| Subject | Spanish | German |
| patents. | a base de documentos | urkundlich |
| law | acciones civiles simultáneas y sucesivas sobre la base de marcas comunitarias y de marcas nacionales | gleichzeitige und aufeinanderfolgende Klagen aus Gemeinschaftsmarken und aus nationalen Marken |
| patents. | aceites y grasas comestibles, incluyendo conservas a base de carne, pescado, aves y caza | Speiseöle und -fette, einschließlich Konserven auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild |
| pack. | adhesivo a base de latex de caucho | Gummimilch-Klebstoff |
| pack. | adhesivo a base de latex de caucho | Latex-Klebstoff |
| chem., met. | adsorción química por interacción de tipo ácido-base de Lewis | Chemisorption durch Saeure-Base-Wechselwirkung lewischer Art |
| gen. | alimentos a base de albúmina para uso médico | Nährmittel auf Eiweißgrundlage, für medizinische Zwecke |
| gen. | alimentos a base de avena | Nahrungsmittel auf der Grundlage von Hafer |
| patents. | alimentos a base de harina | mehlhaltige Speisen |
| patents. | alquiler de ordenadores y alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informatizada | Vermietung von Computern sowie von Zugangszeit zu einer Computerdatenbank |
| patents. | alquiler de tiempo de acceso a una base de datos | Vermietung von Zugangszeiten zu einer |
| patents. | alquiler de tiempo de acceso a una base de datos informatizada | Vermietung von Zugriffszeit auf eine Computerdatenbank |
| gen. | alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informática | Vermietung der Zugriffszeit zu Datenbanken |
| avia. | altmetro sobre base capacitiva | Höhenmesser auf kapazitiver Basis |
| life.sc. | altura de la base de las nubes | Wolkenhöhe |
| earth.sc. | amplitud de la base de tiempos | Pruefbereich |
| earth.sc., el. | anchura de base invariable con la tensión | spannungsunabhängige Basisweite |
| tax. | aplicación de las evaluaciones globales a la base imponible o al impuesto | Anwendung von Pauschalierungen der Bemessungsgrundlage bzw. der Steuer |
| agric. | aprecia base de la pata | Schwanzgriff |
| agric. | aprecio a la base de la ubre | Voreutergriff |
| gen. | armas de protección a base de gas lacrimógeno | Tränengaswaffen |
| tax. | armonización de las normas relativas a la base imponible | Harmonisierung der Vorschriften über die Bemessungsgrundlage |
| patents. | aromatizantes a base de frutas | aus Früchten hergestellte Aromastoffe |
| patents. | aves y productos a base de ave | Geflügel und Geflügelprodukte |
| agric. | azúcares y preparados a base de azúcar | Zucker,Zuckerwaren und Honig |
| life.sc., agric. | bancal de base ancha | breitflaechiger Terrassendamm |
| life.sc., agric. | bancal de base estrecha | schmalflaechiger Terrassendamm |
| chem. | barnices epoxi a base de cromados | chromathaltige Epoxidharzfarben |
| chem. | barniz opaco con base de asfalto | Braunschweigerschwarz |
| chem. | base alcalina | Alkalibase |
| gen. | base apropiada | geeignete Rechtsgrundlage |
| life.sc. | base auxiliar | Hilfsbasis |
| gen. | base avanzada de montaje | vorgeschobene Operationsbasis |
| gen. | base blanda de misiles | nichtverbunkerte Flugkörperstellung |
| gen. | base científica | Forschungsgrundlage |
| med. | base coclear | Basis cochleae (basis cochleae) |
| gen. | base consensual | Konsens |
| chem. | base cuaternaria | quaternäre Base |
| gen. | base de acuerdo más amplia | breitere Einigungsgrundlage |
| life.sc. | base de alineación | Messungslinie |
| life.sc. | base de alineación | Vermessungslinie |
| life.sc. | base de alineación | Messlinie |
| chem. | base de alquitrán | Teerbase |
| chem. | base de amonio cuaternaria | quaternäre Ammoniumbase |
| gen. | base de apoyo en la superficie | Versorgungsbasis auf der Meeresoberfläche |
| med. | base de caucho | Kautschukbasis |
| social.sc. | base de coca | Coca paste |
| gen. | base de cocaína | Kokainbase |
| gen. | base de conocimientos | Wissensgrundlage |
| life.sc. | base de contraste | Eichstrecke |
| law, insur. | base de cotizaciones | Berechnungsgrundlage |
| law, insur. | base de cotizaciones | Bemessungsgrundlage |
| chem. | base de crema | Kremgrundlage |
| gen. | base de datos | Datenbank |
| gen. | base de datos bibliográfica | Bibliographie-Datenbasis |
| gen. | base de datos de certificados en línea | Online-Dokumentenarchiv |
| agric., construct. | Base de Datos de Estructuras Agrarias | Datenbank Landwirtschaftsstrukturen |
| med., pharma. | base de datos de la UE sobre ensayos clínicos | EudraCT |
| med., pharma. | base de datos de la UE sobre ensayos clínicos | Datenbank über klinische Prüfungen der Europäischen Union |
| law, IT | base de datos de legislación | Gesetzesdatenbank |
| med. | base de datos de secuencias de nucleótidos | Nukleotidsequenz-Datenbank |
| med. | base de datos del genoma | Genom-Datenbank |
| gen. | base de datos departamentales | Datenbasis innerhalb einer Abteilung |
| gen. | base de datos empresariales | Datenbasis innerhalb eines Unternehmens |
| gen. | base de datos EQUASYS | Datenbank Equasys |
| law, IT | Base de datos especializada en derecho de la información | Datenbank über Informationsrecht |
| med., IT | Base de Datos Europea sobre Productos Sanitarios | Europäische Datenbank für Medizinprodukte |
| chem. | Base de Datos Internacional de Información Química Uniforme | Internationale einheitliche chemische Informationsdatenbank |
| law, health., polit. | Base de Datos Jurídica Europea sobre Drogas | Europäische Rechtsdatenbank zur Drogengesetzgebung |
| law, IT | base de datos legislativa | Gesetzesdatenbank |
| med. | base de datos Micado | Datenbank Micado |
| gen. | base de datos multilingüe TARIC | mehrsprachige Datenbank TARIC |
| earth.sc. | base de datos para datos termofísicos de actínidos | Datenbank für thermophysikalische Daten von Aktiniden |
| gen. | base de datos radioecológicos | radio-ökologische Datenbank |
| gen. | base de datos sobre falsificaciones monetarias | Falschgeld-Datenbank |
| gen. | Base de Datos sobre Falsificaciones Monetarias | Falschgeld-Datenbank |
| mater.sc. | base de datos sobre materiales para altas temperaturas | Datenbank über Hochtemperaturwerkstoffe |
| mater.sc. | base de datos sobre materiales reciclables | Datenbank über wiederverwertbare Materialien |
| mater.sc. | base de decisión para proyectar un demostrador | Entscheidungsbasis für ein Vorführgerät |
| chem. | base de diazonio | Diazoniumbase |
| tech., law, nucl.pow. | base de diseño | Auslegungsbasis |
| gen. | base de diseño para sucesos exteriores | Auslegungsgrundlage fuer aeussere Ereignisse |
| tech. | base de escala | Skalenbasis |
| chem. | base de fuerza media | mittelstarke Base |
| law | base de la apelación | Berufungsgrund |
| agric. | base de la boca | Fallkerbsohle |
| nat.sc. | base de la cola | Schwanzwurzel |
| med. | base de la nariz | Nasenbasis (basis nasi) |
| med. | base de la nariz | Basis nasi (basis nasi) |
| med. | base de la próstata | Facies vesicalis prostatae (basis prostatae) |
| med. | base de la próstata | Basis prostatae (basis prostatae) |
| med. | base de la prótesis dental | Prothesenbasis |
| med. | base de la prótesis dental | Aufbißwall |
| med. | base de la rótula | Basis patellae:Kniescheibenbasis (basis patellae) |
| med. | base de la vejiga | Harnblasengrund Blasenboden |
| med. | base de las pirámides de Malpighi | Basis pyramidis (basis pyramidis renalis) |
| agric., geogr. | base de levantamiento | Standlinie |
| chem. | base de los casquillos | Huelsenboden |
| med. | base de los huesos metacarpianos | Basis ossium metacarpi (basis ossium metacarpalium, basis ossium metacarpi) |
| med. | base de los huesos metacarpianos | Basis ossium metacarpalium (basis ossium metacarpalium, basis ossium metacarpi) |
| med. | base de los huesos metatarsianos | Basis ossium metatarsi (basis ossium metatarsalium, basis ossium metatarsi) |
| med. | base de los huesos metatarsianos | Basis ossium metatarsalium (basis ossium metatarsalium, basis ossium metatarsi) |
| gen. | base de misiles | Raketenversuchsgelände |
| gen. | base de operaciones | Operationsbasis |
| gen. | base de operaciones de despliegue por aire | EU Air DOB |
| gen. | base de operaciones de despliegue por aire | verlegbare EU-Einsatzbasis der Luftstreitkräfte |
| gen. | base de operaciones de despliegue por aire | verlegbare europäische Flugplatzbetriebskomponenten |
| gen. | base de operaciones de redespliegue | Dislozierungsbasis |
| gen. | base de operaciones de redespliegue | Einsatzbasis |
| gen. | base de operaciones HEMS | HEMS-Betriebsstandort |
| tax. | base de percepción de los recursos IVA | Erhebungsgrundlage fuer die MWSt-Eigenmittel |
| chem. | base de perfume | Parfümgrundlage |
| gen. | base de peticiones de traducción | Datenbank für Übersetzungsaufträge |
| antenn. | base de pinza | Quetschfuss |
| law, fin. | base de recursos IVA | Grundlage der MWSt-Eigenmittel |
| tech. | base de referencia | Basiszeitraum |
| life.sc., environ. | base de referencia | Grundlinie |
| tech. | base de referencia | Referenzperiode |
| chem. | base de Schiff | Schiffsche Base |
| tech. | base de tiempos con disparo | getriggerte Zeitablenkeinrichtung |
| tech. | base de tiempos libre | freilaufende Zeitablenkeinrichtung |
| gen. | base de transferencia | Transfergrundlage |
| gen. | base de transferencia | Grundlage des Transfers |
| antenn. | base de vidrio prensado | Pressglassockel |
| med. | base del cerebro | Facies basialis cerebri (basis cerebri) |
| med. | base del cerebro | Hirnbasis (basis cerebri) |
| med. | base del cerebro | Gehirnbasis (basis cerebri) |
| med. | base del cerebro | Basis cerebri (basis cerebri) |
| med. | base del corazón | Herzbasis (basis cordis) |
| med. | base del corazón | Basis cordis (basis cordis) |
| agric. | base del cortafuego | Ankerpunkt |
| med. | base del cráneo | Schaedelbasis (basis cranii, basis encephali) |
| med. | base del cráneo | Schädelbasis (basis cranii) |
| med. | base del cráneo | Basis cranii (basis cranii, basis encephali) |
| life.sc., el. | base del depósito | Grundwassersohlschicht |
| life.sc., el. | base del depósito | untere Begrenzung des Aquifers |
| gen. | base del enfoscado | Putzuntergrund |
| med. | base del estribo | Basis stapedis (basis stapedis) |
| agric. | base del grano | Kornbasis |
| tax. | base del impuesto sobre el valor añadido | MWSt.-Bemessungsgrundlage |
| med. | base del modiolo | Spindelbasis (basis modioli) |
| med. | base del modiolo | Basis modioli (basis modioli) |
| construct. | base del muelle | Molenfuß |
| nat.sc., agric. | base del pezón | Zitzenbasis |
| med. | base del pulmón | Lungenbasis (basis pulmonis) |
| med. | base del pulmón | Basis pulmonis (basis pulmonis) |
| med. | base del sacro | Facies terminalis cranialis (basis ossis sacri) |
| med. | base del sacro | Kreuzbeinbasis (basis ossis sacri) |
| med. | base del sacro | Basis ossis sacri (basis ossis sacri) |
| construct. | base del soporte | Stuetzenfuss |
| agric., construct. | base del tubo de drenaje | Draenrohrrinne |
| chem. | base destilada | Destillatbase |
| chem. | base diácida | zweisäurige Base |
| gen. | base dura | verbunkerte Abschußbasis |
| gen. | base dura | verbunkerte Stellung |
| gen. | base dura de misiles | verbunkerte Flugkörperstellung |
| gen. | base débil | schwache mittelstarke Base |
| gen. | base débil | weiche Base |
| gen. | base débil | schwache Base |
| life.sc., transp. | base ecuatorial | äquatorialer Startplatz |
| construct. | base ensanchada | verbreiterter Pfeilerfuss |
| construct. | base estabilizada | verfestigte Schicht |
| med. | base externa del cráneo | Facies externa |
| med. | base externa del cráneo | Basis cranii externa |
| nat.sc. | base foliar | Blattfuß |
| nat.sc. | base foliar | Blattgrund |
| chem. | base fuerte | starke Base |
| chem. | base fuerte | harte Base |
| chem. | base heterocíclica | heterozyklische Base |
| agric. | base húmeda | Nassbasis |
| tax. | base imponible | Steuerbemessungsgrundlage |
| tax. | base imponible | Bemessungsgrundlage |
| tax. | base imponible consolidada | zu versteuerndes Konzernergebnis |
| tax. | base imponible consolidada | konsolidiertes Ergebnis |
| tax. | base imponible consolidada común del impuesto sobre sociedades | gemeinsame konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage |
| tax. | base imponible consolidada común del impuesto sobre sociedades | gemeinsame konsolidierte Bemessungsgrundlage für die Körperschaftsteuer |
| tax. | base imponible del año anterior | Besteuerungsgrundlage für das vorangegangene Jahr |
| law, fin. | base imponible del beneficio | Gewinnbemessungsgrundlage |
| tax. | base imponible del ejercicio | Besteuerungsgrundlage für das laufende Jahr |
| tax. | base imponible del IVA | MwSt-Bemessungsgrundlage |
| tax. | base imponible del IVA | Mehrwertsteuer-Bemessungsgrundlage |
| tax. | base imponible en régimen interior | Besteuerungsgrundlage fuer Inlandslieferungen |
| tax. | base imponible estimada | geschätztes steuerpflichtiges Einkommen |
| tax. | base imponible general | Hauptveranlagung |
| tax. | base imponible uniforme | einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage |
| tax. | base imponible uniforme | einheitliche Bemessungsgrundlage |
| tax. | base impositiva | Steuerbemessungsgrundlage |
| med. | base interna del cráneo | Facies interna |
| med. | base interna del cráneo | Basis cranii interna |
| tax. | base IVA | MWSt.-Bemessungsgrundlage |
| law | base jurídica material | materielle Rechtsgrundlage |
| law | base jurídica que exige mayoría | Rechtsgrundlage nach der Stimmenmehrheit erforderlich ist |
| law | base jurídica segura | solide rechtliche Grundlage |
| law | base jurídica suplementaria | zusätzliche Rechtsgrundlage |
| law | base jurídica suplementaria | weitere Rechtsgrundlage |
| law | base jurídica sustantiva | materielle Rechtsgrundlage |
| law | base legal | gesetzliche Grundlage |
| law | base legal de una decisión | Rechtsgrundlage einer Entscheidung |
| chem. | base libre | freie Base |
| agric. | base maíz | Grundfläche für Mais |
| chem. | base monoácida | einsäurige Base |
| gen. | base montada | Fuß |
| gen. | base montada | bespanntes Gestell |
| tax. | base mínima imponibile | Mindestbesteuerungsgrundlage |
| med., chem. | base nitrogenada | stickstoffhaltige Verbindung |
| chem. | base nitrogenada aromática | aromatische Stickstoffbase |
| chem. | base nitrogenada volátil | flüchtige Stickstoffbase |
| gen. | base no montada | Fuß |
| gen. | base no montada | unbespanntes Gestell |
| gen. | base no protegida de lanzamiento de misiles | nichtverbunkerte Flugkörperstellung |
| social.sc., sociol. | base normativa social mundial | weltweite soziale Grundsicherung |
| social.sc., sociol. | base normativa social mundial | Globale Soziale Grundsicherung |
| earth.sc., el. | base octal | Oktalsockel |
| gen. | base operativa para el despliegue | Einsatzbasis |
| gen. | base operativa para el despliegue | Dislozierungsbasis |
| math. | base ortonormal | orthonormierte Basis |
| antenn. | base para funda protectora | Abschirmungsträger |
| chem., met. | base para mejorar la adherencia y protección | Reaktionsgrundierung |
| chem., met. | base para mejorar la adherencia y protección | Reaktionsprimer |
| chem., met. | base para mejorar la adherencia y protección | Haftgrund |
| chem., met. | base para mejorar la adherencia y protección | Wash-Primer |
| chem., met. | base para mejorar la adherencia y protección | Haftgrundmittel |
| chem. | base para perfumes | Parfuemrohstoff |
| chem. | base pirídica | Pyridinbase |
| chem. | base poliácida | mehrsäurige Base |
| gen. | base protegida de misiles | verbunkerte Flugkörperstellung |
| chem. | base púrica | Purin |
| chem. | base púrica | Purinbase |
| chem. | base quinoléica | Chinolinbase |
| earth.sc. | base sísmica de funcionamiento | Betriebserdbeben |
| mater.sc. | base tecnológica de calidad | qualifizierte technologische Basis |
| chem. | base terciaria | tertiäre Base |
| life.sc. | base topográfica | Kartengrund |
| life.sc. | base topográfica | Kartenunterdruck |
| life.sc. | base topográfica | Kartenunterlage |
| life.sc. | base topográfica | Kartenbasis |
| life.sc. | base topográfica | topografische Grundlage topographische Grundlage |
| life.sc. | base topográfica | Kartenuntergrund |
| life.sc. | base topográfica | Basiskarte |
| antenn. | base troncocónica | tellerförmige Haltevorrichtung |
| agric. | bebida a base de malta | Malzgetraenk |
| agric. | bebida a base de química | chininhaltige Limonade |
| gen. | bebidas a base de cacao | Kakaogetränke |
| patents. | bebidas a base de café | Getränke auf Kaffeebasis |
| patents. | bebidas a base de café | Getränke aus Kaffee |
| gen. | bebidas a base de café | Kaffeegetränke |
| patents. | bebidas a base de café, cacao o chocolate | Kaffee-, Kakao- oder Schokoladengetränke |
| patents. | bebidas a base de café y chocolate, rellenos | Getränke aus Kaffee und Schokolade, Füllungen |
| patents. | bebidas a base de chocolate | Getränke auf der Grundlage von Schokolade |
| patents. | bebidas a base de chocolate | Getränke aus Schokolade |
| gen. | bebidas a base de chocolate | Schokoladegetränke |
| patents. | bebidas a base de chocolate o cacao o café o té | Getränke auf der Grundlage von Schokolade, Kakao, Kaffee oder Tee |
| patents. | bebidas a base de productos lácteos | Getränke aus Molkereiprodukten |
| patents. | bebidas a base de suero de la leche | Molkegetränke |
| gen. | bebidas a base de suero de leche | Molkegetränke |
| patents. | bebidas principalmente a base de leche | Getränke, hauptsächlich aus Milch |
| patents. | cacao, productos de cacao, cacao en polvo, chocolate para beber, bebidas hechas de chocolate o que lo contengan, bebidas hechas de cacao o que lo contengan, preparados para hacer bebidas a base de chocolate o | Kakao, Kakaoprodukte, Kakaopulver, Trinkschokolade, Getränke aus Schokolade oder schokoladehaltige Getränke, Getränke aus Kakao oder kakaohaltige Getränke, Präparate für die Zubereitung von Schokolade oder von Getränken auf Kakaobasis |
| patents. | café, té, cacao, azúcar, arroz, tapioca, sagú, sucedáneos del café, harinas y preparados a base de cereales, pan, pastelería y confitería, helados comestibles | Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioka, Sago, Kaffee-Ersatzmittel, Mehle und Getreidepräparate, Brot, feine Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis |
| patents. | café, té, cacao, chocolate, preparaciones y bebidas a base de chocolate, cacao o café | Kaffee, Tee, Kakao, Schokolade, Präparate und Getränke auf Schokoladen-, Kakao- oder Kaffeebasis |
| social.sc. | Caja de Base Profesional o Interprofesional | Örtliche berufsständische oder gemischtgewerbliche Kasse |
| chem. | capa base blanca | Basislack |
| chem. | capa base blanca | Basecoat |
| construct. | capa de base estabilizada | verfestigte Schicht |
| tech., industr., construct. | cartón base para prensar | Ziehpappe |
| agric. | catálogo común de los materiales de base admitidos para la producción de los materiales forestales de reproducción | Gemeinsamer Katalog für Ausgangsmaterial von forstlichem Vermehrungsgut |
| patents. | cereales y preparados a base de cereales | Getreide und Getreideprodukte |
| agric. | cereales y preparados a base de cereales | Getreide und Getreideerzeugnisse |
| patents. | cereales y preparados a base de cereales, preparados de cereales para el desayuno | Getreide und Getreidepräparate, Frühstückszerealien |
| patents. | cereales y productos a base de cereales | Getreide und Getreidezubereitungen |
| patents. | cigarrillos, tabaco, productos a base de tabaco, artículos para fumadores, encendedores y cerillas | Zigaretten, Tabak, Tabakprodukte, Raucherartikel, Feuerzeuge und Streichhölzer |
| patents. | cigarrillos, tabaco y productos a base de tabaco | Zigaretten, Tabak und Tabakprodukte |
| agric., chem. | cola a base de albúmina | Blutalbuminleim |
| chem. | cola a base de caseina | Caseinleim |
| earth.sc., chem. | cola a base de caseína | Caseinleim |
| earth.sc., chem. | cola a base de caseína | Kaseinleim |
| gen. | cola a base de celuloide | Celluloseklebstoff |
| earth.sc. | cola a base de silicato | Silikatleim |
| chem. | cola de contacto a base de caucho | Klebstoff auf Gummibasis |
| gen. | combustibles a base de alcohol | Brennstoff auf Alkoholgrundlage |
| energ.ind. | Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento de la cogeneración sobre la base de la demanda de calor útil en el mercado interior de la energía | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Förderung einer am Nutzwärmebedarf orientierten Kraft-Wärme-Kopplung im Energiebinnenmarkt |
| agric. | Comité de aplicación de las bebidas aromatizadas a base de vino | Ausschuss für die Durchführung der Bestimmungen über aromatisierte weinhaltige Getränke |
| agric. | Comité de aplicación de vinos aromatizados, bebidas aromatizadas a base de vino y cócteles aromatizados de productos vitivinícolas | Durchführungsausschuss für aromatisierten Wein und aromatisierte weinhaltige Getränke und Cocktails |
| nat.sc., industr. | Comité de gestión COST 507 de metodología y base de datos termodinámicos de preparación de aleaciones ligeras | Verwaltungsausschuß COST 507 Festlegung einer auf den Grundsätzen der Thermodynamik beruhenden Methodik und Einrichtung einer entsprechenden Datenbank für die Entwicklung neuer Leichtlegierungen |
| agric. | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - productos transformados a base de frutas y hortalizas | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse |
| gen. | Comité de gestión de productos transformados a base de frutas y hortalizas frescas | Verwaltungsausschuss für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse |
| patents. | complementos nutritivos a base de hierbas | Nahrungsergänzungsstoffe auf der Basis von Kräutern |
| chem. | composición en pasta para electrodos a base de materias carbonadas | Elektrodenmasse auf der Grundlage von Kohlenstoff |
| law, fin. | comprobación y control de la base imponible de los recursos propios | Feststellung und Kontrolle der steuerpflichtigen Bemessungsgrundlage fuer die eigenen Mittel |
| gen. | con base de cobre | Unterkupfern |
| patents. | concentrados nutritivos a base de hierbas | Nährstoffkonzentrate auf der Basis von Kräutern |
| antenn. | conductancia base-colector | Basis Kollektor-Wirkleitwert |
| gen. | confitería a base de almendras | Mandelkonfekt |
| gen. | confitería a base de cacahuetes | Erdnußkonfekt |
| patents. | conservas a base de carne, pescado, aves y caza, alimentos congelados a base de carne, pescado, aves y caza, no comprendidos en otras clases | Konserven auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, tiefgefrorene Lebensmittel auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| gen. | contactos y encuentros regulares tomando como base los lazos de familia | Kontakte und regelmaessige Begegnungen auf der Grundlage familiaerer Bindungen |
| law, crim.law. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| gen. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| life.sc., tech. | cota base del limnímetro | Pegelnull |
| life.sc. | criterio de ruptura base sobre la energía de deformación efectiva | Verformungsenergie-Kriterium |
| earth.sc., mech.eng. | círculo base de la espiral | Spiralgrundkreis |
| agric., el. | cóctel a base de vino | weinhaltiger Cocktail |
| agric., el. | cóctel a base de vino | Weincocktail |
| law, IT | degradación de una base de datos | Korrumpierung einer Datenbasis |
| earth.sc. | densidad de base más velo | Minimaldichte |
| chem. | desinfectante a base de cloro | Desinfektionsmittel auf Chlorbasis |
| chem. | desinfectante inorgánico a base de cloro | anorganisches Desinfektionsmittel auf Chlorbasis |
| chem. | desinfectante orgánico a base de cloro | organisches Desinfektionsmittel auf Chlorbasis |
| nat.sc. | detector de resolución temporal a base de radar por láser de flúor | Fluoresensor mit Zeitauflösung |
| tax. | determinación del valor base para la imposición | Einheits/bewertung |
| agric. | determinación del valor base para la imposición | Einheitsbewertung |
| med. | dieta a base de cereales rica en fibras | faserreiche Getreidenahrung |
| med. | dieta a base de manzanas de Heisler-Moro | Heisler-Moro Diät |
| med. | dieta a base de pectina | Pektindiät |
| patents. | dispositivos de memoria a base de semiconductores incorporados a casetes para su uso con los productos | in Kassetten eingebaute Halbleiterspeicherelemente zur Verwendung mit vorstehend genannten Waren |
| gen. | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia | Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz |
| gen. | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia | Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde |
| patents. | dulces a base de helado cremoso | Eiskonfekt |
| gen. | el acceso a realizaciones sobre una base mutuamente ventajosa | der Zugang zu Ergebnissen auf einer gegenseitig vorteilhaften Grundlage |
| agric. | el precio de base al que se aplica un coeficiente | Grundpreis, multipliziert mit einem Koeffizienten |
| tax. | elemento de cálculo de la base imponible | Einzelpunkt für die Bemessungsgrundlage |
| gen. | empresa de base tecnológica | technologie-basiertes Unternehmen |
| agric. | engorde a base de forraje de la propia explotación | Wirtschaftsmast |
| agric. | envase en porción de la bebida a base de frutas | Portionspackung für Fruchtsäfte |
| construct. | escoria granulada para base del firme | schlackenverfestigtes Kiessandgemisch für Tragschicht |
| gen. | esta medida se apoya en una base de carácter voluntario | diese Massnahme beruht auf freiwilliger Grundlage |
| tax. | estimación objetiva de la base imponible | Pauschalierung der Steuerbemessungsgrundlage |
| pack. | estratificado a base de madera | Hartholz |
| chem. | estratificado a base de tejido | Hartgewebe |
| agric. | fertilizante a base de algas | Algendünger |
| agric. | fertilizante secundario a base de materias primas | Sekundärrohstoffdünger |
| med. | fisura de la base del estribo | Platinofissur |
| gen. | gestión de la base de datos | Datenbankverwaltung |
| patents. | harinas y preparados a base de cereales | Mehle und Getreidepräparate |
| patents. | harinas y preparados a base de cereales, pan, galletas, tartas, pastelería y confitería, helados comestibles | Mehle und Getreidepräparate, Brot, Kekse, Kuchen, feine Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis |
| patents. | harinas y preparados a base de cereales, pan, pastelería y confitería | Mehl und Getreidepräparate, Brot, feine Backwaren und Konditorwaren |
| patents. | harinas y preparados a base de cereales para comidas destinadas al consumo humano, pan, pastelería y confitería no medicinal, helados comestibles | Mehle und Getreidepräparate für die menschliche Ernährung, Brot, feine Backwaren und nicht medizinische Konditorwaren, Speiseeis |
| law | hechos y circunstancias en que se base la denuncia | Tatsachen und Umstände,auf denen die Anzeige beruht |
| patents. | helados cremosos, dulces a base de helado cremoso | Eiscreme, Eiskonfekt |
| agric., chem. | herbicida a base de hormonas | Wuchs-Regulator |
| agric., chem. | herbicida a base de hormonas | Hormon-Herbizid |
| agric., el. | humedad sobre base húmeda | Wassergehalt/Frischgewichtsverhältnis |
| agric., el. | humedad sobre base seca | Wassergehalt/Trockengewichtsverhältnis |
| tech., el. | inestabilidad de la base de tiempos | Jitter der Zeitablenkeinrichtung |
| law | Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| mater.sc. | instalación de extinción a base de agua | Nassloeschanlage |
| gen. | inundación de base del proyecto | Auslegungshochwasser |
| patents. | la descripción y los dibujos que sirven de base para la publicación | Beschreibung und Zeichnungen, die der Bekanntmachung zugrunde liegen |
| gen. | la solución en agua es una base débil | die wäßrige Lösung ist eine schwache Base |
| gen. | la sustancia es una base débil | schwache Base |
| chem. | la sustancia es una base fuerte, reacciona violentamente con ácidos y es corrosiva | starke Base |
| chem. | la sustancia es una base fuerte, reacciona violentamente con ácidos y es corrosiva | reagiert heftig mit Säuren.Korrosiv |
| agric., food.ind. | licor a base de huevo | Eierlikör |
| agric., food.ind. | licor a base de huevo | Advokat |
| agric. | licor a base de huevo / advocaat / avocat / Advokat | Eierlikör oder Advokat / Advocaat / Avocat |
| med. | ligamento anular de la base del estribo | Ligamentum anulare baseos stapedis |
| med. | ligamentos dorsales de la base de los metacarpianós | Ligamenta basium ossium metacarpalium dorsalia (ligamenta basium (ossium metacarpalium) dorsalia) |
| med. | ligamentos dorsales de la base de los metatarsianos | Ligamenta basium (ossium metatarsialum dorsalia, ligamenta basium (ossium metatarsalium) dorsalia) |
| med. | ligamentos interóseos de la base de los metacarpianos | Ligamenta basium ossium metacarpalium interossea (ligamenta basium (ossium metacarpalium) interossea) |
| med. | ligamentos plantares de la base de los metatarsianos | Ligamenta basium ossium metatarsalium plantaria (ligamenta basium (ossium metatarsalium) plantaria) |
| med. | ligamentos volares de la base de los metacarpianós | Ligamenta basium ossium metacarpalium volaria (ligamenta basium (ossium meiacarpalium) volaria) |
| agric. | lista de materiales de base admitidos en la Comunidad para la producción de materiales forestales de reproducción | gemeinschaftliche Liste des zugelassenen Ausgangsmaterials für die Erzeugung von forstlichem Vermehrungsgut |
| law, environ. | línea de base archipelágica | Archipelbasislinie |
| law | línea de base normal | normale Basislinie |
| law, geogr. | línea de base recta | gerade Basislinie |
| law, geogr. | línea de base recta | gerade Ausgangslinie |
| agric. | mantequilla fabricada a base de nata ácida | Sauerrahmbutter |
| med. | medicamento a base de alcaloides | Arzneiware auf der Grundlage von Alkaloiden |
| patents. | memorias a base de semiconductores para ordenadores | Halbleiterspeicher für Computer |
| agric., chem. | mezcla base para helados | Grundmix |
| agric., chem. | mezcla base para helados | Mix |
| agric., chem. | mezcla base para helados | Premix |
| agric., chem. | mezcla base para helados | Eismix |
| agric., chem. | mezcla base para helados | Eiskremmix |
| gen. | misil intercontinental de base terrestre | landgestützter interkontinentaler Flugkörper |
| gen. | modelo de base climática | klimagestütztes Modell |
| med. | movilización de la base del estribo | Fußplattenmobilisation |
| mater.sc., industr., construct. | máquina cortadora a base de ruletas | Rollenschneid-und-wickelmaschine |
| pack. | máquina cortadora a base de ruletas | Rollenschneid- und -wickelmaschine |
| chem. | mástique a base de aceite | Oelkitt |
| chem. | mástique a base de azufre | Schwefelkitt |
| chem. | mástique a base de caucho | Kautschukkitt |
| chem. | mástique a base de cera | Wachskitt |
| chem. | mástique a base de materias plásticas artificiales | Kunststoffkitt |
| chem. | mástique a base de oxicloruro de cinc | Zinkoxychloridkitt |
| chem. | mástique a base de oxicloruro de magnesio | Magnesiumoxychloridkitt |
| chem. | mástique a base de vidrio soluble | Wasserglaskitt |
| chem. | mástique a base de yeso | Gipskitt |
| chem. | mástique a base de óxido de cinc y de glicerina | Zinkoxid-Glyzerin-Kitt |
| earth.sc. | método a base de gel | gelartiges Mittel |
| law, fin. | método de deducción "base sobre base" | Vorumsatzabzugsmethode |
| life.sc. | método de la base única | Einbasismethode |
| tax. | norma relativa a la base imponible | Regel für die Steuerbemessungsgrundlage |
| gen. | nuevas empresas de base tecnológica | neue technologie-basierte Firmen |
| law, life.sc. | numeración base para pastos | Grünlandgrundzahl |
| agric. | organización común de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas | gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse |
| pack. | papel a base de celulosa | Cellulosepapier |
| mater.sc., chem. | papel-base de laminación | Beschichtungsrohpapier |
| tech., industr., construct. | papel base fotográfico | Photorohpapier |
| tech., industr., construct. | papel base para diazotipo | Rohpapier für Diazopapier |
| tech., industr., construct. | papel base para empapelado | Tapetenrohpapier |
| tech., industr., construct. | papel base para esténcil | Rohpapier für Dauer-Schablonenpapier |
| tech., industr., construct. | papel base para matriz | Rohpapier für Dauer-Schablonenpapier |
| tech., industr., construct. | papel base para papel carbón | Karbonrohpapier |
| tech., industr., construct. | papel base para papel de colgadura | Tapetenrohpapier |
| tech., industr., construct. | papel base para papel tapiz | Tapetenrohpapier |
| tech., industr., construct. | papel base para papeles pintados | Tapetenrohpapier |
| mater.sc., industr., construct. | papel bruto o de base para cartón ondulado | Wellpappenrohstoff |
| pack. | papel de base para cartón ondulado | Wellpappenrohstoff |
| gen. | papilla gachas alimenticia a base de leche | Milchbrei für Nahrungszwecke |
| mater.sc., chem. | pasta química a base de paja | Strohzellstoff |
| patents. | pasta y productos a base de pasta | Teigwaren und Teigwarenerzeugnisse |
| agric. | pastoreo a base de hierba | Kleegraswirtschaft |
| agric. | pastoreo a base de hierba | Leyfarming |
| agric. | pastoreo a base de hierba | Feldgraswirtschaft |
| agric. | pastoreo a base de trébol | Kleegrasweide |
| antenn. | pentodo de salida para base de tiempo de línea | Horizontalendpentode |
| antenn. | pentodo de salida para base de tiempo de línea | Endpentode für Horizontalablenkung |
| tech., industr., construct. | perímetro de la base del cuello | Halsansatzumfang |
| patents. | pescado y productos a base de pescado | Fisch und Fischprodukte |
| chem. | petróleo de base parafinica | paraffinbasisches Erdöl |
| agric. | pienso compuesto a base de cereales | Getreidemischfuttermittel |
| chem. | pintura a base de plomo | Bleifarbe |
| med. | plastia de la base orbitaria | Orbitalbodenplastik |
| gen. | platos a base de harina | Mehlspeisen |
| gen. | platos a base de pescado | Fischgerichte |
| gen. | platos cocinados a base de carne | fertige Fleischgerichte |
| tax. | posibilidad de deducir el impuesto sobre el patrimonio de la base imponible del impuesto sobre la renta | Abzugsfähigkeit der Vermögensteuer von der Einkommensteuer- Bemessungsgrundlage |
| patents. | postres a base de leche | Desserts auf Milchbasis |
| patents. | postres principalmente a base de leche o productos lácteos | Desserts, hauptsächlich aus Milch oder Milchprodukten |
| gen. | precio de base de la licitación | Basispreis der Ausschreibung |
| gen. | precio de base del concurso | Basispreis der Ausschreibung |
| patents. | preparaciones a base de malta para hacer bebidas | malzhaltige Präparate für die Zubereitung von Getränken |
| gen. | preparaciones a base de oligoelementos para el consumo humano y animal | Präparate von Spurenelemente für Human- und Tierkonsum |
| patents. | preparaciones a base de pigmentos | Pigmentpräparationen |
| patents. | preparaciones a base de todos los productos mencionados | Präparate aus allen vorstehend genannten Waren |
| patents. | preparaciones a base de vitaminas, oligoelementos y/o minerales para usos dietéticos o como complementos nutritivos | Präparate auf der Basis von Vitaminen, Spurenelementen und/oder Mineralstoffen für diätetische Zwecke oder als Nahrungsergänzung |
| agric., food.ind. | preparación a base de queso | Käsezubereitung |
| agric. | preparado a base de leche | Milchpräparat |
| patents. | preparados a base de cereales | Getreidepräparate |
| patents. | preparados a base de hierbas para hacer bebidas | Kräuterpräparate für die Zubereitung von Getränken |
| patents. | preparados para hacer bebidas a base de chocolate o | Präparate für die Zubereitung von Schokolade oder von Getränken auf Kakaobasis |
| nat.sc., environ., industr. | producto a base de amianto | Asbesterzeugnis |
| tech. | producto a base de hierbas para fumar | pflanzliches Raucherzeugnis |
| agric., food.ind. | producto manufacturado a base de queso | verarbeitetes Käseprodukt |
| agric., food.ind. | producto manufacturado a base de queso | Schmelzkäsezubereitung |
| patents. | productos a base de cacao | Produkte auf Kakaobasis |
| patents. | productos a base de cereales | Getreidezubereitungen |
| patents. | productos a base de chocolate | Schokoladenerzeugnisse |
| patents. | productos a base de harina | Produkte auf Mehlbasis |
| patents. | productos a base de helados cremosos | Eiscremeerzeugnisse |
| patents. | productos a base de pescado | Fischprodukte |
| patents. | productos a base de tabaco | Tabakerzeugnisse |
| patents. | productos alimenticios a base de granos de soja | Nahrungsmittel auf Grundlage von Sojabohnen konserviert |
| patents. | productos de panadería, productos y preparados a base de harina | Backwaren, mehlhaltige Erzeugnisse und Präparate |
| mater.sc. | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para el incremento del potencial humano de investigación y de la base de conocimientos socioeconómicos | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Ausbau des Potentials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage" |
| gen. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| construct. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| gen. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, sobre la definición del concepto de blanqueo de capitales y sobre la inclusión de información sobre matrículas de vehículos en la lista de datos del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen |
| construct. | Protocolo, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea y del apartado 3 del artículo 41 del Convenio Europol, relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union und von Artikel 41 Absatz 3 des Europol-Übereinkommens über die Vorrechte und Immunitäten für Europol, die Mitglieder der Organe, die stellvertretenden Direktoren und die Bediensteten von Europol |
| construct., crim.law. | Protocolo que modifica, sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol, el artículo 2 y el anexo de dicho Convenio | Protokoll erstellt aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung von Artikel 2 und des Anhangs jenes des Übereinkommens |
| life.sc. | puntos terminales de la base geodésica | Basisendpunkte |
| patents. | que sirve de base al derecho de prioridad | prioritätsbegründend |
| patents. | recompensa de empleador como una de los lotes en la cuenta que sirve de base para determinar la remuneración al empleado por la invención | kalkulatorischer Unternehmerlohn |
| life.sc., tech. | registrador de base de las nubes | Wolkenhöhenschreiber |
| life.sc., tech. | registrador de base de las nubes | Wolkenbasisregistriergerät |
| gen. | reglamento de base definitivo | endgültige Fassung der Grundverordnung |
| med. | regulación base-ácido | Regulierung des Säuren-Basen-Gleichgewichts |
| patents. | remedios a base de hierbas y productos de hierbas en forma de cápsulas, comprimidos, líquidos, pastillas y cigarrillos | Kräuterheilmittel und Kräuterprodukte in Form von Kapseln, Tabletten, Flüssigkeiten, Pastillen und Zigaretten |
| med. | resección de la base del estribo | Fußplattenresektion |
| construct. | revestimientos a base de resinas epoxidadas | Beschichtungen auf Epoxidharzbasis Beschichtungen auf Epoxydharzbasis |
| law | salario o sueldo normal de base o mínimo | Grund- oder Mindestlöhne und -gehälter |
| med., life.sc. | secuencia a base de TATA | Hogness-Box |
| med., life.sc. | secuencia a base de TATA | TATA-Box |
| med., life.sc. | secuencia a base de TATA | Goldberg-Hogness-Box |
| agric. | semilla de base de patatas de siembra | Basispflanzgut |
| patents. | servicios de información empresarial, inclusive la obtenida en línea desde una base de datos informática por medio de páginas web en Internet | Bereitstellung von Geschäftsinformationen, einschließlich Online-Informationen aus einer Computerdatenbank in Form von Webseiten aus dem Internet |
| gen. | sistema de defensa con base en el espacio | Verteidungssystem im Weltraum |
| gen. | sistemas de base avanzada | vorne dislozierte Waffensysteme |
| gen. | situado cerca de una base normal | Basis-, |
| gen. | situado cerca de una base normal | basal |
| gen. | sobre la base de beneficios recíprocos y de acuerdos mutuos | auf der Grundlage des gegenseitigen Vorteils und auf der Grundlage des gegenseitigen Einvernehmens |
| gen. | sobre la base de consultas y acuerdos entre todas las partes concernidas | auf der Grundlage der Beratung und Uebereinkunft zwischen allen betroffenen Parteien |
| tech. | sobre la base de una misma unidad de medida | auf Grund der gleichen Masseinheit |
| earth.sc., mech.eng. | soporte de comparador de base magnética | Magnethalter |
| life.sc. | suceso base de diseño | Auslegungsstoerfall |
| life.sc. | suceso base de diseño | Auslegungsereignis |
| patents. | suministrar informes a las autoridades sobre la base de las actas | Behörden Auskünfte aus Akten erteilen |
| social.sc. | suplemento a las pensiones de base para viviendas municipales | Städtisches Wohngeld als Zulage zur Grundrente |
| agric., industr. | tabaco a base de venas laminadas y cortadas | Rippentabak |
| patents. | tintes, pigmentos, preparaciones a base de pigmentos, materias tintóreas, colores | Farbmittel, Pigmente, Pigmentpräparationen, Farbstoffe, |
| agric. | tipo de la restitución de base a la exportación adjudicado | zugeschlagener Satz der Grundausfuhrerstattung |
| agric. | tubo a base de embudos | Trichterrohr |
| earth.sc. | técnica de lectura a base de una fuente | Abfragetechnik mit einer Quelle |
| gen. | una solución justa y viable de la cuestión chipriota sobre la base de una federación bizonal y bicomunitaria | eine gerechte und tragfähige Lösung der Zypern-Frage, die auf einer Föderation von zwei Gebieten und zwei Gemeinschaften basiert |
| gen. | valoración sobre la base del valor actual | Bewertung nach dem Zeitwert |
| earth.sc. | varilla de combustible a base de nitruro | nitridischer Brennstab |
| gen. | ángulo de la base del cráneo y la recta inión a opistión | Inion-Opisthion-Schädelbasis-Winkel |
| math. | ìndice de base fija | Index mit fester Basis |