Terms containing Base de datos

Subject	Spanish	German
comp., MS	Acelerador de desarrollo de Base de datos SQL de Windows Azure	Windows Azure SQL-Datenbank-Startpaket
IT, dat.proc.	actualización de una base de datos	Aktualisierung einer Datenbasis
IT, dat.proc.	actualización de una base de datos	Aktualisierung einer Datenbank
IT	administrador de base de datos	Datenbankverwalter
comp., MS	administrador de base de datos	Datenbank-Manager
comp., MS	Administrar base de datos	Datenbank verwalten
patents.	alquiler de ordenadores y alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informatizada	Vermietung von Computern sowie von Zugangszeit zu einer Computerdatenbank
patents.	alquiler de tiempo de acceso a una base de datos	Vermietung von Zugangszeiten zu einer
patents.	alquiler de tiempo de acceso a una base de datos informatizada	Vermietung von Zugriffszeit auf eine Computerdatenbank
gen.	alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informática	Vermietung der Zugriffszeit zu Datenbanken
IT	análisis de la base de datos	Datenbankanalyse
comp., MS	archivo de base de datos	Datenbankdatei
comp., MS	Asistente para agregar una base de datos SourceSafe	Assistent zum Hinzufügen von SourceSafe-Datenbanken
comp., MS	Asistente para migración de Base de datos SQL de Windows Azure	Windows Azure SQL-Datenbankmigrations-Assistent
comp., MS	asociado de creación de reflejo de la base de datos	Datenbank-Spiegelungspartner
comp., MS	asociados de creación de reflejo de la base de datos	Datenbankspiegelungspartner
law, IT	banco o base de datos jurídicos	Rechtsdatenbank
econ.	base de datos	Datenbasis
IT	base de datos	Informationstraeger
IT	base de datos	Datentraeger
IT, R&D.	base de datos	Datenbestand
IT, R&D.	base de datos	Datenbasen pl.
gen.	base de datos	Datenbank
comp., MS	base de datos a la que se hace referencia	referenzierte Datenbank
econ., stat.	base de datos AIDA	Datenbank AIDA
work.fl.	base de datos Archis	"Archis" Datenbank
ed., IT	base de datos asociativos en vídeo	assoziative Videodatabasis
commun.	base de datos automática para asignaciones de frecuencia	Datenbasis zur automatischen Frequenzzuweisung
IT	base de datos auxiliar	Hilfsdatenbasis
commun., IT	base de datos bibliográfica	bibliographische Datenbank
gen.	base de datos bibliográfica	Bibliographie-Datenbasis
IT	base de datos bibliográficos	Literaturdatenbank
comp., MS	base de datos central	Hub-Datenbank
comp., MS	base de datos cliente	Clientdatenbank
IT	base de datos compartida	gemeinsam genutzte Datenbank
comp., MS	base de datos compartida	freigegebene Datenbank
IT	base de datos con elementos escenográficos	Datenbank mit Bühnenbilddaten
IT	base de datos conceptual	Begriffsdatenbank
commun., IT	base de datos de abonados	Teilnehmerdatenbank
comp., MS	base de datos de almacenamiento de datos	Data Warehouse-Datenbank
comp., MS	base de datos de autenticación	Authentifizierungsdatenbank
comp., MS	base de datos de biblioteca	Bibliotheksdatenbank
comp., MS	base de datos de Business Contact Manager	Business Contact Manager-Datenbank
comp., MS	base de datos de Business Scorecard Manager Server	Business Scorecard Manager Server-Datenbank
comp., MS	base de datos de buzones de correo	Postfachdatenbank
gen.	base de datos de certificados en línea	Online-Dokumentenarchiv
comp., MS	base de datos de compatibilidad de aplicaciones	Anwendungskompatibilitäts-Datenbank
comp., MS	base de datos de compatibilidad de aplicaciones auxiliar	zusätzliche Anwendungskompatibilitäts-Datenbank
comp., MS	base de datos de componentes	Komponentendatenbank
comp., MS	base de datos de configuración	Konfigurationsdatenbank
comp., MS	base de datos de configuración de componentes	Komponenteneinstellungsdatenban
comp., MS	Base de datos de configuración de PerformancePoint	PerformancePoint-Einstellungsdatenbank
comp., MS	base de datos de contenido	Inhaltsdatenbank
comp., MS	base de datos de cuarentena	Quarantänedatenbank
comp., MS	base de datos de cuentas	Kontendatenbank
comp., MS	base de datos de distribución	Verteilungsdatenbank
commun.	base de datos de especificaciones del nodo	Datenbank Knotenspezifikation
agric., construct.	Base de Datos de Estructuras Agrarias	Datenbank Landwirtschaftsstrukturen
health.	base de datos de estructuras proteínicas	Proteinstruktur-Datenbank
comp., MS	base de datos de gran tamaño	sehr große Datenbank
IT	base de datos de hipertexto	Hypertext-Datenbank
commun., IT	base de datos de imágenes de recortes de prensa	Bilddatenbank für Zeitungsausschnitte
transp., avia.	base de datos de incidentes aéreos	Datenbank über Unfälle in der Luftfahrt
comp., MS	base de datos de informes	Berichtsdatenbank
environ.	base de datos de la ELCD	europäische Referenzdatenbank für Lebenszyklusdaten
med., pharma.	base de datos de la UE sobre ensayos clínicos	EudraCT
med., pharma.	base de datos de la UE sobre ensayos clínicos	Datenbank über klinische Prüfungen der Europäischen Union
law, IT	base de datos de legislación	Gesetzesdatenbank
IT, industr., chem.	base de datos de los ingredientes de los detergentes	Datenbank für Reinigungsmittelinhaltsstoffe
comp., MS	base de datos de metadatos	Metadaten-Datenbank
pharma.	base de datos de mortalidad canadiense	Kanadische Datenbasis der Sterbeziffern
comp., MS	base de datos de Operations Manager	Operations Manager-Datenbank
comp., MS	base de datos de Orchestration	Orchestration-Datenbank
comp., MS	base de datos de origen	Quelldatenbank
health.	base de datos de pacientes	Datenbank zu Krankengeschichten
fin., med.	base de datos de proyectos de biotecnología con financiación pública	Datenbank öffentlich finanzierter Biotechnologievorhaben
comp., MS	base de datos de publicación	Veröffentlichungsdatenbank
IT, dat.proc., life.sc.	base de datos de referencia	Referenzdatenbank
comp., MS	base de datos de registro	Protokollierungsdatenbank
med.	base de datos de secuencias de nucleótidos	Nukleotidsequenz-Datenbank
comp., MS	base de datos de Service Manager	Service Manager-Datenbank
comp., MS	base de datos de servicios de la aplicación ASP.NET	Datenbank für ASP.NET-Anwendungsdienste
comp., MS	base de datos de servicios de recopilación de auditorías	Datenbank der Überwachungssammeldienste, ACS-Datenbank (ACS)
comp., MS	base de datos de sitio de Configuration Manager	Configuration Manager-Standortdatenbank, Konfigurations-Manager-Standortdatenbank
comp., MS	base de datos de suscripciones	Abonnementdatenbank
IT, dat.proc.	base de datos de texto	Textdatenbasis
comp., MS	base de datos de usuario	Benutzerdatenbank
IT, dat.proc.	base de datos de voz	Sprechdatenbasis
IT	base de datos deductiva	Deduktionsdatenbasis
med.	base de datos del genoma	Genom-Datenbank
comp., MS	base de datos del publicador	Verlegerdatenbank
comp., MS	base de datos del servidor de informes	Berichtsserver-Datenbank
comp., MS	base de datos del sistema de planeación	Planning-Systemdatenbank
comp., MS	base de datos del sistema de supervisión de PerformancePoint	PerformancePoint Monitoring-Systemdatenbank
comp., MS	base de datos del sitio de Administración de configuración	Configuration Manager-Standortdatenbank, Konfigurations-Manager-Standortdatenbank
comp., MS	base de datos del suscriptor	Abonnentendatenbank
gen.	base de datos departamentales	Datenbasis innerhalb einer Abteilung
comp., MS	base de datos dependiente	abhängige Datenbank
IT	base de datos dinámica	dynamische Datenbasis
ed., IT	base de datos direccionable por la imagen	Databasis für Bildadressierung
IT	base de datos distribuida	verteiltes Datenbanksystem
IT	base de datos distribuida	verteilte Datenbank
IT, dat.proc.	base de datos documental	Dokumentationsdatenbasis
comp., MS	base de datos DPM	DPM-Datenbank
comp., MS	base de datos DWDataMart	DWDataMart-Datenbank
comp., MS	base de datos DWRepository	DWRepository-Datenbank
comp., MS	base de datos DWStagingAndConfig	DWStagingAndConfig-Datenbank
gen.	base de datos empresariales	Datenbasis innerhalb eines Unternehmens
comp., MS	base de datos en línea	Onlinedatenbank
IT, dat.proc.	base de datos en red	vernetzte Datenbank
gen.	base de datos EQUASYS	Datenbank Equasys
law, IT	Base de datos especializada en derecho de la información	Datenbank über Informationsrecht
IT, dat.proc.	base de datos estable	stabile Datenbasis
IT	base de datos estática	statische Datenbasis
ed., IT	base de datos EURISTOTE	EURISTOTE-Datenbank
IT	Base de datos europea de información sobre sustancias químicas	Europäische Datenbank für Altstoffe
health., pharma.	base de datos europea de productos farmacéuticos	EudraPharm - die europäische Arzneimitteldatenbank
crim.law., IT, transp.	Base de Datos Europea para la Identificación de Vehículos	Europäische Fahrzeug-Identifizierungsdatei
ed., IT	Base de datos europea sobre la enseñanza superior	Europäische Datenbank im Bereich der Hochschulbildung
health., IT	base de datos europea sobre las enfermedades poco comunes	europäische Datenbank für seltene Krankheiten
commer., health., chem.	Base de Datos Europea sobre Precursores de Drogas	Europäische Datenbank für Drogenausgangsstoffe
med., IT	Base de Datos Europea sobre Productos Sanitarios	Europäische Datenbank für Medizinprodukte
comp., MS	base de datos externa	externe Datenbank
comp., MS	base de datos factual	Faktenbasis
IT	base de datos física	physische Datenbank
comp., MS	base de datos independiente	eigenständige Datenbank
chem.	Base de Datos Internacional de Información Química Uniforme	Internationale einheitliche chemische Informationsdatenbank
IT	base de datos invertida	invertierte Datenbank
IT	base de datos jerárquica	hierarchische Datenbank
law, health., polit.	Base de Datos Jurídica Europea sobre Drogas	Europäische Rechtsdatenbank zur Drogengesetzgebung
law, IT	base de datos legislativa	Gesetzesdatenbank
comp., MS	base de datos local	lokale Datenbank
comp., MS	base de datos maestra	Masterdatenbank (master)
med.	base de datos Micado	Datenbank Micado
comp., MS	base de datos miembro	Mitgliedsdatenbank
health., industr., chem.	base de datos MINE	Datenbank MINE
comp., MS	base de datos modelo	Modelldatenbank
comp., MS	base de datos MOM	MOM-Datenbank
IT, dat.proc.	base de datos multiarchivo	Datenbasis mit mehreren Dateien
IT, dat.proc.	base de datos multifichero	Datenbasis mit mehreren Dateien
gen.	base de datos multilingüe TARIC	mehrsprachige Datenbank TARIC
IT, dat.proc.	base de datos multimedia	multimediale Datenbank
IT, dat.proc.	base de datos multinivel	Netzdatenbasis
IT, dat.proc.	base de datos multinivel	Mehrstufendatenbasis
IT, dat.proc.	base de datos multiusuario	Mehrbenutzerdatenbasis
IT, dat.proc.	base de datos multiusuario	Mehrbenutzerdatenbank
comp., MS	base de datos multiusuario	Mehrbenutzer-Datenbank freigegeben (compartida)
health.	base de datos médicos distribuida	medizinisch verteilte Datenbank
IT	base de datos nacional	nationale Datenbasis
IT, dat.proc.	base de datos numérica	numerische Datenbank
IT, life.sc.	Base de Datos Oceanográficos del Mediterráneo y el Atlántico Norte	Ozeanographische Datenbank für Mittelmeer und Nord-Atlantik
comp., MS	base de datos ODBC	ODBC-Datenbank
comp., MS	base de datos operativa	Betriebsdatenbank
IT, environ., nat.res.	base de datos ORNIS	Datenbank ORNIS
earth.sc.	base de datos para datos termofísicos de actínidos	Datenbank für thermophysikalische Daten von Aktiniden
IMF.	base de datos por países	Länderbewertungssystem
comp., MS	base de datos predeterminada	Standarddatenbank
comp., MS	base de datos principal	Prinzipaldatenbank
comp., MS	base de datos principal	primäre Datenbank
IT, dat.proc.	base de datos privada	private Datenbank
comp., MS	base de datos profesional	Geschäftsdatenbank
comp., MS	base de datos provisional	Stagingdatenbank
IT, dat.proc.	base de datos pública	öffentliche Datenbank
gen.	base de datos radioecológicos	radio-ökologische Datenbank
comp., MS	base de datos reflejada	Spiegeldatenbank
IT	base de datos relacional	relationelle Datenbasis
comp., MS	base de datos relacional	relationale Datenbank
comp., MS	base de datos remota	Remotedatenbank
comp., MS	base de datos secundaria	sekundäre Datenbank
comp., MS	base de datos sin conexión	Offlinedatenbank
IT, transp., polit.	base de datos Sirenac	Datenbank Sirenac
IT, lab.law., industr.	base de datos sobre el empleo y las relaciones laborales en Europa	Datenbank der Arbeitsbeziehungen in Europa
IT, chem.	base de datos sobre ensayos de corrosión	Datenbank mit Daten zu Korrosionsversuchen
gen.	base de datos sobre falsificaciones monetarias	Falschgeld-Datenbank
fin., IT	base de datos sobre falsificaciones monetarias	Falschgelddatenbank
gen.	Base de Datos sobre Falsificaciones Monetarias	Falschgeld-Datenbank
industr., polit.	base de datos sobre la normalización europea	Europäische Normungsdatenbank
health., pharma.	base de datos sobre la seguridad de los medicamentos de uso humano	Sicherheitsdatenbank für Humanarzneimittel
IT	base de datos sobre los grupos de interés	Datenbank für bestimmte Interessengruppen
IT, industr., chem.	base de datos sobre los ingredientes de los detergentes	Datenbank für Reinigungsmittelinhaltsstoffe
mater.sc.	base de datos sobre materiales para altas temperaturas	Datenbank über Hochtemperaturwerkstoffe
mater.sc.	base de datos sobre materiales reciclables	Datenbank über wiederverwertbare Materialien
IT	base de datos sobre minas	Minendatei
commer.	base de datos sobre prácticas comerciales restrictivas en terceros países	Datenbank über die restriktive Handelspraktiken in Drittländern
environ., UN	Base de datos sobre recursos mundiales	Datenbank über die Weltressourcen
lab.law.	base de datos sobre salud y seguridad en Europa HASTE	Datenbank für Gezundheitsschutz und Sicherheit in EuropaHASTE
health., IT	base de datos sobre salud y seguridad en Europa	Datenbank für Gesundheitsschutz und Sicherheit in Europa
comp., MS	base de datos SQL	SQL-Datenbank
comp., MS	Base de datos SQL	SQL-Datenbank
comp., MS	Base de datos SQL de Windows Azure	Windows Azure SQL-Datenbank
IT, dat.proc.	base de datos textual	Textdatenbank
IMF.	base de datos trimestrales sobre la deuda externa	vierteljährliche Statistik der Auslandsverschuldung
IMF.	base de datos trimestrales sobre la deuda externa	Vierteljährliche Statistik über Auslandsverschuldung
comp., MS	base de datos Virtual Machine Manager	Virtual Machine Manager-Datenbank
environ.	base europea de datos de referencia sobre el ciclo de vida	europäische Referenzdatenbank für Lebenszyklusdaten
IT	Base multilingüe de datos terminológicos	mehrsprachige terminologische Datenbank
IT	Base multilingüe de Datos Terminológicos	Mehrsprachige terminologische Datenbank
IMF.	base para la declaración de datos	Berichtsgrundlage
IT, dat.proc.	bloqueo de una base de datos	Datenbasisperre
comp., MS	catálogo de base de datos	Datenbankkatalog
IT, dat.proc.	celda de base de datos	Datenbasiszelle
commun., IT	centro de base de datos	Datenbankabfragecenter
IT, dat.proc.	cierre de una base de datos	Schließen einer Datenbasis
IT, dat.proc.	cierre de una base de datos	Schließen einer Datenbank
IT, dat.proc.	columna de base de datos	Datenbasispalte
nat.sc., industr.	Comité de gestión COST 507 de metodología y base de datos termodinámicos de preparación de aleaciones ligeras	Verwaltungsausschuß COST 507 Festlegung einer auf den Grundsätzen der Thermodynamik beruhenden Methodik und Einrichtung einer entsprechenden Datenbank für die Entwicklung neuer Leichtlegierungen
comp., MS	Compartir base de datos	Datenbank freigeben
comp., MS	conexión de base de datos	Datenbankverbindung
IT, dat.proc.	consulta a base de datos	Datenbankabfragen
law	coste de acceso a la base de datos de la oficina	Preis für den Zugang zur Datenbank des Amts
comp., MS	creación de reflejo de la base de datos	Datenbankspiegelung
med.	datos de base	Ausgangsdaten
econ.	datos de cantidades ponderadas por valores del año base	Mengenangaben,bewertet zu Preisen des Basisjahres
law, IT	degradación de una base de datos	Korrumpierung einer Datenbasis
IT, dat.proc.	descodificación de una base de datos	Entschlüsselung einer Datenbasis
comp., MS	diagrama de base de datos	Datenbankdiagramm
comp., MS	Documentador de base de datos	Datenbankdokumentierer
comp., MS	esquema de la base de datos	Datenbankschema
IT, dat.proc.	estado de una base de datos	Datenbasisstand
IT, dat.proc.	estado de una base de datos	Datenbankstatus
comp., MS	estructura de la base de datos	Datenbankstruktur
comp., MS	extremo de conexión de base de datos	Datenbankverbindungs-Endpunkt
comp., MS	filtro de base de datos	Datenbankfilter
IT	gestión automatizada de una base de datos	automatisierte Datenbankverwaltung
IT	gestión de base de datos	Datenbankverwaltung
gen.	gestión de la base de datos	Datenbankverwaltung
comp., MS	grupo de disponibilidad de base de datos	Database Availability Group
comp., MS	Herramienta de base de datos de Business Contact Manager para Outlook 2010	Business Contact Manager-Datenbanktool für Microsoft Outlook 2010
comp., MS	herramienta de mantenimiento de la base de datos	Datenbankwartungstool
IT, dat.proc.	implementación de una base de datos	Implementierung einer Datenbasis
comp., MS	instancia de Base de datos SQL	SQL-Datenbankinstanz
comp., MS	instantánea de base de datos	Datenbankmomentaufnahme
comp., MS	lenguaje de base de datos	Datenbanksprache
comp., MS	limpieza de base de datos	Datenbankbereinigung
IT	material de consulta de una base de datos	Material für den Anschluß an eine Datenbank
comp., MS	migración de base de datos	Datenbankmigration
IT	modelo de base de datos jerárquica	hierarchisches Datenmodell
comp., MS	Monitor de creación de reflejo de la base de datos	Datenbankspiegelungs-Monitor
comp., MS	motor de base de datos	Datenbankmodul
comp., MS	motor de base de datos de Access	Access-Datenbankmodul
IT	máquina de base de datos relacionales	relationale Datenbankmaschine
comp., MS	nombre del servidor de la base de datos de configuración	Konfigurationsdatenbank-Servername
comp., MS	objeto de base de datos	Datenbankobjekt
IT, dat.proc.	operación en tiempo real sobre una base de datos	Echtzeitbetrieb einer Datenbank
IT, dat.proc.	operación indirecta en una base de datos	indirekter Betrieb einer Datenbank
IT	ordenador de base de datos	Datenbankrechner
IT	ordenador de base de datos	Datenbankmaschine
IT	ordenador de la base de datos	Datenbankmaschine
comp., MS	partición de base de datos	Datenbank-Shard, horizontale Datenbankpartition
comp., MS	Portal de administración de Base de datos SQL de Windows Azure	Verwaltungsportal für Windows Azure SQL-Datenbank
IT, dat.proc.	procedimiento de base de datos	Datenbasisprozedur
IT, dat.proc.	procedimiento de base de datos	Datenbankprozedur
commun.	procesador de la base de datos	Database-Processor
comp., MS	proceso de aprovisionamiento de Base de datos SQL de Windows Azure	Windows Azure SQL-Datenbank-Bereitstellungsprozess
commun., IT	productor de base de datos	Datenbankersteller
comp., MS	propietario de la base de datos	Datenbankbesitzer
IT	protección de la base de datos	Datenschutz
IT	protección de la base de datos	Dateisicherung
gen.	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, sobre la definición del concepto de blanqueo de capitales y sobre la inclusión de información sobre matrículas de vehículos en la lista de datos del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen
comp., MS	proyecto de base de datos	Datenbankprojekt
comp., MS	prueba unitaria de base de datos	Datenbankkomponententest
law, fin., polit.	Recomendación de 1 de enero de 1975 del Consejo de Cooperación Aduanera que tiene por objeto la expresión en términos de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional, revisión 2, de los datos estadísticos del comercio internacional recogidos sobre la base de la Nomenclatura de Bruselas	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 1. Januar 1975, wonach für die auf der Grundlage des Brüsseler Zolltarifschemas zusammengestellten Aussenhandelsstatistiken die Terminologie des internationalen Warenverzeichnisses für die Handelsstatistik, Revision 2, zu verwenden ist
comp., MS	refactorización de base de datos	Datenbankumgestaltung
comp., MS	referencia de base de datos	Datenbankverweis
comp., MS	replicación de base de datos	Datenbankreplikation
comp., MS	restauración completa de la base de datos	vollständige Datenbankwiederherstellung
comp., MS	restauración parcial de la base de datos	teilweise Datenbankwiederherstellung
comp., MS	Restaurar base de datos	Datenbank wiederherstellen
comp., MS	Restaurar base de datos	Datenbankwiederherstellung
comp., MS	rol de base de datos	Datenbankrolle
comp., MS	rol fijo de base de datos	feste Datenbankrolle
IT	rutinas de gestión de la base de datos	Datenbank-Verwaltungsroutinen
comp., MS	script de base de datos	Datenbankskript
IT	seguridad de la base de datos	Datenbanksicherung
IT	seguridad de la base de datos	Datenbanksicherheit
econ.	seguridad de la base de datos	Datenschutz
econ.	seguridad de la base de datos	Datenbasisschutz
commun., IT	servicio de base de datos de referencia	Referenzdatenbankdienst
IT	servicio de base de datos en línea	Datenbankanbieter
commun., IT	servicio integrado de base de datos en directo	integrierter Online-Datenbankdienst
patents.	servicios de información empresarial, inclusive la obtenida en línea desde una base de datos informática por medio de páginas web en Internet	Bereitstellung von Geschäftsinformationen, einschließlich Online-Informationen aus einer Computerdatenbank in Form von Webseiten aus dem Internet
commun., IT	servidor de base de datos	Datenbankverwalter
comp., MS	servidor de base de datos back-end	Back-End-Datenbankserver
comp., MS	servidor de base de datos del sitio	Standortdatenbankserver
comp., MS	Servidor de base de datos MOM	MOM-Datenbankserver
comp., MS	servidor de Base de datos SQL de Windows Azure	Windows Azure SQL-Datenbankserver
IT	sistema de comunicación de la base de datos	Datenbank-Kommunikationssystem
commun., IT	sistema de gestión de base de datos	Datenbankverwaltungssystem
comp., MS	valor de columna de base de datos	Datenbank-Spaltenwert
comp., MS	vista de base de datos	Datenbanksicht