| Subject | Spanish | German |
| law | abogado que asiste o representa a una parte | Anwalt,der als Beistand oder Vertreter einer Partei auftritt |
| med. | AMP-asa | AMP-ase |
| med. | AMP-asa | Adenosinmonophosphatase |
| pack. | asa abatible | Fallgriff |
| met. | asa acodada para colada | Kipphebel |
| med. | asa carotídea | Karotissyphon |
| med. | asa cervical | Ansa nervi hypoglossi |
| med. | asa cervical | Ansa profunda |
| med. | asa cervical | Hypoglossusschlinge |
| med. | asa cervical | Ansa cervicalis |
| med. | asa cervical superficial | Ansa cervicalis superficialis |
| med. | asa de alambre | Schlinge |
| med. | asa de Bricker | Bricker Loop |
| med. | asa de Bricker | Steiffert Operation |
| med. | asa de Bricker | Ileumblase nach Bricker |
| med. | asa de Bricker | Bricker Blase |
| agric. | asa de Burri | Burri-Öse |
| gen. | asa de cordelería | Griff aus Bindfaeden |
| chem. | asa de dilatación | Etagenbogen |
| pharma., chem. | asa de dilución | Impföse |
| med. | asa de electrocoagulación | Diathermieschlinge |
| med. | asa de extensión | Abstrichoese |
| med. | asa de Galeno | Ansa Galeni |
| med. | asa de Galeno | Galensche Anastomose |
| med. | asa de Haller | Ramus anastomoticus Nervi facialis cum Nervo glossopharyngeo |
| med. | asa de Henle | Henle Schleife |
| med. | asa de Henle | Henlesche Schleife |
| med. | ASA de Hyrtl | Hyrtl Anastomose |
| med. | asa de Hyrtl | Hyrtlsche anastomotische Schleife |
| mech.eng. | asa de lanzamiento de paracaídas | Fallschirmauslösegriff |
| med. | asa de los nervios espinales | Ansa nervorum spinalium (ansa nervorum spinalium) |
| med. | asa de Meyer | Cushing Schleife |
| med. | asa de platino | Öse |
| med. | asa de platino | Platinöse |
| mech.eng. | asa de transporte | Tragegriff |
| med. | asa de Vieussens | Ansa subclavia |
| med. | asa de Vieussens | Ansa Vieussenii |
| med. | asa de Vieussens | Vieussens Schlinge |
| med. | asa de Vieussens | Ansa subclavia Vieussensii (ansa subclavia) |
| med. | asa del atlas | Ansa atlantis (ansa atlantis) |
| med. | asa del hipogloso | Ansa cervicalis (ansa cervicalis) |
| med. | asa del hipogloso | Ansa nervi hypoglossi (ansa cervicalis) |
| pharma., chem. | asa estéril | sterile Öse |
| mech.eng. | asa giratoria | Drehgasgriff |
| transp. | asa giratoria | Drehgriff |
| med. | asa intestinal | Darmschlinge |
| med. | asa labial de Eschler | Eschler Schlaufe |
| med. | asa lenticular | Linsenkernschlinge (ansa lenticularis) |
| med. | asa lenticular | Ansa lenticularis (ansa lenticularis) |
| med. | asa memorable de Wrisberg | Rami coeliaci nervi vagi (rami coeliaci nervi vagi) |
| med. | asa para extracción de cuerpos extraños | Fremdkörperhaken |
| med. | asa para pólipos de la oreja | Ohrpolypenschlinge |
| med. | asa peduncular | Substantia innominata Reil |
| med. | asa peduncular | Ansa peduncularis (ansa peduncularis) |
| antenn. | asa P-N | pn-Haken |
| med. | asa sacrocoxígea | Ansa sacrococcygica |
| med. | asa sigmoide | Flexura sigmoidea (Colon sigmoideum) |
| med. | asa sigmoide | Sigma (Colon sigmoideum) |
| med. | asa sigmoide | Sigmoid (Colon sigmoideum) |
| med. | asa sigmoide | Colon sigmoideum |
| med. | asa subclavia | Ansa subclavia |
| med. | asa subclavia | Vieussens Schlinge |
| med. | asa subclavia | Ansa Vieussenii |
| med. | asa subclavia | Ansa subclavia Vieussensii (ansa subclavia) |
| food.ind. | asar a la parilla | rösten |
| food.ind. | asar a la parilla | grillen |
| agric. | asas conectoras | Schnallen |
| agric. | asas de anastomosis | Schnallen |
| med. | asas de los nervios raquídeos | Ansae nervorum spinalium (ansae nervorum spinalium) |
| med. | asas ortodónticas frontales | Frontschlingen |
| med. | asas sacras | Ansae sacrae |
| chem. | AsI3 | AsJ3 |
| chem. | AsI3 | Arsentrijodid |
| med. | ATP-asa | ATP-ase |
| med. | ATP-asa | Adenosintriphosphatase |
| mun.plan. | bandeja para asar | Bratpfanne |
| mun.plan. | bandeja para asar | Bratblech |
| mater.sc., mech.eng. | bolsa con asas | Tragetasche |
| mater.sc., mech.eng. | bolsa con asas | Tragebeutel |
| patents. | bolsas de asas | Tragetaschen |
| mater.sc., chem. | botella con asa | Bügelflasche |
| mater.sc., chem. | botella con asa | Hebelflasche |
| mun.plan. | botón con asa | Oesenknopf |
| mun.plan. | botón con asa | Knopf mit Oesen |
| med. | brazo en asa de canasta | Korbhenkelarme |
| med. | brazo en asa de canasta | Henkelarme |
| mater.sc., mech.eng. | caja telescópica con tapa de asas | Stülpdeckelschachtel mit tragendem Deckel |
| gen. | Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo | Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen |
| construct. | conectador de asa | Schubduebel in Schlaufenform |
| IT | código ASA | ASA-Code |
| med. | diurético con acción sobre el asa de Henle | Schleifendiuretika |
| mater.sc., mech.eng. | envase con asa | Trageschachtel |
| gen. | intercambio de seguridad ASE | Anwendungs-Service-Element für den Sicherheits-Austausch |
| industr., construct., chem. | jarra con asa | Henkelkrug |
| agric. | listo para asar | bratfertig |
| med. | oreja en asa | Apostasis otum |
| med. | oreja en asa | abstehende Ohrmuscheln |
| med. | oreja en asa | Klappohr |
| agric. | pato para asar | Bratente |
| fish.farm. | pescado asado | Gregrillter fisch |
| transp., mech.eng. | pinza para asir el cable | Seilklemme |
| mun.plan. | placa eléctrica de asar a la parrilla | elektrischer Kontaktgrill |
| agric. | pollo asado troceado | zerlegtes Brathähnchen |
| agric., food.ind. | pollo para asar | Masthahn |
| agric., food.ind. | pollo para asar | Masthuhn |
| agric., food.ind. | pollo para asar | Masthähnchen |
| agric., food.ind. | pollo para asar | Brathähnchen |
| gen. | prueba de determinación de la asa de fuga | Leckratenbestimmungsprüfung |
| gen. | prueba de determinación de la asa de fuga | Leckratenpruefung |
| gen. | prueba de determinación de la asa de fuga | Leckratenbestimmung |
| med. | raíz inferior del asa cervical | Ramus inferior ansae cervicalis |
| med. | raíz inferior del asa cervical | Radix inferior ansae cervicalis |
| med. | raíz superior del asa cervical | Ramus superior ansae cervicalis |
| med. | raíz superior del asa cervical | Ramus descendens nervi hypoglossi |
| med. | raíz superior del asa cervical | Radix superior ansae cervicalis |
| med. | sindrome de asa aferente | Syndrom der zuführenden Schlinge |
| patents. | soportes metálicos con asas para velas | Kerzenhalter aus Metall mit Griffen Untertassen-Kerzenhalter |
| industr., construct., met. | tijeras de asa | Zwackschere |
| industr., construct., met. | tijeras de asa | Rundschere |
| industr., construct., met. | tijeras de asa | Henkelschere |
| med. | vendaje de asa | Ösenverband |