Fabrikationsanlagen des Teils 6 |
| industr., construct. | instalaciones industriales completas relativas a la sección 8 | vollständige Fabrikationsanlagen des Teils 8 |
| stat. | instalaciones industriales completas relativas a la sección 7 | vollständige Fabrikationsanlagen des Teils 7 |
| econ. | instalación completa | komplette Ausrüstung |
| econ. | jornada laboral completa | Ganztagsarbeit |
| med. | laringotomia completa | Laryngofissur |
| food.ind. | leche completa | Vollmilch |
| food.ind. | leche completa evaporada | evaporierte Vollmilch |
| transp., tech. | marca completa de homologación CE | vollständiges EG-Typgenehmigungszeichen |
| el. | matriz completa | Koppelmatrix vollkommener Erreichbarkeit |
| el. | matriz completa | blockierungsfreie Koppelmatrix |
| el. | matriz completa | blockierungsfreies Koppelvielfach |
| el. | matriz completa | voll erreichbare Koppelanordnung |
| math. | matriz completa de correlación | vollständige Korrelationsmatrix |
| IT, dat.proc. | menú de pantalla completa | Vollbildschirmmenü |
| environ. | mineralización completa de las sustancias orgánicas | vollständige Mineralisierung von organischen Substanzen |
| chem. | miscibilidad completa | volle Mischbarkeit |
| comp., MS | modo de pantalla completa | Kinomodus |
| comp., MS | modo de pantalla completa | Vollbildmodus |
| comp., MS | Mostrar vídeo en pantalla completa | Video im Vollbildmodus zeigen |
| industr., construct. | máquina completa | Uhrwerk vollstaendig |
| fin., account. | obligación de completar con nuevas aportaciones | Nachschußverpflichtung |
| fin., account. | obligación de completar con nuevas aportaciones | Nachschußpflicht |
| econ. | ocupación de jornada completa | Ganztagsarbeit |
| econ. | ocupación de jornada completa | Ganztagsbeschäftigung |
| IT | operación completa | Volloperation |
| nucl.phys. | Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | Organisation des Vertrags über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen |
| chem. | oxidación completa | Volloxydieren |
| comp., MS | pantalla completa | Kioskmodus |
| comp., MS | pantalla completa | Vollbild |
| automat. | pase de decenas completas | vollständiger Übertrag |
| econ. | pensión completa | Kost und Wohnung |
| forestr. | pensión completa | Verpflegung und Quartier |
| gen. | pensión completa | Vollpension |
| mech.eng. | placa frontal completa | vollständige Frontplatte |
| econ. | planta completa | schlüsselfertiger Betrieb |
| econ. | planta completa | vollständige Anlage |
| econ. | planta completa | komplette Anlage |
| el. | portadora completa | mit Vollträger |
| med. | presentación de nalgas completa | vollkommene Steisslage |
| commun., IT | probabilidad de completar satisfactoriamente un servicio | Wahrscheinlichkeit einer erfolgreichen Verbindung |
| gen. | procedimiento que hace incapaz a un individuo para reproducción eliminación completa de microorganismos | Sterilisation |
| comp., MS | programa en pantalla completa | Vollbildprogramm |
| el. | prohibición completa de los ensayos nucleares | umfassender Versuchsstopp |
| el. | prohibición completa de los ensayos nucleares | umfassender Stopp für Kernwaffentests |
| el. | prohibición completa de los ensayos nucleares | umfassender Teststopp |
| el. | prohibición completa de los ensayos nucleares | Stopp Aller Nuklearversuche |
| el., sec.sys. | protección de comparación de fase de onda completa | Phasenvergleichsschutz mit Messung in jeder Halbwelle |
| el., sec.sys. | protección de distancia completa | mehrsystemiger Distanzschutz ohne Auswahlschaltung |
| el., sec.sys. | protección de distancia completa | Volldistanzschutz |
| IT | pruebas completas al 100% | vollständiges Testen |
| gen. | purga completa del refrigerante del reactor a través de cualquier ruptura del sistema de refrigeración | vollstaendiges Ausstroemen des Hauptkuehlmittels durch irgendeinen Bruch des Hauptkuehlmittelsystems |
| el. | pérdida completa de la potencia auxiliar normal | vollstaendiger Ausfall des normalen elektrischen Eigenbedarfes |
| el. | pérdida completa de la potencia auxiliar normal | vollkommener Ausfall des normalen elektrischen Eigenbedarfes |
| gen. | pérdida completa del refrigerante | vollstaendiger Kuehlmittelverlust |
| gen. | pérdida parcial o casi completa de la conciencia | Stupor |
| gen. | pérdida parcial o casi completa de la conciencia | Bewegungslosigkeit |
| commun., IT | rectificación de onda completa | Zweiweggleichrichtung |
| IT, el. | rectificación en onda completa de la señal | Vollweg-Gleichrichtung des Signals |
| commun., el. | rectificador de onda completa | Zweiweggleichrichter |
| el. | rectificador de onda completa | Doppelweggleichrichter |
| mech.eng., construct. | rectificador en puente, de onda completa | Zweiweg-Bruecken-Gleichrichter |
| mech.eng., construct. | rectificador en puente, de onda completa | Vollweg-Brueckengleichrichter |
| econ. | reservas matemáticas completas para riesgos en curso | gezillmerte Deckungsrückstellungen |
| econ. | reservas matemáticas completas para riesgos en curso | ausreichende Deckungsrückstellungen |
| comp., MS | restauración completa de la base de datos | vollständige Datenbankwiederherstellung |
| comp., MS | Restauración Complete PC | Complete PC-Wiederherstellung |
| med. | sangre completa | ganzes Blut |
| gen. | separación completa de la tubería del refrigerante | vollstaendige Durchtrennung einer Kuehlmittelleitung |
| commun. | señal completa de imagen | FBAS-Signal |
| commun. | señal completa de imagen | Farb-Bild-Austast-Synchron-Signal |
| commun. | señal completa de vídeo | Farb-Bild-Austast-Synchron-Signal |
| commun. | señal completa de vídeo | FBAS-Signal |
| el. | señal de dirección completa | Address-Complete-Signal |
| commun., IT | señal de dirección completa | komplette Signaladresse |
| commun., IT | señal de dirección completa | komplettes Adreß-Signal |
| el. | señal de dirección completa | Adresskennzeichen vollständig |
| telecom. | señal de dirección completa | Wählendezeichen |
| radio | señal de imagen completa | BAS-Signal |
| el. | señal de onda completa | Doppelstrombetrieb |
| gen. | sinonimia completa | totale Synonymie |
| gen. | sinonimia completa | reine Synonymie |
| gen. | tarifa completa | Pauschalpreis |
| gen. | tarifa completa | Inklusivpreis |
| med. | test de completar imágenes | Zeichenergaenzungstest |
| med. | test de completar imágenes | Drawing-completion-Test |
| transp., tech. | tonelada-kilómetro virtual completa | virtueller Leistungstonnenkilometer |
| law, nucl.phys. | Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | umfassendes Verbot von Nuklearversuchen |
| law, nucl.phys. | Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | Atomteststoppvertrag |
| el. | tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares | Abkommen über einen umfassenden Kernwaffen-Teststopp |
| law, nucl.phys. | Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen |
| comp., MS | versión completa | Vollversion |
| comp., MS | índice de rendimiento para completar | Abschlussleistungsindex |