| Subject | Spanish | German |
| gen. | Acuerdo Europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la República de Polonia/la República de Hungría/la República Federativa Checa y Eslovaca | Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Polen/der Republik Ungarn/der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik |
| comp., MS | carta detalle del cheque | Scheckbegleitschreiben |
| fin. | cheque a cuenta | Verrechnungsscheck |
| fin. | cheque al descubierto | Scheck ohne Deckung |
| fin. | cheque al portador | Inhaberscheck |
| commer., bank. | cheque bancario | Bankscheck |
| fin. | cheque británico | Korrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs |
| fin. | cheque cruzado | gekreuzter Scheck |
| fin. | cheque cruzado | Verrechnungsscheck |
| fin., commun. | cheque de asignación | Zahlungsanweisung |
| fin., commun. | cheque de asignación telegráfico | telegrafische Zahlungsanweisung |
| fin. | cheque de pago de dividendo | Dividendenscheck |
| fin. | cheque de pago de dividendo | Dividendenschein |
| fin. | cheque de pago de dividendo | Dividenden-Berechtigungsschein |
| market. | cheque de restaurante | Restaurantgutschein |
| fin., industr. | cheque de servicio | service voucher |
| fin., industr. | cheque de servicios | Dienstleistungsscheck |
| fin., industr. | cheque de servicios | Dienstleistungsgutschein |
| fin., industr. | cheque de servicios | service voucher |
| fin. | cheque de viaje | Reisescheck |
| fin. | cheque emitido por tercero | durch Dritte ausgestellter Scheck |
| ed. | cheque-formación | Ausbildungskredit |
| comp., MS | cheque no negociable | Verrechnungsscheck |
| fin. | cheque nominativo | Rektascheck |
| fin. | cheque nominativo | Namensscheck |
| fin. | cheque postal | Postscheck |
| fin., commun. | cheque postal de viaje | Postreisescheck |
| fin., commun. | cheque postal de viaje | Postreisecheck |
| fin., social.sc. | cheque-servicio | Service-Scheck |
| fin., social.sc. | cheque-servicio | Dienstleistungsgutschein |
| fin. | cheque sin provisión | ungedeckter Scheck |
| fin. | cheque sin provisión | Scheck ohne Deckung |
| fin. | cheque truncado | beleglos eingezogener Scheck |
| fin., tech. | cheques de viaje | Reisescheck |
| fin. | cheques impagados | nicht bezahlte Schecks |
| gen. | Comité mixto CE-República Checa | Gemischter Ausschuss EG - Tschechische Republik |
| gen. | Comité mixto CE-República Checa y República Eslovaca | Gemischter Ausschuss EG-Tschechische Republik und Slowakische Republik |
| fin. | compensación de cheques | Scheckverrechnung |
| fin. | compensación de cheques | Scheckabrechnung |
| polit. | Cámara de Diputados checa | Tschechisches Abgeordnetenhaus |
| polit. | Oficina de Información del Parlamento Europeo en la República Checa | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in der Tschechischen Republik |
| fin. | operaciones por cheque | Scheckverkehr |
| fin. | pago por cheque o transferencia | bargeldlose Zahlung |
| gen. | Partido Comunista checo | Kommunistische Partei von Böhmen und Mähren |
| gen. | Partido Socialdemócrata Checo | Tschechische Sozialdemokraten |
| gen. | Partido Socialdemócrata Checo | Tschechische Sozial-Demokratische Partei |
| fin. | plazo de cobro de cheques | Frist für den Einzug von Schecks |
| fin. | recogida física de cheques | beleghafter Scheckeinzug |
| econ. | regiones de la República Checa | Regionen der Tschechischen Republik |
| geogr. | República Checa | die Tschechische Republik |
| gen. | República Federal Checa y Eslovaca | Tschechische und Slowakische Föderative Republik |
| gen. | República Federativa Checa y Eslovaca | Tschechische und Slowakische Föderative Republik |
| polit. | Sector checo | Tschechische Sektion |
| polit. | Senado checo | Tschechischer Senat |
| fin. | transacciones por cheque | Scheckverkehr |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, a la Unión Europea | Beitrittsvertrag 2003 |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, a la Unión Europea | Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, a la Unión Europea | Vertrag von Athen |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, a la Unión Europea | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Hellenischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien, der Slowakischen Republik über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union |
| polit. | Unidad de la Interpretación Checa | Referat Dolmetschen – Tschechisch |
| polit. | Unidad de la Traducción Checa | Referat Tschechische Übersetzung |
| gen. | Unión Cristianodemócrata-Partido Popular Checo | Christlich-Demokratische Union |
| gen. | Unión Cristianodemócrata-Partido Popular Checo | Christlich-Demokratische Union - Tschechoslowakische Volkspartei |