| Subject | Spanish | Swedish |
| law | Acta por la que se modifica el Protocolo sobre los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones y se faculta al Consejo de Gobernadores para crear un Fondo Europeo de Inversiones | akt om ändring av protokollet om Europeiska investeringsbankens stadga som ger befogenhet åt bankens råd att upprätta en europeisk investeringsfond |
| commun., IT | analizador de protocolo | protokollanalysator |
| comp., MS | analizador de protocolos | analysator (sniffer) |
| commun. | arquitectura del protocolo de demanda | dynamisk protokollinläsning |
| health., pharma. | asistencia en la elaboración de protocolos | protokollhjälp |
| health., pharma. | asistencia en protocolos | protokollhjälp |
| commun., IT | capa de protocolo | funktionsskikt |
| commun., IT | clase de protocolo | protokollsklass |
| gen. | Comité de aplicación del Protocolo n° 9 sobre el transporte por carretera, por ferrocarril y combinado en Austria Ecopuntos | Kommittén för genomförandet av Protokoll 9 om väg-, järnvägs- och kombitransport genom Österrike miljöpoäng |
| environ. | Comité de Cumplimiento del Protocolo de Kyoto | efterlevnadskommitté |
| gen. | Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos | Textilkommittén autonom ordning |
| gen. | Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos | Kommittén för gemensamma bestämmelserna för import av textilprodukter från vissa tredje länder som inte omfattas av bilaterala avtal, protokoll eller andra överenskommelser |
| interntl.trade. | Comité del Protocolo relativo a las Materias Grasas Lácteas | kommittén för protokollet om mjölkfett |
| comp., MS | conjunto de protocolos AppleTalk | AppleTalk Protocol Suite |
| commun. | control del protocolo | protokollstyrning |
| immigr. | Convenio de Ginebra de 1951 y Protocolo de 1967 | 1951 års konvention och 1967 års tilläggsprotokoll om flyktingars rättsliga ställning |
| commun., IT | conversión de protocolos | protokollomvandling |
| commun., IT | conversión de protocolos | protokollkonvertering |
| IT | convertidor de protocolos | protokollöversättare |
| gen. | Cuarto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | fjärde tilläggsprotokollet till den allmänna överenskommelsen rörande Europarådets privilegier och immunitet |
| law | Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional. | Eftersom denna/detta akt är en utveckling av Schengenregelverket ska Danmark, i enlighet med artikel 4 i det protokollet, inom sex månader efter det att rådet har beslutat om denna/detta akt, besluta huruvida landet ska genomföra den/det i sin nationella lagstiftning. |
| law | De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.° 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, Dinamarca no participa en la adopción del presente acto y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación. | I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i antagandet av denna/detta akt, som inte är bindande för eller tillämpligt på Danmark. |
| polit. | Dirección 2A - Protocolo y Conferencias | direktoratet för protokoll och konferenser |
| polit. | Dirección 2A - Protocolo y Conferencias | direktorat 2A - protokoll, konferenser |
| polit. | Dirección de Comunicación, Prensa y Protocolo | direktoratet för kommunikation, press och evenemang |
| polit. | Dirección de Comunicación, Prensa y Protocolo | direktorat D |
| polit. | Dirección de Protocolo, Conferencias, Edificios y Logística | direktoratet för protokoll, konferenser, fastigheter och logistik |
| polit. | Dirección de Protocolo, Conferencias, Edificios y Logística | direktorat 2 - protokoll, konferenser, fastigheter, logistik |
| polit. | Dirección de Protocolo y Conferencias | direktoratet för protokoll och konferenser |
| polit. | Dirección de Protocolo y Conferencias | direktorat 2A - protokoll, konferenser |
| polit. | Dirección 2 - Protocolo, Conferencias, Edificios y Logística | direktoratet för protokoll, konferenser, fastigheter och logistik |
| polit. | Dirección 2 - Protocolo, Conferencias, Edificios y Logística | direktorat 2 - protokoll, konferenser, fastigheter, logistik |
| commun. | discriminador de protocolo | protokollsdiskriminator |
| gen. | el Estatuto del Tribunal de Justicia se fijará en un protocolo independiente | domstolens stadga finns i ett särskilt protokoll |
| gen. | el Estatuto del Tribunal ha sido fijado en un protocolo anejo al presente Tratado | domstolens stadga skall fastställas i ett protokoll,fogat vid detta fördrag |
| commun., IT | elemento de protocolo | protokollselement |
| gen. | en las condiciones establecidas en un protocolo independiente | på de villkor som anges i ett särskilt protokoll |
| commun. | entidad del protocolo | protokollenhet |
| commun., IT | error de protocolo | protokollfel |
| law | firmar un protocolo | ingå ett protokoll |
| environ. | Fondo de Adaptación del Protocolo de Kyoto | fonden för anpassning till Kyotoprotokollet |
| gen. | Grupo "Asuntos Administrativos y Protocolo de la PESC" | arbetsgruppen för administrativa frågor och protokoll inom Gusp |
| environ. | Grupo de Trabajo Especial sobre los nuevos compromisos de las Partes del anexo I con arreglo al Protocolo de Kyoto | ad hoc-gruppen för ytterligare åtaganden för parterna i bilaga I till Kyotoprotokollet |
| environ. | inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal | nationell inventering av växthusgaser |
| environ. | inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal | nationell inventering av antropogena utsläpp från källor och upptag i sänkor för alla växthusgaser som inte regleras av Montrealprotokollet |
| gov. | Los salvoconductos previstos en el protocolo sobre los privilegios y las inmunidades | de identitetshandlingar som föreskrivs i protokollet om immunitet och privilegier |
| gen. | los salvoconductos previstos en el protocolo sobre los privilegios y las inmunidades | de identitetshandlingar som föreskrivs i protokollet om privilegier och immunitet |
| environ. | mecanismo para el seguimiento de las emisiones de gases de efecto invernadero en la Comunidad y para la aplicación del Protocolo de Kyoto | mekanism för övervakning av utsläpp av växthusgaser inom gemenskapen och för genomförande av Kyotoprotokollet |
| commun. | mensaje del protocolo | protokollmeddelande |
| commun., IT | modelo de referencia de protocolo | referensmodell för protokoll |
| commun., IT | modelo de referencia de protocolo | protokollreferensmodell |
| telecom. | modelo de referencia de protocolo RDSI | referensmodell för ISDN-protokoll |
| immigr. | motivos de persecución Convenio de Ginebra de 1951 y Protocolo de 1967 | konventionsgrunder for forfoljelse |
| commun., IT | máquina de protocolo de sesión | sessionprotokollsmaskin |
| commun., IT | máquina de protocolo de terminal virtual | virtuell terminalprotokollsmaskin |
| commun., IT | perfil de protocolo | protokollprofil |
| commun. | pila del protocolo | protokollstack |
| commun., IT | plataforma de intercambio del Protocolo de Internet IP | IP-sammanlänkningspunkt |
| commun. | procedimiento de control de protocolo MFBT | protokollstyrningsförfarande för DTMF |
| gen. | Protocolo adicional | tilläggsprotokoll |
| gen. | Protocolo Adicional a la Carta Europea de Autonomía Local, sobre el derecho a participar en los asuntos de las entidades locales | tilläggsprotokoll till den europeiska konventionen om kommunal självstyrelse om rätten att delta i kommunala angelägenheter |
| h.rghts.act., social.sc. | Protocolo Adicional a la Carta Social Europea | tilläggsprotokoll till den europeiska sociala stadgan |
| social.sc. | Protocolo Adicional a la Carta Social Europea en el que se establece un sistema de reclamaciones colectivas | tilläggsprotokoll till den europeiska sociala stadgan angående ett kollektivt klagomålsförfarande |
| commun. | protocolo adicional a la constitución de la UPU | tilläggsprotokoll till Världspostföreningens fördrag |
| social.sc. | Protocolo Adicional a la Convención Europea de Asistencia Social y Médica | tilläggsprotokoll till den europeiska konventionen om social och medicinsk hjälp |
| gen. | Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados internacionales Protocolo I | tilläggsprotokoll till Genèvekonventionerna den 12 augusti 1949 rörande skydd för offren i internationella väpnade konflikter protokoll I |
| gen. | Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados sin carácter internacional Protocolo II | tilläggsprotokoll till Genèvekonventionerna den 12 aug. 1949 rör. skydd för offren i icke-internationella väpnade konflikter. Protokoll II Genève 8.6. 1977 |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocolo adicional al Acuerdo de salvaguardias entre los Estados no poseedores de armas nucleares de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica, en aplicación de los párrafos 1) y 4) del Artículo III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | tilläggsprotokoll till avtalet mellan Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Republiken Finland, Republiken Grekland, Irland, Republiken Italien, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, Republiken Portugal, Konungariket Spanien, Konungariket Sverige, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Österrike, Europeiska atomenergigemenskapen och IAEA rörande tillämpningen av artikel III.1 och III.4 i fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen |
| law | Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo relativo a la transmisión de solicitudes de asistencia jurídica gratuita | tilläggsprotokoll till den europeiska överenskommelsen om översändande av ansökningar om rättshjälp |
| health. | Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo relativo al intercambio de sustancias terapéuticas de origen humano | tilläggsprotokoll till det europeiska avtalet om utbyte av terapeutiska ämnen från människa |
| health. | Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo sobre Intercambios de Reactivos para Determinación de Grupos Sanguíneos | tilläggsprotokoll till den europeiska överenskommelsen angående utbyte av reagenser för blodgruppsbestämning |
| health. | Protocolo Adicional al Acuerdo europeo sobre intercambios de reactivos para la determinación de los grupos de tejidos histológicos | tilläggsprotokoll till det europeiska avtalet om utbyte av vävnadsbestämmande reagenser |
| gen. | Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | tilläggsprotokoll till den allmänna överenskommelsen rörande Europarådets privilegier och immunitet |
| health. | Protocolo adicional al Acuerdo para la importación temporal en régimen de franquicia aduanera, a título de préstamo gratuito y con fines de diagnóstico o terapéutico, de material médico-quirúrgico y de laboratorio destinado a los establecimientos sanitarios | tilläggsprotokoll till överenskommelsen om temporär och tullfri införsel av medicinsk, kirurgisk och laboratorieutrustning, som kostnadsfritt utlånas för diagnos eller behandling vid sjukhus eller andra medicinska institutioner |
| social.sc. | Protocolo Adicional al Acuerdo Provisional Europeo sobre los Regímenes de Seguridad Social relativos a la Vejez, Invalidez y los Sobrevivientes | tilläggsprotokoll till den provisoriska europeiska överenskommelsen om social trygghet vid ålderdom och nedsatt arbetsförmåga samt för efterlevande |
| social.sc. | Protocolo Adicional al Acuerdo provisional europeo sobre Seguridad Social, con exclusión de los regímenes de vejez, invalidez y supervivencia | tilläggsprotokoll till den provisoriska europeiska överenskommelsen om social trygghet, dock ej vid ålderdom och nedsatt arbetsförmåga eller för efterlevande |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocolo Adicional al Convenio acerca de la Responsabilidad Civil en materia de Energía Nuclear | tilläggsprotokoll till konventionen om skadeståndsansvar på atomenergins område |
| social.sc. | Protocolo adicional al Convenio contra el dopaje | tilläggsprotokoll till konventionen mot dopning |
| gen. | Protocolo adicional al Convenio Europeo acerca de la Información sobre el Derecho Extranjero | tilläggsprotokoll till den europeiska konventionen angående upplysningar om innehållet i utländsk rätt |
| law, crim.law. | Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal | tilläggsprotokollet till den europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål |
| gen. | Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Extradición | tilläggsprotokoll till Europeiska utlämningskonventionen |
| ed. | Protocolo adicional al Convenio europeo sobre equivalencia de los diplomas que dan acceso a establecimientos universitarios | protokoll till den europeiska konventionen rörande likvärdighet av betyg för tillträde till universitet |
| econ. | Protocolo Adicional al Convenio europeo sobre inmunidad de los Estados | tilläggsprotokoll till Europakonventionen om immunitet för stater |
| transp., health., anim.husb. | Protocolo Adicional al Convenio Europeo sobre la Protección de Animales en Transporte Internacional | tilläggsprotokoll till den europeiska konventionen om skydd av djur under internationella transporter Strasbourg 10.5.1979 |
| crim.law. | Protocolo Adicional al Convenio Europeo sobre traslado de personas condenadas | tilläggsprotokoll till konventionen om överförande av dömda personer |
| IT | Protocolo Adicional al Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal, a las Autoridades de control y a los flujos transfronterizos de datos | tilläggsprotokoll om tillsynsmyndigheter och gränsöverskridande flöden av personuppgifter till konventionen den 28 januari 1981 om skydd för enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter |
| h.rghts.act. | Protocolo adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | tilläggsprotokoll till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna |
| gen. | Protocolo Adicional al Convenio penal sobre la corrupción | tilläggsprotokoll till den straffrättsliga konventionen om korruption |
| h.rghts.act., med. | Protocolo Adicional al Convenio relativo a los Derechos Humanos y la Biomedicina sobre el transplante de órganos y de tejidos de origen humano | tilläggsprotokoll till konventionen om mänskliga rättigheter och biomedicin avseende transplantation av organ och vävnader av mänskligt ursprung |
| crim.law., IT | Protocolo adicional al Convenio sobre la Ciberdelincuencia relativo a la penalización de actos de índole racista y xenófoba cometidos por medio de sistemas informáticos | tilläggsprotokoll till konventionen om it-brottslighet om kriminalisering av gärningar av rasistisk och främlingsfientlig natur som begåtts med hjälp av ett datorsystem |
| gen. | Protocolo Adicional al Convenio sobre la reducción de los casos de pluralidad de nacionalidades y sobre las obligaciones militares en el caso de pluralidad de nacionalidades | tilläggsprotokoll till konventionen om begränsning av fall av flerfaldigt medborgarskap och angående militära förpliktelser i fall av flerfaldigt medborgarskap |
| gen. | Protocolo Adicional al Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales | tilläggsprotokoll till den europeiska ramkonventionen om samarbete över riksgränser mellan lokala och regionala samhällsorgan |
| commun. | Protocolo Adicional al Protocolo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión | tilläggsprotokoll till protokollet till den europeiska överenskommelsen om skydd för televisionssändningar |
| commun. | Protocolo adicional al Protocolo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión | tilläggsprotokoll till protokoll till den europeiska överenskommelsen om skydd för televisionsutsändningar |
| environ. | Protocolo al Convenio de 1979 sobre contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia en materia de metales pesados | protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar om tungmetaller |
| environ. | Protocolo al Convenio de 1979 sobre contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia, relativo a reducciones adicionales de las emisiones de azufre | protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar om ytterligare minskning av svavelutsläppen |
| health. | Protocolo al Convenio de 1980 sobre los láser cegadores | tilläggsprotokoll till 1980 års konvention om lasrar, som kan förorsaka blindhet |
| environ. | Protocolo al Convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, de 1979, relativo a la lucha contra las emisiones de óxidos de nitrógeno o sus flujos transfronterizos | protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar angående kontroll av utsläppen av kväveoxider eller dessas gränsöverskridande flöden |
| health., pharma. | Protocolo al Convenio sobre la elaboración de una Farmacopea Europea | protokoll till konventionen om utarbetande av en europeisk farmakopé |
| environ. | Protocolo al Tratado Antártico sobre Protección del Medio Ambiente | miljöskyddsprotokoll till Antarktisfördraget |
| polit. | Protocolo anejo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas | protokollet om artikel 40.3.3 i Irlands författning |
| obs., polit. | Protocolo anejo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas | protokollet som fogas till fördraget om Europeiska unionen och fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna |
| commun. | Protocolo Christensen | Xmodem-protokoll |
| commun., engl. | Protocolo Christensen | Xmodem |
| commun. | protocolo cliente a cliente | CTCP-protokoll |
| nucl.phys. | Protocolo común relativo a la aplicación de la Convención de Viena y del Convenio de París | gemensamt protokoll rörande tillämpningen av Wienkonventionen och Pariskonventionen |
| patents. | Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas | protokollet till Madridöverenskommelsen om den internationella registreringen av varumärken |
| immigr., UN | Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | tilläggsprotokoll mot människosmuggling land- luft- och sjövägen till Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet |
| law, UN | Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones | protokoll mot olaglig tillverkning av och handel med skjutvapen, delar av och komponenter till dessa samt ammunition |
| environ. | Protocolo correspondiente al Convenio Internacional sobre la Constitución de un Fondo Internacional de Indemnización de Daños Causados por la Contaminación de Hidrocarburos | tilläggsprotokoll till konventionen den 18 dec. 1971 om upprättandet av en internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja |
| environ. | Protocolo correspondiente al Convenio internacional sobre responsabilidad civil por daños causados por la contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos, 1969 | protokollet till 1969 års internationella konvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja |
| commun. | protocolo de acceso | åtkomstprotokoll |
| commun. | protocolo de acceso | accessprotokoll |
| IT | protocolo de acceso | logg |
| commun. | protocolo de acceso a acceso | GGP-protokoll |
| telecom. | protocolo de acceso a enlace | länkaccessprotokoll |
| commun., IT | protocolo de acceso a la guía | protokoll för katalogåtkomst |
| commun., IT | protocolo de acceso a mensajes en Internet | IMAP-protokoll |
| commun. | protocolo de acceso al canal D | länkaccessprotokoll-D |
| commun., engl. | protocolo de acceso al canal D | LAP-D |
| commun., IT, engl. | protocolo de acceso al enlace por el canal D | LAP-D |
| commun., IT | protocolo de acceso al enlace por el canal D | D-kanalsprotokoll |
| comp., MS | Protocolo de acceso implícito | Digest Access Protocol |
| IT | protocolo de acceso x | x-åtkomstprotokoll |
| forestr. | protocolo de actuación | beredskapsplan |
| comp., MS | Protocolo de adaptación y de control de enlace a nivel lógico | logisk länkkontroll och adaptionsprotokoll |
| transp., nautic. | Protocolo de 2002 al Convenio de Atenas | 2002 års protokoll till 1974 års Atenkonvention om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods |
| gen. | Protocolo de 2002 al Convenio de Atenas | Atenprotokollet |
| transp., nautic. | Protocolo de 2002 al Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, 1974 | 2002 års protokoll till 1974 års Atenkonvention om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods |
| gen. | Protocolo de 2002 al Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, 1974 | Atenprotokollet |
| commun. | protocolo de aparato | protokoll för virtuell enhet |
| commun. | protocolo de aparato virtual | protokoll för virtuell enhet |
| commun. | protocolo de archivos de Apple | AFP-protokoll |
| comp., MS | protocolo de arranque | bootstrap-protokoll |
| comp., MS | protocolo de asignación de ancho de banda | Bandwidth Allocation Protocol |
| comp., MS | protocolo de autenticación Kerberos V5 | autentiseringsprotokollet Kerberos V5 |
| commun. | protocolo de automatización de la fabricación | autotillverkningsprotokoll |
| life.sc. | Protocolo de Bioseguridad | Cartagenaprotokollet om biosäkerhet till konventionen om biologisk mångfald |
| IT | protocolo de canal D | D-kanalprotokoll |
| commun., IT | protocolo de capa n | protokoll för n:te funktionsskiktet |
| life.sc. | Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología | Cartagenaprotokollet om biosäkerhet till konventionen om biologisk mångfald |
| life.sc. | Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica | Cartagenaprotokollet om biosäkerhet till konventionen om biologisk mångfald |
| commun., engl. | protocolo de comunicación entre procesadores | interprocessor communication protocol |
| telegr. | protocolo de conexión | länkprotokoll |
| IT | protocolo de control avanzado para comunicación de datos | ADCCP-protokoll |
| commun. | protocolo de control de comunicación | kommunikationsstyrprotokoll |
| comp., net. | protocolo de control de la transmisión | transmissionskontrollprotokoll |
| commun., comp. | protocolo de control de mensajes de internet | ICMP-protokoll |
| commun., comp. | Protocolo de control de transmisión/Protocolo entre redes | TCP/IP |
| commun., comp. | protocolo de control de transmisión/protocolo Internet | TCP/IP |
| commun. | protocolo de convergencia de capa física | konvergensprotokoll för fysiskt skikt |
| commun. | protocolo de convergencia de capa física | konvergensprotokoll för fysiskt lager |
| law, fin., tax. | Protocolo de Cooperación Aduanera | tullsamarbetsprotokoll |
| commun. | protocolo de correo electrónico | SMTP-protokoll |
| IT | protocolo de CPU | centralenhetshandskakning |
| commun., IT | protocolo de datagrama a nivel de usuario | UDP-protokoll |
| commun., IT | protocolo de datagrama de usuario | UDP-protokoll |
| commun., IT | protocolo de datagramas de usuario | UDP-protokoll |
| commun. | protocolo de encaminamiento | routerprotokoll |
| commun. | protocolo de encaminamiento independiente | protokolloberoende routing |
| commun. | protocolo de enlace | linjeprocedur |
| commun. | protocolo de enlace | länkprotokoll |
| comp., MS | protocolo de enlace | handskakning |
| law | Protocolo de Enmienda al Convenio Europeo para la protección de los animales vertebrados utilizados para fines experimentales u otros fines científicos | ändringsprotokoll till den europeiska konventionen om skydd av ryggradsdjur som används för försöks- och annat vetenskapligt ändamål |
| crim.law. | Protocolo de enmienda al Convenio Europeo para la represión del terrorismo | ändringsprotokoll till den europeiska konventionen om bekämpande av terrorism |
| social.sc. | Protocolo de enmienda de la Carta Social Europea | protokollet om ändring av europeiska sociala stadgan |
| health., environ. | Protocolo de Enmienda del Acuerdo Europeo sobre la limitación del empleo de ciertos detergentes en los productos de lavado y limpieza | protokoll om ändring av det europeiska avtalet om begränsning av användningen av vissa detergenter i tvättmedel och rengöringsmedel |
| tax. | Protocolo de enmienda del Convenio de Asistencia Administrativa Mutua en Materia Fiscal | protokoll om ändring i Europaråds- och OECD-konventionen om ömsesidig handräckning i skatteärenden |
| gen. | Protocolo de enmienda del Convenio europeo sobre protección de los animales en las ganaderías | ändringsprotokollet till den europeiska konventionen om skydd av animalieproduktionens djur |
| commun. | Protocolo de Enmienda del Convenio Europeo sobre Televisión Transfronteriza | ändringsprotokoll till konventionen om gränsöverskridande television |
| environ., min.prod. | Protocolo de enmienda del Convenio para la prevención de la contaminación marina provocada por vertidos desde buques y aeronaves | ändringsprotokoll till konventionen den 15 febr. 1972 om förhindrande av havsföroreningar genom dumpning från fartyg och luftfartyg |
| commun. | protocolo de enrutamiento independiente | protokolloberoende routing |
| tech., law | protocolo de ensayo | provningsintyg |
| commun. | protocolo de extremo a extremo | ändpunkt-till-ändpunktprotokoll |
| commun. | protocolo de extremo a extremo | genomgående protokoll |
| commun., IT | protocolo de gestión de red | nätstyrningsprotokoll |
| commun. | protocolo de gestión de red remota | nätverkskontroll-protokoll |
| commun., engl. | protocolo de gestión de red remota | remote network management protocol |
| environ. | Protocolo de Ginebra | Genève-protokoll |
| gen. | Protocolo de Gotemburgo | Göteborgsprotokollet |
| environ., UN | Protocolo de Gotemburgo | protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar angående minskning av försurning, övergödning och marknära ozon |
| commun., engl. | protocolo de información común de gestión/servicios de información común de gestión | common management information protocol/common management information services |
| commun. | protocolo de información de encaminamiento | RIP-protokoll |
| commun. | protocolo de información de enrutamiento | RIP-protokoll |
| commun., IT | protocolo de información de gestión común | gemensamt styrinformationsprotokoll |
| commun., engl. | protocolo de información de gestión común/servicio de información de gestión común | common management information protocol/common management information services |
| commun. | protocolo de intercambio | handskakning |
| commun., IT | protocolo de interfuncionamiento de servicio portador | förmedlingsprotokoll för bärartjänster |
| comp., net. | protocolo de Internet | internetprotokoll |
| comp., MS | protocolo de Internet autenticado | Autentiserat Internet Protocol |
| commun., comp. | protocolo de internet de control de mensajes | ICMP-protokoll |
| nat.sc., industr. | Protocolo de Interoperabilidad de Catálogos | katalog över samverkansprotokoll |
| environ. | Protocolo de Kyoto | Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar |
| econ. | Protocolo de Kyoto | Kyotoprotokollet |
| environ. | Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar |
| environ., energ.ind. | Protocolo de la Carta de la Energía sobre la eficacia energética y los aspectos medioambientales relacionados | energistadgeprotokoll om energieffektivitet och därtill hörande miljöaspekter |
| environ., energ.ind., polit. | Protocolo de la Carta de la Energía sobre la eficacia energética y los aspectos medioambientales relacionados | energistadgeprotokollet om energieffektivitet och därtill hörande miljöaspekter |
| law | Protocolo de la Conferencia de los Representantes de los Estados Parte del Convenio | protokoll från konferensen mellan företrädarna för de stater som anslutit sig till konventionen |
| commun. | protocolo de la oficina de correos | POP-protokoll |
| commun. | protocolo de liberación | nedkopplingsprotokoll |
| gen. | Protocolo de Lusaka | Lusakaprotokollet |
| commun. | protocolo de mensaje de comunicaciones de datos digitales | DDCMP-protokoll |
| commun., comp. | protocolo de mensaje de control internet | ICMP-protokoll |
| commun., IT | protocolo de mensajería interpersonal | P2-protokoll |
| commun., comp. | Protocolo de Mensajes de Control de Internet | ICMP-protokoll |
| commun. | protocolo de mensajes digitales celulares | CDMP-protokoll |
| commun. | protocolo de mensajes para comunicaciones de datos digitales | DDCMP-protokoll |
| environ., UN | Protocolo de Montreal | Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet |
| gen. | Protocolo de Montreal | Montrealprotokollet |
| environ., UN | Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet |
| gen. | Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Montrealprotokollet |
| environ. | Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización | Nagoyaprotokollet om tillträde till genetiska resurser samt rimlig och rättvis fördelning av den nytta som uppstår vid deras användning |
| gen. | Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización | Nagoyaprotokollet |
| comp., MS | Protocolo de oficina de correos v.3 | Post Office Protocol 3 |
| commun. | protocolo de oficina postal | POP-protokoll |
| IT | protocolo de palabra de acceso | lösenordsdialog |
| gen. | Protocolo de Palermo | Palermoprotokollet |
| UN | Protocolo de Palermo | tilläggsprotokoll om förebyggande,bekämpande och bestraffande av handel med människor, särskilt kvinnor och barn, till Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet |
| transp., mil., grnd.forc. | Protocolo de 1999 por el que se modifica el Convenio relativo a los transportes internacionales por ferrocarril COTIF de 9 de mayo de 1980 Protocolo 1999 | protokollet av den 3 juni 1999 om ändring av fördraget om internationell järnvägstrafik Cotif av den 9 maj 1980 |
| commun. | protocolo de predisposición | uppkopplingsprotokoll |
| commun., IT | protocolo de presentación y entrega | inlämnings-och leveransprotokoll |
| commun., IT, engl. | protocolo de presentación y entrega | P3 |
| commun. | Protocolo de Privilegios e Inmunidades de la Organización Internacional de Telecomunicaciones Móviles por Satélite | protokollet om privilegier och immunitet för Internationella organisationen för mobila telekommunikationer via satellit |
| commun. | protocolo de publicidad de servicios | SAP-protokoll |
| commun. | protocolo de puerta exterior | EGP-protokoll |
| commun. | protocolo de puerta interior | IGP-protokoll |
| environ. | Protocolo de 1992 que enmienda el Convenio Internacional sobre la constitución de un Fondo Internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1971 | 1992 års ändringsprotokoll till 1971 års internationella konvention om upprättandet av en internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja |
| environ. | Protocolo de 1992 que enmienda el Convenio internacional sobre responsabilidad civil nacida de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1969 | 1992 års ändringsprotokoll till 1969 års internationella konvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja |
| commun. | protocolo de RDSI | ISDN-protokoll |
| comp., MS | protocolo de red | nätverksprotokoll |
| commun. | protocolo de redes de Microcom | MNP-protokoll |
| transp., nautic., environ. | Protocolo de 1978, relativo al Convenio Internacional para prevenir la contaminacion por los buques, 1973 | protokoll till 1973 års internationella konvention till förhindrande av förorening från fartyg |
| commun. | protocolo de resolución de dirección | ARP-protokoll |
| commun. | protocolo de resolución de dirección de retorno | RARP-protokoll |
| commun. | protocolo de resolución de dirección inversa | RARP-protokoll |
| commun. | protocolo de resolución del siguiente salto | next hop resolution protokoll |
| comp., MS | protocolo de seguridad | säkerhetsprotokoll |
| commun., IT | protocolo de servicio de red | nätstyrningsprotokoll |
| comp., MS | protocolo de servidor a servidor | server-till-server-protokoll |
| commun. | protocolo de señalización | signaleringsprotokoll |
| IT | protocolo de señalización | signalsystem |
| IT | protocolo de sistema x | x-systemprotokoll |
| fish.farm. | Protocolo de Torremolinos | Torremolinosprotokollet |
| commun. | protocolo de transferencia de archivos | FTP-protokoll |
| commun. | protocolo de transferencia de correo electrónico | SMTP-protokoll |
| commun. | protocolo de transferencia de ficheros | FTP-protokoll |
| commun. | protocolo de transferencia de hipertexto | HTTP-protokoll |
| commun., IT | protocolo de transferencia de mensajes | meddelandeöverföringsprotokoll |
| commun. | protocolo de transferencia simple de correo | SMTP-protokoll |
| commun. | Protocolo de Transmisión de la Voz por Internet | IP-telefoni |
| commun. | protocolo de transporte de hipertexto | HTTP-protokoll |
| IT | protocolo de transporte en modo sin conexión | förbindelsefritt transportprotokoll |
| comp., MS | protocolo de túnel de capa dos L2TP | L2TP (Layer Two Tunneling Protocol) |
| econ. | protocolo de un tratado | avtalsprotokoll |
| commun., IT | protocolo de usuario a usuario | användareprotokoll |
| IT | protocolo de usuario a usuario | protokoll mellan användare |
| commun. | protocolo de validación | valideringsplan |
| tech., el. | protocolo de verificación | kalibreringsprotokoll |
| econ. | Protocolo del azúcar | sockerprotokoll |
| commun. | protocolo del control de acceso | accesstyrningsprotokoll |
| environ., UN | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico | protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar angående minskning av försurning, övergödning och marknära ozon |
| gen. | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico | Göteborgsprotokollet |
| gen. | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes | Århusprotokollet |
| environ. | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes | protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar om långlivade organiska föroreningar |
| gen. | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes | protokollet om långlivade organiska föroreningar |
| environ. | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, relativo a la financiación a largo plazo del programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa EMEP | protokollet till 1979 års ECE-konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar angående den långsiktiga finansieringen av samarbetsprogrammet för övervakning och utvärdering av den långväga transporten av luftföroreningar i Europa, EMEP |
| crim.law. | Protocolo del Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea, celebrado por el Consejo de conformidad con el artículo 34 del Tratado de la Unión Europea | protokoll upprättat av rådet i enlighet med artikel 34 i Fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater |
| health., pharma. | Protocolo del Convenio sobre la elaboración de una Farmacopea Europea | protokoll till konventionen om utarbetande av en europeisk farmakopé |
| fin. | Protocolo del Convenio sobre las operaciones financieras con información privilegiada | protokoll till konventionen om insiderhandel |
| commun. | protocolo del sistema de la guía | katalogsystemprotokoll |
| econ. | protocolo diplomático | diplomatiskt protokoll |
| comp., MS | protocolo DRT | DRT-protokoll |
| commun., comp. | protocolo entre redes | internetprotokoll |
| commun., comp. | protocolo entre redes | IP-protokoll |
| crim.law. | Protocolo establecido sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol por el que se modifica el mencionado Convenio | protokoll utarbetat på grundval av artikel 43.1 i konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå Europolkonventionen om ändring av konventionen |
| gen. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| gen. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | protokoll som upprättats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| construct. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía | protokoll på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol, angående tolkningen av konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå |
| IT | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | protokoll upprättat på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål |
| fin. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | protokoll upprättat på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| gen. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | protokollet om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| commun. | protocolo extendido | EP-protokoll |
| gen. | protocolo facultativo | fakultativt protokoll |
| h.rghts.act., UN | Protocolo facultativo de la Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | det fakultativa protokollet till konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning |
| h.rghts.act. | Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en conflictos armados | det fakultativa protokollet till konventionen om barnets rättigheter vid indragning av barn i väpnade konflikter |
| h.rghts.act. | Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de los niños en la pornografía. | det fakultativa protokollet om försäljning av barn, barnprostitution och barnpornografi |
| h.rghts.act. | Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos | det fakultativa protokollet till internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter |
| fin., social.sc. | protocolo familiar | familjeavtal |
| commun. | protocolo final de las actas de la UPU | slutprotokoll till Världspostföreningens avtal |
| fin. | protocolo financiero | finansprotokoll |
| econ. | Protocolo financiero | finansprotokoll |
| gen. | Protocolo II según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 | protokollet om förbud mot eller restriktioner i användningen av minor, försåtvapen och andra anordningar |
| commun., engl. | protocolo interino de señalización intercentral | interim interswitch signalling protocol |
| commun., comp. | protocolo internet | internetprotokoll |
| commun., comp. | protocolo internet | IP-protokoll |
| law | protocolo interpretativo | tolkningsprotokoll |
| commun., IT | protocolo ISA | OSI-protokoll |
| commun. | Protocolo Modificativo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión | protokoll till den europeiska överenskommelsen om skydd för televisionsutsändningar |
| commun. | protocolo multicanal | flerkanalsprotokoll |
| commun. | protocolo multilínea | flerlinjeprotokoll |
| h.rghts.act. | Protocolo n.º 8 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | protokoll nr 8 till den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna |
| h.rghts.act. | Protocolo n.° 9 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | protokoll nr 9 till den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna |
| h.rghts.act. | Protocolo n.º 5 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio | protokoll nr 5 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende ändring av artiklarna 22 och 40 i konventionen |
| h.rghts.act. | Protocolo n.º 3 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio | protokoll nr 3 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende ändring av artiklarna 29, 30 och 34 i konventionen |
| h.rghts.act. | Protocolo n.° 4 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, reconociendo ciertos derechos y libertades, además de los que ya figuran en el Convenio y Protocolo Adicional al Convenio | protokoll nr 4 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende erkännande av vissa andra rättigheter och friheter än dem som redan inskrivits i konventionen och dess första tilläggsprotokoll |
| h.rghts.act. | Protocolo n.º 6 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales relativo a la abolición de la pena de muerte | protokoll nr 6 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende avskaffande av dödsstraffet |
| h.rghts.act. | Protocolo n.º 7 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales | protokoll nr 7 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna |
| gen. | Protocolo n.° 14 bis al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales | protokoll nr 14a till konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna |
| h.rghts.act. | Protocolo n.° 10 del Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | protokoll nr 10 till konventionen om skydd för de mänskligarättigheterna och de grundläggande friheterna |
| law | Protocolo n.° 2 del Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a la cooperación interterritorial | protokoll 2 om interterritoriellt samarbete till europeiska ramkonventionen om samarbete över riksgränser mellan lokala och regionala samhällsorgan |
| h.rghts.act. | Protocolo número 2 al Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes | protokoll nr 2 till den europeiska konventionen till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning |
| h.rghts.act. | Protocolo número 1 al Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos y Degradantes | protokoll nr 1 till den europeiska konventionen till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning |
| h.rghts.act. | Protocolo número 12 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales | protokoll nr 12 till konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna |
| h.rghts.act. | Protocolo número 11 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, relativo a la reestructuración del mecanismo de control establecido por el Convenio | protokoll nr 11 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna avseende förändring av det övervakningssystem som upprättats genom konventionen |
| h.rghts.act. | Protocolo número 14 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades FundamentalesFundamentales, por el que se modifica el mecanismo de control del Convenio | Protokoll nr 14 till konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende vissa förändringar i konventionens övervakningssystem |
| h.rghts.act. | Protocolo número 13 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, relativo a la abolición de la pena de muerte en todas las circunstancias | protokoll nr 13 till konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende avskaffande av dödsstraffet under alla omständigheter |
| h.rghts.act. | Protocolo número 2 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, por el que se confiere al Tribunal Europeo de Derechos Humanos la competencia para emitir dictámenes consultivos | protokoll nr 2 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende behörighet för den europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna att avgiva rådgivande yttranden |
| environ. | un protocolo, otro instrumento jurídico o un resultado acordado con fuerza jurídica | ett protokoll, ett annat rättsinstrument eller ett överenskommet resultat med rättskraft enligt konventionen |
| commun., IT | protocolo para entidades pares | partnerprotokoll |
| industr. | Protocolo para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental | protokoll om bekämpande av brott mot säkerheten för fasta plattformar belägna på kontinentalsockeln |
| gen. | Protocolo para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental | protokollet om bekämpande av brott mot säkerheten för fasta plattformar belägna på kontinentalsockeln |
| transp., avia. | Protocolo para la represión de actos ilícitos de violencia en los aeropuertos que presten servicio a la aviación civil internacional | protokoll för bekämpande av våldsbrott på flygplatser som används för civil luftfart i internationell trafik |
| UN | Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | tilläggsprotokoll om förebyggande,bekämpande och bestraffande av handel med människor, särskilt kvinnor och barn, till Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet |
| gen. | Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Palermoprotokollet |
| commun. | protocolo pasarela a pasarela | GGP-protokoll |
| polit. | Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea | protokollet om Schengenregelverket införlivat inom Europeiska unionens ramar |
| obs., polit. | Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea | protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar |
| gen. | Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad | protokoll om ändring av konventionen om begränsning av fall av flerfaldigt medborgarskap och angående militära förpliktelser i fall av flerfaldigt medborgarskap |
| law, construct. | Protocolo por el que se modifica el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica | protokollet om ändring av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen |
| law, construct. | Protocolo por el que se modifican los Protocolos anejos al Tratado de la Unión Europea, al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y/o al Tratado c onstitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica | protokollet om ändring av de protokoll som är fogade till fördraget om Europeiska unionen, fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och/eller fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen |
| commun. | protocolo punto a punto | PPP-protokoll |
| comp., MS | protocolo PXE | PXE-protokoll |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocolo que modifica el Convenio de 29 de julio de 1960 acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, enmendado por el Protocolo Adicional de 28 de enero de 1964 | ändringsprotokoll till konventionen den 29 juli 1960 om skadeståndsansvar på atomenergins område i dess lydelse enligt tilläggsprotokoll den 28 januari 1964 |
| crim.law. | Protocolo que modifica el Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol y el Protocolo relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes | protokollet om ändring av konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå Europolkonventionen och protokollet om privilegier och immunitet för Europol, medlemmarna i organen, dess biträdande direktörer och dess tjänstemän |
| construct., crim.law. | Protocolo que modifica, sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol, el artículo 2 y el anexo de dicho Convenio | protokoll utarbetat på grundval av artikel 43.1 i konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå Europolkonventionen om ändring av artikel 2 och av bilagan till konventionen |
| polit., patents. | Protocolo relativo a determinadas disposiciones sobre adquisición de bienes inmuebles en Dinamarca | protokollet om förvärv av egendom i Danmark |
| polit., econ. | Protocolo relativo a Italia | protokollet om Italien |
| environ., min.prod. | Protocolo relativo a la intervención en alta mar en casos de contaminación del mar por sustancias distintas de los hidrocarburos | protokollet om ingripande på det fria havet vid havsföroreningar genom andra ämnen än olja |
| obs., polit. | Protocolo Schengen | protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar |
| polit. | Protocolo Schengen | protokollet om Schengenregelverket införlivat inom Europeiska unionens ramar |
| commun. | protocolo SDA1 | protokoll för digitalt abonnentsignalsystem nummer 1 |
| fin., commun., industr. | protocolo SET | SET-protokoll |
| commun. | protocolo señalización digital de abonado no 1 | protokoll för digitalt abonnentsignalsystem nummer 1 |
| commun. | protocolo simple de administración de redes | SNMP-protokoll |
| commun. | protocolo simple de direccionamiento de red | SNMP-protokoll |
| commun. | protocolo simple de transferencia de correo | SMTP-protokoll |
| commun. | protocolo SNA | SNA-protokoll |
| gen. | Protocolo sobre armas láser cegadoras Protocolo IV | protokollet om synförstörande vapen protokoll IV |
| polit., immigr. | Protocolo sobre asilo a nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea | protokollet om asyl för medborgare i Europeiska unionens medlemsstater |
| gen. | Protocolo sobre clorofluorocarburos | Montrealprotokollet |
| environ., UN | Protocolo sobre clorofluorocarburos | Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet |
| polit., fin., econ. | Protocolo sobre determinadas disposiciones relativas a Dinamarca | protokollet om vissa bestämmelser angående Danmark |
| polit. | Protocolo sobre determinadas disposiciones relativas al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | protokollet om vissa bestämmelser angående Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland |
| polit., fin., econ. | Protocolo sobre Dinamarca | protokollet om Danmark |
| polit. | Protocolo sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea | protokollet om Schengenregelverket införlivat inom Europeiska unionens ramar |
| obs., polit. | Protocolo sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea | protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar |
| law, construct. | Protocolo sobre el apartado 2 del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea relativo a la adhesión de la Unión al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales | protokollet om artikel 6.2 i fördraget om Europeiska unionen angående unionens anslutning till europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna |
| polit. | Protocolo sobre el artículo 40.3.3 de la Constitución irlandesa | protokollet om artikel 40.3.3 i Irlands författning |
| obs., polit. | Protocolo sobre el artículo 40.3.3 de la Constitución irlandesa | protokollet som fogas till fördraget om Europeiska unionen och fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna |
| polit. | Protocolo sobre el artículo 141 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | protokollet om artikel 157 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt |
| polit. | Protocolo sobre el artículo 67 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | protokollet om artikel 67 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen |
| obs., polit. | Protocolo sobre el artículo 141 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | protokollet om artikel 141 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen |
| polit. | Protocolo sobre el artículo 157 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea | protokollet om artikel 157 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt |
| obs., polit. | Protocolo sobre el artículo 157 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea | protokollet om artikel 141 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen |
| polit. | Protocolo sobre el artículo 17 del Tratado de la Unión Europea | protokollet om artikel 42 i fördraget om Europeiska unionen |
| polit. | Protocolo sobre el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea | protokollet om artikel 42 i fördraget om Europeiska unionen |
| obs., polit. | Protocolo sobre el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea | protokollet om artikel 17 i fördraget om Europeiska unionen |
| obs., polit. | Protocolo sobre el artículo 17 del Tratado de la Unión Europea | protokollet om artikel 17 i fördraget om Europeiska unionen |
| law, construct. | Protocolo sobre el cometido de los Parlamentos nacionales en la Unión Europea | protokollet om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen |
| law, construct. | Protocolo sobre el ejercicio de las competencias compartidas | protokollet om utövandet av delade befogenheter |
| int. law. | Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados | protokollet angående flyktingars rättsliga ställning |
| h.rghts.act. | Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados | protokoll angående flyktingars rättsliga ställning |
| polit. | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia | protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol |
| obs., polit. | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia | protokollet om domstolens stadga |
| polit. | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | protokollet om stadgan för Europeiska kol- och stålgemenskapens domstol |
| polit. | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea | protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol |
| obs., polit. | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea | protokollet om domstolens stadga |
| law, construct. | Protocolo sobre el Eurogrupo | protokollet om Eurogruppen |
| polit., fin. | Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo | protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott |
| polit., fish.farm. | Protocolo sobre el régimen especial aplicable a Groenlandia | protokollet om en särskild ordning för Grönland |
| polit., commun. | Protocolo sobre el sistema de radiodifusión pública de los Estados miembros | protokollet om systemet för radio och TV i allmänhetens tjänst i medlemsstaterna |
| environ. | Protocolo sobre evaluación estratégica medioambiental del Convenio de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo | protokollet om strategiska miljöbedömningar till konventionen om miljökonsekvensbeskrivningar i ett gränsöverskridande sammanhang |
| gen. | Protocolo sobre evaluación estratégica medioambiental del Convenio de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo | protokollet om strategiska miljöbedömningar |
| gen. | Protocolo sobre fragmentos no localizables | protokollet om icke-detekterbara fragment |
| polit., fin., econ. | Protocolo sobre Francia | protokollet om Frankrike |
| polit. | Protocolo sobre la ampliación de la Unión Europea | protokollet om utvidgningen av Europeiska unionen |
| polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda | protokollet om tillämpning av vissa inslag i artikel 26 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på Förenade kungariket och Irland |
| obs., polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda | protokollet om tillämpning av vissa inslag i artikel 14 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen på Förenade kungariket och Irland |
| polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda | protokollet om tillämpning av vissa inslag i artikel 26 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på Förenade kungariket och Irland |
| obs., polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda | protokollet om tillämpning av vissa inslag i artikel 14 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen på Förenade kungariket och Irland |
| law, construct. | Protocolo sobre la aplicación de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea a Polonia y al Reino Unido | protokollet om Polens och Förenade kungarikets tillämpning av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna |
| law, polit. | Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiaridad y proporcionalidad | protokollet om tillämpning av subsidiaritets‑ och proportionalitetsprinciperna |
| law, construct. | Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad | protokollet om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna |
| polit., econ., social.sc. | Protocolo sobre la cohesión económica, social y territorial | protokollet om ekonomisk, social och territoriell sammanhållning |
| gen. | Protocolo sobre la cohesión económica, social y territorial | protokollet om ekonomisk och social sammanhållning |
| polit., econ., social.sc. | Protocolo sobre la cohesión económica y social | protokollet om ekonomisk, social och territoriell sammanhållning |
| gen. | Protocolo sobre la cohesión económica y social | protokollet om ekonomisk och social sammanhållning |
| law, construct. | Protocolo sobre la cooperación estructurada permanente establecida por el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea | protokollet om det permanenta strukturerade samarbete som inrättas genom artikel 42 i fördraget om Europeiska unionen |
| environ. | Protocolo sobre la evaluación estratégica medioambiental | protokollet om strategiska miljöbedömningar till konventionen om miljökonsekvensbeskrivningar i ett gränsöverskridande sammanhang |
| gen. | Protocolo sobre la evaluación estratégica medioambiental | protokollet om strategiska miljöbedömningar |
| polit. | Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades Europeas y de Europol | protokollet om lokalisering av säten för Europeiska unionens institutioner och vissa av deras organ, byråer och enheter |
| obs., polit. | Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades Europeas y de Europol | protokollet om lokalisering av säten för Europeiska gemenskapernas institutioner och vissa av deras organ och enheter samt för Europol |
| polit. | Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados órganos, organismos y servicios de la Unión Europea | protokollet om lokalisering av säten för Europeiska unionens institutioner och vissa av deras organ, byråer och enheter |
| obs., polit. | Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados órganos, organismos y servicios de la Unión Europea | protokollet om lokalisering av säten för Europeiska gemenskapernas institutioner och vissa av deras organ och enheter samt för Europol |
| law, social.sc. | Protocolo sobre la política social | protokoll om socialpolitik |
| polit. | Protocolo sobre la posición de Dinamarca | protokollet om Danmarks ställning |
| polit. | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda | protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa |
| obs., polit. | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda | protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning |
| polit. | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia | protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa |
| obs., polit. | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia | protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning |
| polit., health., anim.husb. | Protocolo sobre la protección y el bienestar de los animales | protokollet om djurskydd och djurens välfärd |
| polit., fin., econ. | Protocolo sobre la transición a la tercera fase de la unión económica y monetaria | protokollet om övergången till den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen |
| polit. | Protocolo sobre las consecuencias financieras de la expiración del Tratado CECA y el Fondo de Investigación del Carbón y del Acero | protokollet om de ekonomiska följderna av att EKSG‑fördraget upphör att gälla och om kol‑ och stålforskningsfonden |
| law, construct. | Protocolo sobre las disposiciones transitorias | protokollet om övergångsbestämmelser |
| polit., oil | Protocolo sobre las importaciones en la Comunidad Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas neerlandesas | protokollet om import till Europeiska unionen av oljeprodukter som raffinerats i Nederländska Antillerna |
| obs., polit., oil | Protocolo sobre las importaciones en la Comunidad Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas neerlandesas | protokollet om import till Europeiska ekonomiska gemenskapen av oljeprodukter som raffinerats i Nederländska Antillerna |
| polit., oil | Protocolo sobre las importaciones en la Unión Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas Neerlandesas | protokollet om import till Europeiska unionen av oljeprodukter som raffinerats i Nederländska Antillerna |
| obs., polit., oil | Protocolo sobre las importaciones en la Unión Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas Neerlandesas | protokollet om import till Europeiska ekonomiska gemenskapen av oljeprodukter som raffinerats i Nederländska Antillerna |
| polit., commer. | Protocolo sobre las mercancías originarias y procedentes de determinados países y que disfrutan de un régimen especial de importación en uno de los Estados miembros | protokollet om varor som har sitt ursprung i och kommer från vissa länder och som särbehandlas vid import till en medlemsstat |
| polit., immigr. | Protocolo sobre las relaciones exteriores de los Estados miembros con respecto al cruce de fronteras exteriores | protokollet om medlemsstaternas yttre förbindelser i fråga om passage av yttre gränser |
| environ. | Protocolo sobre las zonas especialmente protegidas y la diversidad biológica en el Mediterráneo | protokollet om särskilt skyddade områden och biologisk mångfald i Medelhavsområdet |
| polit. | Protocolo sobre los criterios de convergencia | protokollet om konvergenskriterier |
| obs., polit. | Protocolo sobre los criterios de convergencia | protokollet om konvergenskriterier enligt artikel 121 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen |
| polit. | Protocolo sobre los criterios de convergencia previstos en el artículo 121 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | protokollet om konvergenskriterier |
| obs., polit. | Protocolo sobre los criterios de convergencia previstos en el artículo 121 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | protokollet om konvergenskriterier enligt artikel 121 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen |
| polit. | Protocolo sobre los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones | protokollet om Europeiska investeringsbankens stadga |
| polit. | Protocolo sobre los Estatutos del Instituto Monetario Europeo | protokollet om Europeiska monetära institutets stadga |
| polit. | Protocolo sobre los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo | protokollet om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken |
| unions. | Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades | protokoll om privilegier och immunitet |
| gov., polit. | Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea | protokollet om Europeiska unionens immunitet och privilegier |
| obs., gov., polit. | Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea | protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier |
| gov., polit. | Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas | protokollet om Europeiska unionens immunitet och privilegier |
| obs., gov., polit. | Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas | protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier |
| gen. | Protocolo sobre los Restos Explosivos de Guerra | protokollet om explosiva lämningar efter krig |
| law, construct. | Protocolo sobre los servicios de interés general | protokollet om tjänster av allmänt intresse |
| law, construct., econ. | Protocolo sobre mercado interior y competencia | protokollet om den inre marknaden och konkurrens |
| polit., fin., econ. | Protocolo sobre Portugal | protokollet om Portugal |
| gen. | Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de armas incendiarias | protokollet om förbud mot eller restriktioner i användningen av brandvapen |
| gen. | Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 | protokollet om förbud mot eller restriktioner i användningen av minor, försåtvapen och andra anordningar |
| environ. | Protocolo sobre registros de emisiones y transferencias de contaminantes | protokollet om register över utsläpp och överföringar av föroreningar |
| insur., transp., nautic. | protocolo SOLAS | SOLAS-protokollet |
| comp., MS | protocolo S2S | S-till-S-protokoll |
| IT | protocolo SSL | Secure Socket Layer |
| IT | protocolo SSL | SSL |
| IT | Protocolo Trivial de Transferencia de Archivos | TFTP-protokoll |
| telecom. | protocolo usuario a usuario | användarprotokoll |
| IT | protocolo usuario-usuario | protokoll mellan användare |
| IT | protocolo usuario-usuario | användarprotokoll |
| comp., MS | protocolo WebSocket | WebSocket-protokoll |
| IT | protocolos entre entidades pares | protokoll för jämlika element |
| commun., IT | prueba de protocolo | protokollprovning |
| commun. | prueba del protocolo | protokolltest |
| commun. | prueba del protocolo con conmutación de circuitos | kretskopplad protokollprovning |
| gen. | Quinto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | femte tilläggsprotokollet till den allmänna överenskommelsen rörande Europarådets privilegier och immunitet |
| ecol. | registro del Protocolo de Kioto | Kytoprotokollregister |
| ecol. | registro del Protocolo de Kioto | KP-register |
| ecol. | Registro del Protocolo de Kioto de la Unión | unionens Kyotoprotokollregister |
| ecol. | Registro del Protocolo de Kioto de la Unión | unionsregistret |
| ecol. | Registro del Protocolo de Kioto de la Unión | unionens KP-registrer |
| ecol. | Registro nacional del Protocolo de Kioto | nationellt Kyotoprotokollregister |
| ecol. | Registro nacional del Protocolo de Kioto | nationellt KP-register |
| comp., MS | respondedor de Protocolo de estado de certificados en línea | OCSP Online Certificate Status Protocol Responder |
| forestr. | seguimiento del protocolo | uppföljningsrutin |
| gen. | Segundo Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | andra tilläggsprotokollet till den allmänna överenskommelsen rörande Europarådets privilegier och immunitet |
| law | Segundo Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal | andra tilläggsprotokollet till den europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål |
| gen. | Segundo Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Extradición | andra tilläggsprotokollet till den europeiska utlämningskonventionen |
| crim.law. | Segundo Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | det andra protokollet, som utarbetats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| h.rghts.act. | Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos destinado a abolir la pena de muerte | andra fakultativa protokollet till den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter syftande till dödsstraffets avskaffande |
| gen. | Sexto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | protokoll nr 6 till den allmänna överenskommelsen om Europarådets privilegier och immunitet |
| IT, dat.proc. | simulador de protocolo | protokollsimulator |
| commun. | Sistema de Red de Xerox/Protocolo de Transporte Internet | XNS/ITP-protokoll |
| fin. | sistema utilizado en las Delegaciones del Mediterráneo para la gestión de los pagos a los proyectos en el contexto de los protocolos | system som delegationerna i Medelhavsländerna använder för att hantera utbetalningar till projekt som drivs enligt protokollen |
| gen. | Subcomité de agricultura del Protocolo sobre medidas sanitarias, fitosanitarias y de bienestar animal aplicables al comercio | jordbruksunderkommittén för protokollet om sanitära och fytosanitära åtgärder samt åtgärder för djurs välbefinnande i samband med handel |
| commun. | sucesión de protocolo | protokollsvit |
| commun. | sucesión de protocolo | protokollsamling |
| comp., MS | sustitución de protocolo | protokollersättning |
| commun., IT | televisión a través del Protocolo de Internet | IP-TV |
| crim.law. | Tercer Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Extradición | det tredje tilläggsprotokollet till den europeiska utlämningskonventionen |
| commun. | Tercer Protocolo adicional al Protocolo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión | tredje tilläggsprotokollet till protokollet till den europeiska överenskommelsen om skydd för televisionsutsändningar |
| environ. | un protocolo, otro instrumento jurídico o de un resultado acordado con fuerza de ley en el marco de la Convención | ett protokoll, ett annat rättsinstrument eller ett överenskommet resultat med rättskraft enligt konventionen |
| environ. | un protocolo, otro instrumento jurídico o un texto avalado con fuerza jurídica en el marco de la Convención | ett protokoll, ett annat rättsinstrument eller ett överenskommet resultat med rättskraft enligt konventionen |
| commun., engl. | unidad de datos de protocolo | protocol data unit |
| commun., IT | unidad de datos de protocolo de mando | dataenhet för kommandoprotokoll |
| commun., IT | unidad de datos de protocolo de respuesta | svars-PDU |
| commun., engl. | unidad de datos de protocolos de segmentación y reensamblado | segmentation and reassembly protocol data unit |
| commun. | unidad de datos del protocolo de subcapa de convergencia | konvergensdelskikts-PDU |
| commun., engl. | unidad de datos del protocolo de subcapa de convergencia | convergence sublayer protocol data unit |
| polit. | Unidad de Protocolo | Protokollenheten |