| Subject | Spanish | German |
| mech.eng. | afiladora de discos de arado | Schleifmaschine für Pflugscheiben |
| agric. | ajuste del arado | Pflugeinstellung |
| agric. | alineación del arado | Ausrichtung der Pflugkörper |
| agric. | arado a brazo | Gartenpflug |
| agric. | arado a dos niveles | Zweischichtenpflug |
| agric., construct. | arado abrezanjas | Rigolpflug |
| agric., construct. | arado abrezanjas | Grabenpflug |
| agric. | arado alomador | Haeufler |
| agric. | arado alternativo | Wechselpflug |
| agric. | arado aporcador | Anhäufelpflug |
| nat.sc., agric. | arado arrancador | Aushebepflug |
| nat.sc., agric. | arado arrancador de cama | Beetroder |
| agric. | arado arrancador de endibias | Chicoree-Rodemaschine |
| agric., construct. | arado arrancador de piedras | Steinausreißgerät |
| nat.sc., agric. | arado arrancador suspendido | Anbau-Aushebepflug |
| agric. | arado arrastrado | Anhängescharpflug |
| agric. | arado balancin | Kippflug |
| agric. | arado basculante | Kipppflug |
| agric. | arado basculante | Pendelpflug |
| agric. | arado basculante | Kippflug |
| agric. | arado basculante | Kipp-Pflug |
| agric. | arado bidisco | Zweischeibenpflug |
| agric. | arado bisurco | Zweischarpflug |
| agric. | arado bisurco | Zweifurchenpflug |
| agric. | arado brabant | Drehpflug |
| agric. | arado brabant | Brabanterpflug |
| agric. | arado brabant doble | Volldrehpflug |
| agric. | arado brabante a motocultor | Anbau-Drehpflug fuer Einachser |
| agric. | arado brabante sencillo | Rahmenpflug |
| agric. | arado brabanzón | Brabant-Kehrpflug |
| agric. | arado calzador | Anhäufelpflug |
| agric. | arado cañero | Pflug für Zuckerrrohrfeld |
| agric. | arado chisel | Bodenmeißel |
| agric. | arado cincel | Bodenmeißel |
| agric. | arado colgado de vertedera fija | Anbau-Beetpflug |
| agric. | arado común | Schwingpflug |
| agric. | arado común | Beetpflug |
| agric. | arado con avantrén | Pflug mit Vorderkarren |
| agric. | arado con avantrén | Karrenpflug |
| agric. | arado con cuerpo subsolador | Tiefwühlpflug |
| agric. | arado con disparador | Pflug mit Überlastsicherung |
| agric. | arado con dispositivo de seguridad | Pflug mit Überlastsicherung |
| agric. | arado con palpador | Beetpflug mit Ausschwenksteuerung |
| agric. | arado con reja de acero templado | Stahlpflug |
| agric. | arado con reja de hierro templado | Hartgußpflug |
| agric. | arado con reja o vertedera | Pflug mit Schar und Streichblech |
| agric. | arado con rueda soporte | Stelzradpflug |
| agric. | arado con rueda soporte | Stelzpflug |
| agric. | arado con una sola reja | einschariger Pflug |
| agric. | arado con varias rejas | mehrschariger Pflug |
| agric. | arado de arrastre | Anhängepflug |
| agric. | arado de arrastre | Anhängescharpflug |
| agric. | arado de asiento | Sitzpflug |
| agric. | arado de asiento | Fahrpflug |
| agric. | arado de bastidor | Rahmenpflug |
| agric. | arado de bastidor | Gestellpflug |
| agric. | arado de cincel | Bodenmeißel |
| agric. | arado de cohecho | Schäl-Beetpflug |
| agric. | arado de cuarto de vuelta | Winkeldrehpflug |
| agric. | arado de desfonde | Buschroder |
| agric., construct. | arado de desfonde | Gruffenpflug |
| agric. | arado de desfonde | Rigolpflug |
| agric. | arado de desfonde | Tiefkulturpflug |
| agric. | arado de desfonde | Buschpflug |
| nat.sc., agric. | arado de desfonde guiado a mano | handgeführter Rigolpflug |
| agric., construct. | arado de desmontar | Rodepflug |
| agric. | arado de disco | Scheibenpflug |
| agric. | arado de discos | Scheibenpflug |
| agric. | arado de discos con conductor | Scheibenpflug mit Fahrersitz |
| agric. | arado de discos con dispositivo de seguridad | Scheibenpflug mit Überlastsicherung |
| agric. | arado de discos de cuarto de vuelta | Scheiben-Volldrehpflug |
| agric. | arado de discos giratorios | Scheibenschwenkpflug |
| agric. | arado de dos discos | zweifurchiger Scheibenpflug |
| agric. | arado de dos discos | Zweischeibenpflug |
| agric. | arado de dos manos | Drehpflug |
| agric. | arado de dos rejas | Zweischarpflug |
| agric. | arado de dos rejas | Zweifurchenpflug |
| agric. | arado de drenaje | Dränpflug |
| agric. | arado de huerta | Handpflug |
| agric. | arado de huerta | Gartenpflug |
| agric. | arado de malta | Malzpflug |
| agric. | arado de manceras | Pflug mit Sterzen |
| agric. | arado de media vuelta | Volldrehpflug |
| agric. | arado de motocultivo | Schlepperpflug |
| agric. | arado de palo | Schwingpflug |
| agric. | arado de rastrojo | Schäl-Beetpflug |
| agric. | arado de reja | Scharpflug |
| agric. | arado de reja única | Einscharpflug |
| agric. | arado de rejas colgado | Anbauscharpflug |
| agric. | arado de rejas montado | Anbauscharpflug |
| agric., construct. | arado de subsuelo | Bodenmeißel |
| agric. | arado de tracción animal | Pflug für Gespannzug |
| agric. | arado de tracción animal | Gespannpflug |
| agric. | arado de tractor | Schlepperpflug |
| agric. | arado de tres discos | Dreischeibenpflug |
| agric. | arado de una reja | Einfurchenpflug |
| agric., industr. | arado de vapor | Dampfpflug |
| agric. | arado de vertedera calada | Pflug mit Gitterstreichblech |
| agric. | arado de vertedera fenestrada | Pflug mit Rost-Streichblech |
| agric. | arado de vertedera fenestrada | Pflug mit Lattenstreichblech |
| agric. | arado de vertedera fenestrada | Pflug mit Gitterstreichblech |
| nat.sc., agric. | arado de viñedo | Weinbergpflug |
| agric. | arado de zapa | Maulwurfpflug |
| agric. | arado desaporcador | Abräumpflug |
| agric. | arado desarraigador de achicoria | Chicoree-Rodemaschine |
| agric. | arado descaballonador | Stockräumpflug |
| agric. | arado descaballonador | Beetpflug mit Ausschwenksteuerung |
| agric. | arado descaballonador con palpador hidráulico | Beetpflug mit hydraulischem Antrieb |
| agric. | arado descaballonador con palpador mecánico | Portal-Stockräumerpflug |
| agric. | arado descaballonador con palpador mecánico | Beetpflug mit mechanischem Antrieb |
| agric. | arado descaballonador de discos | Scheibenpflug für Weinbau |
| agric. | arado descalzador | Freilegepflug |
| agric. | arado descalzador | Abräumpflug |
| agric. | arado desfondador | Umbruchpflug |
| agric. | arado desfondador | Tiefpflug |
| agric. | arado desfondador | Tiefkulturpflug |
| agric. | arado desmenuzador | Krümelpflug |
| agric. | arado desplazado | Grenz-Beetpflug |
| agric. | arado desterronador | Krümelpflug |
| agric. | arado doble | Kehrpflug |
| agric. | arado egipcio | Schwingpflug |
| agric. | arado esquivador | Stockräumpflug |
| agric. | arado esquivador | Beetpflug mit Ausschwenksteuerung |
| agric. | arado excéntrico | Grenz-Beetpflug |
| agric. | arado giratorio | Rollpflug |
| agric. | arado giratorio | Unterdrehpflug |
| agric. | arado giratorio | Kehr-Rollpflug |
| agric. | arado giratorio | Furzelpflug |
| agric. | arado-grada | Scheiben-Schälpflug |
| nat.sc., agric. | arado intercepas | Räumpflug |
| agric. | arado intercepas | Zwischen-Räumpflug |
| agric. | arado Kirpy | Stockräumpflug |
| agric. | arado líster | Häufler |
| agric. | arado líster | Häuflerpflug |
| agric. | arado líster | Häufelpflug |
| agric. | arado líster a hoyos | Häufelpflug mit Querdammbildung |
| agric. | arado monodisco | einfurchiger Scheibenpflug |
| agric. | arado monodisco | Einscheibenpflug |
| agric. | arado monosurco | Einscharpflug |
| agric. | arado monosurco | Einfurchenpflug |
| agric. | arado monosurco | Einschar |
| agric. | arado montado | Anbaupflug |
| agric. | arado múltiple de discos | Scheiben-Schälpflug |
| nat.sc., agric. | arado offset | Offset-Weinbergpflug |
| agric. | arado patatero | Kartoffelrodepflug |
| agric. | arado plantador | Verschulpflug |
| agric. | arado poceador | Häufelpflug mit Querdammbildung |
| agric. | arado polidisco | mehrfurchiger Scheibenpflug |
| agric. | arado polidisco | Mehrscheibenpflug |
| agric. | arado polirreja | Mehrfurchenpflug |
| agric. | arado polisurco | Mehrfurchenpflug |
| agric. | arado polisurco con asiento | Mehrscharsitzpflug |
| agric. | arado polisurco con asiento | Mehrfurchig-Sitzpflug |
| agric. | arado-rastra | Vertikalscheibenpflug |
| agric. | arado-rastra | Scheiben-Schälpflug |
| agric. | arado rastrojador de discos | Scheibenschälpflug |
| agric. | arado rastrojero | Schälpflug |
| agric. | arado rastrojero | Schäl-Beetpflug |
| agric. | arado rastrojero de discos | Scheiben-Schälpflug |
| agric. | arado remolachero | Rübenheber |
| agric. | arado remolcado | Anhängescharpflug |
| agric. | arado remolcado por cable | Seilzugpflug |
| agric. | arado remolcado por cable | Seilpflug |
| agric. | arado remolcado por cable | Kabelzugpflug |
| agric. | arado romano | Schwingpflug |
| agric. | arado romboidal | Rautenpflug |
| agric. | arado rotativo | Kreiselpflug |
| agric., construct. | arado roturador | Umbruchpflug |
| agric., construct. | arado roturador | Rodepflug |
| agric. | arado sembrador | Saatpflug |
| agric. | arado sembrador | Rillpflug |
| agric. | arado semimontado | Aufsattelpflug |
| agric. | arado semisuspendido | Aufsattelpflug |
| agric. | arado sensitivo | automatischer Stockräumpflug |
| agric. | arado sensitivo | Beetpflug mit Ausschwenksteuerung |
| agric. | arado sin avantrén | Schwingpflug (aratrum) |
| agric. | arado sin orejeras | Karrenpflug |
| agric. | arado sin soporte | Schwingpflug (aratrum) |
| agric. | arado sin vertedera | streichblechloser Pflug |
| nat.sc., agric. | arado subsolador mezclador | Untergrund-Mischpflug |
| agric. | arado sulky | Sitzpflug |
| agric. | arado sulky | Fahrpflug |
| agric., construct. | arado surcador | Rigolpflug |
| agric. | arado suspendido | Anbaupflug |
| agric. | arado tipo Civello | Kreiselpflug |
| agric. | arado topo | Maulwurfpflug |
| agric. | arado topo | Drainagepflug |
| agric. | arado tridisco | dreifurchiger Scheibenpflug |
| agric. | arado tridisco | Dreischeibenpflug |
| nat.sc., agric. | arado viñero múltiple | Vielzweck-Weinbergpflug |
| agric. | arado zanjador | Rigolpflug |
| agric., construct. | arado zanjador | Grüppenpflug |
| agric., construct. | arado zanjador | Grabenpflug |
| agric. | arar alomando | Zusammenpflügen |
| agric. | arar alomando | Zusammenschlagen |
| agric. | arar alomando | zusammenpflügen |
| agric. | arar en caballones | kammpflügen |
| agric. | arar hendiendo | Auseinanderschlagen |
| agric. | arar hendiendo | Auseinanderpflügen |
| industr., construct. | aro amortiguador de golpes | Daempfungsring |
| mech.eng. | aro burbujeador | Kernspruehring |
| transp., mech.eng. | aro cilíndrico | zylindreischer Radreifen |
| transp., mech.eng. | aro con superficie de rodadura ensanchada | breitgefahrener Radreifen |
| transp., mech.eng. | aro cónico | konischer Radreifen |
| industr., construct. | aro de agrandar | Vergroesserungsring |
| transp. | aro de apoyo | Bordscheibe |
| transp. | aro de apoyo | Bordring |
| gen. | aro de chapa de acero | Stahlblechhemd |
| gen. | aro de chapa de acero | Hemd aus Stahlblech |
| mech.eng. | aro de cierre | Dichtungsring |
| mech.eng. | aro de cierre de turbina | Mantelring |
| transp. | aro de cojinete | Lagerlaufring |
| mech.eng., el. | aro de colector | Schleifring |
| mech.eng., el. | aro de colector | Buerstenring |
| mech.eng. | aro de compresión | Verdichtungsring |
| mech.eng. | aro de compresión | Dichtungsring |
| mech.eng. | aro de compresión | Kolbendichtring |
| el. | aro de condensación | Kondensationsring |
| industr., construct. | aro de encajar | Gehaeusering |
| mech.eng. | aro de engrase | Abstreifer |
| mech.eng. | aro de engrase fijo | fester Schmierring |
| mech.eng. | aro de engrase fijo | Schmierbund |
| mech.eng. | aro de enlace | Anschlußring |
| earth.sc., mech.eng. | aro de estanqueidad | Auslasssteuerkante |
| mater.sc. | aro de fleje | Spannringverschluss |
| transp., mech.eng. | aro de fricción | reibungsscheibe |
| industr., construct. | aro de horas | Stundenkranz |
| transp., mech.eng. | aro de llanta | Radreifen |
| mech.eng. | aro de lubricación | Ölkontrollring |
| industr., construct. | aro de metal chato | Lagerbuchse flach |
| industr., construct. | aro de metal sin concavidad | Lagerbuchse ohne Hoehlung |
| industr., construct. | aro de minutos | Minutenkranz |
| mech.eng. | aro de obturación | Oelfangring |
| industr., construct. | aro de pipería | Fassreifen |
| med. | aro de proteccion | Bettbuegel |
| industr., construct. | aro de protección | Schutzring |
| mech.eng. | aro de retención | Klammerring |
| transp., mater.sc. | aro de retención | seegerring |
| mech.eng. | aro de rodamiento | Lagerring |
| industr., construct. | aro de rodamiento | Laufring |
| transp., mech.eng. | aro de rueda | Reifen |
| transp., mech.eng. | aro de rueda | Radreifen |
| earth.sc., mech.eng. | aro de sostén | Stützring |
| transp., construct. | aro de suspensión | Zugring |
| mech.eng. | aro de sustentación del envolvente del núcleo | Kernmantel-Auflagering |
| industr., construct., met. | aro de tensiones | Spannungsring |
| industr., construct. | aro de tonelería | Fassreifen |
| mech.eng. | aro de turbina estático | Turbinenstatorabdeckung |
| mech.eng. | aro de turbina giratorio | Turbinenläuferabdeckung |
| mech.eng. | aro del mando de dirección | Lenkradkranz |
| industr., construct. | aro del molde | Formenring |
| mech.eng., construct. | aro del émbolo | Dichtungsring fuer Kolbenkopf |
| industr., construct. | aro indicador fijo | Anzeiger-Haltering |
| industr., construct. | aro indicador fijo escala decimal | Anzeiger-Haltering mit Dezimalskala |
| industr., construct. | aro indicador fijo escala logarítmica | Anzeiger-Haltering mit Logarithmenskala |
| industr., construct. | aro indicador fijo escala pulsométrica | Anzeiger-Haltering mit Pulsometerskala |
| industr., construct. | aro indicador fijo escala taquimétrica | Anzeiger-Haltering mit Tachometerskala |
| transp. | aro luminoso | Leuchtstreifen für Radfahrer |
| mech.eng., el. | aro o collar portaescobillas | Bürstenträgerring |
| med. | aro ortodóntico de ganchos | Hakenband |
| mech.eng. | aro rociador del núcleo | Kernspruehkranz |
| mech.eng. | aro roscador | Abstreifer |
| transp., nautic., fish.farm. | aro salvavidas | Rettungsboje |
| transp., polit. | aro salvavidas | Rettungsring |
| transp., mech.eng. | aro separado | aufgezogener Radreifen |
| mech.eng., el. | aro tórico | O-Ring |
| agric. | arrancar con arado | herauspfluegen |
| agric. | arrancar con arado | auspfluegen |
| agric., mech.eng. | bastidor del arado | Rahmen |
| agric., mech.eng. | bastidor del arado | Pflugrahmen |
| nat.sc. | cacatúa arará | Ara-Kakadu (Probosciger aterrimus) |
| agric. | comenzar a arar | Anpflügen |
| agric. | comenzar a arar | Anfurchen |
| transp. | cortanieves de arado | zweischariger Schneepflug |
| agric. | cuchilla de arado | Vorschneider |
| agric. | cuchilla de arado | Sech |
| agric. | cuchilla de arado | Pflugschar |
| agric., mech.eng. | cuerpo de arado | Pflugkörper |
| agric., mech.eng. | cuerpo del arado | Pflugkörper |
| med. | cáncer verde de Aran | Cancer vert d'Aran |
| agric. | desenterramiento del arado | Ausheben des Pfluges |
| agric., mech.eng. | disco de arado | Scheibenschar |
| agric. | disco de arado | Scheibe fuer Pfluege |
| agric., mech.eng. | disco de arado | Scheibe |
| agric. | disco de arado | Pflugscheibe |
| agric., mech.eng. | elementos del arado de discos | Scheibenpflugteile |
| agric. | elementos del arado de rejas | Pflugteile |
| med. | enfermedad de Aran-Duchenne | spinale progressive Muskelatrophie |
| med. | enfermedad de Aran-Duchenne | Duchenne-Aransche Krankheit |
| mech.eng. | engrase por aro | Ringschmierung |
| agric. | enterramiento del arado | Einsetzen des Pfluges |
| agric. | entrada del arado | Einsetzen des Pfluges |
| gen. | estructura de sustentación del aro de ventilación | Lueftungshauben-Tragkonstruktion |
| gen. | estructura de sustentación del aro de ventilación | Lueftungshauben-Traggeruest |
| agric. | flotación del arado | Schwebung des Pfluges |
| agric. | fragmentación del suelo arado | scholliger Bodenzustand |
| transp. | garganta del aro de rueda | Verschleißkehle des Radreifens |
| transp. | garganta del aro de rueda | Einlauf an der Lauffläche |
| agric. | incidencia del arado | Pflugneigung |
| agric. | inclinación del arado | seitliche Neigung |
| agric. | inclinación del arado | Pflugneigung |
| agric. | labor con arado descaballonador | Entfernen der Erde zwischen den Rebstöcken |
| agric. | labor con arado fijo | Beetpflügen |
| agric. | labranza con arado-cincel | Tiefgrubbern |
| agric. | labranza sin arado | pfluglose Bodenbearbeitung |
| agric. | manceras del arado | Sterzen |
| agric. | manceras del arado | Lenkholm |
| mech.eng., el. | mando del aro portaescobillas | Bürstenverstelleinrichtung |
| mech.eng., el. | mando del aro portaescobillas | Bürstenträgerverstelleinrichtung |
| agric. | marcha de arar | Pfluggang |
| transp. | perfil del aro | Radreifenprofil |
| agric. | piso de arado | Pflugsohle |
| agric. | planta del arado | Pflugsohle |
| el. | probeta de aro | Ringprobe |
| agric. | pulverizador montado sobre arado | Aufbau-Spritzgeraet fuer Pflug |
| agric. | regulación del arado | Pflugeinstellung |
| agric. | regulación del desplazamiento lateral del arado | Grenzpflug Einstellung |
| agric. | regulación del enganche del arado | Einstellung der Pflugkpoppelung |
| transp., mech.eng. | rueda con aro separado | Rad mit aufgezogenem Reifen |
| transp., mech.eng. | rueda de centro lleno con aro | Scheibenrad mit aufgezogenem Reifen |
| transp., mech.eng. | rueda sin aro | unbereiftes Rad |
| agric. | salida del arado | Ausheben des Pfluges |
| nat.sc., agric. | sembradora de enhierbación por arado de asiento | Begrünungsgerät zum Sitzpflug |
| coal. | shield supports are a new type of powered support | der Bockschildausbau ist ein neuerer Typ des schreitenden Ausbaus |
| agric. | surco de arado | Furche |
| agric. | surco de arado | Ackerfurche |
| agric. | surco de arado | Pflugfurche |
| transp. | talón del aro | Radreifenansatz |
| agric. | terminar de arar | Auspflügen |
| agric. | timón del arado | Zugstange |
| agric. | velocidad del arado | Pfluggeschwindigkeit |
| agric. | volteo del arado | Pflugdrehung |
| agric. | volteo del arado | Drehung des Pfluges |