Terms containing Active

Subject	Spanish	German
comp., MS	activación basada en Active Directory	Aktivierung über Active Directory
gen.	activado por la adrenalina	auf Adrenalin ansprechend
econ.	activar el cobro	eintreiben
econ.	activar el trámite	amtlichen Dienstgang beschleunigen
econ.	activar el trámite	den Dienstgang beschleunigen
chem.	activar la fermentación	Gärung beleben
comp., MS	activar roaming	Roaming, wechseln zu
comp., MS	activar roaming	wandern
comp., MS	Active scripting	Active Scripting
comp., MS	Agente de administración de Active Directory	Active Directory-Verwaltungs-Agent
med.	algolagnia activa	Sadismus
IT	amenaza activa	aktiver Angriff
med.	amina biológicamente activa en los alimentos	biologisch aktives Amin in der Ernährung
antenn.	antena activa	aktive Antenne
health.	artritis idiopática juvenil poliarticular activa	juvenile idiopathische Polyarthritis
comp., MS	Asistente para instalación de Servicios de dominio de Active Directory	Assistent zum Installieren von Active Directory-Domänendiensten
comp., MS	autenticación remota de Active Directory	Active Directory-Remoteauthentifizierung
gen.	autodirección activa	aktive Zielsuchlenkung
gen.	autodirección activa	aktive Zielsuche
stat.	ayuda familiar no remunerada,% de la población activa	unentgeltlich mithelfende Familienangehörige in Prozent der Erwerbstätigen
gen.	Año Europeo de las Actividades de Voluntariado que Fomenten una Ciudadanía Activa	Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit zur Förderung der aktiven Bürgerschaft
gen.	Año Europeo de las Actividades de Voluntariado que Fomenten una Ciudadanía Activa	Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit
econ., commer.	balanza comercial activa	aktive Handelsbilanz
railw., sec.sys.	baliza activa	aktive Balise
railw., sec.sys.	baliza activa	aktive Gleisbake
market.	buscar de manera activa nuevos clientes fuera de su territorio	aktiv um neue Kunden werben
comp., MS	búfer de páginas Active Server	ASP-Pufferung
commun., IT	búsqueda activa	Pull
telecom.	búsqueda activa	aktives Absuchen
comp., MS	Búsqueda de Active Directory	Active Directory-Suche
comp., MS	Caché activa	aktiver Cache
el.	carga activa	Wirklast
gen.	carga activa	verstärkender Füllstoff
comp., MS	Centro de administración de Active Directory	Active Directory-Verwaltungscenter
gen.	centro de análisis de la Unión Europea para la prevención activa de las crisis	Analysezentrum der Europäischen Union zur aktiven Krisenverhütung
stat., social.sc., demogr.	coeficiente población activa/población inactiva	Gesamtlastquotient
stat., social.sc., demogr.	coeficiente población activa/población inactiva	Lastquotient
gen.	coeficiente población activa/población inactiva	Belastungsquote
health., nat.res.	Comité de gestión COST 812 de líneas activas a baja temperatura de nematodos parásitos de insectos	Verwaltungsausschuß COST 812 Insektenparasitische Nematodenstämme, die bei niedrigen Temperaturen aktiv sind
comp., MS	componente Active X	ActiveX-Komponente
gen.	con la participación activa de...	unter aktiver Mitwirkung+Gen....
agric.	concentración de materia activa en un caldo	Wirkstoff-Konzentration
gen.	concentración de partículas osmóticamente activas en solución	Osmolarität
gen.	concentración de partículas osmóticamente activas en solución	Maß der osmotisch wirksamen Konzentration
gen.	concentración de partículas osmóticamente activas en solución	Osmolalität
gen.	concentración de partículas osmóticamente activas en solución	die osmolare Konzentration
med.	congestión activa	Blutwallung
med.	congestión activa	Wallung
med.	congestión activa	Fluxion
med.	congestión activa	Blutzufluss
med.	congestión activa	aktive Hyperämie
med.	congestión activa	Raptus haemorrhagicus (raptus haemorrhagicus)
econ., lab.law.	conjunto de la población activa	gesamte erwerbstätige Bevölkerung
econ., lab.law.	conjunto de la población activa	Gesamtheit der berufstätigen Bevölkerung
econ., lab.law.	conjunto de la población activa	Gesamtheit der Berufstätigen
comp., MS	contacto de Active Directory	Active Directory-Kontakt
energ.ind.	contador de inducción de energía activa para corriente alterna	Wechselstrom-Wirkverbrauchszähler
energ.ind.	contador estático de energía activa para corriente alterna	elektronischer Wechselstrom-Wirkverbrauchszähler
comp., MS	contenedor de Active Directory	Active Directory-Container
agric.	contenido de materia activa en la formulación	Wirkstoffgehalt im Produkt
el.	corriente activa	Wirkstromstärke
el.	corriente activa	Wirkstrom
el.	corriente no activa	Gesamtblindstrom
el.	corriente no activa	Gesamtblindstromstärke
comp., MS	credenciales de Active Directory	Active Directory-Anmeldeinformationen
earth.sc.	cristal líquido de matriz activa	Flüssigkristall mit aktiver Matrix
econ.	cuenta activa	Forderung
comp., MS	cuenta de Active Directory	Active Directory-Konto
nucl.pow.	cueva activa	heisse Zelle
meas.inst.	desviación activa de regulación	gesamte Regelabweichung
comp., MS	detección de diferencias de Active Directory	Active Directory-Deltaermittlung
econ.	deuda activa	Geldforderung
econ.	deudas activas	Aktiva
work.fl.	difusión activa de la información	Aktivinformation
work.fl.	difusión activa de la información	aktive Informationsverbreitung
gen.	dirección activa	aktive Zielsuchlenkung
gen.	dirección activa	aktive Zielsuche
commun., IT, nat.sc.	dispositivo de visualización de cristales líquidos por matriz activa	Flüssigkristallanzeige mit aktiver Matrix
law	edad activa	arbeitsfähiges Alter
med.	ejercicio con resistencia activa	aktive Übung mit Widerstandsgebung
med.	enzima activa en frío	kalt-aktives Enzym
comp., MS	esquema de Active Directory	Active Directory-Schema
IT	estación activa	arbeitende Station
IT	estación terminal activa	arbeitende Station
IT	estación terminal activa	aktive Datenstation
earth.sc., el.	factor de masa activa	wirksamer Massefaktor
el.	factor de potencia activa	Wirkfaktor
el.	factor de potencia no activa	Gesamtblindleistungsfaktor
earth.sc., mater.sc.	fase activa	Vorschubphase
hobby, commun.	folleto sobre las vacaciones activas	Broschüre zur Förderung des Aktivurlaubs
chem.	forma ópticamente activa	aktive Form
pharma., chem.	fracción activa de la molécula	wirksamer Anteil am Molekül
industr.	frontera activa de las placas	aktive Plattengrenze
fin.	gestión activa de los riesgos	aktives Risikomanagement
fin.	gestión activa de un fondo	aktives Fondsmanagement
fin.	gestión activa de un fondo	aktive Vermögensverwaltung
comp., MS	Herramienta de sincronización de Windows Azure Active Directory	Windows Azure Active Directory-Synchronisierungstool
med.	hiperemia activa	Blutwallung
med.	hiperemia activa	Blutzufluss
med.	hiperemia activa	Fluxion
med.	hiperemia activa	Wallung
med.	hiperemia activa	arterielle Hyperämie
IT	hipótesis activa	aktive Hypothese
IT, transp.	identificación activa de los trenes	aktive Zugidentifizierung
meas.inst.	indicador de la presión activa	Wirkdruckgeber
med.	inmunidad activa	aktive Immunität
comp., MS	instancia de Active Directory Lightweight Directory Services	Instanz von Active Directory Lightweight Services
PSP	interruptor automático con cuba activa	Schaltkammerschalter
PSP	interruptor automático con cuba activa	Schaltkammerleistungsschalter
snd.rec.	línea digital activa	digitale aktive Zeile
el.	margen del área activa	wirksame Grenzfläche
magn.	masa activa	effektive Masse
earth.sc.	masa activa	wirksame Masse
accum.	masa activa residual	restliche aktive Masse
met.	masa util de la muestra:masa de la muestra magneticamente activa	magnetisch wirksame Masse des Probestuecks
med.	materia activa	wirksame Masse
agric.	materia activa	medizinisch wirksamer Bestandteil
agric.	materia activa	Wirkstoff
agric.	materia activa	aktive Substanz
med.	materia activa	stromführende Bauteile
med.	materia activa	aktive Masse
el.	matriz activa	aktive Matrix
health.	medidas activas de protección contra el ruido	aktive Schallschutzmassnahmen
earth.sc., tech.	medidor de potencia activa	Wirkleistungsmesser
earth.sc., tech.	medidor de potencia activa	Wirkleistungs-Meßgerät
econ.	memoria activa	aktiver Speicher
met.	Metal Active Gas	Metall-Aktivgas
accum.	mezcla de materia activa	Gemisch von aktiver Masse
comp., MS	método de detección de bosques de Active Directory	Active Directory-Gesamtstrukturermittlung
comp., MS	método de detección de grupos de Active Directory	Active Directory-Gruppenermittlung
comp., MS	método de detección de grupos de seguridad de Active Directory	Active Directory-Sicherheitsgruppenermittlung
comp., MS	método de detección de grupos de sistemas de Active Directory	Active Directory-Systemgruppenermittlung
comp., MS	método de detección de sistemas de Active Directory	Active Directory-Systemermittlung
comp., MS	método de detección de usuarios de Active Directory	Active Directory-Benutzerermittlung
comp., MS	Módulo Windows Azure Active Directory para Windows PowerShell	Windows Azure Active Directory-Modul für Windows PowerShell
IT	n-upla activa	aktives Tupel
comp., MS	objeto de Active Directory	Active Directory-Objekt
bank.	operación activa	Aktivgeschäft (einer Bank)
IMF.	operación activa	Transaktion auf der Aktivseite
el.	pantalla activa	aktive Anzeige
el.	pantalla de matriz activa	Dünnfilm-Transistor-Bildschirm
el.	pantalla de matriz activa	Aktiv-Matrix-Monitor
econ.	parte activa	aktiver Teil (z.B. Grundmittel)
tech.	parte activa	stromführendes Teil
el.mach.	parte activa peligrosa	gefährliches aktives Teil
IT	parte principal activa	aktiver Stammsatz
IT	parámetro para activar una alarma	Parameter um den Alarm auszulösen
commun., el.	pizarra activa	elektronisches schwarzes Brett
commun., el.	pizarra activa	elektronische Tafel
econ., social.sc., empl.	población activa	erwerbstätige Bevölkerung
econ.	población activa	aktive Bevölkerung
law, lab.law.	población activa	die Arbeitnehmer
law, lab.law.	población activa	die Arbeiter
econ.	población activa total	ökonomisch aktive Gesamtbevölkerung
lab.law., agric.	población agrícola activa	in der Landwirtschaft erwerbstätige Bevölkerung
bank.	población económicamente activa	berufstätige Bevölkerung
bank.	población económicamente activa	ökonomisch aktive Bevölkerung
lab.law., agric.	población rural activa	erwerbstätige Landbevölkerung
econ.	población rural activa	arbeitende Landbevölkerung
market., agric.	poco activa	geringe Kaufneigung
industr., construct.	politica activa de ajuste positivo	Politik,die einen positiven Anpassungsprozeß erlaubt
gen.	política activa	proaktive Politik
gen.	política activa	gezielte Politik
empl.	política activa de empleo	aktive Arbeitsmarktmaßnahmen
empl.	política activa de empleo	aktive Arbeitsmarktpolitik
social.sc., empl.	política activa de empleo	aktive Beschäftigungspolitik
social.sc., empl., unions.	política activa del mercado de trabajo	aktive arbeitsmarktpolitische Maßnahmen
commun., el.	potencia activa máxima disponible	maximal verfügbare Leistung
commun., el.	potencia activa máxima disponible	verfügbare Leistung
commun., el.	potencia activa máxima disponible	größte Nutzleistung
el.	potencia no activa	Gesamtblindleistung
ed.	preparación para la vida activa	Vorbereitung auf das Berufsleben
law	principio de personalidad activa	aktives Personalitätsprinzip
construct.	proceso de integración de la energía solar activa y pasiva	Integrationsverfahren der aktiven und passiven Solarenergienutzung
gen.	programa de la OTAN de defensa activa escalonada contra misiles balísticos de teatro	NATO-Programm für eine nach Höhen gestaffelte Raketenabwehr
social.sc., ed., lab.law.	Programa para la formación profesional y la preparación de los jóvenes a la vida activa	Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben
comp., MS	proveedor de Active Directory	Active Directory-Anbieter
transp.	punta activa de la aguja	Weichenwirkspitze
agric., el.	radiación fotosintéticamente activa	photosynthetisch wirksame Strahlung
antenn.	rampa para activar	Brennrahmen
IMF.	razón población activa/población inactiva	Verhältnis von Erwerbstätigen zu Nichterwerbstätigen
IMF.	razón población inactiva/población activa	Abhängigkeitsquote
IMF.	razón población inactiva/población activa	Verhältnis von Nichterwerbstätigen zu Erwerbstätigen
el.	red activa	aktives Netzwerk
el.	red activa	aktives Netz
IT	red de área local óptica en estrella activa	aktives optisches Sternnetzwerk
el.	red equivalente activa	Ersatzbetriebsfall
el.	red equivalente activa	aktive Ersatzdarstellung
law	Red Europea de Equipos de Localización Activa de Fugitivos	Europäisches Netz von Teams für die Zielfahndung nach flüchtigen Personen
el.	región activa de la base	aktive Basiszone
health.	reinserción en la vida activa	berufliche Wiedereingliederung
health.	reinserción en la vida activa	berufliche Rehabilitation
health.	reinserción en la vida activa	berufliche Anpassung
health.	reinserción en la vida activa	Wiedereingliederung ins Berufsleben
econ.	renta por persona activa	Verteilung pro Beschäftigtem
transp.	seguridad activa de los vehículos automóviles	aktive Sicherheit von Kraftfahrzeugen
transp.	separación de las caras activas de las pestañas	äußerer Spurkranzabstand
IT	sequridad activa y pasiva de las redes	aktive und passive Sicherheit der Netze
comp., MS	Servicios de certificados de Active Directory	Active Directory-Zertifikatdienste
comp., MS	Servicios de dominio de Active Directory	Active Directory-Domänendienste
comp., MS	Servicios de federación de Active Directory	Active Directory-Verbunddienste (ADFS)
comp., MS	servidor "activar como activador"	Activate-as-Activator-Server
comp., MS	servidor Active Template Library	ATL-Server
comp., MS	servidor en espera activa	unmittelbar betriebsbereiter Standbyserver
med.	sicoterapia de grupo activa	Aktivitaetstherapie
comp., MS	sincronización de Active Directory	Active Directory-Synchronisierung
comp., MS	sitio de Active Directory	Active Directory-Standort
el.	soldadura de arco en atmósfera activa	Metall-Aktivgas-Schweissen
el.	soldadura de arco en atmósfera activa	MAG-Schweissen
antenn.	superficie activa	Wirkfläche
accum.	superficie activa de un electrodo	aktive Oberfläche einer Elektrode
met., el.	superficie activa de un electrodo	wirksame Elektrodenfläche
met.	superficie activa de una muela	Schleifscheibe mit eingelassener Mutter
el.chem.	superficie activa del electrodo	aktive Oberfläche einer Elektrode
gen.	sustancia activa	wirkendes Mittel
gen.	sustancia activa	Agens
chem.	sustancia activa por capilaridad	kapillaraktive Substanz
pharma.	sustancia farmacológicamente activa	pharmakologisch wirksamer Stoff
pharma.	sustancia farmacológicamente activa	arzneilich wirksamer Bestandteil
pharma.	sustancias activas frenta a ectoparásitos	Mittel gegen Ektoparasiten
pharma.	sustancias activas frenta a endo- y ectoparásitos	Mittel gegen Endo- und Ektoparasiten
pharma.	sustancias activas frenta a endoparásitos	Mittel gegen Endoparasiten
IMF.	tasa activa	Aktivzinsen
IMF.	tasa activa	Habensatz
IMF.	tasa activa	Verleihsatz
IMF.	tasa activa	Kreditzinssatz
stat., social.sc., demogr.	tasa de población activa	Lastquotient
stat., social.sc., demogr.	tasa de población activa	Gesamtlastquotient
chem.	tierra activa natural	von Natur aktive Erde
stat.	trabajadores familiares no remunerados,% de la población activa	unentgeltlich mithelfende Familienangehörige in Prozent der Erwerbstätigen
el., meas.inst.	transductor de potencia activa	Leistungsmessumformer
el., meas.inst.	transductor de potencia activa	Wirkleistungsmessumformer
comp., MS	Usuarios y equipos de Active Directory	Active Directory-Benutzer und -Computer
comp., MS	validación de grupo Active Directory	Active Directory-Gruppenvalidierung
IT	versión activa	aktuelle Version
IT	versión activa	aktive Version
earth.sc.	zona activa de combustible	aktive Brennstoffzone
life.sc., construct.	zona activa de un pozo	Brunnenzuflussgebiet
el.	área activa de pantalla	aktive Schirmfläche