| Subject | Spanish | Swedish |
| railw., sec.sys. | auto-test | egenkontroll |
| stat. | batería de tests | batteri av test |
| el. | battery energy storage test facility | station för att prova batteriers energilagring |
| stat. | eficiencia de un test | relativ effektivitet (av en estimator) |
| math. | eficiencia de un test | relativ effektivitet (av ett test) |
| stat., scient. | estadístico de un test de Moran | Morans teststatistika |
| stat. | estadístico del test de Sherman | Shermans teststatistika |
| el. | estructura de test | provbricka |
| earth.sc., el. | estructuras de test turner | turnerteststruktur |
| stat. | potencia de un test | relativ effektivitet av ett test |
| comp., MS | pregunta de tipo test | flervalsfråga |
| stat. | resultado del test | utfallsvärde |
| stat. | tamaño de un test | storlek av ett test |
| math. | tamaño de un test | signifikansnivå |
| stat. | test aleatorizado | slumpat test |
| IT, dat.proc. | test anidado | kapslat test |
| IT, dat.proc. | test anidado | inkapslat test |
| stat., scient. | test asintóticamente más potente | asymptotiskt starkaste test |
| stat. | test asintóticamente más potente localmente | optimalt asymptotiskt testet |
| stat. | test asintóticamente más potente localmente | lokalt asymptotiskt mest kraftfulla testet |
| stat., scient. | test asintóticamente más riguroso localmente | lokalt asymptotiskt mest stringenta test |
| stat., scient. | test basado en los valores excedentes | test för överstigande storlek |
| math. | test bilateral | dubbelsidigt test |
| stat. | test chi-cuadrado de asociación | chi-två-test av associering |
| stat. | test chi-cuadrado restringido | begränsat chi-två test |
| stat. | test chi-cuadrado secuencial | sekventiellt chi-två-test |
| stat. | test con probabilidad de error de tipo I exacta | exakt test |
| stat. | test con probabilidad de error de tipo I garantizada | exakt test |
| stat. | test C.S.M. | C.S.M.-test |
| med. | test de activación linfocitaria | lymfocytstimuleringstest |
| med. | test de Apgar | vitalitetsskala för nyfödda |
| stat., scient. | test de Bartlett para la interacción de segundo orden | Bartletts test för interaktion av andra ordningen |
| stat., engl. | test de Behrens-Fisher | Fisher-Behrens test |
| stat., engl. | test de Behrens-Fisher | Behrens-Fisher test |
| stat. | test de brechas de Tukey | Tukeys gap-test |
| tech., el. | test de choque térmico | värmechock |
| stat., scient. | test de colinealidad de Bartlett | Bartletts kollinearitetstest |
| tech., el. | test de continuidad | linjekontroll |
| law, ed. | test de control | prov |
| law, ed. | test de control | kunskapsprov |
| law, ed. | test de control | diagnostiskt prov |
| stat., scient. | test de dispersión de Ansari-Bradley | AnsariBradleys spridningstest |
| stat., scient. | test de dispersión de Moses | Moses rangliknande spridningstest |
| math. | test de dos colas | dubbelsidigt test |
| health. | test de Draize | Draize test |
| stat., scient. | test de Dwass-Steel | DwassSteels test |
| math. | test de esfericidad | Mauchly test |
| el. | test de esfuerzo de temperatura de polarización | BTS-test |
| stat., scient. | test de espaciado uniforme | test för lika stora mellanrum |
| stat. | test de estabilidad | stabilitetstest |
| pharma. | test de estabilidad en uso | testning av stabilitet vid användning |
| stat. | test de excedente de vida | överskridande livstest |
| lab.law., construct. | test de exposición | exponeringsmätning |
| lab.law. | test de exposición directa | direkt exponeringstest |
| stat., scient. | test de falta de homogeneidad en k muestras de Mosteller | Mostellers test |
| stat. | test de Fisher | Freeman-Halton-test |
| stat. | test de Fisher | Fisher-test |
| stat., engl. | test de Fisher-Behrens | Behrens-Fisher test |
| stat., engl. | test de Fisher-Behrens | Fisher-Behrens test |
| forestr. | test de forma | formprov |
| stat. | test de Freeman-Halton | Fisher-test |
| stat. | test de Freeman-Halton | Freeman-Halton-test |
| stat., scient. | test de Gabriel | Gabriels test |
| math. | test de hipótesis | hypotesprövning |
| stat., scient. | test de Hollander-Proschan para detectar la memoria de una distribución de tiempo de fallo | HollanderProschans ny-bättre-än-använd-test |
| stat., scient. | test de independencia de Blum, Kiefer y Rosenblatt | BlumKieferRosenblatts oberoendetest |
| IT, dat.proc. | test de integración | funktionsprovning |
| stat. | test de inversión | reverserbart test |
| math. | test de ji-cuadrado de Pearson | Pearson chi-två test |
| math. | test de la mediana | mediantest |
| stat., scient. | test de la mediana de dos muestras | mediantest |
| stat., scient. | test de la mediana de Mood-Brown | MoodBrowns mediantest |
| math. | test de la mediana de Mood-Brown | Mood-Brown median test |
| stat., scient. | test de la mínima diferencia significativa | test för minsta signifikanta skillnad |
| math. | test de la suma de los rangos de Wilcoxon | Mann-Whitney test |
| math. | test de la suma de los rangos de Wilcoxon | U-test |
| math. | test de la suma de los rangos de Wilcoxon | Wilcoxon test |
| stat., scient. | test de la suma de rangos extrema | extrem-rangsumma-test |
| med. | test de la tuberculina | tuberkulintest |
| stat., scient. | test de las casillas vacías | test baserat på tomma celler |
| stat. | test de las celdas vacías de Wilks | Wilks tomma celltest |
| stat., scient. | test de las clases vacías de David | Davids test baserat på tomma celler |
| stat. | test de las dos muestras de Schach | Schachs tvåstickprovstest |
| stat., scient. | test de las inclusiones | inkluderandetest |
| market. | test de las innovaciones llevadas a cabo por la cadena | test av systeminnovationer |
| stat., scient. | test de las puntuaciones normales esperadas | förväntat-normalscore-test |
| stat., scient. | test de las puntuaciones normales inversas | inverse-normal-score-test |
| stat. | test de las puntuaciones uniformes | likformig poängtest |
| stat. | test de las rachas | run-test |
| stat., scient. | test de Lehmann | Lehmanns test |
| math. | test de log-rango | Mantel-Haenszel test |
| math. | test de log-rango | log-rangtest |
| stat., scient. | test de los incrementos positivos | olika-tecken-test |
| stat., scient. | test de los rangos más potente | starkaste rangtest |
| stat. | test de los signos | populationsteckentest |
| stat. | test de los signos bivariante | bivariat teckentest |
| stat., scient. | test de los signos bivariante de Hodges | Hodges bivariata teckentest |
| math. | test de Mann-Whitney | Wilcoxon test |
| math. | test de Mann-Whitney | Mann-Whitney test |
| math. | test de Mann-Whitney | U-test |
| med. | test de Mantoux | tuberkulintest |
| math. | test de Monte Carlo | Monte Carlo test |
| stat., scient., engl. | test de Moses | Moses test |
| med. | test de mutagenicidad | mutagenicitetstest |
| stat., scient. | test de Newman-Keuls | NewmanKeuls test |
| stat., scient. | test de Noether para tendencias cíclicas | Noethers test för cyklisk trend |
| stat. | test de normalidad | normalitetstest |
| market. | test de notoriedad | test av varumärkeskännedom |
| market. | test de notoriedad de marca | test av varumärkeskännedom |
| market. | test de nuevos productos | marknadstest av nya produkter |
| market. | test de nuevos productos | test av nya produkter |
| commun., IT | test de ocupación | lystring |
| commun., IT | test de ocupación | upptagettest |
| stat., scient. | test de pendientes paralelas de Hollander | Hollanders parallellitetstest |
| math. | test de permutación | randomiseringstest |
| stat. | test de permutación de Pitman | Pitmans permutationstest |
| tech., el. | test de procesador | processortest |
| IT | test de programa | programtest |
| med. | test de proyección de la personalidad | projektivt test |
| math. | test de psi-cuadrado de Neyman | Neyman's ψ² test |
| math. | test de psi-cuadrado de Neyman | Neyman psi-två test |
| stat., scient. | test de puntuaciones normales | normalscoretest |
| stat. | test de rachas de Wald-Wolfowitz | Wald-Wolfowitz runtest |
| stat., scient. | test de rangos localmente más potente | test för lokalt starkaste rangordning |
| math. | test de rangos más poderosa | starkaste rangtest |
| stat., pharma., chem. | test de resultados discrepantes | test på avvikande värde |
| stat., engl. | test de Scheffé | Scheffé's test |
| math. | test de signos | teckentest |
| stat., scient. | test de simetría bivariante de Hollander | Hollanders bivariata symmetritest |
| math. | test de T-cuadrado | T-två-test |
| math. | test de U | Mann-Whitney test |
| math. | test de U | Wilcoxon test |
| math. | test de U | U-test |
| math. | test de una cola | asymmetriskt test |
| stat. | test de van der Waerden | van der Waerdens test |
| stat., engl. | test de Wald-Wolfowitz | Wald-Wolfowitz test |
| stat. | test de Welch-Satterthwite para dos poblaciones | Welch-Satterthwaite-t-test |
| math. | test de Wilcoxon | Mann-Whitney test |
| math. | test de Wilcoxon | Wilcoxon test |
| math. | test de Wilcoxon | U-test |
| stat. | test de Wilcoxon para muestras apareadas | teckenordnat test |
| math. | test de Wilcoxon para muestras apareadas | rangteckentest |
| stat., engl. | test del cociente de varianzas | F-test |
| stat. | test del cociente de varianzas | varianskvottest |
| stat. | test del cociente simultáneo de varianzas | simultan variansförhållande test |
| market. | test del establecimiento piloto o modelo | test genom pilotenhet |
| stat. | test del triángulo | triangeltest |
| stat. | test F | varianskvottest |
| stat., engl. | test F | F-test |
| el. | test funcional | funktionstester |
| health. | test funcional después de la instalación | provokationstest |
| stat., scient. | test g | gtest |
| health. | test granulocito | granulocyt |
| math. | test insesgado | väntevärdesriktigt test |
| math. | test ji cuadrado | chitvå-test |
| stat. | test log-rango | logaritmerade ordnade test |
| stat., scient. | test multibinomial | multibinomialtest |
| stat., scient. | test multivariante de los rangos con signo | multivariat teckenrangtest |
| math. | test más potente | starkaste test |
| stat., scient. | test múltiple de amplitud | multipelt variationsbreddtest |
| stat. | test no direccional | icke-direktionellt test |
| med. | test para sustancia inhibidora | test av hämmande substans |
| IT, dat.proc. | test previo a entrada de datos | inmatningskontroll |
| econ. | test psicométrico | psykometriskt test |
| math. | test Q de Cochran | Cochrab Q-test |
| math. | test Q de Cochran | Cochrankriterium |
| stat., scient. | test Q de Cochran | Cochrans Qtest |
| math. | test Q de Cochran | McNemar test |
| stat., engl. | test Q para la detección de atípicos | Q-test |
| stat. | test rápido de Tukey | Tukeys snabba test |
| stat. | test secuencial basado en datos dicotómicos para contrastar la igualdad de dos colas normales | WAGR-test |
| stat. | test secuencial de la razón de probabilidades | sekventiell sannolikhetsordningstest |
| stat., scient. | test secuencial generalizado de la razón de verosimilitudes | generaliserat sekventiellt sannolikhetskvotstest |
| med. | test serológico | serologiskt test |
| math. | test sesgado | test med bias |
| stat. | test sobre modo de encuesta | post och telefon tillståndstest |
| stat., scient. | test sucesional generalizado de la razón de verosimilitudes | generaliserat sekventiellt sannolikhetskvotstest |
| stat. | test t para dos muestras | två stickprovs t-test |
| stat. | test t para dos muestras | t-test för två stickprov |
| stat. | test t para dos muestras condicionado por la significación del test F | skyddat t |
| stat. | test t para muestras apareadas | t-test för stickprov i par |
| stat. | test t para muestras apareadas | t-test för parat stickprov |
| stat. | test t para una muestra | enstickprovs t-test |
| stat. | test uniformemente más potente | likformigt mest kraftfulla test |
| math. | test unilateral | asymmetriskt test |
| stat. | test Un?xb20 | U2N-test |
| stat. | test VN | VN-test |
| stat. | tests de las observaciones extremas hasta la fecha | registertest |
| stat. | tests de rangos aleatorizados | ordnade slumptalstest |
| stat. | tests de Wilks-Rosenbaum | Wilks-Rosenbaum-test |
| stat. | tests para inferencia simultánea | multiplicitet av test |
| stat. | tests secuenciales en serie | tandemtest |
| stat. | tests t secuenciales cerrados | stängt sekventiellt t-test |
| stat. | tiempo total en la transformación del test | totaltid för testtransformation |
| math. | transformación del tiempo total en el test | TTT-transformering |
| stat. | uso inapropiado del test chi-cuadrado | olämplig användning av chi-två test |
| stat. | utilización adecuada del test chi-cuadrado | lämplig användning av chi-två-test |
| stat. | utilización adecuada del test chi-cuadrado | godtagbar användning av chi-två test |