| Subject | Spanish | German |
| med. | agente biológico del "Grupo 4" | biologischer Arbeitsstoff der "Gruppe 4" |
| telegr. | alfabeto telegráfico internacional n° 4 | Internationales Telegrafenalphabet Nr. 4 |
| chem. | 4-aminoazobenceno | 4-Aminoazobenzol |
| chem. | 4-aminobenzoato de 1-glicerol | 4-Aminobenzoesäure-Glycerylester |
| chem. | 4-aminobifenilo | 4-Aminobiphenyl |
| chem. | 4-aminodifenil | 4-Aminodiphenyl |
| chem. | 4-amino-2',3-dimetilazobenceno | Echtgranat-GBC-base |
| chem. | 4-amino-2',3-dimetilazobenceno | 4-o-Tolylazo-o-toluidin |
| chem. | 4-amino-2',3-dimetilazobenceno | 4-Amino-2',3-dimethylazobenzol |
| chem. | 4-amino-3-fluorofenol | 4-Amino-3-fluorophenol |
| environ., chem. | 4-amino-3-metil-6-fenil-1,2,4-triazin-5-ona | 4-Amino-3-methyl-6-phenyl-1,2,4-triazin-5-on |
| health. | anomalía en el recuento de células T4 | Anomalie bei der Zahl der T4-Zellen |
| med. | anticuerpo monoclonal CD4 | monoklonale Antikörper vom CD4 Typ |
| health. | anticuerpo monoclonal contra el antígeno CD4 | monoklonaler Antikörper gegen das Antigen CD4 |
| med. | anticuerpo monoclonal OKT4 | monoklonale Antikörper vom CD4 Typ |
| med. | astrocitoma 3° y 4° grado | Neuroepithelioma gliomatosum multiforme (astrocytoma gigantocellulare) |
| med. | astrocitoma 3° y 4° grado | Spongioblastoma multiforme (astrocytoma gigantocellulare) |
| med. | astrocitoma 3° y 4° grado | Gliosarkom (Stroebe, astrocytoma gigantocellulare) |
| chem., el. | ataque CP4 | Bromätzlösung CP4 |
| chem. | AuCl3.HCl4H2O | Aurichlorwasserstoffsäure |
| chem. | AuCl3.HCl4H2O | Chlorogoldsäure |
| chem. | AuCl3.HCl4H2O | gelbes Chlorid |
| chem. | AuCl3.HCl4H2O | AuCl3.HCl4H2O |
| chem. | B4O7Mn | MnB4O7 |
| chem. | B4O7Mn | Mangantetraborat |
| food.ind. | 2-1,1-dimetiletil-1,4-bencenodiol | tert.-Butyl-1,4-benzenediol |
| food.ind. | 2-1,1-dimetiletil-1,4-bencenodiol | tert.-Butylhydrochinon |
| food.ind. | 2-1,1-dimetiletil-1,4-bencenodiol | 2-1,1-Dimethylethyl-1,4-benzenediol |
| chem. | 3,5-bis1,1-dimetiletil-4-hidroxifenil metiltio acetato de 2-etilhexilo | 2-Ethylhexyl-3,5-bis1,1-dimethylethyl-4-hydroxyphenyl methyl thio acetat |
| commun. | bit de indicación de error de VRC-4 | E-Bit |
| commun. | bit de indicación de error de VRC-4 | CRC-4-Fehleranzeigebit |
| chem. | BO2NH4.2H2O | NH4BO2.2H2O |
| chem. | BO2NH4.2H2O | Ammoniummetaborat |
| chem. | 4-bromo-2,5-dimetoxianfetamina | 2,5-Dimethoxy-4-bromamphetamin |
| food.ind. | 1,2,3,4-butanotetrol | Tetrahydroxybutan |
| food.ind. | 1,2,3,4-butanotetrol | Meso-erythritol |
| food.ind. | 1,2,3,4-butanotetrol | Erythritol |
| food.ind. | 1,2,3,4-butanotetrol | Erythrit |
| food.ind. | 1,2,3,4-butanotetrol | 1,2,3,4-Butantetrol |
| gen. | C4 ISTAR | Kommando-, Kontroll-, Kommunikations-, Computer-, Nachrichten-, Überwachungs- Zielerfassungs- und Aufklärungssysteme |
| gen. | C4 ISTAR | Command, Control, Communications, Computers with Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance |
| IT | cabecera de bloque4 | Kopf des Blocks |
| IT | cabecera de bloque4 | Blockkopf |
| chem. | CaHPO4.2H2O | Dikalziumorthophosphat |
| chem. | CaHPO4.2H2O | CaHPO4.2H2O |
| med. | carcinosarcoma del 4-dimetilamino-estilbeno | DS-Aszites-Karzinosarkom |
| fish.farm. | categoría 4 de navegación pesquera | Seefischereikategorie 4 |
| med. | CD4-memoria | CD4-Gedächtniszelle |
| med. | CD4-naive | CD4-Zelle |
| med. | CD4 naive | CD4-Zelle |
| med. | CD4 soluble | lösliches CD4 Komplex |
| health. | celula T CD4 | CD4-T-Zelle |
| med. | CI food green 4 | CI food green 4 |
| med. | CI food green 4 | Lisamingrün |
| med. | CI food green 4 | Grün S |
| med. | CI food green 4 | E142 |
| med. | CI food green 4 | Brillantsäuregrün BS |
| food.ind., chem. | CI food yellow 4 | FD&C yellow 5 |
| food.ind., chem. | CI food yellow 4 | Tartrazin |
| food.ind., chem. | CI food yellow 4 | CI food yellow 4 |
| agric., chem. | CI natural orange 4 | Annattoextrakte |
| agric., chem. | CI natural orange 4 | CI natural orange 4 |
| agric., chem. | CI natural orange 4 | E160b |
| agric., chem. | CI natural orange 4 | Orlean |
| agric., chem. | CI natural orange 4 | Norbixin |
| agric., chem. | CI natural orange 4 | E 160b |
| agric., chem. | CI natural orange 4 | Bixin |
| agric., chem. | CI natural orange 4 | Annatto |
| stat., ed. | CINE nivel 4A | Niveau 4A |
| stat., ed. | CINE nivel 4B | Niveau 4B |
| commun. | circuito híbrido adaptado de 2 hilos a 4 hilos | angepasste 2-Draht-4-Draht-Gabelschaltung |
| chem. | clorhidrato de 2,4-diaminofenol | Amidol |
| chem. | clorhidrato de 2,4-diaminofenol | 2,4-Diaminophenoldihydrogenchlorid |
| chem. | CNSNH4 | NH4SCN |
| chem. | CNSNH4 | Ammoniumrhodanid |
| el. | codificación de respuesta parcial de clase 4 | Teilantwortkodierung nach Klasse 4 |
| gen. | Comité creado por el apartado 1 del artículo K.4.del Tratado | durch Artikel K.4 Absatz 1 eingesetzter Ausschuß |
| gen. | Comité del artículo K.4 | K.4-Ausschuss |
| gen. | Comité del artículo K.4 | Ausschuss des Artikels K.4 |
| law | Comité K.4 | K.4-Ausschuss |
| gen. | Comité K.4 | Ausschuss des Artikels K.4 |
| meas.inst. | contador 4 π | 4 π-Zähler |
| IT | control de secuencia de direcciones de 4 bits | Kontrollbaustein zur Ablaufsteuerung von 4-bit-Adressen |
| chem. | COO.NH2.NH4 | NH4.COO.NH2 |
| chem. | COO.NH2.NH4 | Ammoniumcarbamat |
| industr., construct. | cosido sencillo de 4 telas | umgelegte Naht |
| chem. | CoSO4.NH42SO4.6H2O | Ammoniumkobaltsulfat |
| chem. | CoSO4.NH42SO4.6H2O | NH42SO4CoSO4 |
| industr., construct. | costura doble en 4 telas de arpillera | doppelter Steppstich |
| industr., construct. | costura doble en 4 telas de arpillera | doppelte Steppnaht |
| industr., construct. | costura sencilla en 4 telas de arpillera | Steppstich |
| industr., construct. | costura sencilla en 4 telas de arpillera | Steppnaht |
| gen. | CrO4NH42 | Ammoniumchromat |
| gen. | CrO4NH42 | NH42CrO4 |
| chem. | CrO4Ba | Bariumchromat |
| chem. | CrO4Ba | BaCrO4 |
| chem. | CrO4Ca.2H2O | Kalziumchromat |
| chem. | CrO4Ca.2H2O | CaCrO4.2H2O |
| chem. | CrO4H2 | H2CrO4 |
| chem. | CrO4H2 | Chromsäure |
| chem. | CrO4K2 | gelbes Chromat |
| chem. | CrO4K2 | Kaliumchromat |
| chem. | CrO4K2 | K2CrO4 |
| chem. | CrO4Mn | neutrales Manganchromat |
| chem. | CrO4Mn | MnCrO4 |
| chem. | CrO4Na2.1OH2O | Natriumchromat |
| chem. | CrO4Na2.1OH2O | Na2CrO4.lOH2O |
| chem. | CrO4Sr | Strontiumchromat |
| chem. | CrO4Sr | SrCrO4 |
| nat.sc., agric. | cruzamiento de 4 lineas | Doppelkreuzung |
| meas.inst. | cámara de ionización 4 π | 4 π-Ionisationskammer |
| med. | célula T4 | T4-Helferzelle |
| commun., IT | código 4B/3T | 4B/3T-Schlüssel |
| commun., IT | código 4B/3T | 4B/3T-Code |
| med. | d4T | Zerit |
| med. | d4T | Stavudin |
| law | Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional. | Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt. |
| med. | delta-4-androstenodiona | Delta4-Androstendion |
| econ. | derecho a la información y a la educación, 2) derecho a la protección de la salud y seguridad, 3) derecho a la protección de los intereses económicos, 4) derecho a la protección de los intereses jurídicos, 5) derecho a la representación y a la participación | das Recht auf Information und Erziehung,2)das Recht auf den Schutz der Gesundheit und Sicherheit,3)das Recht auf den Schutz der wirtschaftlichen Interessen,4)das Recht auf den Schutz der rechtlichen Interessen,5)das Recht auf Vertretung und Mitwirkung |
| nucl.phys. | detector de radiación 2п/4п | 2π/4π-Strahlungsdetektor |
| health. | detector de radiación 4 pi | 4 Pi-Zählrohr |
| chem. | 4,4'-diaminobifenilo | Benzidin |
| chem. | 4,4'-diaminobifenilo | 4,4'-Diaminobiphenyl |
| chem. | 4,4'-diaminodifenilmetano | 4,4'- Methylendianilin |
| chem. | 4,4'-diaminodifenilmetano | 4,4'-Methylendianilin |
| chem. | 4,4'-diaminodifenilmetano | 4,4'-Diamino-diphenyl-methan |
| chem. | 2,4-diaminofeniletanol y sus sales | 407 |
| chem. | 2,4-diaminofeniletanol y sus sales | 2,4-Diaminophenylethanole und ihre Salze |
| chem. | 4,4'diarilazobifenilos | 4,4'-Diarylazobiphenyl |
| chem. | 2,2'-dicloro-4,4'-metilendianilina | 4,4'-Methylenbis2-chloroanilin |
| chem. | 2,2'-dicloro-4,4'-metilendianilina | 2,2'-Dichlor-4,4'-methylendianilin |
| chem. | 1,4-diclorobenzeno | 1,4-Dichlorbenzol |
| chem. | 1,4-diclorobut-2-eno | 1,4-Dichlorbut-2-en |
| chem. | 2,4-diclorofenile | NitrofenISO |
| chem. | 2,4-diclorofenile | 2,4-Dichlorphenyl-4-nitrophenylether |
| chem. | 1,4-dihidroxibenceno | 1,4-Dihydroxybenzol |
| chem. | dimetilamino-4-benzoato de 2-etilhexilo | 2-Ethylhexyl-4-dimethylaminobenzonat |
| chem. | 1,4-dimetilciclohexano | 1,4-Dimethylcyclohexan |
| chem. | 2,4-dimetilfenol | 2,4-Dimethylphenol |
| chem. | 2,4-dimetilpentan-3-ona | 2,4-Dimethylpentan-3-on |
| chem. | 2,4-dinitrotolueno | 2,4-Dinitrotoluol |
| chem. | 1,4-dioxano | 1,4-Dioxan |
| chem. | 1,4-dioxina | Dioxin |
| chem. | 1,4-dioxina | 1,4-Dioxin |
| polit. | Dirección 4 - Asuntos Institucionales, Presupuesto y Estatuto | Direktion 4 - Institutionelle Fragen/Haushalt/Statut |
| polit. | Dirección 4 - Empleo, Política Social, Sanidad y Productos Alimenticios | Direktion 2 - Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport |
| polit. | Dirección 4 - Empleo, Política Social, Sanidad y Productos Alimenticios | Direktion 4 - Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Lebensmittel |
| polit. | Dirección 4 - Finanzas | GD A 4 |
| polit. | Dirección 4 - Finanzas | Direktion 4 - Finanzen |
| polit. | Dirección 4 - Protección Civil | Direktion 4 - Bevölkerungsschutz |
| transp. | dispositivo de protección del tipo 4 | Sicherungseinrichtungs des Typs 4 |
| met. | 4/4 duro | hartgewalzt |
| law | El presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar. |
| food.ind., chem. | endo-1,4-beta-glucanasa | Endo-1,4-beta-glucanase |
| life.sc. | endo-1,3^4-beta-glucanasa | Endo-1,3-β-glucanase |
| food.ind., chem. | endo-1,4-beta-xilanasa | Endo-1,4-beta-xylanase |
| life.sc. | endo-1,4-beta-xilanasa | Endo-1,4-β-xylanase |
| el. | enlace 4 hilos | Vierdrahtverbindung |
| el. | enlace 4 hilos | Vierdrahtleitung |
| commun. | equipo de terminación 2 hilos-4 hilos | Vierdraht-Abschluß-Schaltung |
| commun. | equipo de terminación 2 hilos-4 hilos | Gabelschaltung |
| chem. | etil-4-aminobenzoato etoxilado | ethoxyliertes Ethyl-4-aminobenzoat |
| chem. | 4-etilfenol | 4-Ethylphenol |
| chem. | 4-etoxi-m-fenilenediamina y sus sales | 406 |
| chem. | 4-etoxi-m-fenilenediamina y sus sales | 4-Ethoxy-m-phenylendiamin und seine Salze |
| commun. | F4 | Zustand Signalerwartung |
| min.prod. | factor 4 | Faktor 4 |
| chem. | FeCN6NH44 | Ammoniumferrocyanid |
| chem. | FeCN6NH44 | NH44FeCN6 |
| chem. | FeCN6H4 | H4FeCN6 |
| chem. | FeCN6H4 | Ferrocyanwasserstoffsäure |
| chem. | FeCN6Na4.10H2O | Natriumferrocyanid |
| chem. | FeCN6Na4.10H2O | Na4FeCN6.10H2O |
| chem. | FeCN6Na4.10H2O | E535 |
| environ., chem. | fenol, 4-nonil-, ramificado | Phenol, 4-Nonyl-, verzweigt |
| chem. | Fe3O4 | magnetisches Eisenoxid |
| chem. | Fe3O4 | Ferroferrit |
| chem. | Fe3O4 | Fe3O4 |
| chem. | FeSO4.NH42SO4.6H2O | Mohrsches Salz |
| chem. | FeSO4.NH42SO4.6H2O | Ammoniumeisen-II-sulfat |
| chem. | FeSO4.NH42SO4.6H2O | NH42SO4FeSO4.6H2O |
| IT | formato A-4 | Format DIN A4 |
| med. | glucoproteína CD4 | T4 Glycoprotein |
| med. | glucoproteína CD4 | CD4 Glycoprotein |
| med. | glucoproteína T4 | T4 Glycoprotein |
| med. | glucoproteína T4 | CD4 Glycoprotein |
| chem. | HClO4 | Ueberchlorsaeure |
| chem. | HClO4 | Perchlorsaeure |
| chem. | HClO4 | HClO4 |
| food.ind. | 4-hexil-1,3-bencenodiol | 4-Hexylresorcin |
| food.ind. | 4-hexil-1,3-bencenodiol | Hexylresorcin |
| food.ind. | 4-hexil-1,3-bencenodiol | 4-Hexyl-1,3-benzenediol |
| food.ind. | 4‐hexilresorcinol | Hexylresorcin |
| food.ind. | 4‐hexilresorcinol | 4-Hexylresorcin |
| food.ind. | 4‐hexilresorcinol | 4-Hexyl-1,3-benzenediol |
| pharma. | 4-hidroxibenzoato de becilo de sodio | Benzyl-4- hydroxybenzoat, Natriumsalz |
| pharma. | 4-hidroxibenzoato de butilo | Butyl 4-hydroxybenzoat |
| pharma. | 4-hidroxibenzoato de butilo de sodio | Butyl-4- hydroxybenzoat, Natriumsalz |
| gen. | 4-hidroxibenzoato de etilo, sal sódica | Ethyl-p-hydroxybenzoat |
| gen. | 4-hidroxibenzoato de etilo, sal sódica | 4-Hydroxybenzoesäureethylester |
| gen. | 4-hidroxibenzoato de etilo, sal sódica | E 214 |
| gen. | 4-hidroxibenzoato de metilo | Methyl-p-hydroxybenzoat |
| gen. | 4-hidroxibenzoato de metilo | E 218 |
| health., anim.husb., food.ind. | 4-hidroxibenzoato de metilo, sal sódica | Natriummethyl-p-hydroxybenzoat |
| gen. | 4-hidroxibenzoato de metilo, sal sódica | E 219 |
| chem. | H5IO6 = HIO4.2OH2 | Perjodsaeure |
| chem. | H5IO6 = HIO4.2OH2 | Ueberjodsaeure |
| chem. | H5IO6 = HIO4.2OH2 | H5JO6 = HJO4.2H2O |
| chem. | H2SeO4 | Selensaeure |
| chem. | H2SeO4 | S2SeO4 |
| industr., construct., chem. | H2S2O4 | unterschweflige Saeure |
| industr., construct., chem. | H2S2O4 | dithionige Saeure |
| transp., mech.eng. | hélice de 4 palas | Vierblattluftschraube |
| IT, transp. | indicador de la temperatura T 4 | Schubdüsentemperaturanzeiger |
| transp., mech.eng. | indicador de temperatura T 4 | Strahlrohrtemperaturanzeiger |
| transp., mech.eng. | indicador de temperatura T 4 | Abgastemperaturanzeiger |
| IT | interfaz de frecuencia vocal de 4 hilos | analoge Vierdraht-Schnittstelle |
| IT | interfaz de frecuencia vocal de 4 hilos | Tonfrequenz-Vierdraht-Schnittstelle |
| med. | inversión del cociente CD4/CD8 | Umkehr des CD4/CD8 Verhältnisses |
| chem. | isopentil-4-metoxicinamato | Isopentyl-4-Methoxycinnamat |
| chem. | isopentil-4-metoxicinamato | 4-Methoxizimtsäure-Isopentylester |
| chem. | KH2PO4 | Monokaliumphosphat |
| patents. | la redacción está conforme al artículo 4 del Convenio de París | die Fassung lehnt sich an Artikel 4 der PVÜ an |
| med. | leucosis aguda mieloblástica M4 | Monozytenleukämie Typ Nägeli |
| med. | leucosis aguda mieloblástica M4 | Monozytenleukämie Typ M4 |
| med. | linfocito T4 | T4-Helferzelle |
| tech. | m4 | m4 |
| tech. | m4 | 1 Meter in die vierte Potenz erhoben |
| chem., el. | material del grupo 4 | Elemente der vierten Gruppe |
| chem. | matraz Erlenmeyer provisto de un refrigerante de 4 bolas | Erlenmeyerkolben mit einem Rueckflusskuehler mit 4 Kugeln,Kugelkuehler |
| el. | MDP4 conformada | Quartärgruppen-Modulationsplan |
| el. | MDP de 4 niveles | Quadraturphasenumtastung |
| el. | MDP4 filtrada | gefilterte Quadraturphasenumtastung |
| IT, dat.proc. | memoria de 4k-palabras | 4Kbyte-Speicher |
| IT, dat.proc. | memoria de 4k-palabras | 4-Kilowort-Speicher |
| chem. | 3-metilcrotonato de 2-sec-butil-4,6-dinitrofenilo | Binapacryl |
| food.ind. | 4-metil-2,6-di-terc-butilfenol | 4-Methyl-2,6-Ditertiärbutylphenol |
| food.ind. | 4-metil-2,6-di-terc-butilfenol | Butylhydroxytoluol |
| food.ind. | 4-metil-2,6-di-terc-butilfenol | 2,6-Ditertiärbutyl-p-Kresol |
| chem. | 4,4'-metilenbis2-cloroanilina | 4,4'-Methylenbis2-chloroanilin |
| chem. | 4,4'-metilenbis2-cloroanilina | 2,2'-Dichlor-4,4'-methylendianilin |
| chem. | 4,4'-metilendianilina | 4,4'-Diamino-diphenyl-methan |
| chem. | 4,4'-metilendi-o-toluidina | 4,4'-Methylendi-o-toluidin |
| chem. | 3,4-metilendioxianfetamina | 3,4 Methylendioxyamphetamin |
| health. | 3,4 Metilendioxifenil-2-propanona | 3,4 Methylenodioxiphenylpropan-2-one |
| chem. | 3,4-metilendioxi-fenilprop-2-ona | 3,4 Methylenedioxy-Phenylpropan-2-1 |
| chem. | 4,4'-metilenodianilina | 4,4'-Methylendianilin |
| chem. | 4,4'-metilenodianilina | 4,4'-Diamino-diphenyl-methan |
| chem. | 3,4-metilenodioxianfetamina | 3,4 Methylendioxyamphetamin |
| chem. | 3,4-metilenodioxifenilpropano-2-ona | 3,4 Metylenodioxyphenylpropan-2-on |
| social.sc., pharma., chem. | 3,4-metilenodioximetanfetamina | Ecstasy |
| social.sc., pharma., chem. | 3,4-metilenodioximetanfetamina | 3,4-Methylen-dioxy-methamphetamin |
| social.sc., pharma., chem. | 3,4-metilenodioximetanfetamina | 3,4 Methylendioxy-N-methamphetamin |
| chem. | 4-metil-4-metoxipentan-2-ona | 4-Methoxy-4-methylpentan-2-on |
| chem. | 4-metil-m-fenilendiamina | 4-Methyl-m-phenylendiamin |
| chem. | 4-metil-m-fenilendiamina | 2,4 Toluylendiamin |
| med. | 2-metilo-1,4-naftoquinona | 2-Methyl-1,4-Naphthochinon |
| chem. | 4-metilpentanl-2-ona | 4-Methylpentan-2-on |
| health. | 4-metiltioanfetamina | P-Methylthioamphetamin |
| health. | 4-metiltioanfetamina | 4-Methylthioamphetamin |
| chem. | 4-metoxicinamato de amilo | Isopentyl-4-Methoxycinnamat |
| chem. | 4-metoxicinamato de amilo | 4-Methoxizimtsäure-Isopentylester |
| chem. | 4-metoxicinamato de 2-etilhexilo | 2-Ethylhexyl-4-methoxycinnamat |
| comp., MS | Microsoft JDBC Driver v4.0 para SQL Server | Microsoft JDBC Driver v4.0 für SQL Server |
| chem. | MnO4Ba | Bariummanganat |
| chem. | MnO4Ba | BaMnO4 |
| chem. | MnO4H2 | H2MnO4 |
| chem. | MnO4H | Uebermangansäure |
| chem. | MnO4H2 | Mangansäure |
| chem. | MnO4H | HMnO4 |
| chem. | MnO4K2 | Kaliummanganat |
| chem. | MnO4K2 | K2MnO4 |
| chem. | MnO4Na2 | Natriummanganat |
| chem. | MnO4Na2 | Na2MnO4 |
| chem. | MnO4Na.3H2O | Natriumpermanganat |
| chem. | MnO4Na.3H2O | NaMnO4.3H2O |
| med. | molécula CD4 | CD4 Rezeptor |
| health. | molécula CD4 soluble | lösliches CD4 |
| chem. | MoO4H2 | Molybdänsäure |
| chem. | MoO4H2 | H2MoO4 |
| IT, earth.sc. | multiplicación a cuadrante 4 | Vierquadrantmultiplikation |
| transp. | multiplicador por 4 con mando permanente | Vervierfacher mit Dauerstrich-Ansteuerung |
| commun. | N4 | U4 |
| commun. | N4 | Freizustand abgehende Verbindung |
| chem. | Na4P2O7 | neutrales Natriumpyrophosphat |
| chem. | Na4P2O7 | Na4P2O7 |
| chem. | Na2HPO4 | Na2HPO4 |
| chem. | Na2HPO4 | Dinatriumorthophosphat |
| chem. | NaH2PO4.2H2O | NaH2PO4.2H2O |
| chem. | NaH2PO4.2H2O | Mononatriumorthophosphat |
| chem. | NaNH4HPO4.4H2O | NH4NaHPO4.4H2O |
| chem. | NaNH4HPO4.4H2O | Phosphorsalz |
| chem. | NaNH4HPO4.4H2O | Ammoniumnatriumhydrogenphosphat |
| chem. | Na3PO4.12H2O | Trinatriumorthophosphat |
| chem. | Na3PO4.12H2O | Na3PO4.l2H2O |
| el. | NEMA 4 | Schutzart NEMA4 |
| el. | NEMA 4 | NEMA 4-geschütztes Gehäuse |
| chem. | NH4Cr(NH3)2(SCN)4.H2O | Reinecke-Salz |
| chem. | NH4Cr(NH3)2(SCN)4.H2O | Ammoniumtetrarhodanodiammin-chromat-III |
| chem. | NH4Cr(NH3)2(SCN)4.H2O | Ammoniumreineckat |
| chem. | NH4OH | Salmiakgeist |
| chem. | NH4OH | Ammoniak in waessriger Loesung |
| chem. | NiSO4.NH42SO4.6H2O | Ammoniumnickelsulfat |
| chem. | NiSO4.NH42SO4.6H2O | NH42SO4NiSO4 |
| chem. | 4-nitrobifenilo | 4-Nitrobiphenyl |
| chem. | 4-nitrodifenil | 4-Nitrodiphenyl |
| chem. | 4-nitrofenil éter | NitrofenISO |
| chem. | 4-nitrofenil éter | 2,4-Dichlorphenyl-4-nitrophenylether |
| stat., ed. | nivel 4A | Niveau 4A |
| stat., ed. | nivel 4B | Niveau 4B |
| chem. | N-metil-N, 2,4,6-tetranitroanilina | Tetryl |
| life.sc. | nubosidad 4/8 | halbbedeckt |
| gen. | nuevo objectivo no 4 | neues Ziel 4 |
| chem. | OsCl4 | Osmiumtetrachlorid |
| chem. | OsCl4 | OsCl4 |
| chem. | OsO4 | OsO4 |
| chem. | OsO4 | Osmiumtetroxid |
| chem. | 4-o-tolilazo-o-toluidina | Echtgranat-GBC-base |
| chem. | 4-o-tolilazo-o-toluidina | 4-o-Tolylazo-o-toluidin |
| chem. | 4-o-tolilazo-o-toluidina | 4-Amino-2',3-dimethylazobenzol |
| chem. | P4S3 | Tetraphosphortrisulfid |
| chem. | Pb3O4 | Pb304 |
| chem. | Pb3O4 | Mennige |
| chem. | Pb3O4 | Bleimennige |
| chem. | P2I4 | Phosphorjoduer |
| chem. | P2I4 | Phosphortetrajodid |
| chem. | P2I4 | P2J4 |
| agric., el. | plantas C 4 | C4-Pflanzen |
| chem. | NH43PO4 | Triammoniumorthophosphat |
| chem. | PO4Ag2 | Silbersulfat |
| gen. | PO4Ag3 | Silberphosphat |
| chem. | PO4Ag2 | Ag2SO4 |
| gen. | PO4Ag3 | Ag3PO4 |
| chem. | PO4NaH2 | NaH2PO4 |
| chem. | PO4Na2H | Na2HPO4 |
| chem. | PO4NaH2 | Mononatriumphosphat |
| chem. | PO4Na2H | Dinatriumphosphat |
| chem. | P2O-H4 | Pyrophosphorsaeure |
| el. | proceso SiBr4 | Siliziumtetrabromid-Verfahren |
| el. | proceso SiH4 | Silanverfahren |
| gen. | Protocolo adicional al Acuerdo de salvaguardias entre los Estados no poseedores de armas nucleares de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica, en aplicación de los párrafos 1) y 4) del Artículo III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Republik Finnland, der Griechischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, dem Königreich Schweden, dem Königreich Spanien, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrags über die Nichterverbreitung von Kernwaffen |
| h.rghts.act. | Protocolo n.° 4 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, reconociendo ciertos derechos y libertades, además de los que ya figuran en el Convenio y Protocolo Adicional al Convenio | Protokoll Nr. 4 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das gewisse Rechte und Freiheiten gewährleistet werden, die nicht bereits in der Konvention oder im ersten Zusatzprotokoll enthalten sind |
| comp., MS | Proveedor OLE DB de Microsoft para DB2 Versión 4.0 | Microsoft OLE DB-Anbieter für DB2, Version 4.0 |
| chem. | P2S5.P4S10 | Phosphorpentasulfid |
| chem. | P2S5.P4S10 | P4S10 |
| chem. | PtCl4 | PtCl4 |
| chem. | PtCl4 | Platinichlorid |
| chem. | PtCl4H2 | Tetrachloroplatinsäure |
| chem. | PtCl4H2 | H2PtCl4 |
| chem. | PtCl4.2HCl | PtCl4.2HCl |
| chem. | PtCl4.2HCl | Chloroplatinsäure |
| chem. | PuF4 | PuF4 |
| chem. | PuF4 | Plutoniumtetrafluorid |
| chem. | punzo 4R | Cochenillerot A |
| chem. | punzo 4R | E124 |
| chem. | punzo 4R | CI food red 7 |
| gen. | R4 | bildet hochempfindliche explosionsgefährliche Metallverbindungen |
| med. | rCD4 | lösliches CD4 Komplex |
| IT, el. | rebanada de microprocesador de 4 bits bipolares | 4-Bit bipolares Mikroprozessorelement |
| health. | receptor CD4 | CD4-Rezeptor |
| med. | receptor CD4 | CD4 Rezeptor |
| med. | receptor T4 | CD4 Rezeptor |
| commun., IT | relación de aspecto 4:3 | Bildseitenverhältnis 4:3 |
| chem. | RuCl4 | Rutheniumtetrachlorid |
| chem. | RuCl4 | RuCl4 |
| chem. | RuO4 | Rutheniumtetraoxid |
| chem. | RuO4 | RuO4 |
| gen. | S4 | von Wohnplätzen fernhalten |
| chem. | salicilato de 4-isopropil bencilo | 4-Isopropylbenzylsalicyclat |
| chem. | Sb2O4 | Sb204 |
| chem. | Sb2O4 | Antimontetroxid |
| econ. | sección, 2) subsección, 3) división, 4) grupo, 5) clase, 6) categoría, 7) subcategoría | Abschnitt,2)Unterabschnitt,3)Abteilung,4)Gruppe,5)Klasse,6)Kategorie,7)Unterkategorie |
| patents. | según cualquier de las reivindicaciones de 1 a 4 | gemäß Anspruch 1, 2, 3 oder 4 |
| mech.eng. | selector de los 4deflectores | Auftriebsdämpferwahlschalter |
| mech.eng. | selector de torno de 4 recorridos | Vierwegeschalter für Winde |
| el.mot. | servicio tipo S4 | Betriebsart S4 |
| el.mot. | servicio tipo S4 | Aussetzbetrieb mit Anlaufvorgang |
| law | signos que no sean conformes al artículo 4 del Reglamento | Zeichen, die nicht unter Artikel 4 der Verordnung fallen |
| chem. | Si3N4 | Siliciumnitrid |
| chem. | Si3N4 | Si3N4 |
| el. | sistema a 4 hilos | Vierdraht-Durchschaltung |
| el. | sistema de conmutación a 4 hilos | Vierdraht-Durchschaltung |
| chem. | SO4Cu.5H2O | Cuprisulfat |
| chem. | SO4Cu.5H2O | Kupfer-II-sulfat |
| chem. | SO4Cu.5H2O | CuSO4.5H2O |
| industr., construct., chem. | SO4Hg2 | Mercurosulfat |
| industr., construct., chem. | SO4Hg2 | Hg2SO4 |
| chem. | SO4Hg | Mercurisulfat |
| chem. | SO4Hg | HgSO4 |
| industr., construct., chem. | SO4Hg.2HgO | basisches Quecksilbersulfat |
| industr., construct., chem. | SO4Hg.2HgO | HgSO4.2HgO |
| industr., construct., chem. | SO4Pb | neutrales Bleisulfat |
| industr., construct., chem. | SO4Pb | PbSO4 |
| chem. | SO4UO2.3H2O | Uranylsulfat |
| chem. | SO4UO2.3H2O | UO2SO4.3H2O |
| life.sc. | suelo A-4 | A-4 Boden |
| health., chem. | sulfato de tolueno-2,4-diamonio | Toluylen-2,4-diaminsulfat |
| health., chem. | sulfato de tolueno-2,4-diamonio | Toluol-2,4-diammoniumsulfat |
| food.ind. | terc-butil-1,4-bencenodiol | tert.-Butyl-1,4-benzenediol |
| food.ind. | terc-butil-1,4-bencenodiol | tert.-Butylhydrochinon |
| food.ind. | terc-butil-1,4-bencenodiol | 2-1,1-Dimethylethyl-1,4-benzenediol |
| food.ind. | 3-terc-butil-4-hidroxianisol | Butylhydroxyanisol |
| food.ind. | 3-terc-butil-4-hidroxianisol | 3-tert-Butyl-4-hydroxyanisol |
| chem. | 5-terc-butil-2,4,6-trinitro-m-xileno | 5-tert-Butyl-2,4,6-trinitro-m-xylol |
| chem. | 2-tert-butyl-4,6-dinitrofenol | dinoterb |
| health. | test de recuento de linfocitos T4/T8 | Auszählung von T4/T8-Lymphozyten |
| chem. | Th OH4 | Thoriumhydroxid |
| chem. | Th OH4 | wasserhaltiges Thoriumoxid |
| chem. | Th OH4 | ThOH4 |
| chem. | ThCl4 | Thoriumchlorid |
| chem. | ThCl4 | ThCl4 |
| agric., industr. | tractor de 4 ruedas | Vierradschlepper |
| transp., mech.eng. | tren de 4 ruedas agrupadas | Vierradfahrgestell |
| chem. | 2,4,6-trianilina-p-carbo-2'-etilhexil-1'-oxi 1,3,5-triazina | 2,4,6-Trianilin-p-carbo-2'-ethylhexyl-1'-oxi-1,3,5-triazin |
| health. | 1,4,5-trifosfato de inositol | Inosit-1,4,5-Triphosphat |
| food.ind., chem. | 6R-3,5,6-trihidroxi-4,6-bis3-metilbut-2-en-1-il-2-3-metil-1-oxobutilciclohexa-2,4-dien-1-ona | alpha-Hopfenbittersäure |
| food.ind., chem. | 6R-3,5,6-trihidroxi-4,6-bis3-metilbut-2-en-1-il-2-3-metil-1-oxobutilciclohexa-2,4-dien-1-ona | alpha-Lupulinsäure |
| food.ind., chem. | 6R-3,5,6-trihidroxi-4,6-bis3-metilbut-2-en-1-il-2-3-metil-1-oxobutilciclohexa-2,4-dien-1-ona | Humulon |
| social.sc. | 3,4,5-trimetoxifeniletilamina | Meskalin |
| social.sc. | 3,4,5-trimetoxifeniletilamina | 3,4,5-Trimethoxyphenethylamin |
| chem. | trinitro 2,4,6 tolueno | Trinitrotoluol |
| chem. | 2,4,6-trinitrofenol | Pikrinsäure |
| chem. | 2,4,6-trinitrofenol | 2,4,6-Trinitrophenol |
| chem. | 2,4,6-trinitrotolueno | Trotyl |
| chem. | 2,4,6-trinitrotolueno | 2,4,6-Trinitrotoluol |
| chem., engl. | 4-tritylmorpholin | Trifenmorph |
| chem., engl. | 4-tritylmorpholin | 4-Tritylmorpholin |
| commun. | U4 | N4 |
| commun. | U4 | Freizustand abgehende Verbindung |
| gen. | Unidad A4 | Referat A4 |
| gen. | Unidad A4 | Allgemeine Verwaltung |
| health. | unidad de asistencia sanitaria de nivel 4 | Einrichtung der Versorgungsebene 4 |
| health., nat.sc. | unirse a CD4 | Bindung an CD4 |
| chem. | VO3NH4 | NH4VO3 |
| chem. | VO3NH4 | Ammoniummetavanadat |
| mech.eng. | válvula de 4 vías | vierwege-Ventil |
| chem. | ácido alfa 2-oxo-3-bornilideno 4-toluensulfónico | alpha-2-Oxoborn-3-yliden-toluen-4-Sulfonsäure |
| chem. | ácido 4-aminobenzoico | p-Aminobenzoesaeure |
| chem. | ácido 4-aminobenzoico | 4-Aminobenzoesaeure |
| life.sc. | ácido 4-aminobutírico | gamma-Aminobuttersaeure |
| med. | ácido piridóxico-4 | 4-Pyridoxsäure |
| food.ind. | éster laurílico del ácido 3,4,5-trihidroxibenzoico | n-Dodecylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure |
| food.ind. | éster laurílico del ácido 3,4,5-trihidroxibenzoico | Dodecylgallat |
| food.ind. | éster laurílico del ácido 3,4,5-trihidroxibenzoico | Laurylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure |
| food.ind. | éster laurílico del ácido 3,4,5-trihidroxibenzoico | Laurylgallat |
| food.ind. | éster laurílico del ácido 3,4,5-trihidroxibenzoico | Dodecylester der Gallussäure |
| food.ind. | éster n-dodecílico del ácido 3,4,5-trihidroxibenzoico | Dodecylgallat |
| food.ind. | éster n-dodecílico del ácido 3,4,5-trihidroxibenzoico | Laurylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure |
| food.ind. | éster n-dodecílico del ácido 3,4,5-trihidroxibenzoico | Laurylgallat |
| food.ind. | éster n-dodecílico del ácido 3,4,5-trihidroxibenzoico | n-Dodecylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure |
| food.ind. | éster n-dodecílico del ácido 3,4,5-trihidroxibenzoico | Dodecylester der Gallussäure |
| food.ind. | éster n-octílico del ácido 3,4,5,-trihidroxibenzoico | n-Octylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure |
| food.ind. | éster n-octílico del ácido 3,4,5,-trihidroxibenzoico | Octylgallat |
| food.ind. | éster n-octílico del ácido 3,4,5,-trihidroxibenzoico | Octylester der Gallussäure |
| food.ind. | éster n-propílico del ácido 3,4,5-trihidroxibenzoico | n-Propylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure |
| food.ind. | éster n-propílico del ácido 3,4,5-trihidroxibenzoico | Propylgallat |
| food.ind. | éster n-propílico del ácido 3,4,5-trihidroxibenzoico | Propylester der Gallussäure |
| med. | índice P4SR | Wärmebelastungsindex auf Basis der Schweißabsonderung |
| chem. | óxido de 2,4-diclorofenilo y de 4-nitrofenilo | Dichlorphenylnitrophenyl |