| Subject | Spanish | Swedish |
| el. | abertura de elevada resolución | bländare med högupplösning |
| gen. | acción de coordinación militar de la Unión Europea en apoyo a la Resolución n.° 1816 2008 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | Europeiska unionens militära samordningsåtgärd till stöd för FN:s säkerhetsråds resolution 1816 2008 |
| IT, dat.proc. | alta resolución | hög upplösning |
| chem. | alta resolución | kopparmantel på kylsystem |
| el. | analizador de espectro de elevado poder de resolución | högupplösande spektrumanalysator |
| commun. | ancho de banda de la resolución | upplösningsbandbredd |
| polit., law | auto o resolución de suspensión del procedimiento | vilandeförklaring |
| fin. | autoridad de resolución | rekonstruktionsmyndighet |
| fin. | autoridad de resolución | myndighet med ansvar för rekonstruktion |
| earth.sc. | bajo poder de resolución de los microscopios ópticos | låg optisk upplösning |
| UN | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo | kommittén mot terrorism |
| law | Comité relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental Reglamento Bruselas II | kommittén för domstols behörighet och för erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar Bryssel II-förordningen |
| gen. | Comité relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Reglamento Bruselas I | kommittén för domstols behörighet och för erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område Bryssel I-förordningen |
| law | conflicto de resoluciones | motstridande beslut |
| law, fin. | Convenio internacional para la resolución de conflictos de inversión | konventionen om biläggande av investeringstvister mellan stater och medborgare i andra stater |
| gen. | Convenio referente al reconocimiento y a la ejecución de las resoluciones relativas a las obligaciones alimenticias | konvention om erkännande och verkställighet av avgöranden angående underhållsskyldighet |
| law | Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | konventionen om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område |
| gen. | Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Luganokonventionen |
| law | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | konventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område |
| law, fin. | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Brysselkonventionen |
| law, fin. | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Brysselkonventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område |
| obs. | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Luganokonventionen |
| law, fin. | Convenio sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Brysselkonventionen |
| law, fin. | Convenio sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Brysselkonventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område |
| proced.law. | Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | konventionen om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål |
| gen. | Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | Bryssel II-konventionen |
| earth.sc. | corrección de tiempo de resolución | korrektion för upplösningstid |
| earth.sc. | corrección de tiempo de resolución | dödtidskorrektion |
| chem. | cromatografía de gases con detección por espectrometría de masas de alta resolución | gaskromatografi –högupplösande masspektrometri |
| nat.sc. | cromatografía de gases de alta resolución | högupplösande gaskromatografi |
| chem. | cromatografía de gases de alta resolución-espectrometría de masas de alta resolución | högupplösande gaskromatografi/ masspektrometri |
| chem. | cromatografía de gases de alta resolución-espectrometría de masas de alta resolución | HRGC/HRMS |
| chem. | cromatografía de líquidos de alta resolución | högupplösande vätskekromatografi |
| nat.sc., chem. | cromatografía de líquidos de alta resolución | vätskekromatografi |
| chem. | cromatografía de líquidos de alta resolución | högtrycksvätskekromatografi |
| chem. | cromatografía de líquidos de alta resolución de intercambio iónico | jonkromatografi |
| chem. | cromatografía líquida de alta resolución | högupplösande vätskekromatografi |
| nat.sc., chem. | cromatografía líquida de alta resolución | vätskekromatografi |
| tech., chem. | cromatografía líquida de alta resolución | högtrycksvätskekromatografi |
| chem. | cromatografía líquida de alta resolución de gradiente ternario | tertiärgradient omvänd fas-kromatografi |
| chem. | cromatografía líquida de alta resolución en fase reversa | omvänd fas-kromatografi |
| chem. | cromatografía líquida de alta resolución en fase reversa | RP-HPLC |
| polit. | Cuando el Consejo ha adoptado formalmente declaraciones, conclusiones o resoluciones, el título del punto correspondiente así lo indica, y el texto va entrecomillado. | När uttalanden, slutsatser eller resolutioner har antagits formellt av rådet anges detta i rubriken för punkten i fråga, och texten står inom citattecken. |
| hobby, IT | decisión/resolución | beslut |
| IT | demostración de teoremas "no por resolución" | naturlig deduktion |
| chem. | dilución isotópica en cromatografía de gases de alta resolución-espectrometría de masas de alta resolución | högupplösande gaskromatografi/masspektrometri med isotoputspädning |
| chem. | dilución isotópica en cromatografía de gases de alta resolución-espectrometría de masas de alta resolución | HRGC/HRMS med isotoputspädning |
| fin. | Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión | direktivet om inrättande av en ram för återhämtning och resolution av kreditinstitut och värdepappersföretag |
| fin. | Directiva sobre rescate y resolución bancarios | direktivet om inrättande av en ram för återhämtning och resolution av kreditinstitut och värdepappersföretag |
| law | disolución por resolución administrativa | upplösning genom förvaltningsbeslut |
| law | disolución por resolución judicial | upplösning genom dom |
| law, immigr. | ejecución de la resolución de expulsión | tvångsvis verkställighet av ett avlägsnandebeslut |
| law | ejecución de una resolución | verkställighet av dom |
| el. | elevada capacidad de resolución angular | hög vinkelupplösning |
| el. | error de resolución | överföringsfel |
| nat.sc. | espectometría de masas de alta resolución | högupplösande masspektrometri |
| chem. | espectrometría de masas de alta resolución | högupplösande masspektrometri |
| chem. | espectrometría de masas de alta resolución | HRMS |
| chem. | espectrometría de masas de baja resolución | lågupplösande masspektrometri |
| gen. | Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. | Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244/99 och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring. |
| comp., MS | estado de resolución | matchningstillstånd |
| commun., IT | evento de resolución de nombre | namngivningshändelse |
| commun., IT | facsímil de baja resolución | fax med låg upplösning |
| commun. | facsímil de gran resolución | högupplösande fax |
| commun. | facsímil de gran resolución | fax med hög upplösning |
| el. | filtro de resolución | upplösningsfilter |
| obs., bank. | fondo de resolución | avvecklingsfond |
| bank. | fondo de resolución | rekonstruktionsfond |
| obs., bank. | fondo de resolución | bankavvecklingsfond |
| obs., bank. | fondo de resolución bancaria | avvecklingsfond |
| bank. | fondo de resolución bancaria | rekonstruktionsfond |
| obs., bank. | fondo de resolución bancaria | bankavvecklingsfond |
| bank. | fondo para la resolución de crisis | rekonstruktionsfond |
| obs., bank. | fondo para la resolución de crisis | bankavvecklingsfond |
| obs., bank. | fondo para la resolución de crisis | avvecklingsfond |
| el. | grado de resolución | grad av detaljrikedom |
| el. | grado de resolución | upplösning |
| geogr., engl. | Kosovo tal como se define en la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1244 | Kosovo |
| geogr. | Kosovo tal como se define en la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1244 | Kosovo enligt definitionen i FN:s säkerhetsråds resolution 1244 |
| law, patents. | la resolución no ha estimado las pretensiones de alguien | beslut som går någon emot |
| law | libre circulación de las resoluciones judiciales | domars rörlighet utan hinder |
| law | libre circulación de las resoluciones judiciales | fri rörlighet för domar |
| fin. | marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión | ram för återhämtning och rekonstruktion av kreditinstitut och värdepappersföretag |
| fin. | marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión | EU-ram för återhämtning och rekonstruktion av banker |
| econ. | mecanismo de resolución de crisis | krislösningsmekanism |
| proced.law. | mecanismo extrajudicial de resolución de litigios | mekanism för tvistlösning utanför domstol |
| bank. | Mecanismo Único de Resolución | gemensam rekonstruktionsmekanism |
| comp., MS | método de resolución de conflictos | konfliktlösningsmetod |
| IT | método débil de resolución de problemas | svag problemlösningsmetod |
| IT | método fuerte de resolución de problemas | stark problemlösningsmetod |
| IT, dat.proc. | paso de resolución | upplösningssteg |
| gen. | Plan de la Unión Europea para el fortalecimiento de las capacidades de África en cuanto a la prevención, gestión y resolución de conflictos | EU-koncept för att stärka Afrikas förmåga att förhindra, hantera och lösa konflikter |
| fin. | plan de resolución | resolutionsplan |
| el. | poder de resolución | upplösningsförmåga |
| el. | poder de resolución | upplösning |
| el. | poder de resolución angular | vinkelupplösning |
| IT | poder de resolución elevado | hög upplösning |
| fin. | poderes de resolución | rekonstruktionsbefogenheter |
| met. | ...porque la temperatura de resolución era 15ºC superior a Acl | därför att återupplösningstemperaturen var 15C över Ac1 |
| law | principio de reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales y extrajudiciales | principen om ömsesidigt erkännande av domstolsavgöranden och utomrättsliga avgöranden |
| gen. | principio de reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales y extrajudiciales | ömsesidigt erkännande |
| IT | principio de resolución de Robinson | Robinsons resolutionsprincip |
| IT | procedimiento de resolución | resolutionsmetod |
| IT | programa de resolución general de problemas | genereallt problemlösningsprogram |
| law, immigr., patents. | pronunciamiento de la resolución | utdömande |
| law, immigr., patents. | pronunciamiento de la resolución | avkunnande av beslut |
| polit. | propuesta de resolución | resolutionsförslag |
| polit. | propuesta de resolución alternativa | alternativt förslag till resolution |
| polit. | propuesta de resolución común | gemensamt resolutionsförslag |
| polit. | propuesta de resolución no legislativa | resolutionsförslag som inte avser lagstiftning |
| commun. | protocolo de resolución de dirección | ARP-protokoll |
| commun. | protocolo de resolución de dirección de retorno | RARP-protokoll |
| commun. | protocolo de resolución de dirección inversa | RARP-protokoll |
| commun. | protocolo de resolución del siguiente salto | next hop resolution protokoll |
| polit. | proyecto de resolución legislativa | förslag till lagstiftningsresolution |
| immigr. | Proyecto de Resolución relativa a las garantías mínimas aplicables al procedimiento de asilo | utkast till resolution om minimigarantier vid handläggning av asylärenden |
| industr., construct., chem. | pérdida de resolución en el acoplamiento | upplösningsförlust genom koppling |
| commun. | radiómetro de infrarrojo de resolución media | medelupplösande infraröd radiometer |
| el. | radiómetro de resolución muy grande | radiometer med mycket hög upplösning |
| stat. | reclamación por resolución del expediente | protest mot felaktigt bidrag |
| law | reconocimiento mutuo de las resoluciones en materia penal | ömsesidigt erkännande av domar i brottmål |
| law, econ. | Red de Resolución de Problemas en el Mercado Interior | problemlösningsnätverket för den inre marknaden |
| law | Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | rådets förordning om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område |
| law | Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Bryssel I-förordningen |
| proced.law. | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental | rådets förordning EG nr 2201/2003 av den 27 november 2003 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar samt om upphävande av förordning EG nr 1347/2000 |
| proced.law. | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes | rådets förordning EG nr 1347/2000 av den 29 maj 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar för makars gemensamma barn |
| gen. | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes | Bryssel II-förordningen |
| gen. | Resoluciones, decisiones y dictámenes aprobados por el Parlamento Europeo en su periodo parcial de sesiones celebrado en & del & al & | resolutioner, beslut och yttranden antagna av Europaparlamentet under sammanträdesperioden ... |
| gen. | resolución administrativa | förvaltningsbeslut |
| law | resolución alternativa de litigios | tvistlösning utanför domstol |
| law | resolución alternativa de litigios | alternativ tvistlösning |
| commun. | resolución angular | vinkelupplösning |
| law | resolución arbitral | skiljedom |
| fin. | resolución bancaria | rekonstruktion och avveckling av banker |
| law | resolución con fuerza de cosa juzgada | lagakraftvunnen dom |
| law | resolución con fuerza de cosa juzgada | beslut som vunnit laga kraft |
| law | resolución consensual de litigios | reglering av konsumenttvister som görs upp i godo |
| comp., MS | resolución de caché | Caching Resolver |
| law | resolución de carácter declarativo | fastställelse |
| comp., MS | resolución de caso | stängning av ärende |
| IT | resolución de conflictos | konfliktresolution |
| stat. | resolución de conflictos | konfliktupplösning |
| gen. | resolución de conflictos | konfliktlösning |
| telecom. | resolución de contención de acceso | upphävning av konflikt |
| commun., IT | resolución de contienda de acceso | upphävning av konflikt |
| law | resolución de controversias | tvistlösning |
| fin. | resolución de crisis bancaria | rekonstruktion och avveckling av banker |
| crim.law. | resolución de decomiso | beslut om förverkande |
| gen. | resolución de decomiso | förverkandebeslut |
| IT | resolución de dirección | adressuppslagning |
| life.sc. | resolución de ecuaciones normales | lösning av normalekvationer |
| crim.law., fin. | resolución de embargo preventivo | beslut om frysning |
| immigr. | resolución de expulsión | utvisningsbeslut |
| immigr. | resolución de expulsión | beslut om återvändande |
| comp., MS | resolución de imagen | bildupplösning |
| IT, dat.proc. | resolución de impresora | skrivarupplösning |
| el. | resolución de la traza en una pantalla | upplösning för en linje på en bildskärm |
| law, lab.law. | resolución de las discrepancias laborales | biläggning av arbetstvister |
| industr., construct., chem. | resolución de las líneas | linjeupplösning |
| law | resolución de litigios | tvistlösning |
| commun. | resolución de litigios en línea | tvistlösning online |
| IT, dat.proc. | resolución de mando | kommandosignalsupplösning |
| IT | resolución de nombre | namnsolvering |
| IT | resolución de nombre distribuida | distribuerad namnsolvering |
| comp., MS | resolución de nombres | namnmatchning |
| comp., MS | resolución de pantalla | skärmupplösning |
| IT | resolución de problemas | problemlösning |
| polit., law | resolución de remisión | beslut om hänskjutande |
| comp., MS | resolución de trama | frekvens för linjeraster |
| environ. | resolución de un analizador | instrumentets upplösning |
| el. | resolución de un sintetizador | synthesizer upplösning |
| immigr. | resolución definitiva | slutligt beslut |
| law, fin. | resolución definitiva de extinción del derecho de rescate | tvångsavslutning |
| law, fish.farm. | resolución del apresamiento | bordningsförordning |
| gen. | resolución del Consejo | rådets resolution |
| econ. | Resolución del Consejo de la Unión Europea | rådets resolution (Europeiska unionens råd) |
| gen. | resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | säkerhetsrådets resolution |
| UN | resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | resolution i Förenta nationernas säkerhetsråd |
| gen. | resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | FN:s säkerhetsråds resolution |
| econ. | resolución del Consejo Europeo | Europeiska rådets resolution |
| stat. | resolución del expediente de prestación por desempleo | meddelande om ersättningens former |
| econ. | resolución del Parlamento | parlamentsresolution |
| immigr. | resolución denegatoria | beslut om avslag |
| law | resolución ejecutoria | verkställbar dom |
| law | resolución ejecutoria con carácter provisional | verkställbar, interimistisk dom |
| commun. | resolución en el tiempo | tidsupplösning |
| earth.sc., tech. | resolución en energía | energiupplösning |
| law | resolución en materia de alimentos | dom om underhållsskyldighet |
| commun. | resolución en tiempo | tidmarkeringsupplösning |
| commun. | resolución en tiempo | tidupplösning |
| commun. | resolución espacial | spatial upplösning |
| commun. | resolución espacial | markupplösning |
| commun. | resolución espacial | rumsupplösning |
| tech. | resolución espacial | upplösningsförmåga |
| fin. | resolución especial | särskild resolution |
| fin. | resolución especial | specialresolution |
| el. | resolución espectral | spektral upplösning |
| law | resolución extrajudicial | tvistlösning utanför domstol |
| insur., patents. | resolución final | slutligt beslut |
| law | resolución firme | lagakraftvunnen dom |
| UN | resolución general | omnibusresolution |
| el. | resolución horizontal | horisontell upplösning |
| econ. | resolución internacional | resolution |
| law | resolución judicial | beslut |
| law | resolución judicial | domstolsbeslut |
| law | resolución judicial | rättsavgörande |
| law | resolución judicial | dom |
| law | resolución judicial | rättsligt avgörande |
| law | resolución judicial | domstolsavgörande |
| law | resolución judicial | avgörande |
| law | resolución judicial de alimentos | dom om underhållsskyldighet |
| law | resolución judicial que fija una pensión alimentaria | dom om underhållsskyldighet |
| gen. | resolución legislativa | lagstiftningsresolution |
| polit. | resolución motivada | motiverad resolution |
| comp., MS | resolución nativa | optimal upplösning |
| law, fin. | resolución no legislativa | resolution som inte avser lagstiftning |
| econ. | resolución ONU | FN-resolution |
| law, market. | resolución ordinaria | beslut med enkel majoritet |
| econ. | Resolución PE | Europaparlamentsresolution |
| IT | resolución por refutación | resolution genom motsägelse |
| patents. | resolución por violación | beslut om varumärkesintrång |
| law | resolución prejudicial | preliminärt beslut |
| law | resolución prejudicial | preliminärt avgörande |
| gen. | resolución preparatoria | resolution om förberedelser |
| law | resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada | lagakraftvunnen dom |
| law | resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada | beslut som vunnit laga kraft |
| commun., el. | resolución radial | avståndsupplösning |
| earth.sc. | resolución radiométrica | radiometrisk upplösning |
| gen. | Resolución relativa a la protección de los testigos en el marco de la lucha contra la delincuencia organizada internacional | Resolution om skydd av vittnen inom ramen för kampen mot den organiserade internationella brottsligheten |
| patents. | resolución sobre el recurso | beslut i ärenden om överklagande |
| patents. | resolución sobre el recurso | avgörande av besvär |
| patents. | resolución sobre violación | beslut om varumärkesintrång |
| commun. | resolución temporal | tidsupplösning |
| UN | resolución ómnibus | omnibusresolution |
| el. | sensor de baja resolución | sensor för grovinställning |
| comp., MS | servicio de resolución de direcciones de multidifusión | Multicast Address Resolution Service |
| IT | servicio gráfico de elevada resolución | grafiktjänst med hög upplösning |
| commun. | sistema de exploración en infrarrojo de gran resolución | högupplösande infrarött scanning-system |
| IT | sistema de presentación de gran resolución | högupplösande display |
| IT | sistema de presentación de gran resolución | grafiksystem med hög upplösning |
| commer., polit., patents. | Sistema Unificado de Resolución de Litigios sobre Patentes | enhetligt system för patenttvister |
| el. | sonda en infrarrojo de gran resolución | sond för högupplösande mätningar i det infraröda området |
| IT | símbolo de decisión/de resolución | beslutssymbol |
| radio | sistema de televisión de resolución extendida | TV-system med förbättrad upplösning |
| el. | tiempo de resolución | överföringstid |
| earth.sc., tech. | tiempo de resolución | upplösningstid |
| earth.sc. | tiempo de resolución de coincidencia | koincidenstid |
| comp., MS | transmisión de baja resolución | strömreducering |
| commun., el. | transmisión de imágenes de alta resolución | högupplösningsbildtransmission |
| commer. | órgano extrajudicial para la resolución de conflictos de consumo | organ för reglering av konsumenttvister utanför domstol |