| Subject | Spanish | Swedish |
| IT, el. | activación periódica de los programas de pruebas preventivas | periodisk start av de preventiva testprogrammen |
| commun. | Acuerdo europeo sobre el Intercambio de Programas por Medio de Filmes de Televisión | den europeiska överenskommelsen om utbyte av program medelst televisionsfilm |
| obs., econ., health. | Agencia Ejecutiva para el Programa de Salud Pública | genomförandeorganet för hälso- och konsumentfrågor |
| econ., health. | Agencia Ejecutiva para el Programa de Salud Pública | genomförandeorganet för konsument-, hälso- och livsmedelsfrågor |
| obs., econ., health. | Agencia Ejecutiva para el Programa de Salud Pública | Genomförandeorgan för folkhälsoprogrammet |
| IT | aplicación adecuada de los programas | reglerad användning av program |
| fin. | aplicación de los programas de convergencia | genomförande av konvergensprogrammen |
| patents. | arrendamiento y alquiler de ordenadores, sistemas informáticos, programas de ordenador y software informático | uthyrning av datorer, datorsystem, datorprogram och programvara |
| comp., MS | Asistente para la compatibilidad de programas | Assistenten för programkompatibilitet |
| gen. | bandas de papel o tarjetas para el registro de programas de ordenador | pappersremsor och -kort för upptagning av dataprogram |
| gen. | bandas de papel o tarjetas para el registro de programas de ordenadores | pappersremsor och -kort för upptagning av dataprogram |
| work.fl., IT | biblioteca de programas para computadora | programbibliotek |
| IT | carga de programas | ladda ner |
| IT | carga de programas | hämta |
| patents. | cintas, tarjetas o discos magnéticos, ópticos o de láser y cartuchos ROM que contienen todos ellos programas de videojuegos codificados | magnetiska eller optiska band, kort och skivor eller laserband, laserkort och laserskivor och ROM-kassetter, alla med kodade videospelsprogram |
| patents. | cintas y tarjetas de papel, todas ellas para el registro de programas de ordenador | pappersremsor och papperskort, allt för upptagning av datorprogram |
| IT | colección de programas | programbibliotek |
| nucl.phys. | Comité consultivo en materia de gestión de programas de investigación CCMPI relativo al programa "explotación del reactor HFR" | rådgivande kommittén för programhantering BPA för programmet för driften och användningen av HFR-reaktorn |
| tax. | Comité de aplicación del programa comunitario destinado a mejorar el funcionamiento de los sistemas fiscales en el mercado interior Fiscalis | kommittén för genomförande av gemenskapsprogrammet för att förbättra beskattningssystemens funktion på den inre marknaden Fiscalis |
| tax. | Comité de aplicación del programa comunitario destinado a mejorar el funcionamiento de los sistemas fiscales en el mercado interior Fiscalis | Fiscaliskommittén |
| law, social.sc. | Comité de aplicación del programa de acción comunitario a fin de fomentar la cooperación entre los Estados miembros para luchar contra la exclusión social | kommittén för genomförande av programmet för gemenskapsåtgärder som skall uppmuntra medlemsstaterna att samarbeta för att motverka social utslagning |
| law | Comité de aplicación del programa de acción comunitario "Juventud" | kommittén för genomförande av gemenskapens åtgärdsprogram Ungdom |
| law, social.sc. | Comité de aplicación del programa de acción comunitario para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo Daphne II | kommittén för genomförande av gemenskapens handlingsprogrammet för att förebygga och bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper Daphne II |
| social.sc. | Comité de aplicación del programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo Aeneas | kommittén för genomförande av programmet för ekonomiskt och tekniskt stöd till tredje land i fråga om migration och asyl Aeneas |
| construct., energ.ind. | Comité de aplicación del programa marco plurianual de actividades en el sector de la energía | kommittén för genomförande av det fleråriga programmet för åtgärder inom energisektorn |
| law, IT | Comité de aplicación del programa plurianual comunitario de estímulo al desarrollo y al uso de contenidos digitales europeos en las redes mundiales y de fomento de la diversidad lingüística en la sociedad de la información e-Contenido | kommittén för genomförande av det flerårige gemenskapsprogrammet för stimulans av utvecklingen och utnyttjandet av europeiskt digitalt innehåll på det globala nätet samt för främjande av den språkliga mångfalden i informationssamhället |
| energ.ind. | Comité de aplicación del programa plurianual de acciones en el ámbito de la energía "Energía inteligente - Europa" | kommittén för genomförande av det fleråriga programmet för åtgärder på energiområdet Intelligent energi - Europa |
| commun. | Comité de ejecución del programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales MEDIA-formación, 2001-2005 | kommittén för genomförande av utbildningsprogrammet för branschfolk inom den europeiska audiovisuella programindustrin Media-yrkesutbildning, 2001-2005 |
| gen. | Comité de la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de educación Sócrates II | Kommittén för andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för utbildning Sokrates II |
| gen. | Comité de la tercera fase del programa de cooperación transeuropea en materia de educación superior Tempus III | Kommittén för den tredje fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet för högre utbildning Tempus III |
| gen. | Comité del programa de acción comunitaria en favor de la protección civil | Kommittén för programmet för gemenskapsåtgärder till förmån för räddningstjänsten |
| social.sc. | Comité del programa de acción comunitaria sobre la estrategia comunitaria en materia de igualdad entre mujeres y hombres | Kommittén för gemenskapens handlingsprogrammet avseende gemenskapens strategi för jämställdhet mellan kvinnor och män |
| gen. | Comité del programa de acción comunitario para luchar contra la discriminación | Kommittén för gemenskapens handlingsprogrammet mot diskriminering |
| gen. | Comité del programa de estímulo al desarrollo, la distribución y la promoción de obras audiovisuales europeas MEDIA Plus - Desarrollo, distribución y promoción | kommittén för programmet för att stimulera utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk Media Plus - Utveckling, distribution och marknadsföring |
| gen. | Comité especial del Acuerdo marco entre la CE y la Turquía sobre los principios generales de la participación de Turquía en programas comunitarios | Särskild kommittén för ramavtalet mellan EG och Turkiet om fastställande av de allmänna principerna för Turkiets deltagande i gemenskapens program |
| IT | compatible en programas | kodkompatibel |
| comp., MS | Complemento Organigrama para programas de Microsoft® Office | Organization Chart Add-in för Microsoft® Office-program |
| IT | comprobación de los programas | verifikation |
| gen. | Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | UNEP:s styrelse |
| fin. | contribuciones para la financiación de programas | bidrag till finansieringav program |
| commun. | control automático del volumen sonoro de los programas | automatisk reglering av programmets ljudstyrka |
| patents. | creación de programas para el tratamiento de la | utveckling av datorprogram |
| IT, dat.proc. | detección de errores en los programas | avlusning |
| IT, dat.proc. | detección de errores en los programas | felsökning |
| patents. | difusión de programas | utsändning av program |
| patents. | difusión de programas de radio y televisión | utsändning av radio- och tv-program |
| patents. | difusión de programas de televisión | utsändning av televisionsprogram |
| gen. | difusión de programas de televisión | televisionssändning |
| gen. | difusión de programas radiofónicos | radioutsändning |
| patents. | difusión o transmisión de programas radiofónicos o de televisión | utsändning och/eller överföring av radio- och/eller tv- |
| patents. | difusión y transmisión de programas | utsändning och överföring av program |
| patents. | discos compactos, cintas, cartuchos, hilos, tarjetas y filamentos, todos para contener programas codificados para | cd-skivor, band, patroner, ledningar, kort och trådar, samtliga för att bära kodade datorprogram |
| patents. | diseño de hardware, software y programas para | utformning av datormaskinvara, programvara och program |
| IT, dat.proc. | eficiencia 2) eficacia de los programas | verkningsgrad |
| patents. | emisión y distribución de programas de televisión por cable, vía satélite y de recepción directa | tv-program som sänds och distribueras via kabel, satellit och direkt till hemmen |
| patents. | emisión y retransmisión de programas de radio y televisión, inclusive por hilo, cable, satélite, videotexto, Internet y otros medios técnicos similares | sändning och vidaresändning av radio- och TV-program, även via ledning, kabel, satellit, videotext, Internet och liknande tekniska inrättningar |
| econ. | en el marco de programas de desarrollo económico | inom ramen för ekonomiska utvecklingsprogram |
| law | en el marco de un programa común | inom ramen för ett gemensamt program |
| stat. | encuesta de renta y participación en programas | arbetskraftsundersökningar |
| econ. | establecer programas de previsiones de carácter indicativo, relativos a la producción | regelbundet i vägledande syfte upprätta program med prognoser om utvecklingen av produktion |
| commun., el. | grabación de programas de radiodifusión sonora | inspelning av ljudradiosändning |
| commun., IT | grabación magnética de los programas de televisión | magnetisk inspelning av TV-program |
| patents. | hardware, software y programas de ordenador | maskinvara, programvara och program för datorer |
| comp., MS | Idioma para programas no Unicode | Språk för program som inte stöder Unicode |
| commun. | intercambio de programas | programutbyte |
| commun. | intercambio de programas radiofónicos analógicos | programväxel för analogt ljud |
| IT | interfaz para programas de aplicación | gränssnitt för tillämpningsprogram |
| patents. | juegos de ordenador y programas para los mismos | datorspel och program till dessa |
| IT, dat.proc. | lenguaje de programas de edición | rapportgenerator |
| econ. | libre circulación de programas | programspridningsfrihet |
| construct., econ. | Libro Blanco sobre la modernización de las normas de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado CE - Programa de la Comisión n° 99/027 | Vitbok om modernisering av reglerna om tillämpning av artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget - Kommissionsprogram nr 99/027 |
| construct., commun. | Libro verde sobre las opciones estratégicas para el refuerzo de las industrias de programas | grönboken om olika strategier för att stärka programbolagen |
| gen. | Libro Verde sobre un programa europeo para la protección de infraestructuras críticas | Grönbok om ett europeiskt program för skydd av kritisk infrastruktur |
| patents. | libros, productos de imprenta, panfletos, folletos, boletines, revistas, publicaciones periódicas, manuales de instrucciones, fotografías, programas, publicaciones, pósters, tarjetas postales, señales para libros, utensilios de escritura, material de instrucción y de enseñanza excepto aparatos, calcomanías, y calcomanías termoadhesivas, papelería, agendas y diarios, calendarios, estampas, naipes, cuadernos y pegatinas para parachoques | böcker, trycksaker, broschyrer, häften, bulletiner, veckotidningar, tidskrifter, periodiska skrifter, instruktionsböcker, fotografier, program, publikationer, affischer, vykort, bokmärken, skrivmaterial, instruktions- och undervisningsmaterial ej apparater, överförings- och påstrykningsbilder, pappersvaror skriv- och kontorsmaterial, dagböcker och fickkalendrar, almanackor, tavlor, spelkort, |
| patents. | manuales de instrucciones, folletos, prospectos e impresos relacionados con programas, datos y software informático | instruktionshandböcker, broschyrer, foldrar och trycksaker rörande datorprogram, data och programvara |
| environ. | marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles | tioårsramen för program för hållbar konsumtion och produktion |
| commun., el. | medidor de nivel de cresta de los programas | utstyrningsinstrument |
| el. | medidor del volumen sonoro de los programas | loudnessmeter |
| radio | mensajeria de programas | programmärkt sändning |
| patents. | montaje de programas, de emisiones, de debates y de reportajes | redigering av program, sändningar, debatter, reportage |
| patents. | montaje de programas de radio y de televisión | redigering av radio- och TV-program |
| patents. | montaje de programas de televisión | redigering av TV-program |
| radio | multiplexor de programas | TV-multiplexer |
| el. | nivel de cresta de los programas | toppnivå av programsignal |
| gen. | normalización de programas | standardisering av programvara |
| gen. | Oisin I: Programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras | Oisin II: program för stimulans, utbildning, utbyte och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning |
| gen. | Oisin I: Programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras | Oisin I: gemensamt program för utbyte, utbildning och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning |
| gen. | Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea | Oisin II: program för stimulans, utbildning, utbyte och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning |
| gen. | Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea | Oisin I: gemensamt program för utbyte, utbildning och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning |
| patents. | ordenadores y programas informáticos | datorer och datorprogram |
| patents. | organización, gestión y supervisión de programas de incentivos de ventas y promocionales | organisation, drift och övervakning av försäljnings- och säljfrämjande program |
| energ.ind. | otros programas de gestión de la demanda eléctrica | energisparprogram |
| energ.ind. | otros programas de gestión de la demanda eléctrica | andra DSM program |
| el. | pista de programas | programspår |
| patents. | preparación de programas de radio y televisión | produktion av radio- och televisionprogram |
| hobby | Primer programa plurianual en favor del turismo europeo | Första fleråriga programmet för stöd till europeisk turism |
| patents. | producción de films cinematográficos películas animados y de programas de televisión | produktion av animerade filmer och tv-inslag |
| patents. | producción de programas de radio o de televisión | produktion av radioprogram eller av TV-program |
| patents. | producción de programas de televisión | produktion av tv-program |
| patents. | producción de programas o emisiones para cine, televisión, radio, videotexto, teletexto | produktion av film-, televisions-, radio-, videotext- och teletextprogram eller -sändningar |
| patents. | producción de programas radiofónicos | produktion av radioprogram |
| patents. | producción de programas radiofónicos y de televisión | produktion av radio- och televisionsprogram |
| patents. | producción y distribución de programas de televisión | produktion och distribution av tv-program |
| gen. | Programa 21 | Agenda 21 |
| econ. | programa audiovisual | audiovisuellt program |
| energ.ind. | programa "Bus de la energía" | Energibuss-program |
| gen. | programa "Ciudades saludables" | programmet "Hälsosamma städer" |
| gen. | programa complementario de investigación | kompletterande forskningsprogram |
| life.sc., agric. | Programa comunitario de actividades de conservación, caracterización, recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario | Gemenskapsprogram för bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket |
| energ.ind. | programa comunitario de actuación para mejorar la eficacia de la electricidad | gemenskapsprogram för att främja ett effektivt utnyttjande av elektricitet |
| energ.ind. | Programa comunitario de apoyo financiero para la promoción de la tecnología energética europea | Gemenskapsprogram för finansiellt stöd till främjandet av europeisk energiteknologi |
| energ.ind. | programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación | program för bistånd och samarbete med icke-medlemsländer för utformning och genomförande av en energipolitik |
| energ.ind. | programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación | förlängning av ett program avsett att främja internationellt samarbete inom energisektorn |
| gen. | programa comunitario de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos | Energy Star-programmet |
| gen. | programa comunitario de Lisboa | gemenskapens Lissabonprogram |
| social.sc., lab.law. | programa comunitario para el empleo y la solidaridad social | gemenskapsprogram för sysselsättning och social solidaritet |
| gen. | Programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea | Safer Internet plus |
| law | Programa común para el intercambio, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras | Gemensamt program för utbyte, utbildning och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning |
| law, ed. | programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras | gemensamt program för utbyte, utbildning och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning |
| immigr. | Programa Conjunto de la UE en materia de Reasentamiento | gemensamt vidarebosättningsprogram för EU |
| gen. | programa coordinado de ayuda para preparar y observar las elecciones en los Territorios Ocupados | samordnat program för bistånd till förberedelse och övervakning av val på de ockuperade områdena |
| gen. | Programa CREDO UE-PHARE | EU-Phares Credoprogram |
| econ. | Programa Credo UE-Phare - Cooperación transfronteriza entre los países de Europa Central | EU-Phares Credoprogram - Gränsöverskridande samarbete mellan centraleuropeiska länder |
| gen. | Programa Credo UE-Phare - Cooperación transfronteriza entre los países de Europa Central | EU-Phares Credoprogram |
| relig. | programa Cultura 2000 | Kultur 2000-programmet |
| tax. | Programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior | Gemenskapens åtgärdsprogram för att förbättra systemen för indirekt beskattning på den inre marknaden |
| tax. | programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior | gemenskapens åtgärdsprogram för att förbättra systemen för indirekt beskattning på den inre marknaden |
| tax. | programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior | Fiscalis-programmet |
| tax. | programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior | gemenskapsinternt handlingsprogram för förstärkande av de indirekta skattesystemen på den inre marknaden |
| gen. | Programa de acción comunitaria para promover la integración de los refugiados | Handlingsprogram för gemenskapen för att främja integreringen av flyktingar |
| social.sc. | Programa de acción comunitaria "Servicio Voluntario Europeo para jóvenes" | Gemenskapens handlingsprogram Europeisk volontärtjänst för ungdomar |
| social.sc. | programa de acción comunitaria "Un servicio voluntario europeo para los jóvenes" | gemenskapens handlingsprogram "Europeisk volontärtjänst för ungdomar" |
| med. | Programa de acción comunitario de promoción, información, educación y formación en materia de salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Gemenskapens åtgärdsprogram för främjande av och upplysning, undervisning och utbildning om hälsa inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet |
| gen. | Programa de acción comunitario de promoción,información,educación y formación en materia de salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Gemenskapens åtgärdsprogram för främjande av och upplysning,undervisning och utbildning om hälsa inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet |
| social.sc., ed. | programa de acción comunitario en favor de la juventud | gemenskapens åtgärdsprogram "Ungdom" |
| social.sc., health. | Programa de acción comunitario en favor de las personas minusválidas | Gemenskapsprogram till förmån för funktionshindrade |
| social.sc., ed. | programa de acción comunitario Juventud | gemenskapens åtgärdsprogram "Ungdom" |
| law, crim.law., fin. | programa de acción comunitario para la promoción de acciones en el ámbito de la protección de los intereses financieros de la Comunidad | gemenskapsprogram för att främja åtgärder inom området för skydd av gemenskapens ekonomiska intressen |
| gen. | programa de acción comunitario para la promoción de acciones en el ámbito de la protección de los intereses financieros de la Comunidad | Herkules II-programmet |
| med. | Programa de acción comunitario relativo a la prevención de la toxicomanía en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Åtgärdsprogram för gemenskapen för att förebygga narkotikamissbruk inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet |
| med. | Programa de acción comunitario relativo a la prevención de lesiones en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Åtgärdsprogram för gemenskapen avseende förebyggande av personskador inom ramen för insatserna på folkhälsans område |
| med. | Programa de acción comunitario relativo a la prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública Europa contra el sida | Gemenskapens åtgärdsprogram för att förebygga aids och vissa andra överförbara sjukdomar inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet |
| med. | Programa de acción comunitario sobre las enfermedades poco comunes en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Åtgärdsprogram för gemenskapen avseende sällsynta sjukdomar inom ramen för åtgärderna på folkhälsoområdet |
| med. | Programa de acción comunitario sobre las enfermedades relacionadas con la contaminación en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Åtgärdsprogram för gemenskapen avseende miljörelaterade sjukdomar inom ramen för åtgärderna på folkhälsoområdet |
| social.sc. | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | program för gemenskapens insatser Daphneprogrammet, 2000-2003 för förebyggande åtgärder i kampen mot våld mot barn, ungdomar och kvinnor |
| med. | Programa de acción comunitario sobre vigilancia de la salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Åtgärdsprogram för gemenskapen för hälsoövervakning inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet |
| gen. | Programa de Acción de Accra | Accra-handlingsplanen |
| gen. | Programa de acción de la UE para la consecución de los ODM | EU:s åtgärdsagenda för millennieutvecklingsmålen |
| social.sc., ed. | programa de acción destinado a fomentar la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos | Gemenskapens handlingsprogram för yrkesutbildning och teknologi |
| social.sc. | Programa de Acción Especial de Amsterdam | det särskilda handlingsprogrammet från Amsterdam |
| gen. | programa de acción para la aduana en la Unión Europea para el período 2014-2020 | Tull 2020 |
| social.sc., ed., lab.law. | Programa de acción para la formación y la preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional | gemenskapsprogram för ungas yrkesutbildning och förberedelse för arbetsmarknaden |
| social.sc., ed., lab.law. | Programa de acción para la formación y la preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional | Handlingsprogram för yrkesutbildning av unga och deras förberedelse för arbets- och vuxenlivet |
| econ. | Programa de Acción para la Reducción de las Cargas Administrativas en la Unión Europea | åtgärdsprogram för minskning av administrativa bördor i Europeiska unionen |
| law | Programa de acción para una mayor sensibilización de las profesiones jurídicas al Derecho comunitario | Åtgärdsprogram för att öka medvetenheten om gemenskapsrätten hos jurister |
| law, ed. | Programa de acción para una mayor sensibilización de las profesiones jurídicas ante el Derecho comunitario Acción Robert SCHUMAN | åtgärdsprogram för att öka medvetenheten om gemenskapsrätten hos jurister Robert Schuman-programmet |
| social.sc., empl. | programa de acción relativo a la aplicación de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores | handlingsprogram för genomförande av gemenskapsstadgan om grundläggande sociala rättigheter för arbetstagare |
| social.sc. | Programa de acción social | Det sociala handlingsprogrammet |
| gen. | Programa de acción social a medio plazo | Medelfristigt socialt handlingsprogram |
| gen. | programa de acción urgente de seguridad nuclear | brådskande handlingsprogram för kärnsäkerhet |
| econ. | programa de actuación | åtgärdsprogram |
| tax. | programa de actuación comunitaria para reforzar el funcionamiento de los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior | gemenskapsinternt handlingsprogram för förstärkande av de indirekta skattesystemen på den inre marknaden |
| tax. | programa de actuación comunitaria para reforzar el funcionamiento de los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior | gemenskapens åtgärdsprogram för att förbättra systemen för indirekt beskattning på den inre marknaden |
| tax. | programa de actuación comunitaria para reforzar el funcionamiento de los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior | Fiscalis-programmet |
| econ. | programa de ajuste macroeconómico | makroekonomiskt anpassningsprogram |
| med. | programa de alimentación suplementaria | program för tilläggskost |
| relig. | Programa de apoyo, que incluye la traducción, en el ámbito del libro y de la lectura Ariane | program för stöd till böcker och läsning inbegripet översättning Ariane |
| relig. | Programa de apoyo, que incluye la traducción, en el ámbito del libro y de la lectura Ariane | Arianeprogrammet |
| social.sc., lab.law., empl. | programa de aprendizaje mutuo | program för ömsesidigt lärande |
| agric. | programa de asistencia | stödprogram |
| immigr. | programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo | program för ekonomiskt och tekniskt stöd till tredje land i fråga om migration och asyl |
| econ. | Programa de asistencia para la recuperación y la reforma económicas en los Nuevos Estados Independientes y Mongolia | Program för främjande av ekonomiska reformer och ekonomisk återuppbyggnad i de nya oberoende staterna och Mongoliet |
| gen. | Programa de asistencia para la recuperación y reforma económica en los Nuevos Estados Independientes y Mongolia | Program för bistånd för ekonomiska reformer och ekonomisk återuppbyggnad i de nya oberoende staterna och Mongoliet |
| econ., fin. | Programa de asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes y a Mongolia | gemenskapsprogrammet för stöd till de nya oberoende staterna och Mongoliet |
| econ., fin., environ. | Programa de Asistencia Técnica a los Países Mediterráneos | Program för miljötekniskt bistånd i Medelhavsområdet |
| econ. | programa de asistencia técnica a los pequeños Estados insulares en desarrollo | program för tekniskt bistånd till små östater under utveckling |
| agric. | programa de ayuda | stödprogram |
| immigr. | programa de ayuda a la repatriación | handlingsprogram för återvändande |
| immigr. | programa de ayuda al retorno | handlingsprogram för återvändande |
| law | programa de ayuda comunitario | gemenskapens biståndsprogram |
| econ. | programa de ayudas | biståndsprogram |
| law, commer. | programa de clemencia | program för förmånlig behandling |
| agric. | programa de compensación por sacrificio de porcinos por motivos de bienestar | program för skyddsslakt av svin |
| econ., agric. | programa de concentración parcelaria | arronderingsprogram,strukturprogram |
| gen. | programa de control | styrprogram |
| law, commun., IT | programa de control parental | programvara för föräldrakontroll |
| econ. | programa de cooperación descentralizada | decentraliserat samarbetsprogram |
| gen. | Programa de cooperación en el ámbito de la protección de los derechos de propiedad intelectualIPR:EU-China IPR Cooperation Programme | Samarbetsprogram inom området immateriella rättigheterIPR:IPR-samarbetsprogrammet EU-Kina |
| law, patents. | Programa de cooperación en el ámbito de la protección de los derechos de propiedad intelectual: Programa de cooperación DPI UE-China | Samarbetsprogram inom området immateriella rättigheter: IPR-samarbetsprogrammet EU-Kina |
| econ., lab.law. | programa de crecimiento | tillväxtprofil |
| econ. | programa de cumplimiento | program för efterlevnad av konkurrensreglerna |
| life.sc. | Programa de demostración sobre la ordenación integrada de las zonas costeras | Demonstrationsprogram för integrerad utveckling av kustområden |
| construct. | programa de desagüe de un embalse | tappningsplan |
| econ., agric. | programa de desarrollo agrícola | program för utveckling av jordbruket |
| econ., polit., loc.name. | programa de desarrollo regional | regionalt utvecklingsprogram |
| econ. | Programa de desarrollo rural local | lokalt program för landsbygdens utveckling |
| gen. | Programa de desarrollo y mejora de equipos biológicos | program för utveckling och förbättring av biologisk utrustning |
| social.sc., ed., food.ind. | programa de distribución de leche en las escuelas | skolmjölksprogrammet |
| social.sc., ed., food.ind. | programa de distribución de leche en las escuelas | ordningen för skolmjölk |
| energ.ind., el. | programa de electricidad nuclear | kärnkraftsprogram |
| econ. | programa de enseñanza | undervisningsplan |
| social.sc., lab.law., empl. | programa de enseñanza mutua | program för ömsesidigt lärande |
| law, econ. | programa de erradicación del cultivo ilícito | program för utrotning av olaglig odling |
| econ. | programa de estabilidad | stabilitetsprogram |
| immigr. | Programa de Estocolmo | antal utländska medborgare |
| gen. | Programa de Estocolmo | Stockholmsprogrammet |
| gen. | Programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeasMEDIA II-Desarrollo y distribución | Program för att stimulera utveckling och distribution av europeiska audiovisuella verkMedia II-Utveckling och distribution |
| gen. | Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños | program för stöd och utbyte för personer ansvariga för att bekämpa människohandel och sexuellt utnyttjande av barn |
| social.sc. | Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños | Program för stöd och utbyte för personer ansvariga för att bekämpa människohandel och sexuellt utnyttjande av barn |
| gen. | Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños | Stop-programmet |
| energ.ind. | programa de etiquetado de productos de elevada eficiencia energética | program för energieffektivitetsmärkning |
| law, social.sc. | programa de fomento de iniciativas coordinadas relativas contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños, a las desapariciones de menores y a la utilización de los medios de telecomunicación para la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños | program för att främja samordnade initiativ i kampen mot människohandel och sexuellt utnyttjande av barn, mot minderårigas försvinnanden och mot användandet av olika former av telekommunikation för människohandel och sexuellt utnyttjande av barn |
| law | Programa de fomento e intercambio para profesionales de la Justicia | Grotiusprogrammet |
| law | Programa de fomento e intercambio para profesionales de la Justicia | stimulans- och utbytesprogram för rättstillämpare |
| law | programa de fomento e intercambios para profesionales de la Justicia | stimulans- och utbytesprogram för rättstillämpare |
| law | programa de fomento e intercambios para profesionales de la justicia en el ámbito del Derecho civil | stimulans- och utbytesprogrammet för rättstillämpare på civilrättens område |
| law | programa de fomento e intercambios para profesionales de la justicia en el ámbito del Derecho civil | Grotius - civilrätt |
| law, social.sc. | Programa de fomento, intercambio, formación y cooperación destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños | stimulans-, utbytes-, fortbildnings- och samarbetsprogrammet för personer med ansvar för att bekämpa människohandel och sexuellt utnyttjande av barn |
| law, ed. | programa de fomento, intercambios, formación y cooperación destinado a los profesionales de la justicia | Grotius - straffrätt II |
| law, ed. | programa de fomento, intercambios, formación y cooperación destinado a los profesionales de la justicia | stimulans-, utbytes-, fortbildnings- och samarbetsprogrammet för rättstillämpare |
| gen. | programa de fomento y de intercambios, formación, y cooperación en el ámbito de la prevención de la delincuencia Hippokrates | program för stimulans, utbyte, utbildning och samarbete på det brottsförebyggande området Hippokrates |
| law | programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad | utbildnings-, utbytes- och samarbetsprogram avseende identitetshandlingar |
| law | Programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad | Utbildnings-, utbytes- och samarbetsprogram avseende identitetshandlingar |
| gen. | programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad | Sherlockprogrammet |
| gen. | Programa de formación, de intercambios y de cooperación en los ámbitos del asilo, de la inmigración y del cruce de las fronteras exteriores | Utbildnings- utbytes- och samarbetsprogram avseende asyl, invandring och överskridande av medlemsstaternas yttre gränser |
| arts., ed. | programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales | utbildningsprogram som vänder sig till branschfolk inom den europeiska industrin för audiovisuella program |
| cultur. | Programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales | Media II - Utbildning |
| cultur. | Programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales | Utbildningsprogram som vänder sig till branschfolk inom den europeiska industrin för audiovisuella program |
| arts., ed. | programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales | Media II - utbildning |
| gen. | Programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisualesMedia II-Formación | Utbildningsprogram som vänder sig till branschfolk inom den europeiska industrin för audiovisuella programMedia II-Utbildning |
| gen. | programa de gestión de fronteras en Asia central | gränsförvaltningsprogram för Centralasien |
| econ. | programa de gobierno | regeringsprogram |
| gen. | Programa de Gotemburgo | Europeiska unionens program för förebyggande av väpnade konflikter |
| chem. | programa de gradiente | gradientprogram |
| law, social.sc. | programa de incentivo y de intercambio para las personas responsables de combatir el comercio de seres humanos y la explotación sexual de niños | stöd- och utbytesprogram för personer som ansvarar för att förebygga och bekämpa människohandel och sexuellt utnyttjande av barn |
| gen. | Programa de información para el ciudadano Europeo | Program för att informera de europeiska medborgarna |
| econ. | Programa de iniciativa en favor de la productividad destinado a los Nuevos Estados Independientes y a Mongolia | Initiativprogram för främjande av produktiviteten i de nya oberoende staterna och Mongoliet |
| immigr. | programa de inmigración | invandringsprogram |
| social.sc. | programa de intercambio de jeringuillas | sprutbytesprogram |
| law | Programa de intercambios, formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada | Utbytes-, utbildnings- och samarbetsprogram riktat till personer med ansvar för kampen mot organiserad brottslighet |
| econ. | programa de investigación | forskningsprogram |
| nat.sc., fish.farm. | programa de investigación de pesca y acuicultura | program för utforskning av olika försök med vattenbruk |
| nat.sc., fish.farm. | programa de investigación de pesca y acuicultura | Far-programmet |
| nat.sc., fish.farm. | programa de investigación sobre el sector pesquero y la acuicultura | program för utforskning av olika försök med vattenbruk |
| nat.sc., fish.farm. | programa de investigación sobre el sector pesquero y la acuicultura | Far-programmet |
| tech., mater.sc. | programa de la calidad | kvalitetsprogram |
| hobby | Programa de la Comisión Europea en favor del deporte | Europeiska kommissionens program för främjande av idrotten |
| gen. | Programa de La Haya | Haagprogrammet för stärkt frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen |
| gen. | Programa de La Haya: consolidación de la libertad, la seguridad y la justicia en la Unión Europea | Haagprogrammet för stärkt frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen |
| gen. | Programa de la Red de Desarrollo Urbano | programmet för nätverk för stadsutveckling |
| econ. | programa de la UE | EU-program |
| obs., sociol., lab.law. | Programa de la Unión Europea para el Cambio y la Innovación Sociales | Europeiska unionens program för social förändring och social innovation |
| obs., sociol., lab.law. | Programa de la Unión Europea para el Empleo y la Innovación Social | Europeiska unionens program för social förändring och social innovation |
| gen. | Programa de la Unión Europea para la prevención de conflictos violentos | Europeiska unionens program för förebyggande av väpnade konflikter |
| econ., environ., forestr. | Programa de las Naciones Unidas de reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal | FN:s samarbetsprogram för minskade utsläpp från avskogning och skogsförstörelse i utvecklingsländerna |
| social.sc., UN | programa de las Naciones Unidas para el control internacional de la droga | FN:s internationella program för kontroll av drogmissbruk |
| econ. | Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo | FN:s utvecklingsprogram |
| econ. | Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | FN:s miljöprogram |
| econ. | Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas | FN:s program för narkotikakontroll |
| social.sc., UN | Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas | FN:s internationella program för kontroll av drogmissbruk |
| mun.plan., agric. | programa de lavado | diskprogram |
| mun.plan., agric. | programa de limpieza | diskprogram |
| construct. | programa de llenado | fyllningsprogram |
| econ. | programa de medidas específicas para el al aislamiento y la insularidad de los departamentos de ultramar | Särskilt program för de franska utomeuropeiska departementen |
| gen. | programa de 18 meses del Consejo | rådets 18-månadersprogram |
| gen. | programa de microproyectos | program för småprojekt |
| gen. | programa de microproyectos | program för mikroprojekt |
| tech. | programa de muestreo | provtagningssystem |
| econ. | programa de navegación | webbläsare |
| med. | programa de nutrición aplicada | tillämpad nutritionsprogram |
| econ., polit., loc.name. | programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de las Islas Canarias | Särskilt program för Kanarieöarna |
| econ., polit., loc.name. | programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de Madeira y de las Azores | Särskilt program för Madeira och Azorerna |
| econ. | programa de puesta en práctica inmediata | snabbstartsprogram |
| econ. | Programa de reconstrucción en Bosnia, Croacia, Serbia, Montenegro y Antigua República Yugoslava de Macedonia | Återuppbyggnadsprogram i Bosnien, Kroatien, Serbien, Montenegro och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien |
| econ., fin. | Programa de Reconstrucción y Desarrollo | återuppbyggnads- och utvecklingsprogram |
| econ., fin. | Programa de Rescate de Activos Problemáticos | Tarp |
| gen. | programa de respuesta provisional | interimsprogram |
| agric. | programa de sacrificio selectivo | selektivt slaktprogram |
| construct. | Programa de Salónica | Thessaloniki-agendan för västra Balkan: I riktning mot europeisk integration |
| gen. | Programa de Salónica | Thessaloniki-agendan |
| law, fin. | Programa de Seguimiento de la Financiación del Terrorismo | program för att spåra finansiering av terrorism |
| gen. | programa de tarea | arbetsprogram |
| law, econ. | programa de trabajo | arbetsplanering |
| gen. | Programa de trabajo de la Comisión | Kommissionens Arbetsprogram |
| social.sc., lab.law., UN | Programa de Trabajo Decente | agenda för anständigt arbete |
| med. | programa de tratamiento de la infertilidad | behandlingsprogram för infertilitet |
| gen. | Programa del G-20 para el Desarrollo | G20:s utvecklingsagenda |
| construct. | programa del movimiento de tierras | massdisponeringsprogramm |
| energ.ind. | programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | förlängning av ett program avsett att främja internationellt samarbete inom energisektorn |
| energ.ind. | programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | program för bistånd och samarbete med icke-medlemsländer för utformning och genomförande av en energipolitik |
| energ.ind. | programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía - Programa Synergy | program avsett att främja internationellt samarbete inom energisektorn - Synergyprogrammet |
| econ., cultur. | Programa económico y cultural Unión Europea - India | Ekonomiskt tvärkulturellt program mellan EU och Indien |
| econ. | programa electoral | valprogram |
| nat.sc., transp. | programa en el ámbito de las ciencias y tecnologías marinas | EGs program för marin forskning och teknik |
| hobby | programa en favor del deporte | program för främjande av idrotten |
| gen. | programa Energy Star | Energy Star-programmet |
| econ. | Programa Especial de Asistencia para África | särskilt program för Afrika |
| econ. | programa especial para Sudáfrica | särskilt program för Sydafrika |
| agric. | programa específico de desarrollo de la agricultura en Portugal | särskilt program för utveckling av jordbruket i Portugal |
| mater.sc. | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para el incremento del potencial humano de investigación y de la base de conocimientos socioeconómicos | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration om förbättring av den mänskliga forskningspotentialen samt den socioekonomiska kunskapsbasen |
| econ. | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para fomentar la innovación y facilitar la participación de las pequeñas y medianas empresas | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration om främjande av innovation och uppmuntran av små och medelstora företags deltagande |
| econ. | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "Crecimiento competitivo y sostenible" | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration om konkurrenskraftig och hållbar tillväxt |
| agric. | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pesca incluidos la agroindustria, las tecnologías alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom jordbruk och fiske inbegripet agroindustri, livsmedelsteknik, skogsbruk, vattenbruk och landsbygdsutveckling |
| gen. | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pesca incluidos la agroindustria, las tecnologías alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural, 1994-1998 | särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom jordbruk och fiske inbegripet agroindustri, livsmedelsteknik, skogsbruk, vattenbruk och landsbygdsutveckling, 1994-1998 |
| life.sc., R&D. | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la biotecnología 1994- 1998 | särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom bioteknikområdet 1994-1998 |
| energ.ind. | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la energía no nuclear | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom området icke-nukleär energi |
| mater.sc. | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom området för utbildning och fri rörlighet för forskare |
| gen. | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales | Särskilt program för forskning och teknisk utveckling inklusive demonstration inom området för samarbete med tredje land och internationella organisationer |
| obs., commun., patents. | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de las tecnologías y servicios avanzados de comunicación | särskilt program för forskning och teknisk utveckling, inklusive demonstrationsprojekt, inom området avancerade kommunikationstekniker och -tjänster |
| life.sc. | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnologia marinas | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom området havsforskning och havsteknik |
| tech., industr., construct. | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y desarrollo en el campo de las tecnologías industriales y de materiales 1994-1998 | särskilt program för forskning och teknisk utveckling, inklusive demonstrationsprojekt, inom området industriell teknik och materialteknik 1994-1998 |
| min.prod., R&D. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la ciencia y tecnología marinas 1990-1994 | särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom området havsforskning och havsteknik |
| min.prod., R&D. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la ciencia y tecnología marinas 1990-1994 | havsforskning och havsteknik |
| tech. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las mediciones y los ensayos | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom området för standarder, mätning och provning |
| mater.sc. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas para la Comunidad Europea | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling, inbegripet demonstration, som skall genomföras av Gemensamma forskningscentrat GFC genom direkta åtgärder |
| mater.sc., R&D. | Programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación, el desarrollo tecnológico y la demostración | Särskilt program för spridning och optimering av resultaten av verksamheter på områdena forskning, teknisk utveckling och demonstration |
| energ.ind. | programa ETAP | Etap-programmet |
| social.sc. | Programa "Europa con los ciudadanos" | programmet "Ett Europa för medborgarna" |
| gen. | Programa Europeo de Protección de Infraestructuras Vitales | det europeiska programmet för skydd av kritisk infrastruktur |
| econ., fin. | programa europeo de reconstrucción y de desarrollo para Sudáfrica | Europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling i Sydafrika |
| econ., fin. | programa europeo de reconstrucción y de desarrollo para Sudáfrica | Europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling |
| econ., fin. | Programa Europeo de Reconstrucción y Desarrollo para Sudáfrica | Europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling i Sydafrika |
| econ., fin. | Programa Europeo de Reconstrucción y Desarrollo para Sudáfrica | Europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling |
| gen. | Programa europeo de recuperación | europeiskt återvinningsprogram |
| gen. | Programa Europeo para la Protección de Infraestructuras Críticas | det europeiska programmet för skydd av kritisk infrastruktur |
| IT, el. | programa generador de programas | programgenerator |
| commer., polit. | Programa General de Importación | generellt importprogram |
| immigr. | Programa general "Solidaridad y gestión de los flujos migratorios" | ramprogram för solidaritet och hantering av migrationsströmmar |
| law | Programa GROTIUS | stimulans- och utbytesprogram för rättstillämpare |
| law | Programa GROTIUS | Grotiusprogrammet |
| gen. | Programa indicativo MEDA | vägledande program om finansiella och tekniska stödåtgärder för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för Europa-Medelhavspartnerskapet |
| gen. | Programa indicativo MEDA | vägledande Meda-program |
| gen. | Programa Indicativo Regional | regionalt vägledande program |
| econ. | programa integrado de desarrollo | integrerat utvecklingsprogram |
| social.sc. | Programa integrado de retorno a Bosnia y Herzegovina | integrerat program för flyktingars återvändande till Bosnien och Hercegovina |
| law, fish.farm. | Programa internacional de inspección mútua | ordning för ömsesidig internationell inspektion |
| chem. | Programa Internacional de Protección frente a los Productos Químicos | det internationella programmet för kemikaliesäkerhet |
| nat.sc., environ. | Programa Internacional Geosfera-Biosfera | internationella geosfär-biosfär-programmet |
| chem. | Programa Internacional sobre Seguridad de las Sustancias Químicas | det internationella programmet för kemikaliesäkerhet |
| law | programa "Justicia para el crecimiento" | Rättvisa för tillväxt |
| social.sc. | Programa "Juventud" | Gemenskapens åtgärdsprogram Ungdom |
| social.sc. | programa "La juventud con Europa" | Ungdom för Europa-programmet |
| econ. | programa marco de IDT | ramprogram för forskning och utveckling |
| energ.ind. | Programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para actividades comunitarias en materia de investigación y enseñanza | Ramprogram för gemenskapens verksamhet inom forsknings- och utbildningsområdet för Europeiska atomenergigemenskapen |
| energ.ind. | Programa marco plurianual de actividades en el sector de la energía 1998-2002 y medidas afines | flerårigt program för åtgärder inom energisektorn 1998-2002 och därmed sammanhörande åtgärder |
| econ., social.sc. | Programa MEDA | Finansiella och tekniska stödåtgärder för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet |
| econ., social.sc. | Programa MEDA | Finansiella och tekniska stödåtgarder för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavet |
| gen. | programa MEDA para la democracia | Meda-programmet för demokratin |
| energ.ind. | Programa multianual de fomento de la eficiencia energética en la Comunidad | Flerårigt program för främjande av effektiv energianvändning i gemenskapen |
| energ.ind. | programa multianual para fomentar la eficacia energética en la Comunidad | flerårigt program för främjande av effektivt utnyttjande av energin i gemenskapen |
| gen. | programa multinacional de desmovilización y reinserción | program för demobilisering och återflyttning som avser flera länder i området kring de stora sjöarna |
| gen. | programa multinacional de observación terrestre desde el espacio | multinationellt rymdbaserat avbildningssystem |
| econ. | Programa Mundial de Alimentos | Världslivsmedelsprogrammet |
| gen. | programa nacional de adaptación | nationellt åtgärdsprogram för anpassning |
| law | programa nacional de adopción del acervo | nationellt program för antagandet av gemenskapens regelverk |
| law | programa nacional de adopción del acervo | nationellt program för antagande av det gemensamma regelverket |
| law | programa nacional para la adopción del acervo | nationellt program för antagande av regelverket |
| busin. | Programa para la Competitividad de las Empresas y para las Pequeñas y Medianas Empresas | program för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag |
| gen. | Programa para la Democracía Phare y Tacis | Phare-och Tacis-programmet för demokrati |
| social.sc., ed., lab.law. | Programa para la formación profesional y la preparación de los jóvenes a la vida activa | Handlingsprogram för yrkesutbildning av unga och deras förberedelse för arbets- och vuxenlivet |
| social.sc., ed., lab.law. | Programa para la formación profesional y la preparación de los jóvenes a la vida activa | gemenskapsprogram för ungas yrkesutbildning och förberedelse för arbetsmarknaden |
| gen. | programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países | Erasmus Mundus-programmet |
| social.sc., ed. | programa para la promoción de la innovación en el campo de la formación profesional que se deriva de los cambios tecnológicos | Gemenskapens handlingsprogram för yrkesutbildning och teknologi |
| econ., fin., UN | programa para la recuperación económica y el desarrollo de África | program för ekonomisk återhämtning och utveckling i Afrika |
| econ., stat. | Programa para Modernizar las Estadísticas Empresariales y Comerciales Europeas | Meets-programmet |
| commer., polit. | Programa para prevenir y combatir el tráfico ilícito de armas convencionales | program för att förebygga och bekämpa olaglig handel med konventionella vapen |
| energ.ind. | Programa plurianaul de fomento de la eficacia energética | Flerårigt program för att främja en effektiv energianvändning |
| gen. | Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis | Flerårigt program för åtgärder inom kärnenergisektorn när det gäller säker transport av radioaktivt material samt säkerhetskontroll och industriellt samarbete för att främja vissa aspekter av säkerheten i kärnenergianläggningar i de länder som för närvarande deltar i Tacis-programmet |
| gen. | programa plurianual de conversión de puestos temporales en puestos permanentes | flerårigt program för att omvandla tillfälliga tjänster till fasta tjänster |
| energ.ind. | programa plurianual de cooperación energética internacional | program för bistånd och samarbete med icke-medlemsländer för utformning och genomförande av en energipolitik |
| energ.ind. | programa plurianual de cooperación energética internacional | förlängning av ett program avsett att främja internationellt samarbete inom energisektorn |
| energ.ind. | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y actividades relacionadas en el sector de la energía | Flerårigt program för studier, analyser, prognoser och därmed sammanhängande arbete inom energisektorn |
| energ.ind. | programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía | flerårigt program för studier, analyser, prognoser och därmed sammanhängande arbete inom energisektorn |
| nat.sc., energ.ind. | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía | flerårigt program för studier, analyser, prognoser och därmed sammanhängande arbete inom energisektorn |
| nat.sc., energ.ind. | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía | Etap-programmet |
| energ.ind. | programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía | Etap-programmet |
| nat.sc., energ.ind. | programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos en el sector de la energía | flerårigt program för studier, analyser, prognoser och därmed sammanhängande arbete inom energisektorn |
| nat.sc., energ.ind. | programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos en el sector de la energía | Etap-programmet |
| nat.sc., energ.ind. | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos sobre el sector de la energía | flerårigt program för studier, analyser, prognoser och därmed sammanhängande arbete inom energisektorn |
| nat.sc., energ.ind. | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos sobre el sector de la energía | Etap-programmet |
| econ. | Programa plurianual de estudios,de encuestas y de presentación de servicios en el campo de la estadística comunitaria | Flerårigt program för studier,undersökningar och tjänster inom området gemenskapsstatistik |
| energ.ind. | Programa plurianual de fomento de la eficacia energética en la Comunidad | flerårigt program för att främja en effektiv energianvändning i gemenskapen |
| obs. | Programa Plurianual de Fomento de las Fuentes de Energía Renovables en la Comunidad | Altener II-programmet |
| gen. | Programa Plurianual de Fomento de las Fuentes de Energía Renovables en la Comunidad | Altenerprogrammet |
| energ.ind. | programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos | flerårigt program för tekniska åtgärder för att främja en ren och effektiv användning av fasta bränslen |
| energ.ind. | programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos | Carnot-programmet |
| hobby | Programa plurianual en favor del turismo europeo | flerårigt program för stöd till europeisk turism |
| energ.ind. | Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | program för bistånd och samarbete med icke-medlemsländer för utformning och genomförande av en energipolitik |
| energ.ind. | Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | förlängning av ett program avsett att främja internationellt samarbete inom energisektorn |
| gen. | Programa plurianual para fomentar la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información | Flerårigt program för att främja den språkliga mångfalden inom gemenskapen i informationssamhället |
| gen. | Programa plurianual para promover la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información | Flerårigt program för att främja gemenskapens språkliga mångfald i informationssamhället |
| gen. | programa plurinacional de desmovilización y reintegración en la región de los Grandes Lagos ampliada | program för demobilisering och återflyttning som avser flera länder i området kring de stora sjöarna |
| gen. | programa posterior a La Haya | Stockholmsprogrammet |
| gen. | programa "Post-La Haya" | Stockholmsprogrammet |
| econ., construct. | programa provisional de desagüe de un embalse | preliminär tappningsplan |
| nat.sc. | programa público de investigación de interés europeo | offentligt forskningsprogram av europeiskt intresse |
| gen. | programa regional de protección | regionalt skyddsprogram |
| gen. | Programa Sectorial de Importaciones. | sektoriellt importprogram |
| gen. | programa SEM 2000 | SEM 2000-projektet |
| life.sc., mater.sc. | Programa sobre el Hombre y le Biosfera | programmet människan och biosfären |
| social.sc., lab.law., UN | Programa sobre el Trabajo Decente | agenda för anständigt arbete |
| social.sc. | programa social | socialt program |
| social.sc. | programa social | social handlingsplan |
| social.sc. | programa TACIS de desarrollo de la democracia | Tacis-programmet för utveckling av demokratin |
| immigr. | programa temático sobre cooperación con los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo | tematiskt program om migration och asyl |
| patents. | programas, cartuchos, y casetes de juegos de ordenador | videospelprogram och kassetter |
| patents. | programas, cartuchos, y casetes de juegos de ordenador | program, patroner och kassetter för dataspel |
| patents. | programas codificados para ordenadores | kodade program för datorer |
| patents. | programas codificados para ordenadores y para aparatos procesadores de datos | kodade program för datorer och databehandlingsapparater |
| IT, dat.proc. | programas de acceso a datos | åtkomstprogram |
| social.sc. | programas de acercamiento | uppsökande arbete |
| stat. | programas de alfabetización y de aritmética | läskunnighet och räknefärdighet |
| IT | programas de aplicación | tillämpningsprogramvara |
| IT | programas de comunicaciones | kommunikationsprogram |
| IT, dat.proc. | programas de depuración del soporte lógico | felsökningsprogram |
| IT, dat.proc. | programas de depuración del soporte lógico | avlusningsprogram |
| IT, dat.proc. | programas de diagnóstico | diagnosprogram |
| law, ed. | programas de enseñanza escolar | utbildningsradio |
| gen. | programas de estabilidad y convergencia | stabilitets- och konvergensprogram |
| IT, dat.proc. | programas de explotación | systemprogramvara |
| IT, dat.proc. | programas de gestión | administrativa programvaror |
| IT | programas de interrogación | avfrågningsprogram |
| mater.sc. | programas de investigación, desarrollo tecnológico y demostración | program för forskning, teknisk utveckling och demonstration |
| patents. | programas de juegos de ordenador | dataspelsprogram |
| patents. | programas de juegos electrónicos | elektroniska spelprogram |
| patents. | programas de ordenador grabados | datorprogram |
| patents. | programas de ordenador | datorprogram |
| gen. | programas de ordenador programas grabados | mjukvaror, dator-, registrerade |
| patents. | programas de ordenador distribuidos en línea por la Internet y la web | datorprogram distribuerade online via Internet och |
| patents. | programas de ordenador en impresos | datorprogram i tryckt form |
| patents. | programas de ordenador grabados | registrerade datorprogram |
| patents. | programas de ordenador grabados en soportes de registro | datorprogram lagrade på databärare |
| patents. | programas de ordenador impresos | tryckta datorprogram |
| patents. | programas de ordenador, juegos de ordenador | datorprogram och datorspel |
| patents. | programas de ordenador para juegos | datorprogram för att spela spel |
| patents. | programas de ordenador para la utilización de Internet y de la worldwide web | datorprogram för användning av Internet och worldwide |
| patents. | programas de ordenador para videojuegos y para juegos de ordenador | datorprogram för video- och datorspel |
| patents. | programas de ordenador pregrabados | förinspelade datorprogram |
| patents. | programas de ordenador y bases de datos | datorprogram och databaser |
| patents. | programas de ordenador y datos grabados en formato accesible por ordenador | datorprogram och data inspelade i form som är åtkomlig med dator |
| patents. | programas de ordenador y lenguajes de programación | datorprogram och programspråk |
| gen. | programas de ordenadores, registrados | datorprogram, registrerade |
| gen. | programas de ordenadores registrados | datorprogram, registrerade |
| IT, dat.proc. | programas de seguridad y reconfiguración | säkerhets-och omkonfigureringsprogram |
| gen. | programas de sistemas operativos grabados para ordenadores | program, operativ-, registrerade |
| patents. | programas de software | programvara |
| patents. | programas de software informático | datorsoftwareprogram |
| patents. | programas de software para videojuegos | programvara för videospel |
| IT, dat.proc. | programas de soporte | supportprogram |
| IT, dat.proc. | programas de soporte | hjälpprogram |
| IT, dat.proc. | programas de soporte | stödprogramvara |
| pharma. | programas de trabajo continuo | rullande verksamhetsprogram |
| pharma. | programas de trabajo continuo | rullande arbetsprogram |
| patents. | programas de utilidades | hjälpprogram |
| patents. | programas de videojuegos | videospelprogram |
| patents. | programas grabados para la televisión y la radio | inspelade program för television och radio |
| patents. | programas impresos | tryckta program |
| pharma., account., transp. | programas informáticos | datorprogramvara |
| IT | programas informáticos de código abierto | öppen programvara |
| patents. | programas informáticos operativos | styrprogram för datorer |
| ed. | Programas interuniversitarios de cooperación | Samarbetsprogram mellan universitet |
| patents. | programas para el tratamiento de la información | databehandlingsprogram |
| patents. | programas para el tratamiento de la información software registrados en soportes de datos | program för databehandling, lagrade på databärare (programvara) |
| patents. | programas para juegos de ordenador y videojuegos | dator- och videospelprogram |
| patents. | programas registrados en soportes de datos | program lagrade på databärare |
| energ.ind. | programas totales de gestión de la demanda eléctrica | total effekt av program på efterfrågesidan |
| econ. | programas y fondos de la ONU | FN-program och -fonder |
| patents. | programas y películas de televisión | tv-filmer och tv-program |
| ed., IT, R&D. | programas y sistemas de programación | programvara |
| ed., IT, R&D. | programas y sistemas de programación | program |
| IT | protección de programas transportables | skydd av portabla program |
| fin. | préstamo para programas de ajuste | programanpassningslån |
| patents. | publicación y edición de libros, periódicos, revistas, informaciones almacenados en soportes de datos de todo tipo y programas de software | publicering och utgivning av böcker, tidningar, tidskrifter, information och programvara lagrade på databärare av alla slag |
| gen. | Quinto programa de intercambio de funcionarios competentes en el ámbito veterinario | Femte utbytesprogrammet för behörig personal inom veterinärområdet |
| med. | recomponer arbitrariamente el programa genético del ser humano | godtycklig reorganisation av människans genuppsättning |
| commun. | red de distribución de programas | nätverk för programdistribution |
| anim.husb. | registro para programa de cría | stambok |
| commun. | selector de programas | programväljare |
| radio | selector individual de programas | kanalväljare |
| patents. | servicios de ayuda en línea para usuarios de programas de ordenador | tillhandahållande av direktstöd för användare av |
| patents. | servicios de difusión de programas de televisión | televisionssändningar |
| patents. | servicios de educación y esparcimiento, en concreto programas y series de televisión | utbildning och underhållning, nämligen tv-program och tv- |
| patents. | servicios de programas de noticias | nyhetsprogramtjänster |
| patents. | servicios de transmisión de programas de televisión de pago por visión | betal-tv-sändningstjänster |
| patents. | software de ordenador, programas de ordenador, bases de datos informáticas | datorprogramvara, datorprogram, datordatabaser |
| patents. | software de ordenador, programas de ordenador y datos de ordenador, todos grabados | datorprogramvara, datorprogram och datordata, alla i inspelad form |
| patents. | software informático, programas informáticos, bases de datos informáticas en soportes de registro comprendidos en esta clase, en concreto CD-ROM, discos, videocasetes, aparatos e instrumentos de audio, vídeo, audio/vídeo y sus partes y accesorios | datorprogramvara, datorprogram, databaser på databärare ingående i den här klassen, nämligen cd-romskivor, skivor, videokassetter, ljud-, bild-, audiovisuella apparater och instrument, tillhörande delar och tillbehör |
| patents. | software y programas informáticos | datorprogram och datorprogramvara |
| patents. | software y programas informáticos grabados | inspelade datorprogram och programvara |
| patents. | soportes de datos provistos de programas | databärare som är försedda med program |
| patents. | soportes de registro con programas informáticos | databärare med dataprogram |
| patents. | soportes de registro magnéticos y ópticos provistos de sonido, imágenes, gráficos, textos, datos, programas e información pregrabada | magnetiska och optiska bärare försedda med ljud, bilder, grafik, text, data, program och information som spelats in på förhand |
| gen. | Séptimo Programa de Acción en materia de Medio Ambiente | det sjunde miljöhandlingsprogrammet |
| patents. | telecomunicación de información, programas de ordenador y otros datos | telekommunikation av information, datorprogram och andra data |
| econ. | Tercer programa plurianual en favor de las pequeñas y medianas empresas de la Unión Europea | Tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag i Europeiska unionen |
| social.sc. | Tercera fase del programa "La juventud con Europa" | Tredje fasen av Ungdom för Europa-programmet |
| patents. | transmisión de programas | överföring av program |
| patents. | transmisión de programas de radio o televisión | överföring av radio- eller TV-program |
| tech. | unidad de programa de adaptador | programlåda |
| IT | validez de los programas | korrekthet hos program |