| Subject | Spanish | German |
| patents. | aparatos y máquinas calculadoras | Rechenmaschinen und -apparate |
| patents. | cajas registradoras, máquinas calculadoras | Registrierkassen, Rechenmaschinen |
| patents. | cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipo para el tratamiento de la información y ordenadores | Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und Computer |
| patents. | cajas registradoras, máquinas calculadoras, extintores | Registrierkassen, Rechenmaschinen, Feuerlöschgeräte |
| patents. | cajas registradoras, máquinas calculadoras y equipos para el tratamiento de la información | Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte |
| math. | calculadora a sistema binario | Digitalrechner |
| IT, tech. | calculadora analógica | analoge Rechenanlage |
| IT, tech. | calculadora analógica | Analogrechner |
| IT, tech. | calculadora analógica | analoge Datenverarbeitungsanlage |
| IT, tech. | calculadora con programa acumulado | speicherprogrammierte Datenverarbeitungsanlage |
| IT, tech. | calculadora con programa acumulado | speicherprogrammierte Rechenanlage |
| econ. | calculadora de bolsillo | Taschenrechner |
| environ. | calculadora de carbono | CO2-Rechner |
| med. | calculadora de Cardiff | Cardiff Kalkulator |
| IT | calculadora de fichas perforadas | Rechenstanzer |
| econ. | calculadora de fichas perforadas | Lochkartenrechner |
| econ. | calculadora de fichas perforadas | Lochkartenmaschine |
| econ. | calculadora de mano | Handrechenmaschine |
| IT | calculadora de oficina | Rechenmaschine |
| IT | calculadora de oficina | Bürorechenmaschine |
| IT, tech. | calculadora de procesos | Prozeßrechner |
| IT | calculadora de respuesta de audio | Rechner mit Sprachausgabe |
| econ. | calculadora de sobremesa | Tischrechner |
| econ. | calculadora de sobremesa | Tischrechenmaschine |
| IT | calculadora de tarjetas | Rechenlocher |
| comp., MS | Calculadora de Windows | Windows-Rechner |
| IT | calculadora digital | Digitalrechner |
| econ. | calculadora electrónica | Elektronenrechner |
| econ. | calculadora electrónica | Computer |
| aerodyn. | calculadora electrónica | elektronische Rechenanlage |
| IT | calculadora electrónica | elektronische Rechenmaschine |
| antenn. | calculadora electrónica | elektronisches Rechengerät |
| econ. | calculadora programable | programmierbarer Rechner |
| IT | calculadora simbólica | symbolischer Rechner |
| patents. | calculadoras de bolsillo | Taschenrechner |
| patents. | calculadoras electrónicas | elektronische Rechenmaschinen |
| patents. | calculadoras manuales | Taschenrechner |
| patents. | calculadoras y máquinas calculadoras | Rechner und Rechenmaschinen |
| patents. | cintas de papel para calculadoras | Papierbänder für Rechenmaschinen |
| patents. | cintas entintadas para máquinas de escribir, cintas entintadas para impresoras de ordenadores, cintas entintadas para calculadoras, máquinas de tratamiento de textos y cajas registradoras | Farbbänder für Schreibmaschinen, Farbbänder für Computerdrucker, Farbbänder für Rechner, Textverarbeitungsanlagen und Registrierkassen |
| transp. | coche equipado con calculadora | Kraftwagen mit Rechenmaschine |
| patents. | distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago, cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores | Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate, Registrierkassen, Rechenmaschinen, Informationsverarbeitungsgeräte und Computer |
| IT | máquina calculadora | Rechenmaschine |
| IT | máquina calculadora | Bürorechenmaschine |
| automat. | máquina calculadora electrónica de tarjetas perforadas | elektronischer Rechenlocher |
| patents. | máquinas calculadoras | Rechenmaschinen |
| patents. | máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores | Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und |
| patents. | máquinas calculadoras, extintores | Rechenmaschinen, Feuerlöschgeräte |
| patents. | máquinas calculadoras y equipos para el tratamiento de la información | Rechenmaschinen und Datenverarbeitungsgeräte |