| Subject | Spanish | German |
| gen. | Abreviatura de 2,5-difeniloxazol | Phenyl-phenyl-oxazol = Szintillator 2,5-Diphenyloxazol |
| chem. | adenosina 5'monofosfato | Adenosinmonophosphat |
| chem. | adenosina 5'monofosfato | Adenylsäure |
| chem. | adenosina 5'monofosfato | Adenosinmonophosphorsäure |
| chem. | adenosina 5'monofosfato | Adenosin-5-monophosphat |
| med. | adenosina 5'-trifosfato | Adenosintriphosphorsäure |
| med. | adenosina 5'-trifosfato | Adenosin-5-triphosphat |
| telegr. | alfabeto internacional n° 5 | ISO-7-Bit-Code |
| telegr. | alfabeto internacional n° 5 | Internationales Referenzalphabet |
| chem. | 5-Alil-1,3-benzodioxol | Safrol |
| chem. | 5-Alil-1,3-benzodioxol | 5-Allyl-1,3-benzodioxol |
| environ., chem. | 4-amino-3-metil-6-fenil-1,2,4-triazin-5-ona | 4-Amino-3-methyl-6-phenyl-1,2,4-triazin-5-on |
| comp., MS | Analizador de rendimiento para aplicaciones HTML5 | Leistungsanalyse für HTML5-Apps |
| health. | ARN de 3,5 kb | Prä-Genom |
| med. | arteria colateral externa del 5° dedo del pie | Arterie plantaris fibularis digiti quinti |
| chem. | As2S5 | Arsenpentasulfid |
| chem. | As2S5 | As2S5 |
| chem. | As2S5 | Arsen-V-sulfid |
| commun. | 10base5 | Thick-Ethernet |
| commun. | 10base5 | Thicknet |
| commun. | 10base5 | 10Base5 |
| social.sc. | Beijing +5 | "Peking plus fünf" |
| chem. | Bi2O5 | Wismutpentoxid |
| chem. | Bi2O5 | Bi2O5 |
| chem. | 3,5-bis1,1-dimetiletil-4-hidroxifenil metiltio acetato de 2-etilhexilo | 2-Ethylhexyl-3,5-bis1,1-dimethylethyl-4-hydroxyphenyl methyl thio acetat |
| econ. | bonos del Tesoro de Estados Unidos con vencimiento a 5 años | US-Schatzanweisungen mit einer Laufzeit von fünf Jahren |
| commun., IT | bosquejo de dimensión 2.5 | 29/2D-Skizze |
| chem. | 4-bromo-2,5-dimetoxianfetamina | 2,5-Dimethoxy-4-bromamphetamin |
| chem. | MnO42Ca.5H2O | Kalziumpermanganat |
| chem. | MnO42Ca.5H2O | CaMnO42.5H2O |
| commun., IT | CCITT n°5 | CCITT Nr.5 |
| fin. | certificado de circulación de mercancías modelo D.D. 5 | Warenverkehrsbescheinigung nach Formblatt D.D.5 |
| chem. | CI food blue 5 | E131 |
| chem. | CI food blue 5 | Patentblau V |
| chem. | CI food blue 5 | CI food blue 5 |
| stat., ed. | CINE nivel 5A | Niveau 5A |
| stat., ed. | CINE nivel 5B | Niveau 5B |
| med. | citidina-5'-monofosfato | Cytidin-5'monophosphat |
| med. | citidina 5'monofosfato | Cytidin-5'monophosphat |
| chem. | cloruro de 3,5-diclorobenzoilo | 3,5-Dichlorbenzoylchlorid |
| patents. | conforme a la reivindicación 5 | gemäß Anspruch 5 |
| law | Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961, que suprime la exigencia de la legalización de los documentos públicos extranjeros | Haager Übereinkommen vom 5.Oktober 1961 zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation |
| econ., UN | Cumbre del Milenio + 5 | Weltgipfel 2005 |
| econ., UN | Cumbre del Milenio + 5 | Millennium+5-Gipfel |
| environ. | curvas isodósicas para radiación de capas de semiabsorción de 0,5 mm de Al | Isodosenkurven fuer Strahlungen mit einer Halbwertschicht - HWS - von O,5 mm Al |
| environ. | demanda bioquímica de oxígeno de 5 días | biochemischer Sauerstoffbedarf in 5 Tagen |
| econ. | derecho a la información y a la educación, 2) derecho a la protección de la salud y seguridad, 3) derecho a la protección de los intereses económicos, 4) derecho a la protección de los intereses jurídicos, 5) derecho a la representación y a la participación | das Recht auf Information und Erziehung,2)das Recht auf den Schutz der Gesundheit und Sicherheit,3)das Recht auf den Schutz der wirtschaftlichen Interessen,4)das Recht auf den Schutz der rechtlichen Interessen,5)das Recht auf Vertretung und Mitwirkung |
| econ. | descuento del 5% por pago al contado | Kassenskonto von 5 % |
| med. | desoxiadenosina-5'-monofostato | 2'-Desoxy-Adenosin-5'-Monophosphat |
| med. | desoxicitidina-5'-monofostato | 2'-Desoxy-Cytidin-5'-Monophosphat |
| med. | desoxiguanosina-5'-monofosfato | 2'-Desoxy-Guanosin-5'-Monophosphat |
| med. | desoxitimidina-5'-monofosfato | 2'-Desoxy-Thymidin-5'-Monophosphat |
| med. | desoxitimidina-5'-trifosfato | 2'-Desoxy-Thymidin-5'-Triphosphat |
| food.ind. | D-glucono-1,5-lactona | Gluconolacton |
| food.ind. | D-glucono-1,5-lactona | Glucono-delta-Lacton |
| food.ind. | D-glucono-1,5-lactona | D-Glucono-1,5-lacton |
| chem. | 5'-difosfato de adenosina | Adenosindiphosphat |
| chem. | 5'-difosfato de adenosina | Adenosindiphosphosäure |
| chem. | 5'-difosfato de adenosina | Adenosin-5'-diphosphat |
| med. | 5'-difosfato de citidina | Cytidin-5'diphosphat |
| med. | 5'-difosfato de uridina | Uridindiphosphat |
| chem. | 5,5-dimetil-dihidro-resorcina | 5,5-Dimethyldihydroresorzin |
| chem. | 5,5-dimetil-dihidro-resorcina | Dimedon |
| chem. | 2,5-dimetilfenol | 2,5-Dimethylphenol |
| polit. | Dirección 5 - Justicia y Asuntos de Interior | Direktion 5 - Justiz / Inneres |
| polit. | Dirección 5 - Sistemas de Información y Comunicaciones | Direktion 5 - Kommunikations- und Informationssysteme |
| stat. | diseño factorial 2 x 5 | "2 X 5"-Versuchsplan |
| chem. | 3,5-diyodo-tirosina | 3,5-Dijodtyrosin |
| immigr. | Diálogo 5+5 sobre migración en el Mediterráneo Occidental | 5+5 Dialog über Migration im Westlichen Mittelmeerraum |
| chem. | el C 14 tiene un decaimiento radioactivo de una vida media de 5.600 años | C 14 hat einen radioaktiven Zerfall mit einer Halbwertzeit von 56OO Jahren |
| met. | el fleje se puede templar en profundidad hasta un espesor de casi 5 mm. | Bandstaehle lassen sich bis zu Dicken von etwa 3mm durchhaerten |
| health. | estructura 5-nitro intacta | intakte 5-Nitro-Struktur |
| commun. | F5 | Zustand Kennungseingabe |
| med. | 5-fluorodesoxiuridina | 5-Fluorodesoxyuridin |
| gen. | formador de electrodos de 5 láminas | Elektrodenbieger |
| chem. | 5'-fosfato de adenosina | Adenylsäure |
| chem. | 5'-fosfato de adenosina | Adenosinmonophosphat |
| chem. | 5'-fosfato de adenosina | Adenosinmonophosphorsäure |
| chem. | 5'-fosfato de adenosina | Adenosin-5-monophosphat |
| med. | 5'-fosfato de citidina | Cytidin-5'monophosphat |
| med. | 5'-fosfato de uridina | Uridinmonophosphat |
| environ. | fracción másica PMsub2,5sub de la materia particulada en suspensión | Partikel PM 2,5 |
| mun.plan. | frigorífico-bodega doméstico con compartimentos de 5°C y 10°C | Haushaltskühlgerät mit Kühlfach5°C/Kellerfach10°C |
| IT | Generación y representación en tiempo real de esquemas 2,5D para imágenes en movimiento | Echtzeit-Erzeugung und Anzeige von 2.5-D-Skizzen sich bewegender Scenen |
| IMF. | Grupo de los 5 | Gruppe der Fünf |
| IMF. | Grupo de los 5 | Fünfergruppe |
| med. | guanosina 5'-difosfato | Guanosin-5'-diphosphat |
| med. | guanosina 5'-monofosfato | Guanosinmonophosphat |
| med. | guanosina-5'-trifosfato | Guanosin-5'-triphosphat |
| lab.law., agric. | guante con 5 dedos | Fuenffingerhandschuh |
| lab.law., agric. | guante con 5 dedos | Fingerhandschuh |
| chem. | H5IO6 = HIO4.2OH2 | Perjodsaeure |
| chem. | H5IO6 = HIO4.2OH2 | Ueberjodsaeure |
| chem. | H5IO6 = HIO4.2OH2 | H5JO6 = HJO4.2H2O |
| med. | 5-HIAA en orina | 5-Hydroxyindolylessigsäure |
| life.sc. | 5-hidroxitriptamina | Serotonin |
| chem. | H2S5O6 | Pentathionsaeure |
| chem. | H2SO5 | Peroxomonoschwefelsaeure |
| chem. | H2SO5 | HO-SO2-O-OH |
| chem. | H2SO5 | Peroxymonoschwefelsaeure |
| chem. | H2SO5 | Sulfomonopersaeure |
| chem. | H2SO5 | Carosche Saeure |
| med. | leucemia M5 | Monozytenleukämie Typ M5 |
| med. | leucemia M5 | Histiozytenleukämie Typ Schilling |
| med. | linaje Muller-5 | Muller-5-Zucht |
| chem., el. | material del grupo 5 | Elemente der fünften Gruppe |
| chem. | 2-metil-5-etil-piridina | Aldehydkollidin |
| chem. | 2-metil-5-etil-piridina | 5-Äthyl-2-methylpyridin |
| chem. | 5-metilhexan-2-ona | 5-Methylhexan-2-on |
| med. | 5-metiltetrahidrofolato | 5-Methyltetrahydrofolat |
| chem. | 5-metiluracilo | 5-Methyluracil |
| chem. | 5-metiluracilo | Thymin |
| comp., MS | Microsoft SQL Server Compact 3.5 para dispositivos | Microsoft SQL Server Compact 3.5 für mobile Geräte |
| chem. | 5-nitroacenafteno | 5-Nitroacenaphthen |
| stat., ed. | nivel 5A | Niveau 5A |
| stat., ed. | nivel 5B | Niveau 5B |
| chem. | pentóxido de vanadio:V2O5 | Vanadiumpentoxid |
| chem. | pentóxido de vanadio:V2O5 | Vanadinsaeureanhydrid |
| chem. | pentóxido de vanadio:V2O5 | V205 |
| health., chem. | piridoxina-5-fosfato | Pyridoxin-5-Phosphat |
| gen. | PMsub2,5sub | Partikel PM 2,5 |
| patents. | preparaciones minerales con fines curativos, alimentos dietéticos comprendidos en la clase 5 | Mineralstoffpräparate für Heilzwecke, diätetische Nahrungsmittel, soweit sie in Klasse 5 enthalten sind |
| IT | proceso digital CMOS de 0,5 micras | 0,5-Mikron-CMOS-Prozess |
| comp., MS | protocolo de autenticación Kerberos V5 | Kerberos V5-Authentifizierungsprotokoll |
| h.rghts.act. | Protocolo n.º 5 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio | Protokoll Nr. 5 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das die Artikel 22 und 40 der Konvention geändert werden |
| chem. | P2S5.P4S10 | Phosphorpentasulfid |
| chem. | P2S5.P4S10 | P4S10 |
| forestr. | quintos en 2/5, 3/5... | Fünftel |
| gen. | R5 | beim Erwärmen explosionsfähig |
| life.sc. | región de flanqueo 5' | 5'-Flankenregion |
| life.sc. | región flanqueadora 5' | 5'-Flankenregion |
| health., food.ind. | riboflavina-5'-fosfato | Riboflavin-5'-phosphatenatrium |
| health., food.ind. | riboflavina-5'-fosfato | Riboflavin-5'-Phosphat |
| health., food.ind. | riboflavina-5'-fosfato | E101ii |
| health., food.ind. | riboflavina-5'-fosfato sódico | Riboflavin-5'-Phosphat |
| health., food.ind. | riboflavina-5'-fosfato sódico | Riboflavin-5'-phosphatenatrium |
| health., food.ind. | riboflavina-5'-fosfato sódico | E101ii |
| food.ind., chem. | 5'-ribonucleótido cálcico | E 634 |
| chem. | 5'-ribonucleótido cálcico | E634 |
| chem. | 5'-ribonucleótido cálcico | Calcium 5'-ribonucleotid |
| chem. | 5'-ribonucleótido disódico | E635 |
| food.ind., chem. | 5'-ribonucleótido disódico | E 635 |
| chem. | 5'-ribonucleótido disódico | Dinatrium 5'-ribonucleotid |
| gen. | S5 | unter...aufbewahrengeeignet Flüssigkeit vom Hersteller anzugeben |
| health., chem. | {5-4'-((2,6-dihidroxi-3-((2-hidroxi-5-sulfofenil) azo) fenil) azo(1,1'-bifenil)-4-il) azo salicilato | Dinatrium-{5- |
| chem. | Sb2O5 | Antimonsaeureanhydrid |
| chem. | Sb2O5 | Sb2O5 |
| chem. | Sb2O5 | Sb205 |
| chem. | Sb2O5 | Antimonpentoxid |
| textile | 5 secado por lote | partieweises Trocknen |
| econ. | sección, 2) subsección, 3) división, 4) grupo, 5) clase, 6) categoría, 7) subcategoría | Abschnitt,2)Unterabschnitt,3)Abteilung,4)Gruppe,5)Klasse,6)Kategorie,7)Unterkategorie |
| el. | semiconductor 3-5 | Verbindungshalbleiter der dritten und fünften Gruppe |
| el. | semiconductor compuesto 3-5 | Verbindungshalbleiter der dritten und fünften Gruppe |
| el.mot. | servicio tipo S5 | Betriebsart S5 |
| el.mot. | servicio tipo S5 | Aussetzbetrieb mit elektrischer Bremsung |
| chem. | SO4Cu.5H2O | Cuprisulfat |
| chem. | SO4Cu.5H2O | Kupfer-II-sulfat |
| chem. | SO4Cu.5H2O | CuSO4.5H2O |
| life.sc. | suelo A-7-5 | A-7-5 Boden |
| life.sc. | suelo A-5 | A-5 Boden |
| econ., market. | símbolo "TE-Anexo 5" | Symbol "ST-Anhang 5" |
| stat. | tasa de mortalidad en menores de 5 años | Unter-5-Jahre-Sterblichkeit |
| stat., demogr. | tasa de mortalidad en menores de 5 años | Kindersterblichkeit |
| chem. | 5-terc-butil-2,4,6-trinitro-m-xileno | 5-tert-Butyl-2,4,6-trinitro-m-xylol |
| chem. | 2,4,6-trianilina-p-carbo-2'-etilhexil-1'-oxi 1,3,5-triazina | 2,4,6-Trianilin-p-carbo-2'-ethylhexyl-1'-oxi-1,3,5-triazin |
| med. | 5'-trifosfato de adenosina | Adenosintriphosphorsäure |
| med. | 5'-trifosfato de adenosina | Adenosin-5-triphosphat |
| med. | 5'-trifosfato de citidina | Cytidin-5'triphosphat |
| health. | 1,4,5-trifosfato de inositol | Inosit-1,4,5-Triphosphat |
| med. | 5'-trifosfato de uridina | Uridintriphosphat |
| food.ind., chem. | 6R-3,5,6-trihidroxi-4,6-bis3-metilbut-2-en-1-il-2-3-metil-1-oxobutilciclohexa-2,4-dien-1-ona | alpha-Hopfenbittersäure |
| food.ind., chem. | 6R-3,5,6-trihidroxi-4,6-bis3-metilbut-2-en-1-il-2-3-metil-1-oxobutilciclohexa-2,4-dien-1-ona | alpha-Lupulinsäure |
| food.ind., chem. | 6R-3,5,6-trihidroxi-4,6-bis3-metilbut-2-en-1-il-2-3-metil-1-oxobutilciclohexa-2,4-dien-1-ona | Humulon |
| social.sc. | 3,4,5-trimetoxifeniletilamina | Meskalin |
| social.sc. | 3,4,5-trimetoxifeniletilamina | 3,4,5-Trimethoxyphenethylamin |
| lab.law., coal. | Un horadador horada de 5 a 10 esquemas por turno. | ein Bohrhauer bohrt 5 bis 10 Abschlaege je Schicht |
| med. | uridina-5'-trifosfato | Uridintriphosphat |
| comp., MS | volumen RAID-5 | RAID-5-Volume |
| comp., MS | WebDAV 7.5 para IIS 7 | WebDAV 7.5 für IIS 7 |
| chem. | 3,5-xilenol | 3,5-Xylenol |
| med. | yodotironina 5'-deyodurasa | Jodthyronin 5'-Dejodinase |
| chem. | ácido 5,5-dietilbarbitúrico | Diäthylmalonylharnstoff |
| chem. | ácido 5,5-dietilbarbitúrico | 5,5-Diäthylbarbitursäure |
| tech., chem. | ácido diluido al 5O% | 1:1 verdünnte Säure |
| med. | ácido 5-formiltetrahidrofólico | Folsäure |
| med. | ácido 5 HIA en la orina | 5-Hydroxyindolylessigsäure |
| med. | ácido 5-hidroxi-indolacético en orina | 5-Hydroxyindolylessigsäure |
| med. | ácido 5-hidroxiindolacético en orina | 5-Hydroxyindolylessigsäure |
| med. | ácido 5 hidroxi-indol-acético en orina | 5-Hydroxyindolylessigsäure |
| med. | ácido 5-hidroxi-indolácetico en la orina | 5-Hydroxyindolylessigsäure |
| food.ind. | éster laurílico del ácido 3,4,5-trihidroxibenzoico | n-Dodecylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure |
| food.ind. | éster laurílico del ácido 3,4,5-trihidroxibenzoico | Dodecylgallat |
| food.ind. | éster laurílico del ácido 3,4,5-trihidroxibenzoico | Laurylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure |
| food.ind. | éster laurílico del ácido 3,4,5-trihidroxibenzoico | Laurylgallat |
| food.ind. | éster laurílico del ácido 3,4,5-trihidroxibenzoico | Dodecylester der Gallussäure |
| food.ind. | éster n-dodecílico del ácido 3,4,5-trihidroxibenzoico | Laurylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure |
| food.ind. | éster n-dodecílico del ácido 3,4,5-trihidroxibenzoico | Laurylgallat |
| food.ind. | éster n-dodecílico del ácido 3,4,5-trihidroxibenzoico | n-Dodecylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure |
| food.ind. | éster n-dodecílico del ácido 3,4,5-trihidroxibenzoico | Dodecylgallat |
| food.ind. | éster n-dodecílico del ácido 3,4,5-trihidroxibenzoico | Dodecylester der Gallussäure |
| food.ind. | éster n-octílico del ácido 3,4,5,-trihidroxibenzoico | Octylgallat |
| food.ind. | éster n-octílico del ácido 3,4,5,-trihidroxibenzoico | n-Octylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure |
| food.ind. | éster n-octílico del ácido 3,4,5,-trihidroxibenzoico | Octylester der Gallussäure |
| food.ind. | éster n-propílico del ácido 3,4,5-trihidroxibenzoico | n-Propylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure |
| food.ind. | éster n-propílico del ácido 3,4,5-trihidroxibenzoico | Propylgallat |
| food.ind. | éster n-propílico del ácido 3,4,5-trihidroxibenzoico | Propylester der Gallussäure |
| fin. | índice Wilshire 5.000 | Wilshire-5000-Index |