Terms containing Cerrar

Subject	Spanish	German
el.	acoplador cerrado	geschlossener Koppler
chem.	actividad del circuito cerrado de refrigeración	Kuehlkreislaufaktivitaet
construct.	aglomerado bituminoso cerrado	geschlossen bituminöser Betonbelag
construct.	aglomerado cerrado	geschlossen bituminöser Betonbelag
chem.	agua desmineralizada del circuito cerrado de refrigeración del componente	Zwischenkuehlkreislaufdeionat
industr., construct.	altura del cierre	Einspannhöhe
mater.sc.	anillo de cierre	Spannringverschluss
comp., MS	apagado, de cierre	heruntergefahren
mun.plan., transp.	aparato cierra-puerta	Türschließer
el.	aparato eléctrico de sistema cerrado	elektrisches Geraet mit geschlossenem Kreislauf
med., unions.	aparato respiratorio de circuito cerrado	Kreislaufgerät
construct.	aparcamiento de coches cerrado	geschlossenes Parkhaus
industr., construct., chem.	apilado cerrado	enges Einsetzen
gen.	asunto cerrado	abgeschlossener Fall
mater.sc., chem.	barniz de cierre	Dichtungslack
industr., construct., met.	bloque de cierre	Durchlassabdeckstein
mater.sc.	bolsa plana con cierre de orejetas	Klappenbeutel
earth.sc., mech.eng.	bomba helicocentrífuga con rodete cerrado	Halbaxialkreisel/pumpe mit geschlossenem Rad
agric.	bosque cerrado	geschlossener Bestand
comp., MS	botón Cerrar	Schaltfläche "Schließen"
IT	bucle cerrado	geschlossene Schleife
earth.sc., el.	cable de cierre	Masseband
mater.sc., mech.eng.	caja telescópica con tapa de cierre por lengüetas	Stülpdeckelschachtel mit Zungenverschluß
mater.sc., mech.eng.	cajón cerrado	verkleideter Verschlag
mater.sc., mech.eng.	cajón cerrado	geschlossener Verschlag
construct.	canal cerrado	geschlossene Rinne
industr., construct.	canto cerrado	zusammengesetztes Sperrholz
industr., construct.	canto cerrado	gemischtes Sperrholz
industr., construct.	canto cerrado	Verbundsperrholz
chem.	capa de cierre	Zwischenschicht
chem.	capa de cierre	Abschirmschicht
chem.	capilar cerrado	zugeschmolzenes Kapillarröhrchen
chem.	capilar cerrado	abgeschmolzenes Kapillarröhrchen
IT	centro de reserva cerrado	redundante Auslegung mit Zugangssicherung
IT	centro de reserva cerrado	geschlossenes betriebsbereites Ausweichsystem
met.	cerrado del molde	Zulegen der Form einschlieβlich Kerneinlegen
gen.	cerrado herméticamente	hermetisch gebechert
mater.sc.	cerrado mecánicamente	selbstschliessend
mun.plan.	cerradura que cierra eléctricamente	elektrischer Tuerschliesser
mun.plan.	cerradura que cierra eléctricamente	Schloss mit elektrischer Schliessvorrichtung
mater.sc.	cerrar a rosca	verschrauben
econ.	cerrar al tráfico	für den Verkehr sperren
el.	cerrar anillo	in Ring schalten
pack.	cerrar con un tapón	mit einem Stopfen verschließen
econ.	cerrar cuenta	Rechnung abschließen
el.	cerrar el circuito	schalten
met.	cerrar el molde	zulegen
el.	cerrar el regulador	den Regler schließen
pack.	cerrar en forma estanca	dichten
industr., construct.	cerrar hendidos	den Riß kleben
chem.	cerrar herméticamente	luftdicht abschließen
chem.	cerrar herméticamente	hermetisch abschließen
IMF.	cerrar la contabilidad	die Bücher schließen
IMF.	cerrar la contabilidad	die Bücher abschließen
mater.sc.	cerrar la lanza	Strahlrohr absperren
IT, dat.proc.	cerrar la sesión	abmelden
el.	cerrar manualmente	von Hand einschalten
insur.	cerrar por debajo	kurzfristige Schließung
comp., MS	Cerrar sesión	Abmelden
comp., MS	cerrar sesión	abmelden
IT, dat.proc.	cerrar todas las ventanas	alle Fenster schließen
econ.	cerrar un balance	eine Bilanz aufstellen
earth.sc., el.	cerrar un circuito	einen Stromkreis Schließen
fin.	cerrar una cuenta	ein Konto löschen
fin.	cerrar una cuenta	ein Konto abschließen
econ.	cerrar una empresa	einen Betrieb ein Unternehmen schließen
fin.	cerrar una posición	Position glattstellen
econ.	cerrar una sesión	eine Sitzung schließen
econ.	cerrar una sesión	eine Sitzung beenden
coal., met.	chapa de cierre	Steckscheibe
chem., el.	chapa de cierre	Abschlußplatte
earth.sc., el.	ciclo cerrado	geschlossener Kreisprozess
earth.sc., el.	ciclo cerrado	geschlossener Rankine-Prozess
gen.	ciclo cerrado	geschlossener Prozess
chem., el.	ciclo termoquímico cerrado	geschlossener Zyklus
gen.	cierra-juntas	Schraubzwingen
gen.	cierra-puertas que no sean eléctricos	Türschließer nicht elektrisch
gen.	cierra-puertas eléctricos	Türschließer, elektrische
IT, el.	cierre a presión	Druckverschluss
comp., MS	cierre administrativo	Abschluss der Verwaltungsarbeiten
mater.sc., mech.eng.	cierre al vacío	Vakuumverschluss
mater.sc., mech.eng.	cierre anual	jaehrliche Schliessung
law, lab.law.	cierre anual	Betriebsferien
mater.sc., mech.eng.	cierre anual	Sperrung
commer.	Cierre con aguja incorporada	Verschluß mit Nadel
industr., construct.	cierre con cerradura	Verschluss mit Schloss
mater.sc.	cierre con empuñadura	Griffstopfen
mater.sc.	cierre con eslabón	Schnappschloss
chem., el.	cierre con mercurio	Quecksilberverschluß
nat.sc., agric.	cierre con una sola mano	Einhandverschluss
comp., MS	cierre correcto	sauberes Herunterfahren
industr., construct., chem.	cierre de aerosol	Dichtungswulst
el.	cierre de anillo	Ringschluss
mater.sc., mech.eng., el.	cierre de bayoneta	Bajonettkupplung
med.	cierre de bayoneta	Bajonettverschluss
mun.plan.	cierre de bola	Verschluss mit Kugel
industr., construct.	cierre de bolso	Verschluss für Handtaschen
med.	cierre de Bruenninghausen	Junctura per axim et contabulationem
med.	cierre de Bruenninghausen	deutsches Schloss
med.	cierre de Bruenninghausen	Bruenninghausen Schloss
construct.	cierre de canal	Kanalsperrung
IT, el.	cierre de contactos secos	Kontaktschluss
tech., industr., construct.	cierre de cremallera	Reißverschluss
forestr.	cierre de cubierta forestal	Beschirmung
fin.	cierre de cuentas	Ende des Geschäftsjahres
met., mech.eng.	cierre de cuna	Keilverschluss
law	cierre de empresa	Betriebseinstellung
comp., MS	cierre de fin de año	Jahresabschluss
environ.	cierre de fábrica	Betriebsschliessung
chem.	cierre de líquido	Tauchverschluss
chem.	cierre de líquido	Fluessigkeitssperre
tech., mech.eng.	cierre de mariposa contraincendios	Brandklappe
mater.sc.	cierre de orejetas	Greiferverschluss
mun.plan.	cierre de oro	Verschluss aus Gold
mater.sc.	cierre de patas abatibles	Ohrenverschluss
mater.sc.	cierre de patas abatibles	Greiferverschluss
fin.	cierre de posición	Abschlussposition
commer.	Cierre de rosca	Schraubdeckel
mater.sc.	cierre de rosca	Schraubverschluss
hobby, mech.eng.	cierre de seguridad	Sicherungsgabel
hobby, mech.eng.	cierre de seguridad	Lyrafeder
IT	cierre de seguridad	Schloß
gen.	cierre de seguridad	Sicherheitsverriegelung
construct.	cierre de seguridad	Sicherheitssperrvorrichtung
gen.	cierre de seguridad	Sicherungsbolzen
commer.	cierre de seguridad a prueba de niños	Kindergesicherter Verschluß
chem., el.	cierre de seguridad con enclavamiento	Sicherheitsabschaltung
chem., el.	cierre de seguridad con enclavamiento	Abschalten mit Verriegelung
IT	cierre de sesión	Abmeldung
IT	cierre de sesión	Abmelden
mater.sc.	cierre de tapón mecánico	Buegelverschluss
construct.	cierre de tragaluz	Verschluss fuer Klappfenster
industr.	cierre de tubo montante	Steigerohrdeckel
fin.	cierre de una cuenta	Löschung eines Kontos
fin.	cierre de una cuenta	Aufhebung eines Kotos
law, lab.law.	cierre de una empresa	Betriebsstillegung
construct.	cierre de ventilación	Lüftungsverschluss
tech., nucl.phys.	cierre definitivo de centrales nucleares	Stilllegung
energ.ind., el.	cierre definitivo de centrales nucleares	Stillegung von Kernkraftwerken
energ.ind., el.	cierre definitivo de centrales nucleares	Ausserbetriebsetzung von Kernkraftwerken
el.	cierre del anillo	Ringbildung
fin.	cierre del año impositivo	Stichtag
IT	cierre del bucle	Schließung der Stromschleife
IT	cierre del bucle	Schließung der Schleife
industr., construct.	cierre del calzado	Schnürung
polit.	cierre del debate	Abschluss der Beratungen
polit.	cierre del debate	Schluss der Beratungen
polit.	cierre del debate	Schliessung der Aussprache
gen.	cierre del debate	Schluss der Aussprache
account.	cierre del ejercicio	Abschluss des Haushaltsjahres
account.	cierre del ejercicio	Abschluss des Geschäftsjahres
fin.	cierre del ejercicio fiscal	Stichtag
fin.	cierre del ejercicio presupuestario	Ablauf des Haushaltsjahres
comp., MS	cierre del elemento por cambio de foco	einfaches Ausblenden
law	cierre del mercado	Abschottung
commer.	Cierre espolvoreador	Verschluß mit Streuvorrichtung
el.	cierre hermético	hermetischer Verschluss
agric.	cierre hidráulico	Gärspund
agric.	cierre hidráulico	Gärtrichter
agric.	cierre hidráulico	Gärrohr
chem., el.	cierre hidráulico Liversey	Livesey-Mannloch
IT	cierre mecánico de seguridad	Schloß
industr., construct.	cierre metálico	Metalladen
agric.	cierre metálico	Metall-auf-Metall-Verschluss
econ.	cierre patronal	Aussperrung
law, lab.law.	cierre patronal agresivo	Angriffsaussperrung
law, lab.law.	cierre patronal defensivo	Abwehraussperrung
law, lab.law.	cierre patronal solidario	Sympathieaussperrung
mater.sc.	cierre por cinta	Klebebandverschluss
mater.sc., mech.eng.	cierre por estampación	Pressverschluss
mater.sc.	cierre por ganchos	Steckverschluss
mater.sc., mech.eng.	cierre por gofrado	Prägeverschluss
mater.sc., mech.eng.	cierre por gofrado	Pressverschluss
chem.	cierre por gravedad	Schließen durch Schwerkraft
chem.	cierre por gravedad	Schließen durch Eigengewicht
mater.sc.	cierre por gravedad	Schliessen durch Schwerkraft
mater.sc., mech.eng.	cierre por orejetas	Ohrenverschluss
mater.sc., mech.eng.	cierre por patillas	Ohrenverschluss
mater.sc.	cierre por pegado	Klebverschluss
industr., construct., chem.	cierre por perla	Verschließen durch Zuschmelzen
mater.sc., industr., construct.	cierre por plegado	Faltverschluss
mater.sc.	cierre por precinto engomado	Klebebandverschluss
mater.sc.	cierre por tapón de rosca	Spundlochverschraubung
mater.sc.	cierre por tapón de rosca	Fassverschraubung
mater.sc., mech.eng.	cierre por válvula	Ventilverschluss
chem., mech.eng.	cierre rápido	schlagartige Triebwerksabschaltung
agric.	cierre rápido	Schnellverschluß
IT	cierre sincrónico	Sperre Aufgrund der Synchronisierung der Verarbeitung
mater.sc.	cierre trincado	Schnappverschluss
el.	cierre vidrio-metal regulado por óxido	oxidgepufferte Glas-Metall-Dichtung
gen.	cierres de biberones	Saugflaschenverschlüsse
gen.	cierres de botellas no metálicos	Flaschenverschlüsse, nicht aus Metall
gen.	cierres de botellas metálicos	Flaschenverschlüsse aus Metall
gen.	cierres de botellas metálicas	Flaschenverschlüsse aus Metall
gen.	cierres de botellas no metálicos	Flaschenverschlüsse, nicht aus Metall
gen.	cierres de cajas metálicos	Dosenverschlüsse aus Metall
tech., industr., construct.	cierres de cajas aspirantes	Saugkastenstellwand
gen.	cierres de cajas metálicos	Dosenverschlüsse aus Metall
gen.	cierres de cinturones	Gürtelschließen
gen.	cierres de recipientes no metálicos	Behälterverschlüsse, nicht aus Metall
gen.	cierres de recipientes metálicos	Behälterverschlüsse aus Metall
gen.	cierres de recipientes metálicos	Behälterverschlüsse aus Metall
gen.	cierres de recipientes no metálicos	Behälterverschlüsse, nicht aus Metall
gen.	cilindro de cierre	Schliesszylinder
gen.	circuito cerrado	Loop
el.	circuito cerrado	geschlossener Stromkreis
el.	circuito cerrado	Ring
earth.sc., mech.eng.	circuito cerrado	geschlossener Kreis
gen.	circuito cerrado	Kreislauf
nat.sc.	circuito cerrado de refrigeración	geschlossener Kältekreislauf
chem., el.	circuito cerrado de refrigeración	geschlossener Kühlkreislauf
earth.sc.	circuito cerrado de retraso	Verzoegerungsstrecke
gen.	circuito cerrado defectuoso	schadhafter Kreislauf
el.	circuito de cierre	Verriegelungsschaltung
el.	circuito de cierre	Verriegelung
el.	circuito de cierre automático	Selbstschlussstromkreis
IT, earth.sc.	circuito de cierre de sobretensión	Einheit zur Strombegrenzung
IT, earth.sc.	circuito de cierre térmico	Einheit gegen thermische Überlastung
IT, dat.proc.	clave de acceso y cierre	Sicherheitsschlüssel und-Schloß
IT, dat.proc.	clave de acceso y cierre	Schutzschlüssel
med.	clonus del cierre del cátodo	Kathodenschließungstetanus
med.	clonus del cierre del cátodo	Kathodenschließungsklonus
agric.	cobertizo con lados sin cerrar	offener Schuppen
agric.	collar de cierre automático	Selbstfang-Halsrahmen
industr.	collar de perlas con cierre de oro	Perlenkollier mit Verschluss aus Gold
comp., MS	comilla angular de cierre	rechtes Chevron
comp., MS	comilla inglesa de cierre	schließendes typografisches Anführungszeichen
comp., MS	comillas de cierre	schließendes Anführungszeichen
comp., MS	comillas dobles de cierre	schließendes Anführungszeichen
fin.	compra de cierre	durch Kauf glattstellen
fin.	comprar al cierre	zum Börsenschluss kaufen
fin.	concurso cerrado	beschränkte Vergabe im Leistungswettbewerb
earth.sc., mech.eng.	condensador de calandria cerrado	geschlossener Rohrbuendelverfluessiger
life.sc.	condición de cierre del horizonte	Horizontbedingung
earth.sc., mech.eng.	conducto cerrado	geschlossenes Gerinne
earth.sc., mech.eng.	conexión de cierre automático	Sicherheitskupplung
el.	conexión de cierre del circuito	Arbeitsstromschaltung
hobby, transp.	cono de cierre	Verschlusskegel
el.	contacto de cierre	Schließer-Kontakt
el.	contacto de cierre	Schließer
el.	contacto normalmente cerrado	Ruhekontakt
el.	contacto normalmente cerrado	Öffner
el.	contacto normalmente cerrado	Oeffnungskontakt
tech.	contacto normalmente cerrado	Öffner- oder Ruhekontakt
mater.sc., mech.eng.	container cerrado	geschlossener Container
mater.sc., mech.eng.	container cerrado	geschlossener Behälter
el.	contracción de cierre anódica	Anodenschliessungszuckung
med.	contracción del cierre del cátodo	Kathodenschließungszuckung
IT, el.	control de bucle cerrado	Regelung
fin.	cotización al cierre	Schlusskurs
fin.	cotización al cierre del mercado	Marktschlußkurs
industr., construct., met.	crisol cerrado	gedeckter Hafen
gen.	criterio de referencia de cierre	Bedingung für den Abschluss des Kapitels
el.	cámara de circuito cerrado de televisión	Televisionskamera
gen.	cámara del circuito cerrado de televisión	Videokamera
mater.sc.	cápsula con cierre por rotación	Rollierverschluss
mater.sc.	cápsula con cierre por rotación	Anrollverschluss
commer., transp.	cápsula de cierre	Schnappdeckel
commer., transp.	cápsula de cierre	Kappe
mater.sc., industr., construct.	cápsula de cierre	Verschlusskapsel
law	derecho de cierre patronal	Aussperrungsrecht
life.sc., construct.	dique de cierre	Hauptsperre
life.sc.	dirección de cierre	Abschlussrichtung
comp., MS	directiva de supervisión de campus cerrado	Aufsichtsrichtlinie für den geschlossenen Campus
commun., transp.	disco cerrado	Scheibensignal in Haltstellung
agric.	dispositivo de cierre automático	selbsttätige Schließvorrichtung
gen.	dispositivo de cierre automático	selbsttätige Abschalteinrichtung
IT, agric.	dispositivo de cierre con clip	Clipverschlussgerät
chem., mech.eng.	dispositivo de cierre de combustible	Leerlaufabstellvorrichtung
construct.	dispositivo de cierre hermético	wasserdichte Verkleidung
fin.	dispositivo de cierre reconocido	anerkannter Verschluß
el.	dispositivo de cierre rápido	Schnellschlusseinrichtung
fin.	documento de cierre	Unterlagen für den Abschluß
el.	efecto de cierre	Sperren
fin., econ.	ejercicio cerrado	Haushaltsjahr, für das ein Rechnungsabschluss vorgenommen wurde
fin.	ejercicio cerrado	abgeschlossenes Haushaltsjahr
earth.sc., mech.eng.	elemento de cierre	Absperrorgan
el.	elemento de circuito cerrado	Ruhestromelement
gen.	elemento de línea de cierre	Linienabschluss-Element
el.	eliminación del efecto de cierre	Sperrverhinderung
econ.	endurecimiento del calendario de cierres	Verkürzung des Schließungszeitplans
earth.sc., mech.eng.	entrada del líquido de cierre	Sperrfluessigkeitseintritt
earth.sc., mech.eng.	entrada del líquido de cierre	Sperrfluessigkeitsanschluss
mater.sc.	envase herméticamente cerrado	luftdicht verschlossenes Behältnis
life.sc.	error de cierre	Horizontabschlussfehler
life.sc.	error de cierre	Abschlussfehler
life.sc.	error de cierre angular	Winkelabschlussfehler
life.sc.	error teórico de cierre	theoretischer Schleifenschlussfehler
health.	espacio cerrado	beengter Raum
agric.	espacio cerrado	umschlossener Raum
agric.	espacio cerrado	abgeschlossener Raum
gen.	espacio cerrado	geschlossener Raum
math.	esquema secuencial cerrado	abgeschlossenes sequentielles Verfahren
math.	esquema sucesional cerrado	abgeschlossenes sequentielles Verfahren
fin., agric.	explotación de ciclo cerrado	ein Betrieb, der selbst erzeugt
gen.	faja adhesiva de cierre	Verschluß aus Adhäsionsklebstoff
gen.	faja adhesiva de cierre	Verschluß mit Selbstklebeband
gen.	faja adhesiva de cierre	Selbstklebestreifen
gen.	fecha de cierre del balance	Bilanzstichtag
chem.	frenado del cierre del molde	Verlangsamung beim Werkzeugschluss
IT, transp.	freno con circuito cerrado	geregelter Bremsvorgang
comp., MS	fórmula de cierre ponderado	gewichtete Schlusskursformel
agric.	garra con dispositivo de cierre automático	Milchsammelstück mit automatischer Abstellung
earth.sc., mech.eng.	golpe de válvula al cerrarse	Ventilschlussschlag
earth.sc., mech.eng.	golpe de válvula al cerrarse	Schlussschlag
agric., mech.eng.	grado de cierre del registro	Regelung der Drosselklappe
law, lab.law.	gratificación por cierre de ejercicio	Abschlußvergütung
law, lab.law.	gratificación por cierre de ejercicio	Abschlußgratifikation
commun.	grupo cerrado de abonados	geschlossene Teilnehmergruppe
commun.	grupo cerrado de abonados	geschlossene Benutzergruppe
commun., IT	grupo cerrado de usuarios	geschlossene Benutzergruppe
IT	grupo cerrado de usuarios	BSG
IT, tech.	grupo cerrado de usuarios con acceso de salida	geschlossene Betriebsklasse mit abgehendem Zugang zu anderen Klassen
IT, tech.	grupo cerrado de usuarios con acceso de salida	geschlossene Benutzergruppe mit abgehendem Zugang
IT, tech.	grupo cerrado de usuarios con acceso de salida	geschlossene Benutzergruppe mit abgehendem Verkehr
commun.	grupo parcialmente cerrado de usuarios	teilweise geschlossene Benutzergruppe
industr., construct.	hebilla-cierre	Spange
industr., construct.	hebilla-cierre	Schliessschnalle
agric.	herméticamente cerrado	luftdicht
mater.sc.	hilo de cierre	Fadendichtung
econ.	hora de cerrar el comercio	Ladenschluß
tech., law, el.	hora de cierre del comercio intradiario de energía	Schließungszeitpunkt des Intraday-Energiehandels
tech., law, el.	hora de cierre del mercado diario	Gebotsannahmeschluss des vortäglichen Markts
tech., law, el.	hora de cierre del mercado intradiario interzonal	Schließungszeitpunkt des zwischenzonalen Intraday-Marktes
fin.	horario de cierre común	gemeinsame Schlußzeit
law	horario obligatorio de cierre del comercio	Ladenschlußpflicht
construct.	hormigón bituminoso cerrado	geschlossen bituminöser Betonbelag
commun.	identificador de grupo cerrado de usuarios	Wählerdienst einer geschlossenen Benutzergruppe
commun.	indicador de grupo cerrado de usuarios	Angabe einer geschlossenen Teilnehmergruppe
mater.sc.	industria de fabricación de sistema de cierre	Flaschenverschlussindustrie
life.sc.	itinerario cerrado	geschlossener Polygonzug
gen.	junta de cierre	Deckelflanschdichtung
industr., construct., chem.	junta de molde cerrado frío	Rille
industr., construct., chem.	junta de molde cerrado frío	Falte
agric.	labor en redondo cerrando	Rundfpflügen von innen nach außen
mater.sc., chem.	laca de cierre	Dichtungslack
chem.	lado de cierre	Auswerferseite
nat.sc., agric.	libro cerrado	geschlossenes Herdbuch
comp., MS	llave de cierre	geschweifte Klammer rechts
chem.	llave de cierre	Absperrhahn
health.	lugar público cerrado	öffentlich zugängliches Gebäude
law, min.prod.	línea de cierre	Abschlusslinie
agric.	mamparo de cierre	Abschlussschott
el.	maniobra de cierre	Schließen
law, min.prod.	mar cerrado	umschlossenes Meer
industr., construct., met.	marca de cierre	starke Naht
industr., construct., met.	marca de cierre	auffallend starke Formnaht
commun., IT	marcación por apertura/cierre del bucle	Schleifenwahl
commun., IT	marcación por apertura/cierre del bucle	Nummernwahl über eine Schleife
construct.	marco cerrado	Kastenprofil
patents.	materias que sirven para calafatear, cerrar con estopa y	Dichtungs-, Packungs- und Isoliermaterial
patents.	materias que sirven para calafatear y cerrar con estopa	Dichtungs- und Packungsmaterial
tech.	microsensor por inercia de ciclo cerrado	Trägheitsmikrosensor in geschlossenem Regelkreis
chem.	molde con cierre total	Werkzeug
agric.	monte cerrado	geschlossener Wald
industr., construct.	montura-cierre con cerradura	Verschlussbuegel mit Schloss
chem.	movimiento de cierre	Schließbewegung
antenn.	máquina de cerrar	Anschmelzmaschine
gen.	máquina de cerrar las cajas	Schachtelverschließmaschine
pack.	máquina de llenar y cerrar las bolsas	Beutel-Füll- und -Verschließmaschine
gen.	máquina para cerrar la correspondencia	Briefschliessmaschine
pack.	máquina para cerrar las cajas plegables	Faltschachtel-Verschließmaschine
mater.sc., mech.eng.	máquina para cerrar las grapas	Falzverschliessmaschine
pack.	máquina para cerrar las grapas	Falzverschließmaschine
mun.plan.	máquina para cerrar las latas de conserva	Maschine zum Verschliessen von Konservenbuechsen
mater.sc., mech.eng.	máquina para cerrar las plegables	Faltschachtel-Verschliessmaschine
mater.sc., mech.eng.	máquina para cerrar los envases por grapas	Falzverschliessmaschine
pack.	máquina para cerrar los envases por grapas	Falzverschließmaschine (engatillado por grapas de envases metálicos)
pack.	máquina para cerrar tapas	Deckelverschließmaschine
pack.	máquina para Denar y cerrar o soldar al vacío	Vakuumfüll- und -verschließmaschine
mater.sc., mech.eng.	máquina para llenar y cerrar al vacío	Vakuumfüll-und-verschliessmaschine
gen.	máquinas de oficina para cerrar los sobres	Umschlagschließmaschinen
gen.	máquinas de oficina para cerrar los sobres	Umschlagschließmaschinen Bürogeräte
gen.	no cerrar el recipiente herméticamente	S12
gen.	no cerrar el recipiente herméticamente	Behälter nicht gasdicht veschließen
gen.	no cerrar el recipiente herméticamente	Behälter nicht gasdicht verschließen
fin.	oferta a precio cerrado	Festpreisverfahren
industr.	operación de cierre	Abschaltphase
fin.	operación de cierre	Abschlußtransaktion
fin.	orden al cierre	Auftrag zum Schlußkurs
gen.	organismo de inversión colectiva de tipo no cerrado	Organismus für gemeinsame Anlagen eines anderen als des geschlossenen Typs
gen.	organismo de inversión colectiva de tipo no cerrado	Organismus für gemeinsame Anlagen eines anderen als des "closed-end"-Typs
gen.	para cerrar el debatesobre	zum Abschluss der Ausspracheüber
gen.	para cerrar el debate sobre...	zum Abschluss der Debatte ueber...
comp., MS	paréntesis de cierre	runde Klammer rechts
hobby, transp.	pasador de cierre	Sicherungsstift
met.	perno de cierre	Zulegestift
met.	perno de cierre	Führungsstange
comp., MS	período fiscal cerrado	geschlossener Finanzzeitraum
hobby	picadero cerrado	Reithalle
agric.	pinza de cierre automático	selbstschließender Klemmfinger
nat.sc., agric.	placa de cierre	Verschlussplatte
construct.	placa de cierre	Dammtafel
industr., construct., met.	placas de cierre del pozo	Verblendplatten
industr., construct., met.	placas de cierre del pozo	Abdeckplatten
insur.	pleno cerrado	abgeschlossenes Geschäft
el.	poder de cierre	Einschaltvermögen
el.	poder límite de cierre	Einschaltvermögen
el.	posición cerrado	geschlossene Stellung
earth.sc., mech.eng.	posición de cierre	Sperrstellung
fin.	posición de cierre-abertura	overnight position
coal.	pozo cerrado	abgeschlossene Sonde
fin.	precio de cierre	Schlusskurs
coal., el.	presión de cierre	Bohrlochschliessdruck
law, lab.law.	prima por cierre de ejercicio	Abschlußvergütung
law, lab.law.	prima por cierre de ejercicio	Abschlußprämie
fin.	prima por transferencia de riesgos para cerrar	Rückversicherungsprämie zum Abschluß einer Dreijahresperiode
gen.	primas de transferencia de riesgos para cerrar	Rückversicherungsprämie zum Abschluss einer Dreijahresperiode "reinsurance to close"
chem., el.	proceso cíclico cerrado	geschlossener thermochemischer Zyklus
chem., el.	proceso cíclico cerrado	geschlossenes System
chem., el.	proceso cíclico cerrado	geschlossenes thermochemisches System
chem., el.	proceso cíclico cerrado	geschlossener Zyklus
law, lab.law.	prohibición del cierre patronal	Aussperrungsverbot
fin.	préstamo hipotecario cerrado	Festkredit
coal., met.	puerta de cierre automático	selbstdichtende Tuer
industr.	puerta de cierre por gravedad	Eigengewichtsverriegelung
industr.	puerta de horno de cok de cierre hermético por sí misma	selbstdichtende Koksofentür
comp., MS	página web de cierre de sesión cliente	Clientabmeldungs-Webseite
IT	razonamiento del mundo cerrado	Annahme der Weltabgeschlossenheit
insur.	reaseguro de cierre	Rückversicherung zum Jahresabschluss
health.	recinto parcialmente cerrado	Teilkapselung
health.	recinto totalmente cerrado	Vollkapselung
IT	reconocimiento de bucle cerrado	Erkennung des Stromschleifenschlußes
IT	reconocimiento de bucle cerrado	Erkennung der Stromschleifenschließung
fin.	recorrido al cierre	Schlusskursbereich
met.	referencia de cierre de cajas	Zulegemarke
earth.sc., mech.eng.	refrigeración por circuito cerrado	Umlaufkuehlung
earth.sc., mech.eng.	refrigerador de líquido cerrado	geschlossener Fluessigkeitskuehler
chem., el.	regulador con cierre de aceite	Tauchglockenregler mit Öl als Sperrflüssigkeit
chem., el.	regulador con cierre hidráulico	Tauchglockenregler mit Wasser als Sperrflüssigkeit
gen.	relé de agua de circuito cerrado	geschlossenes Druckwassersystem
earth.sc., el.	relé de cierre lento de válvula	Ventil-Langsamschließrelais
el.	resistencia serie de cierre	Reihenwiderstand im eingeschaltetem Zustand
earth.sc., mech.eng.	retraso del cierre	Schliessverspaetung
mater.sc., industr., construct.	revestimiento de cierre	Verschlusseinlagescheibe
mater.sc., industr., construct.	revestimiento de cierre	Verdichtungsscheibe
industr., construct., chem.	rodillo de cierre	Abschlusswalze
med.	sistema cerrado	Closed system
gen.	sistema cerrado	geschlossenes System
el.	sistema de agua de refrigeración de circuito cerrado	geschlossener Kuehlwasserkreislauf
IT, dat.proc.	sistema de bucle cerrado	System mit geschlossener Schleife
el.	sistema de bucle cerrado	Regelkreis
environ., industr.	sistema de ciclo cerrado a través del polígono ecoindustrial	System der geschlossenen Schleife in einem öko-industriellen Bezirk
IT, el.	sistema de cierre centralizado y de alarma	zentrale Verriegelungs-und Alarmvorrichtung
pharma., mech.eng., el.	sistema de cierre hermético	hermetisch verschließbares Mittel
chem., el.	sistema de cierre tipo diafragma	Iris-Stop-Gerät
gen.	sistema de reactor de ciclo cerrado	Reaktorsystem mit Kuehlmittelkreislauf
med.	sistema de respiración cerrado	Closed respiratory gas system
earth.sc., mater.sc.	sistema de respiración de circuito cerrado	Atmungssystem mit geschlosssenem Kreislauf
IT	sistema de seguridad mediante cierre y clave	Schloß-und-Schlüssel-Sicherheitssystem
nat.sc., agric.	sistema radicular cerrado	geschlossener Wurzelkranz
insur.	slip de cierre	Abschlussabschnitt
mater.sc., mech.eng.	solapa de cierre	Verschlussklappe
gen.	solapa de cierre	Verschlußklappe
IT	subprograma cerrado	geschlossenes Programm
agric., construct.	surco de cierre o serradero	Auseinanderschlag
hobby, transp.	tapa cierre de bolsa	Laschenöse
commun.	tapa de cierre	Hinterdeckel
environ.	tecnología de circuito cerrado	Kreislauf-Technologie
el.	tensión a circuito cerrado	Arbeitspannung
el.	tensión de cierre	Sperrspannung
el.	tensión de cierre	Verriegelungsspannung
el.	tiempo de cierre	Einschaltzeit
el.	tiempo de cierre	Einschaltverzug
el.	tiempo de cierre	Einschalt-Eigenzeit
el.	tiempo de cierre de una salida de reposo	Rückfallzeit eines Öffners
el.	tiempo de cierre de una salida de trabajo	Ansprechzeit eines Schließers
industr., construct.	tiempo de espera cerrado	geschlossene Wartezeit
comp., MS	tipo genérico cerrado	geschlossener generischer Typ
footwear	tira de cierre	Riemen
footwear	tira de cierre	Gurt
fin.	transacción de cierre	Abschlußtransaktion
IT, dat.proc.	transformación de ventana a cierre	Abbildungstransformation
med.	traumatismo cardíaco cerrado	stumpfes Herztrauma
comp., MS	trazado cerrado	geschlossener Pfad
chem.	unidad de cierre del molde	Schließeinheit
chem.	unidad de cierre del molde	Formenschließeinheit
agric.	valla de cierre de mallas cuadradas	Viereckgeflecht-Hühnerzaun
gen.	vaso cerrado	geschlossener Tiegel
hobby, tech.	velocidad crítica de cierre	kritische Kollapsgeschwindigkeit
earth.sc., mech.eng.	velocidad de válvula al final de cierre	Ventilschlussgeschwindigkeit
earth.sc., mech.eng.	velocidad de válvula al final de cierre	Schlussgeschwindigkeit
fin.	venta al cierre	durch Verkauf glattstellen
industr., construct.	voleo cerrado	geschlossene Masche
industr., construct.	voleo cerrado	geschlossene Legung
industr., construct.	voleo cerrado	Unterlegung mit geschlossener Masche
pack.	volver a cerrar	wiederverschließen
el.	válvula de cierre	Schraubventil
mater.sc., mech.eng.	válvula de cierre	Ventilverschluss
el.	válvula de cierre automática del generador de vapor	automatischer Dampferzeuger-Absperrschieber
earth.sc., mech.eng.	válvula de cierre automático	Leitungsbruchventil
mater.sc.	válvula de cierre de alcachofa	Absperrventil
met.	válvula de cierre del quemador	Brennerschieber
met.	válvula de cierre del quemador	Brennerabsperrorgan
earth.sc., mech.eng.	válvula de cierre lento	langsamschliessende Klappe
chem., el.	válvula de cierre rápido	Schnellschlußventil
el.	válvula de ventilación de cierre automático	wiederverschließbares Entgasungsventil
chem.	émbolo de cierre	Hauptstempel
chem.	émbolo de cierre	Schließkolben
chem.	émbolo de cierre	Druckkolben