Terms containing CECA

Subject	Spanish	German
gen.	Alta Autoridad de la CECA	Hohe Behörde der EGKS
fin.	arancel unificado CECA	vereinheitlichter EGKS-Tarif
econ.	ayuda CECA	EGKS-Beihilfe
gen.	ayuda no incluida en el régimen del Tratado CECA	nicht unter den EGKS-Vertrag fallende Beihilfe
coal., met.	CECA en liquidación	EGKS in Abwicklung
fin.	censor de cuentas de la CECA	Rechnungsprüfer der EGKS
market.	comercio exterior de productos CECA con terceros países	Außenhandel von EGKS-Stahlerzeugnissen mit einigen Drittländern
market.	comercio exterior e intracomunitario de productos CECA	Außen-und Binnenhandel von EGKS-Stahlerzeugnissen
industr.	Comité Consultivo CECA	Beratender Ausschuss der EGKS
fin.	Comité de préstamos CECA	Ausschuss EGKS-Darlehen
industr.	Comité permanente de productores y trabajadores para la seguridad y la higiene en las industrias CECA	Ständiger Ausschuß der Produzenten und Arbeitnehmer für Arbeitssicherheit und Arbeitsmedizin in der Montanindustrie
fin.	contribución excepcional para la CECA	außerordentlicher Beitrag an die EGKS
econ.	Decisión general CECA	allgemeine Entscheidung EGKS
econ.	decisión individual CECA	individuelle Entscheidung EGKS
fin.	derecho CECA	EGKS-Zoll
econ.	dictamen CECA	Stellungnahme EGKS
econ.	exacción CECA	EGKS-Umlage
fin.	Grupo de contacto sobre cuestiones CECA	Kontaktgruppe für EGKS-Fragen
social.sc.	investigación social CECA	EGKS-Sozialforschung
fin.	marca de ceca	Münzprägung
fin.	marca de ceca	Münzmarke
gen.	medida de reconversión en las zonas CECA	Umstellungsmassnahme in den EGKS-Gebieten
fin.	operaciones financieras de la CECA	EGKS-Vertrag
fin.	porcentaje de la exacción de la CECA	EGKS-Umlagesatz
econ.	presupuesto operativo CECA	Funktionshaushaltsplan EGKS
fin.	presupuesto operativo de la CECA	EGKS-Funktionshaushaltsplan
lab.law., met.	Primer programa conjunto de investigación en materia de seguridad en las industrias de la CECA	Erstes gemeinsames Forschungsprogramm über die Sicherheit in den EGKS-Industrien
industr.	programa CECA de investigación en ergonomía para las industrias del carbón y del acero	Ergonomieforschungsprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl für den Steinkohlenbergbau und die Eisen- und Stahlindustrie
met.	Programa de la CECA sobre investigación técnica y sobre proyectos piloto y de demostración en el sector del acero	FTE-Programm Stahl der EGKS - Forschungs-, Pilot- und Demonstrationsvorhaben
gen.	Programa "Viviendas sociales CECA",que se aplicará durante el período 1989/1992	Programm "EGKS-Sozialwohnungen" im Zeitraum 1989-1992
mater.sc., met.	Programas CECA de Investigación Técnica y de Proyectos Piloto y de Demostración en el sector del Acero 1991-1995	EGKS-Programme Technische Forschung Stahl und Pilot-und Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie1991-1995
polit.	Protocolo sobre las consecuencias financieras de la expiración del Tratado CECA y el Fondo de Investigación del Carbón y del Acero	Protokoll über die finanziellen Folgen des Ablaufs des EGKS-Vertrags und über den Forschungsfonds für Kohle und Stahl
econ.	préstamo CECA	EGKS-Darlehen
gen.	préstamo de reconversión de la CECA	EGKS-Umstellungsdarlehen
gen.	readaptación CECA	EGKS-Anpassung
econ.	Recomendación CECA	Empfehlung EGKS
law	recurso de casación CECA	Rechtsmittel in EGKS-Sachen
gen.	régimen autónomo CECA	autonome Regelung EGKS
health., coal., industr.	Sexto Programa CECA de Investigación en Ergonomía para las Industrias del Carbón y del Acero	Sechstes Ergonomieforschungsprogramm der EGKS für den Steinkohlenbergbau und die Eisen-und Stahlindustrie
gen.	subsidio CECA	EGKS-Zulage
gen.	Tratado CECA	Vertrag von Paris
econ.	Tratado CECA	EGKS-Vertrag
construct.	Tratado CECA	Pariser Vertrag
gen.	Tratado CECA	Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl