| Subject | Spanish | German |
| patents. | abogado y agente de la propiedad industrial | Patentanwalt mit juristischer Befähigung |
| chem. | actividad con agentes químicos | Tätigkeit mit chemischen Arbeitsstoffen |
| agric. | administrador, 2) agente de aplicación, 3) agente de ejecución | Referent,2)Inspektor,3)Amstgehilfe |
| chem. | agente activo de superficie | Netzmittel |
| agric. | agente adhesivo | Haftstoff |
| agric. | agente adhesivo | Haftmittel |
| chem. | agente adicional | Schleppmittel |
| med. | agente anabólico | Anabolicum |
| med. | agente anabólico | Anabolikum |
| chem. | agente anión-activo | anionenaktives Mittel |
| chem. | agente antiarrugas | Runzelverhütungsmittel |
| chem. | agente anti-azul | Bläueschutzmittel |
| med. | agente antibacteriano | antibakterielles Mittel |
| med. | agente anticancerígeno | krebshemmender Stoff |
| med. | agente anticarcinógeno | krebshemmender Stoff |
| chem. | agente anticongelante | Gelierungsverhinderungsmittel |
| chem. | agente anticongelante | Frostschutzmittel |
| pack. | agente anticongelante | Kälteschutzmittel |
| chem. | agente anticorrosivo | Korrosionsschutzmittel |
| pack. | agente anticorrosivo | Korrosionsinhibitor |
| pack. | agente antiderrapante | Gleitschutzmittel |
| chem. | agente antidescascarillador | Hautverhuetung/smittel |
| chem. | agente antidescascarillador | Hautverhinderung/smittel |
| chem. | agente antidescascarillador | Antihaut/mittel |
| chem., met. | agente antideslizante | Gleitmittel |
| nat.sc., environ., chem. | agente antidetonante | Antiklopfzusatz |
| nat.sc., environ., chem. | agente antidetonante | Klopfschutzmittel |
| gen. | agente antidetonante | Antiklopfmittel |
| chem. | agente antidisturbio | Reizstoff |
| gen. | agente antidisturbios | Mittel zur Eindämmung von Massenaufständen |
| chem. | agente antielectrostático | antielektrostatischer Stoff |
| chem., met. | agente antiespesante | Korrosionsschutzfarbe |
| chem. | agente antiespuma | Antischaummittel |
| pack. | agente antiespumante | Entschäumungsmittel |
| chem. | agente antiespumante | Schaumdämpfer |
| chem. | agente antiespumante | Antischaummittel |
| pack. | agente antiespumante | Schaumverhütungsmittel |
| chem. | agente antiestático | Antistatikmittel |
| gen. | agente antiestático | Antistatikum |
| pack. | agente antifricción | Gleitmittel |
| gen. | agente antioxidante | Oxydationsschutz |
| gen. | agente antioxidante | Alterungsschutzmittel |
| chem. | agente antiozono | Ozonschutzmittel |
| chem. | agente antiozono | Antiozonisator |
| gen. | agente antipegajosidad | Klebrigkeitsverminderer |
| chem. | agente antipiel | Hautverhinderung/smittel |
| chem. | agente antipiel | Hautverhuetung/smittel |
| chem. | agente antipiel | Antihaut/mittel |
| chem. | agente antiposo | Mittel gegen das Absetzen |
| med. | agente antipromotor | krebshemmende Substanz |
| chem. | agente antiresplandeciente | Schwimmen hemmendes Mittel |
| chem. | agente antisedimentación | Absetzverhütungsmittel |
| chem., met. | agente antisedimentante | Schwebemittel |
| chem., met. | agente antisedimentante | Antiabsetzmittel |
| chem. | agente antisedimento | Mittel gegen das Absetzen |
| gen. | agente antisolar | Lichtrissschutzmittel |
| med. | agente aromatizante | aromatisierender Stoff |
| med. | agente aromatizante | Geschmackstoff |
| chem. | agente arrastrante | Mitschleppmittel |
| law | Agente asistido por un Asesor o un Abogado autorizado para ejercer en uno de los Estados miembros | Bevollmächtigter,der sich der Hilfe eines Beistands oder eines Anwalts bedient,der in einem Mitgliedstaat zugelassen ist |
| patents. | agente aspirante | Patentanwaltschaftskandidat |
| patents. | agente aspirante | nicht plädierender Patentanwalt |
| nat.sc. | agente atmosfério | Bewitterungsfaktor |
| life.sc. | agente biológico | biologisches Agens |
| med. | agente biológico del "Grupo 4" | biologischer Arbeitsstoff der "Gruppe 4" |
| med. | agente biológico del "Grupo 3" | biologischer Arbeitsstoff der "Gruppe 3" |
| med. | agente biológico del "Grupo 1" | biologischer Arbeitsstoff der "Gruppe 1" |
| med. | agente biológico del "Grupo 2" | biologischer Arbeitsstoff der "Gruppe 2" |
| med. | agente biológico modificado genéticamente | genetisch modifizierter biologischer Arbeitsstoff |
| chem. | agente blanqueador fluorescente | fluoreszierender Aufheller |
| chem. | agente blanqueante óptico | Weisstöner |
| chem. | agente blanqueante óptico | optisches Bleichmittel |
| chem. | agente blanqueante óptico | optisches Aufhellungsmittel |
| chem. | agente blanqueante óptico | optischer Aufheller |
| chem. | agente blanqueante óptico | Fluoreszenzfarbstoff |
| chem. | agente blanqueante óptico | Bleichmittel |
| chem. | agente blanqueante óptico | Aufhellungsmittel |
| med. | agente cancerígeno | Karzinogen |
| chem. | agente catión-activo | kationenaktives Mittel |
| med. | agente causal | Erreger |
| med. | agente causante | Infektionserreger |
| chem. | agente clarificante | Klärungsmittel |
| chem. | agente clarificante | Läuterungsmittel |
| chem. | agente clarificante | Klärmittel |
| agric., chem. | agente clorometilado | Chlormethylierungsmittel |
| chem. | agente coagulante | Gerinnungshilfsstoff |
| med. | agente cocarcinógeno | Kokarzinogen |
| law, commer. | agente comercial | Handlungsagent |
| law, commer. | agente comercial | Handelsagent |
| law, commer. | agente comercial | selbstständiger Handelsagent |
| commer. | agente comercial independiente | selbständiger Handelsvertreter |
| commer. | agente comercial independiente | selbstständiger Handelsvertreter |
| law | agente competente de la secretaría | zuständiger Bediensteter der Geschäftsstelle |
| chem. | agente complejante | Komplexbildner |
| chem. | agente complejante | Komplexiermittel |
| chem. | agente complejante | komplexierende Verbindung |
| pack. | agente conservador | Präservierungsmittel |
| pack. | agente conservador | Konservierungsstoff |
| pack. | agente conservador | Konservierungsmittel |
| econ. | agente consignatario | Schiffsmakler |
| econ. | agente consignatario del armador | Reedersmakler |
| econ. | agente consignatario del fletador | Befrachtungsmakler |
| law | agente consular | konsularischer Vertreter |
| chem. | agente contra la formación de films | Hautbildungsverhinderungsmittel |
| chem. | agente contra la formación de gel | Gelverhütungsmittel |
| pack. | agente corrosivo | Korrosionsmittel |
| agric. | agente creador de stress normalizado | genormter Stressfaktor |
| dye. | agente de abatanar | Walkhilfsmittel |
| chem. | agente de abrillantado | Glanzzusatz |
| chem. | agente de abrillantado | Glanzmittel |
| chem. | agente de abrillantado | Glanzbildnerbeim elektrolytischen Metallabscheiden |
| dye. | agente de abrillantamiento | optisches Bleichmittel |
| chem. | agente de adición | Zusatz |
| dye. | agente de afilado | Schärfemittel |
| chem. | agente de alveolación | Schaummittel |
| chem. | agente de anclaje | Verankerungsmittel |
| dye. | agente de apresto | Appretur |
| dye. | agente de apresto | Appreturhilfsmittel |
| chem. | agente de avivado fluorescente | fluoreszierender Aufheller |
| chem. | agente de azulado | Aufhellungsmittel |
| chem. | agente de blanqueo químico | chemischer Aufheller |
| chem. | agente de blanqueo óptico | optisches Aufhellungsmittel |
| chem. | agente de blanqueo óptico | optischer Aufheller |
| chem. | agente de blanqueo óptico | Fluoreszenzfarbstoff |
| chem. | agente de blanqueo óptico | Bleichmittel |
| chem. | agente de blanqueo óptico | optisches Bleichmittel |
| chem. | agente de blanqueo óptico | Weisstöner |
| chem. | agente de blanqueo óptico | Aufhellungsmittel |
| obs., fin. | agente de cambio y bolsa | Wechselagent |
| obs., fin. | agente de cambio y bolsa | Börsenmakler |
| chem. | agente de cloración | Chlorierungsmittel |
| chem. | agente de concentración | Verdichtungsmittel |
| chem. | agente de condensación | Kondensationsmittel |
| gen. | agente de congresos | Kongressfachmann |
| gen. | agente de congresos | Kongressfachkraft |
| social.sc., health. | agente de corte | Verschnittstoff |
| social.sc. | agente de corte | Streckmittel |
| chem. | agente de defloculación | Entflockungsmittel |
| gen. | agente de desarrollo local y regional | lokaler und regionaler Entwicklungsberater |
| dye. | agente de descoloración | Ätzmittel |
| chem. | agente de desengrasado | Entfettungsmittel |
| chem. | agente de dilatación | Verlaufmittel |
| chem. | agente de dispersión | Dispersionsmittel |
| chem. | agente de dispersión | Verbreitungsmittel |
| chem. | agente de dispersión | Dispersionsadditiv |
| chem. | agente de dispersión | Verteilungs-Agent |
| chem. | agente de dispersión | Verteilungsmittel |
| chem. | agente de dispersión | Dispergiermittel |
| gen. | agente de ejecución | Amtsgehilfe |
| expl. | agente de eliminación de cobre | Zusatz für Kupferabsetzung |
| chem. | agente de endurecimiento | Haerter |
| life.sc., lab.law. | agente de enlace meteorológico en los puertos | meteorologischer Berater im Hafen |
| chem. | agente de enriar alcalino | alkalisches Tränkmittel |
| agric. | agente de ensilaje | Silierhilfsmittel |
| chem. | agente de estabilidad a la acción de la luz | Lichtschutzmittel |
| social.sc., health., agric. | agente de extensión agraria | Berater |
| chem. | agente de extensión de cadena | Kettenverlängerer |
| gen. | agente de extinción de incendios | Feuerlöschmittel |
| agric. | agente de fincas rústicas | Makler |
| agric. | agente de fincas rústicas | Grundstücksmakler |
| chem. | agente de fluoración | Fluorierungsmittel |
| earth.sc. | agente de granulación | Granuliermittel |
| chem. | agente de guerra química | chemischer Kampfstoff |
| chem. | agente de guerra química | C-Kampfstoff |
| chem. | agente de impregnación | Imprägniermittel |
| chem. | agente de inclusión | Einbettungsmittel |
| law, industr. | agente de la propiedad industrial | Patentanwalt |
| construct. | agente de la propiedad inmobiliaria | Immobilienagentur |
| social.sc. | agente de la sociedad civil | die europäische Zivilgesellschaft aktiv mitgestalten |
| chem. | agente de lavado | Spülmittel |
| med. | agente de Lelystad | Lelystad-Agent |
| med. | agente de liberación controlada | Agens zur Verzögerung der Freisetzung von Wirkstoffen |
| law, lab.law. | agente de libertad vigilada | Bewaehrungshelfer |
| chem. | agente de liga | Bindemittel |
| chem. | agente de mejoración de espuma | Schaumverbesserer |
| mater.sc., chem. | agente de mordiente | klebrigmachendes Mittel |
| hobby, transp. | agente de mostrador | Schalterangestellter |
| hobby, transp. | agente de mostrador | Schalterbeamter |
| hobby, transp. | agente de mostrador | Reisebuerobeamter |
| mater.sc., el. | agente de nucleación | Keimbildner |
| chem. | agente de oxidación | Oxydationsmittel |
| patents. | agente de patentes | Patentvertreter |
| patents. | agente de patentes | Patentanwalt |
| patents. | agente de patentes colegiado | eingetragener Patentanwalt |
| patents. | agente de patentes jurado | eingetragener Patentanwalt |
| patents. | agente de patentes que prepara asuntos de patentes | nicht plädierender Patentanwalt |
| chem. | agente de pegajosidad | Klebrigmacher |
| law, immigr. | agente de persecución | Urheber der Verfolgung |
| chem. | agente de precipitación por adición de sal | Aussalzungsstoff |
| chem., el. | agente de presurización | Druckmedium |
| chem. | agente de quelación | Chelone |
| chem. | agente de quelación | Komplexone |
| chem. | agente de quelación | Sequestrierungsmittel |
| chem. | agente de quelación | Maskierungsmittel |
| chem. | agente de quelación | Chelatbildner |
| hobby, transp. | agente de recepcion | Empfangsbeauftragter |
| hobby, transp. | agente de recepcion | Empfangsbeamter |
| hobby, transp. | agente de recepcion | Informationsbeamter |
| agric., food.ind. | Agente de recubrimiento | Überzugsmittel |
| chem. | agente de reducción | Reduktionsmittel |
| chem. | agente de reticulación | Härtungsmittel |
| chem. | agente de reticulación | Härter |
| chem. | agente de reticulación | Härtemittel |
| chem. | agente de saponificación | Verseifungsmittel |
| chem. | agente de secado | Trockenmittel |
| gen. | agente de seguridad de la Misión | für die Mission zuständiger Sicherheitsbeauftragter |
| life.sc. | agente de sostén | Stützmittel |
| chem. | agente de superficie no iónico | nicht ionische grenzflächenaktive Substanz |
| chem. | agente de superficie no iónico | nicht ionisches Tensid |
| chem. | agente de superficie no iónico | Oberflächen-Behandlungsmittel bei der nicht ionischen Kategorie |
| chem. | agente de suspensión | Absetzverhütungsmittel |
| tech., law, el. | agente de transporte | Transportagent |
| agric., food.ind. | agente de tratamiento de la harina | Mehlbehandlungsmittel |
| mater.sc. | agente de trenes encargado de los equipajes en el furgón | Fahrladeschaffner |
| gen. | agente de unión o pegado | Haftvermittler |
| commer., transp. | agente de ventas | Generalagent |
| chem. | agente de vulcanización | Vulkanisationsmittel |
| shipb. | agente del porteador | Agent des Verfrachters |
| gen. | agente del puesto fronterizo | Grenzdienststelle |
| law, fin. | agente del servicio de cobro ejecutivo | Gerichtsvollzieher |
| patents. | agente del titular de la marca | Agent des Markeninhabers |
| gen. | agente del Tribunal de Cuentas | Bediensteter des Rechnungshofs |
| gen. | agente delegado | beauftragter Bediensteter |
| chem. | agente descolorante | Entfärbungsmittel |
| chem. | agente descontaminante | Entgiftungsmittel |
| chem. | agente descontaminante | Dekontaminationsmittel |
| pack. | agente desecador | Sikkativ |
| pack. | agente desecador | Trockenmittel |
| dye. | agente desencolante | Entschlichtungsmittel |
| gen. | agente desengrasante | Entfetter |
| chem. | agente deshidratante | Trockenmittel |
| chem. | agente deshidratante | Entwässerungsmittel |
| chem. | agente deslustrador | Mattierungsmittel |
| chem. | agente desmulsificador | Mittel zum Brechen von Emulsionen |
| chem. | agente desmulsificante | Demulgator |
| chem. | agente desmulsificante | Entemulgierungsmittel |
| chem. | agente despolimerizante | Depolymerisationsmittel |
| chem. | agente despumante | Schaumdämpfer |
| mater.sc. | agente detonante | Zuendmittel |
| earth.sc. | agente disipador del calor | Waermeabfuhrmittel |
| earth.sc. | agente disipador del calor | Waermeabfuhrmedium |
| chem. | agente dispersante | Dispergens |
| chem. | agente dispersante | Dispergiermittel |
| patents. | agente dispersante de aceite | Öldispergiermittel |
| agric. | agente económico | Marktbeteiligter |
| agric. | agente económico | Gruppe von Marktbeteiligten |
| patents. | agente ejecutivo | Gerichtsvollzieher |
| chem. | agente elastificante | elastisch machendes Mittel |
| gen. | agente electoral | der Wahlagent |
| chem. | agente eliminador de polvo | Entstäubungsmittel |
| chem. | agente emulgente | Emulgierungsmittel |
| chem. | agente emulgente | Emulgator |
| chem. | agente emulsificante | Emulgiermittel |
| chem. | agente emulsificante | Emulgierungsmittel |
| chem. | agente emulsificante | Emulgator |
| chem. | agente emulsionante | Emulgator |
| chem. | agente emulsionante | Emulgiermittel |
| chem. | agente emulsionante | Emulgierungsmittel |
| agric., food.ind., chem. | agente emulsionante | emulgierender Stoff |
| chem. | agente espesante | Dickungsmittel |
| chem. | agente espesante | Eindickungsmittel |
| dye. | agente espesante | Coupure |
| agric., food.ind., chem. | agente espesante | Verdickungsmittel |
| chem. | agente espesante | Viskositäterhöher |
| chem. | agente espesante | Verdicker |
| dye. | agente espesante | Coupier-Verdickung |
| chem. | agente esponjante | Treibmittel |
| chem. | agente espumador | Schaummittel |
| chem. | agente espumante | Schäumer |
| chem. | agente espumante | Schaummittel |
| chem., met. | agente estabilizante | Schwebemittel |
| chem., met. | agente estabilizante | Antiabsetzmittel |
| agric., food.ind., chem. | agente estabilizante | Stabilisierungsmittel |
| agric., food.ind., chem. | agente estabilizante | stabilisierender Stoff |
| chem. | agente estabilizante | Stabilisator |
| gen. | agente estabilizante | Stabilisiermittel |
| chem. | agente estabilizante de viscosidad | Viskosität-Stabilisator |
| law | agente exclusivo | Alleinvertreter |
| chem. | agente expansivo | Blähmittel |
| chem. | agente expansor | Porenbildner |
| gen. | agente extintor de incendios | Feuerlöschmittel |
| agric. | agente fiduciario | Treuhänder |
| chem. | agente filmógeno | filmbildendes Mittel |
| chem. | agente filmógeno | filmbildender Stoff |
| life.sc. | agente filtrante | Filtermittel |
| law | agente del fletador | Broker |
| law | agente del fletador | Befrachtungsagent |
| law | agente del fletador | Befrachtungsmakler |
| pack. | agente frigorífico | Kältemittel |
| pack. | agente frigorífico | Kälteträger |
| chem., el. | agente gasificante | Vergasungsstoff |
| chem., el. | agente gasificante | Vergasungsmittel |
| chem. | agente gelatinizante | Gelatiniermittel |
| chem. | agente gelificante | Geliermittel |
| chem. | agente granulante | Mittel zum Zerkruemeln |
| gen. | agente hinchante | Qüllmittel |
| gen. | agente hostigante | Polizei-Kampfstoff |
| chem. | agente humectante | Netzmittel |
| chem. | agente humectante | Benetzungsmittel |
| chem. | agente humector | Netzmittel |
| chem. | agente humidificante | Netzmittel |
| chem. | agente humidificante | Feuchthaltemittel |
| chem. | agente humidificante | Benetzungsmittel |
| gen. | agente hídrico | wasserhaltiges Mittel |
| chem. | agente impregnante | Imprägniermittel |
| chem. | agente incapacitante | kampfunfähig machender Stoff |
| expl. | agente inflamable | Zündmittel |
| med. | agente iniciador | initiating factor |
| med. | agente iniciador | Initiating agent |
| chem. | agente insecticida | Insektenvertilgungsmittel |
| chem. | agente insecticida | Insektenbekämpfungsmittel |
| chem. | agente interfacial para cerámicas | Grenzflächenagens für Keramiken |
| patents. | agente legal | Rechtsvertreter |
| med. | agente leucemógeno | leukämieauslösendes Agent |
| med. | agente leucemógeno | leukämieauslösende Substanz |
| chem. | agente ligante | Bindemittel |
| chem. | agente lipotrópico | lipotropisches Mittel |
| agric., chem. | agente líquido para ensilaje | flüssiges Siliermittel |
| agric., chem. | agente líquido para ensilaje | flüssiger Silierzusatz |
| pack. | agente m antiestático | Antistatikum |
| econ. | agente marítimo | Seehafenspediteur |
| chem. | agente modificante | Modifizierungsmittel |
| med. | agente mutágeno | Mutagen |
| med. | agente mutágeno | mutationsauslösendes Agens |
| chem. | agente neurotóxico | Nervenkampfstoff |
| chem. | agente neutralizante | Neutralisierungsmittel |
| gen. | agente no estatal | nichtstaatlicher Akteur |
| law | agente o representante del titular de la marca | Agent oder Vertreter des Markeninhabers |
| patents., span. | agente oficial de la propiedad industrial | Patentassessor wenn nicht freiberuflich |
| patents., span. | agente oficial de la propiedad industrial | Patentanwalt |
| chem. | agente orgánico de complejación | organischer Komplexbildner |
| med. | agente para el drenaje | Drain |
| agric., chem. | agente para ensilaje | Siliermittel |
| agric., chem. | agente para ensilaje | Silierzusatz |
| agric., chem. | agente para ensilaje | Silierhilfsstoff |
| chem. | agente para facilitar la extracción del molde | Gleitmittel |
| chem. | agente para la guerra química | chemischer Kampfstoff |
| chem. | agente para opacar | Mattierungsmittel |
| chem. | agente para prevenir la formación de depósitos | Absetzverhütungsmittel |
| chem. | agente para prevenir la formación de nata | Hautverhütungsmittel |
| med. | agente patógeno | Erreger |
| chem. | agente peptizante | Mastiziermittel |
| chem. | agente peptizante | Peptisationsmittel |
| chem. | agente peptizante | Peptisator |
| chem. | agente peptizante | Peptisiermittel |
| chem. | agente peptizante | Abbaumittel |
| chem. | agente peptizante | Peptisierungsmittel |
| chem. | agente precipitante | Abscheidungsmittel |
| chem. | agente precipitante | Fällungsmittel |
| mater.sc., chem. | agente preventivo de la oxidación | Oxydationschutzmittel |
| pack. | agente preventivo de la oxidación | Oxydationsschutzmittel |
| pack. | agente protector | Präservativ |
| pack. | agente protector | Schutzmittel |
| pack. | agente protector anticorrosivo | Korrosionsverhütungsmittel |
| pack. | agente protector anticorrosivo | Korrosionsschutzmittel |
| nat.sc. | agente protector contra el envejecimiento | Alterungsschutzmittel |
| chem. | agente purificador | Reinigungsmittel |
| gen. | agente que compodría la escolta | Begleitperson |
| gen. | agente que destruye o disuelve la mucina | Mukolytikum |
| gen. | agente que destruye o disuelve la mucina | Mittel zur Verflüssigung von Schleim |
| gen. | agente que disuelve la capa córnea de la piel | Mittel zur Ablösung der Hornschicht der Haut |
| gen. | agente que disuelve la capa córnea de la piel | keratolytisch |
| gen. | agente que estimula la contracción del tejido muscular de los capilares y las arterias | vasopressorisch |
| gen. | agente que estimula la contracción del tejido muscular de los capilares y las arterias | blutdrucksteigernd |
| law | agente que haya impuesto la sanción | aufnehmender Beamter |
| gen. | agente que impide que se produzca la respuesta inmunitaria | Immunosuppressivum |
| gen. | agente que impide que se produzca la respuesta inmunitaria | die Immunabwehr dämpfende Substanz |
| gen. | agente que induce una respuesta inmunitaria | zur Immunität führend |
| gen. | agente que induce una respuesta inmunitaria | immunogen |
| gen. | agente que produce contracción pupilar | pupillenverengend |
| gen. | agente que produce contracción pupilar | miotisch |
| gen. | agente que produce estimulación | Stimulans |
| gen. | agente que produce estimulación | anregendes Heilmittel |
| gen. | agente que produce insensibilidad, estupor o anestesia | narkotisch |
| gen. | agente que produce insensibilidad, estupor o anestesia | betäubend |
| gen. | agente que promueve la secreción urinaria de ácido úrico | die Harnsäureausscheidung steigernde Stoffe |
| gen. | agente que promueve la secreción urinaria de ácido úrico | Urikosurikum |
| gen. | agente que reduce la tensión | Relaxans |
| gen. | agente que reduce la tensión | Mittel zur Entspannung |
| law | Agente que representa a una Institución | Bevollmächtigte der Organe |
| chem. | agente quelante | Chelatbildner |
| chem. | agente quelante | Komplexone |
| chem. | agente quelante | Sequestrierungsmittel |
| chem. | agente quelante | Maskierungsmittel |
| chem. | agente quelante | Chelone |
| agric., food.ind., chem. | agente quelatante | Chelatbildner |
| med. | agente quimicoterapéutico | Chemotherapiewirkstoff |
| chem. | agente químico | chemischer Arbeitsstoff |
| chem. | agente químico | chemisches Mittel |
| gen. | agente químico letal | tödlicher chemischer Kampfstoff |
| chem. | agente químico peligroso | gefährlicher chemischer Arbeitsstoff |
| agric. | agente reclutador de mano de obra | Anwerber von Arbeitskräften |
| chem. | agente reductor | Desoxydationsmittel |
| chem. | agente reductor | Reduktionsmittel |
| chem. | agente reductor | Reduktor |
| chem. | agente reductor | reduzierendes Mittel |
| chem. | agente reductor fuerte | starkes Reduktionsmittel |
| chem. | agente reductor sólido | festes Reduktionsmittel |
| chem. | agente refrigerante | Kälteträger |
| chem. | agente refrigerante | Kuehler |
| pack. | agente refrigerante | Kühlmittel |
| agric., mech.eng. | agente refrigerante gaseoso | gasförmiges Kältemittel |
| agric., mech.eng. | agente refrigerante líquido | flüssiges Kältemittel |
| chem. | agente resistente al envejecimiento | Alterungsschutzmittel |
| chem. | agente retardador | Verzögerer |
| nat.sc. | agente retardante de la prevulcanización | Vulkanisationsverzögerer |
| chem. | agente secante | Trockenmittel |
| chem. | agente secuestrante | Sequestriermittel |
| chem. | agente secuestrante | Abscheidemittel |
| chem. | agente separador | Antiblockingmittel |
| med. | agente simbiótico | symbiotischer Wirkstoff |
| med. | agente simpatolitico | sympatholytisches Mittel |
| med. | agente simpatolitico | Sympatholytikum |
| social.sc., arts. | agente sociocultural | soziokultureller Akteur |
| gen. | agente solidificador | Verfestigungsmittel |
| gen. | agente solidificador | Einbindungsmittel |
| chem. | agente soplador | Quellmittel |
| chem. | agente soplador | Treibmittel |
| chem. | agente soplador | Blaehmittel |
| chem. | agente soplante | Treibmittel |
| chem. | agente soplante | Quellmittel |
| chem. | agente soplante | Blaehmittel |
| chem. | agente sulfonante | Sulfonierungsmittel |
| law, ed. | agente supervisor | Bewährungshelfer |
| chem. | agente surfactante | oberflächenaktive Substanz |
| chem. | agente surfactante | oberflächenaktiver Stoff |
| chem. | agente surfactante | grenzflächenaktiver Stoff |
| chem. | agente tensioactivo | Netzmittel |
| chem. | agente tensioactivo anfolítico | Oberflaechen-Behandlungsmittel bei der ampholytischen Kategorie |
| chem. | agente tensioactivo catiónico | Oberflaechen-Behandlungsmittel bei der kationischen Kategorie |
| chem. | agente tensoactivo | oberflächenaktiver Stoff |
| chem. | agente tensoactivo | benetzungänderndes Mittel |
| chem. | agente tensoactivo | oberflächenaktive Substanz |
| chem. | agente tensoactivo aniónico | anionisch-grenzflaechenaktiver Stoff |
| chem. | agente tixotropo | Thixotropiemittel |
| nat.sc. | Agente técnico | Ingenieur |
| gen. | Agente técnico | Labortechniker |
| hobby, transp. | agente técnico de turismo | Fremdenverkehrsfachmann |
| gen. | Agente técnico jefe de obra | Hauptingenieur |
| pack. | agente tóxico | Giftstoff |
| gen. | agente vesicante | blasenziehender Kampfstoff |
| med., chem. | agente vesicante | Haut reizendes Produkt |
| gen. | agente vesicante | Hautkampfstoff |
| gen. | agente vinculado | Vertreterfirma |
| chem. | agente vulcanizante | Vulkanisiermittel |
| gen. | agente vulcanizante | Vulkanisationsmittel |
| life.sc. | agentes atmosféricos | atmosphärische Erscheinungen |
| gen. | agentes económicos de una región | Wirtschaftsakteure einer Region |
| med. | agentes hemopoyéticos | Haematopoietika |
| gen. | agentes institucionales | institutionelle Akteure |
| gen. | agentes NBQ | ABC-Kampfmittel |
| gen. | agentes nucleares, bacteriológicos y químicos | ABC-Kampfmittel |
| social.sc., lab.law. | agentes socioprofesionales | wirtschaftliche und soziale Organisationen |
| med. | ampolla producida por un agente vesicante | Kantharidenblase |
| med. | ampolla producida por un agente vesicante | Cantharidenblase |
| earth.sc., mech.eng. | bomba para agente refrigerante | Kuehlmittel/pumpe |
| mater.sc. | caudal del agente de extinción | Durchfluss |
| law | cesión de una marca registrada a nombre de un agente | Übertragung einer Agentenmarke |
| earth.sc., mech.eng. | circulación del agente refrigerante | Kühlmittel-Kreislauf |
| law | comportamiento lesivo de un agente que actúe en el ejercicio de sus funciones | persönliches Verschulden eines Bediensteten in Ausübung seiner dienstlichen Obliegenheiten |
| law | condición de Agente, Asesor y Abogado | Bevollmächtigten-,Beistands-und Anwaltseigenschaft |
| med. | Conferencia Interciencia sobre Agentes Antimicrobiales y Quimioterapia | Interscience Conference on Antimicrobial Agents and Chemiotherapy |
| med. | Conferencia Interciencia sobre Agentes Antimicrobianos y Quimioterapia | Interscience Conference on Antimicrobial Agents and Chemiotherapy |
| med. | Conferencia Interciencia sobre Agentes Antimicróbicos y Quimioterapia | Interscience Conference on Antimicrobial Agents and Chemiotherapy |
| patents. | consultar a un Agente de la Propiedad Industrial | einen Patentanwalt konsultieren |
| gen. | contrato de agente temporal | Hilfskraftvertrag |
| gen. | datos personales del agente encargado | Person des beauftragten Bediensteten |
| patents. | designación de un agente | Beiordnung eines Vertreters |
| patents. | destituir al agente de su actividad | den Vertreter seiner Tätigkeit entheben |
| patents. | ejercer como agente de la propiedad industrial | als Patentanwalt tätig sein |
| patents. | el agente tiene las calificaciones necesarias para prestar servicio al depositante | der Agent ist befähigt, dem Anmelder Beihilfe zu leisten |
| patents. | en nombre del inventor y como su agente | im Namen des Erfinders und als sein Vertreter |
| econ. | en su condición de agente | in seiner Funktion als Makler |
| med. | enfermedad inducida por agentes externos | durch äußere Erreger hervorgerufene Krankheit |
| law | falta personal de un agente que actúe en el ejercicio de sus funciones | persönliches Verschulden eines Bediensteten in Ausübung seiner dienstlichen Obliegenheiten |
| law | firma del Agente o del Abogado de la parte | Unterzeichnung durch den Bevollmächtigten oder den Anwalt der Partei |
| agric. | grupo de agentes económicos | Marktbeteiligter |
| agric. | grupo de agentes económicos | Gruppe von Marktbeteiligten |
| patents. | imponer a un agente la separación temporal o la baja definitiva en el ejercicio de la profesión | einen Anwalt von der Praxis vor dem Patentamt zeitweilig oder endgültig ausschließen |
| gen. | indirecto que actúa a través de un agente intermediario | indirekt |
| chem. | la sustancia es un agente reductor fuerte y reacciona con oxidantes | starkes Reduktionsmittel |
| chem. | la sustancia es un agente reductor fuerte y reacciona con oxidantes | reagiert mit Oxidationsmitteln |
| gen. | lista de agentes electores | Liste der wahlberechtigten Bediensteten |
| patents. | marca registrada a nombre de un agente | Agentenmarke |
| pack. | medio о agente aglutinante | Binder |
| pack. | medio о agente aglutinante | Bindemittel |
| med. | mutación génica por agentes químicos | chemisch induzierte Genmutation |
| patents. | nombramiento de un agente | Beiordnung eines Vertreters |
| gen. | nueva infección con el mismo agente, tras haber curado la primera | Reinfektion |
| gen. | nueva infección con el mismo agente, tras haber curado la primera | Neuansteckung |
| law | oponerse a que su agente o representante utilice su marca | sich dem Gebrauch der Marke durch seinen Agenten oder Vertreter widersetzen |
| commer. | precio facturado al agente | dem Handelsagent in Rechnung gestellter Preis |
| law | prohibición de utilización de la marca comunitaria registrada a nombre de un agente o de un representante | Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke, die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist |
| law | prohibición de utilización de la marca comunitaria registrada a nombre de un agente o de un representante | Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke,die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist |
| law | recurso interpuesto por funcionario u otro agente de una Institución | Klage von Beamten und sonstigen Bediensteten eines Organs |
| patents. | remuneración de un agente, asesor o abogado | Kosten der Bevollmächtigten, Beistände und Anwälte |
| law | representación ante el Tribunal de Justicia por un Agente | Vetretung vor dem Gerichtshof durch einen Bevollmächtigten |
| med. | terapéutica de tres agentes | Drei-Mittel-Therapie |
| med. | transmisión de agentes infecciosos | Infektionsübertragung |
| patents. | un agente puede retirarse | ein Anwalt darf zurücktreten |