| Subject | Spanish | German |
| econ. | asistente a la reunión | Tagungsteilnehmer |
| econ. | asistente a la reunión | Versammlungsteilnehmer |
| forestr. | asistente a la tracción | Gleitschutzausrüstung |
| econ. | asistente a las jornadas | Tagungsteilnehmer |
| gen. | asistente acreditado | akkreditierter Assistent |
| ed. | Asistente adjunto | Verwaltungsinspektor |
| gov. | asistente adjunto | Verwaltungsinspektor |
| econ. | asistente al curso | Lehrgangsteilnehmer |
| health. | asistente científico | wissenschaftlicher Assistent |
| comp., MS | asistente de buzones de correo de carpetas administradas | Postfach-Assistent für verwaltete Ordner |
| comp., MS | Asistente de componentes de canalización ATL | ATL-Pipelinekomponenten-Assistent |
| gen. | Asistente de comunicación | Assistent für Kommunikation |
| comp., MS | Asistente de configuración del cliente Office para Microsoft Dynamics CRM | Konfigurations-Assistent für Microsoft Dynamics CRM Office-Client |
| comp., MS | Asistente de excepciones | Ausnahmen-Assistent |
| comp., MS | Asistente de exportación XML | XML-Export-Assistent |
| social.sc. | asistente de familia | Familienpfleger |
| health. | asistente de higiene social | sozialmedizinischer Assistent |
| comp., MS | Asistente de importación XML | XML-Import-Assistent |
| comp., MS | Asistente de impresión de calendarios para Microsoft® Office Outlook® 2007 | Kalenderdruck-Assistent für Microsoft® Office Outlook® 2007 |
| fin., lab.law. | asistente de innovación | Innovationsassistent |
| comp., MS | Asistente de Máquina virtual | Hilfsdienst für virtuelle Computer |
| med. | asistente de médico | Sprechstundenhilfe |
| med. | asistente de médico | Arzthelferin |
| med. | asistente de médico | Arzthelfer |
| IT | asistente de programador basado en el conocimiento | Kenntnis-basierte Programmierhilfe |
| comp., MS | Asistente de proyectos de informes | Berichtsprojekt-Assistent |
| comp., MS | Asistente de publicación de reglas de Exchange | Assistent für Exchange-Veröffentlichungsregeln |
| comp., net. | asistente de red | Netzmanagement-Assistent |
| IMF. | Asistente de Secretaría | Stabsassistent |
| gov. | asistente de secretaría | Sekretariatshauptinspektor |
| gen. | Asistente de secretaría | Sekretariatshauptinspektor |
| gov. | asistente de secretaría adjunto | Sekretariatsinspektor |
| gen. | Asistente de secretaría adjunto | Sekretariatsinspektor |
| gen. | Asistente del Director | Assistent des Direktors |
| gov. | asistente del director general | Assistent des Generaldirektors |
| gen. | Asistente del Jefe de Servicio | Assistent der Leiters der Dienststelle |
| gen. | Asistente del Portavoz | Assistent des Sprechers |
| gen. | asistente del portavoz | Assistent des Sprechers |
| comp., MS | Asistente del programador de tareas | Taskplaner-Assistent |
| IMF. | Asistente del Secretario | Assistent des Sekretärs |
| ed., school.sl. | asistente dental | Zahnpfleger |
| econ. | asistente editorial | Verlagsmitarbeiter |
| gen. | Asistente en funciones | Assistent m.d.W.d.G.b. |
| health., school.sl. | asistente en medicina veterinaria | veterinärmedizinischer Assistentin |
| health., school.sl. | asistente en medicina veterinaria | veterinärmedizinische Assistentin |
| IMF. | Asistente Especial del Subdirector Gerente | Sonderassistent des Stellvertretenden Geschäftsführenden Direktors |
| gen. | asistente generalista | Verwaltungsinspektor |
| gen. | asistente informático | Verwaltungsinspektor Informatiker |
| dialys. | asistente médico | Arzthelfer |
| med. | asistente médico | Assistenzarzt |
| health. | asistente médico social | Sozialfürsorger |
| health. | asistente médico social | Sozialhelfer |
| health. | asistente médico social | Gesundheitsfürsorger |
| comp., MS | asistente opcional | optionaler Teilnehmer |
| comp., MS | Asistente para accesibilidad | Barrierefreiheit-Assistent |
| comp., MS | Asistente para actualización a Windows 8 | Windows 8-Upgrade-Assistent |
| comp., MS | Asistente para administración de Concierge | Concierge-Verwaltungs-Assistent |
| comp., MS | Asistente para Aero | Aero-Assistent |
| comp., MS | Asistente para agregar una base de datos SourceSafe | Assistent zum Hinzufügen von SourceSafe-Datenbanken |
| comp., MS | Asistente para ajuste de audio y vídeo... | Audio- und Videoabstimmungs-Assistent... |
| comp., MS | Asistente para aplicaciones | Anwendungs-Assistent |
| comp., MS | Asistente para aprobación | Genehmigungs-Assistent |
| comp., MS | Asistente para archivos DLL de Smart Device MFC | MFC-DLL-Assistent für intelligente Geräte |
| comp., MS | Asistente para calibración de colores de pantalla | Assistent für die Kalibrierung der Bildschirmfarben |
| comp., MS | Asistente para calibrar altavoces | Lautsprecherkalibrierungs-Assistent |
| comp., MS | Asistente para certificados de Office Communications Server | Office Communications Server-Zertifikat-Assistent |
| comp., MS | Asistente para clases genéricas de C++ | Generischer C++-Klassen-Assistent |
| comp., MS | Asistente para compartir carpetas en dominio | Assistent zum Freigeben von Domänenordnern |
| comp., MS | Asistente para conexiones | Verbindungs-Assistent |
| comp., MS | Asistente para configuración | Konfigurations-Assistent |
| comp., MS | Asistente para configuración de E-mail Router | Assistent für die Konfiguration von E-Mail-Routern |
| comp., MS | Asistente para configuración de paquetes | Paketkonfigurations-Assistent |
| comp., MS | Asistente para configuración de seguridad | Sicherheitskonfigurations-Assistent |
| comp., MS | Asistente para configurar cuentas | Assistent für die Kontoeinrichtung |
| comp., MS | Asistente para configurar la pantalla | Anzeigekonfigurations-Assistent |
| comp., MS | Asistente para configurar orígenes de datos | Assistent zum Konfigurieren von Datenquellen |
| comp., MS | Asistente para controladores de dispositivos | Gerätetreiber-Assistent |
| comp., MS | Asistente para crear discos rígidos virtuales | Assistent für neue virtuelle Festplatten |
| comp., MS | Asistente para crear elementos de instalación | Assistent zum Erstellen von Installationselementen |
| comp., MS | Asistente para crear paquetes de implementación | Assistent zum Erstellen von Bereitstellungspaketen |
| comp., MS | Asistente para crear tareas | Taskerstellungs-Assistent |
| comp., MS | Asistente para crear ámbito de consola | Assistent zum Erstellen des Konsolenbereichs |
| comp., MS | Asistente para datos de ejemplo | Assistent für Beispieldaten |
| comp., MS | Asistente para detección | Ermittlungs-Assistent |
| comp., MS | Asistente para directivas de autorización | Autorisierungsrichtlinien-Assistent |
| comp., MS | Asistente para editar discos duros virtuales | Assistent zum Bearbeiten virtueller Festplatten |
| comp., MS | Asistente para empaquetar publicaciones | Pack & Go-Assistent |
| comp., MS | Asistente para fuera de oficina | Abwesenheitsassistent |
| comp., MS | Asistente para grabación de imágenes y vídeos | Assistent zum Brennen von Bildern und Videos |
| comp., MS | Asistente para implementar BizTalk | BizTalk-Bereitstellungs-Assistent |
| comp., MS | Asistente para importar en bloque | Massenimport-Assistent |
| comp., MS | Asistente para importar y exportar módulos de administración | Assistent zum Importieren/Exportieren von Management Packs |
| comp., MS | Asistente para informes | Berichts-Assistent |
| comp., MS | Asistente para inicializar TPM | TPM-Initialisierungs-Assistent |
| comp., MS | Asistente para instalación | Installations-Assistent |
| comp., MS | Asistente para instalación de Servicios de dominio de Active Directory | Assistent zum Installieren von Active Directory-Domänendiensten |
| comp., MS | Asistente para instalación mínima | Miniinstallations-Assistent |
| comp., MS | Asistente para la activación | Aktivierungs-Assistent |
| comp., MS | Asistente para la activación de Microsoft Office | Microsoft Office-Aktivierungs-Assistent |
| comp., MS | Asistente para la compatibilidad de programas | Programmkompatibilitäts-Assistent |
| comp., MS | Asistente para la configuración de administración de actualizaciones | Assistent zum Konfigurieren der Updateverwaltung |
| comp., MS | Asistente para la configuración de System Center Essentials | Setup-Assistent für System Center Essentials |
| comp., MS | Asistente para la importación de datos | Datenimport-Assistent |
| comp., MS | Asistente para la instalación de impresoras de red | Netzwerkdruckerinstallations-Assistent |
| comp., MS | Asistente para la publicación en SharePoint | Assistent für SharePoint-Veröffentlichungen |
| comp., MS | Asistente para LAN inalámbrica | W-LAN-Assistent |
| comp., MS | Asistente para micrófono | Mikrofon-Assistent |
| comp., MS | Asistente para migración de Base de datos SQL de Windows Azure | Windows Azure SQL-Datenbankmigrations-Assistent |
| comp., MS | Asistente para nueva conexión | Assistent für neue Verbindungen |
| comp., MS | Asistente para origen de netgroup | Netzgruppenherkunfts-Assistent |
| comp., MS | Asistente para patrocinio | Sponsoren-Assistent |
| comp., MS | Asistente para perfiles de bases de datos de Microsoft CRM | Microsoft CRM-Datenbankprofil-Assistent |
| comp., MS | Asistente para preparar la recuperación automática del sistema | Assistent zur Vorbereitung von automatischen Systemwiederherstellungen |
| comp., MS | Asistente para programación | Terminplanungs-Assistent |
| comp., MS | Asistente para prueba de carga | Auslastungstest-Assistent |
| comp., MS | Asistente para recuperar licencias | Assistent zum Wiederherstellen von Lizenzen |
| comp., MS | Asistente para secuenciación | Sequenz-Assistent |
| comp., MS | Asistente para selector de datos | Datenauswahl-Assistent |
| comp., MS | Asistente para sincronización | Synchronisierungs-Assistent |
| comp., MS | Asistente para tareas personalizadas | Assistent für benutzerdefinierte Aufgaben |
| comp., MS | Asistente para temas | Themen-Assistent |
| comp., MS | Asistente para vincular orígenes de datos | Assistent zum Verknüpfen von Datenquellen |
| gen. | asistente parlamentario | parlamentarischer Assistent |
| polit., gov. | asistente personal | Persönlicher Assistent |
| IMF. | Asistente Personal del Director Gerente | Persönlicher Assistent des Geschäftsführenden Direktors |
| met. | Asistente principal | Verwaltungsamtsrat |
| dialys. | asistente social | Sozialhelfer |
| social.sc. | asistente social | Fürsorger |
| law | asistente social | Sozialarbeiter |
| econ. | asistente social | Sozialfürsorger |
| social.sc. | asistente social | Fürsorgehelfer |
| health. | asistente social de un hospital | Krankenhaussozialarbeiter |
| health. | asistente social del sector de psiquiatría | Sozialarbeiter in der Psychiatrie |
| ed., social.sc. | asistente social escolar | Schulschwester |
| ed., social.sc. | asistente social escolar | Schulfürsorgerin |
| gov. | asistente técnico | technischer Hauptinspektor |
| gen. | Asistente técnico | Technischer Hauptinspektor |
| ed., lab.law. | Asistente técnico adjunto | Technischer Inspektor |
| gov. | asistente técnico adjunto | technischer Inspektor |
| agric. | asistente técnico en materia fitosanitaria | Pflanzenschutzberater |
| health., lab.law. | asistente técnico en medicina veterinaria | veterinärmedizinisch-technischer Assistent |
| health. | asistente técnico médico en cirugía | medizinisch-technischer Chirurgie-Assistent |
| health., lab.law. | asistente técnico médico en diagnósticos funcionales | medizinisch-technischer Assistent für Funktionsdiagnostik |
| health., lab.law. | asistente técnico médico en laboratorio | medizinisch-technischer Laboratoriums-Assistent |
| health., lab.law. | asistente técnico médico en radiología | medizinisch-technischer Radiologie-Assistent |
| health. | asistente técnico sanitario | medizinisch-technischer Assistent |
| comp., MS | Asistente virtual personal | persönlicher virtueller Assistent |
| gen. | asistentes técnicos | Technische Assistenten |
| comp., MS | clave de asistente | Teilnehmerschlüssel |
| gen. | estatuto de asistente parlamentario europeo | Statut der Assistenten der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| gen. | estatuto de los asistentes | Statut für die Assistenten |
| social.sc., lab.law. | Federación Internacional de Asistentes Sociales | Internationaler Verband der Sozialarbeiter |
| comp., MS | forma Asistente | Shape "Assistent" |
| health., ed., school.sl. | grado de asistente | Assistenzarztgrad |
| gov. | grupo de funciones de asistentes | Funktionsgruppe Assistenz |
| gov. | grupo de funciones de asistentes | Funktionsgruppe der Assistenten |
| gov. | grupo de funciones de asistentes | Funktionsgruppe AST |
| comp., MS | Lista de asistentes y destinatarios | Teilnehmer-/Empfängerliste |
| comp., MS | objeto Asistente | Assistentenobjekt |
| econ. | país asistente | Teilnehmerstaat |
| comp., MS | permisos de asistentes | Teilnehmerberechtigungen |
| polit. | Servicio de Asistentes Parlamentarios | Dienststelle Parlamentarische Assistenz |